1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Jullie zijn toch niet
door mijn hek gereden, hè?

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Ik heb het gehoord. Jullie zijn gek.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Billy, wat zie je eruit.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Wacht even...
-Kom op.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Jullie zijn dronken.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Voor jullie iets stoms doen,
ga naar huis en wacht op je broer.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Waar zijn Rhett en Perry?
-Genoeg.

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Ga naar huis.
Ik heb niet eens een excuus gehoord.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Sorry, Mrs. Abbott.
-Bedankt, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, luister naar je broer.

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
We praten een andere keer. Welterusten.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Waar is jullie vader?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Ik ga een shirt aantrekken.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Wat heb je aan je been?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Maak je geen zorgen.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Je bloedt.
-Niks aan de hand.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Pap, waar is het lichaam?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Vertel me niks. Ik wil het niet weten.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Als dit uitkomt, ben ik ook de sjaak.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
In dat geval neem ik de schuld op me.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, hou op.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Dit is ons probleem.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Royal, luister.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Vertel ons alles
wat we volgens jou moeten weten.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Het is weg. Het lichaam is weg.
Meer valt er niet te weten.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Op ons land?
-Het is weg.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Wat nu?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Werk. Dat komt nu.
-Pap...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Ons gewone werk.
-Alsof er niks gebeurd is?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Wat moeten we anders doen?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Ten eerste is die vrouw er.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Welke vrouw?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Een hippiemeisje kampeert
op de westelijke weide.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Sinds wanneer?
-Sinds kort.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Sinds vorige week.
-Jezus. Als zij iets zag...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Nee.
-Hoe weet je dat?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Jullie moeten me vertrouwen.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Is ze daar nog?
-Ik vind haar wel.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Stuur haar onmiddellijk weg.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Wacht, we moeten weten of ze
iets gezien heeft en met haar praten.

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Ik zoek haar en bedenk wel iets.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Ja, dat is je geraden.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Zijn er verder sporen?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Waarvan?
-Je overhemd.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Ik weet niet waar mijn overhemd is.

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Weet je dat zeker?
-Wat bedoel je?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Snauw niet zo tegen je pa.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Als je ons vraagt mee te werken,
moeten we alles weten.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Waar heb je het over?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Je been bloedt.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Het gaat prima met me.
-Waarom bloedt zijn been?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, kun je ons even alleen laten?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Luister, schat...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Ik moet ontbijten voor ik naar school ga.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
God.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Was het Luke of Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Die op je schoot?

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Maar hij zag je niet?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Hij had gewoon geluk.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Hij schoot in het donker.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Denk je dat we hiervoor vergeven worden?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Dat probeer ik uit te zoeken.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
STEM OP JOY HAWK VOOR SHERIFF

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, eet je ontbijt op.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Wie sms't je steeds?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson.
Of we Trevor hebben gezien.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Stom om mijn nummer te geven.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Hoi, Fred.

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Verdomme, wat heet.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hé, Rhett, hoe gaat het?

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Shit. Kom hier.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Het is een gesp.

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Van Trevor. Achter het café gevonden
toen we hem voor het laatst zagen.

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-En wanneer was dat?
-Zondag.

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Wat moet ik hiermee doen?

78
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Onderzoeken. Kijk, er zit bloed op.

79
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Je weet best dat dat van alles kan zijn.

80
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-En als sheriff kan ik...
-Waarnemend sheriff.

81
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Dat is je officiële titel toch
sinds Burt dood is?

82
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ja. Ik kan dit niet als bewijs gebruiken.

83
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Jij hebt het me gegeven.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Ik snap dat je ongerust bent,

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
maar dit is niet de eerste keer
dat Trev een paar dagen verdwijnt.

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
We zullen het in de gaten houden.

87
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Je neemt het blijkbaar op
tegen Trudy Cole als sheriff.

88
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Hij neemt het tegen mij op.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Die vent heeft fans in Lander.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Het wordt spannend.

91
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Wanneer is het?

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Over 28 dagen.

93
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
De eerste indiaanse sheriff.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
En homoseksuele.

95
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Het wordt tijd.
Laat ons weten hoe we kunnen helpen.

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
En sorry dat ik je moet lastigvallen
vanwege Trevor.

97
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
We zijn gewoon erg ongerust.

98
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Weet je wat?

99
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Ik zal dit naar het bureau brengen.
Mag ik dit meenemen?

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Geen probleem.

101
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
KIES JOY HAWK ALS SHERIFF

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hoi.

103
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hoi.

104
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Kunnen we ergens anders praten?

105
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Ik heb over een uur pas pauze.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Oké.
-Oké wat?

107
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Dan wacht ik wel.

108
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Hier, in de bank?

109
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ja, of ergens anders.

110
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Wacht op me in het café hiertegenover.

111
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Oké.

112
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
En dat was het,
tot ik mijn vader de rodeo zag winnen.

113
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Toen wist ik het.
Ik wilde niks liever dan stieren berijden.

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Gefeliciteerd trouwens.

115
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Waarvoor?

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Dat je door mag.

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
De vent die boven jou stond,
is positief getest op drugs.

118
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Je rijdt volgende week.

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Wat? Meen je dat?

120
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Heb je op een andere planeet gezeten?

121
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nee.

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Er is gewoon veel gebeurd.

123
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Hé, wil je een keer met me uit eten?

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Niet per se vanavond. Gewoon een keer.

125
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Of vanavond als je dat wilt...
-Rhett, vraag je me mee uit?

126
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Spreek je nu Spaans?
-Ja.

127
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Daar heb ik niets van begrepen,
maar wat vind je van morgen?

128
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ja, morgen is prima.

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Wilde je daarover praten?

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nee, over iets anders.

131
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Ik ben niet zo trots
op mijn gedrag tegen Trevor.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Bedoel je het gevecht? Dat geeft niets.

133
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Ik heb die vent nooit gemogen.

134
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nee, het is...

135
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Je kent de Tillersons.
Kun je daar je mond over houden?

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Goed.

137
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
HEER, OPENBAAR U.

138
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Hallo.

139
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hé. Een halve hectare?

140
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Zo'n vuile advocaat van de Tillersons
heeft gebeld.

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Dat weet ik.

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Maar waarom hoor ik dat nu pas?

143
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Er is de laatste tijd veel gebeurd.

144
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Grotere problemen.

145
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
De helft van de westelijke weide
is een groot probleem.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Waar ga je heen?
-Naar Todd Barney.

147
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Neem Perry mee.

148
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nee, hij moet werken.

149
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nee, hij heeft zijn vader nodig.

150
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Ik weet niet of hij eroverheen komt.

151
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Probeer hem te helpen.
Ik kan hem zo niet aanzien.

152
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Oké.

153
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Het was een ongeluk.

154
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Jullie waren dronken,
vochten en het liep uit de hand.

155
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Het was een ongeluk, oké?

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Ik geloof niet meer in ongelukken.

157
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Heb je het over Rebecca?

158
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Ik heb het over het lot.

159
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Het lot?
-Ja.

160
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Hoezo?

161
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Denk je dat de wereld zo werkt?

162
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Ik weet niet hoe de wereld werkt.

163
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Oké. Hier is jullie ranch,
rechten toegekend in 1878,

164
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
en hier is de Tillerson-ranch,
rechten toegekend in 1872.

165
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Die slijmballen beweren
dat je een halve hectare op hun land zit.

166
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
En wel hierom.

167
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
De overheid had veel problemen
bij het bepalen van countygrenzen,

168
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
dus dit is een typische,
topografische fout.

169
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Zie je dat? Dat is een hoek van jouw land,

170
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
maar je ziet niet
of het van Tillerson of van niemand is.

171
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Het is schots en scheef.

172
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Het gaat erom
dat zij sterk staan in deze zaak.

173
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Ze hebben een kadasterfunctionaris
achter zich.

174
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Dat is goed mogelijk.

175
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Wil je mijn advies? Geef ze het land.

176
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nee.

177
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Het is een mooi stuk,
maar riskeer je ranch niet.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Even voor de duidelijkheid, Todd.

179
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Adviseert mijn advocaat
dat ik beter laf kan zijn

180
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
en een flink stuk
van ons land af kan geven?

181
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Dit is niet zomaar een stuk land.

182
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
Het zit al drie generaties
in onze familie.

183
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
We geven het niet zomaar weg.

184
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Ik bedoel alleen
dat de Tillersons niet verliezen.

185
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Er is voor alles een eerste keer.

186
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Hij heeft ergens wel gelijk.

187
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Als we ze het land geven,
houden ze misschien op over Trevor.

188
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
We doen aardig en ze laten ons met rust.

189
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Ik zal je iets
over de Tillersons vertellen.

190
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Toen jij klein was,
had Wayne Tillerson een knecht

191
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
die door een stier werd gespietst.
Dwars door zijn buik.

192
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Hij zou zeker sterven,
maar niemand kon hem loskrijgen.

193
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
De ambulance zou pas over een uur komen,
dus Wayne had twee keuzes.

194
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
De waardevolle stier neerschieten
en de man een waardige dood geven

195
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
of niet.

196
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne koos daarvoor.

197
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Hij stuurde iedereen weg
terwijl de vent op die stier hing

198
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
voor hij zijn laatste adem uitblies.

199
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Je slijmt niet bij de Tillersons.
Je houdt ze op afstand.

200
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Is er iets met je been gebeurd?

201
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Gewoon ouderdom.
Ik heb het verrekt toen ik uit bed stapte.

202
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ik laat 'm weten dat je er bent.

203
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Voor mezelf
Ik kan me nergens verbergen

204
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Laat me niet nog een deur sluiten

205
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Ik wil niemand kwetsen

206
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Blijf in mijn armen als je durft

207
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Of moet ik me inbeelden dat je er bent

208
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Ga niet bij me weg

209
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Ik heb niets

210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
Universiteit - AFDELING ZELDZAME AARDE
Dr. Nia Bintu

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Als ik jou niet heb

212
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Oké, kom maar.

213
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

214
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Hoe gaat het met...

215
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, kun je me een Clamato brengen?

216
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Wil je iets drinken? Een Clamato?

217
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Heb je ijsthee?

218
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Niet? Dan hetzelfde als hij. Bedankt.

219
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Zoek je Trev nog?

220
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke zoekt hem.
Hij is vast ergens aan het feesten

221
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
of hij ligt bewusteloos
in het bed van een wijf.

222
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Nu ter zake. Je zit op mijn land.

223
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Wacht eens even.

224
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Je mag blij zijn
dat ik geen vergoeding vraag.

225
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Laten we eerlijk wezen.
Alleen jij steelt hier iets.

226
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Het is Wyoming. Alles hier is gestolen
sinds de dag dat het zijn naam kreeg.

227
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Koop je iemand om?

228
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
De overheid zegt dat ik niet degene ben
die de wet overtreedt.

229
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Waarom nu dan?

230
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Misschien wil ik dichter bij jou zijn.

231
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Ik geef je een stuk
van mijn zuidelijke weide.

232
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
De westelijke weide.

233
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Waarom de westelijke?

234
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
'Waarom de westelijke?' Ja.

235
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Zeg jij het maar.

236
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Eind jaren '80 was ik een tijd
erg geïnteresseerd in erotische kunst.

237
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Ik kocht meer dan 30 schilderijen.

238
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Niet van die preutse dingen,

239
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
zoals Aubrey Beardsley of Pablo Picasso,

240
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
maar echt gewaagde dingen.

241
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
Niets onthullende dingen, zoals
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

242
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Dat deed ik, omdat ik dacht dat ik
iets pikants en opwindends wilde.

243
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Ik wilde dat mijn huis een plek was
waar je hart sneller ging kloppen.

244
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Maar dat gebeurde niet.

245
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Ik kocht er dus steeds meer.

246
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ik dacht:
als ik het juiste schilderij maar vind,

247
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
de juiste foto, snap je?

248
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
In korte tijd

249
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
waren de muren bedekt met obsceniteiten.

250
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Het was tenenkrommend.

251
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Toch werkte het nog steeds niet.

252
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Toen besefte ik

253
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
dat mijn hart sneller ging kloppen

254
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
door wat ik niet kon zien,

255
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
waar ik niets van wist,

256
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
wat verborgen voor me was

257
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
en waardoor ik moest blijven zoeken.

258
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
We zijn geboren om te jagen.
De ene grens leidt tot de andere.

259
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Ik ben voornamelijk hongerig.

260
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Ik wil je westelijke weide,
omdat ik die nou eenmaal wil.

261
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Ik bied je een goede deal
voor een vallei die...

262
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Al zou je me een tweede piemel aanbieden.

263
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Die westelijke weide wordt van mij

264
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
en de staat Wyoming zegt dat ook.

265
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Dan laten we het maar
door de advocaten uitvechten.

266
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Wat is er zo speciaal aan dat land?

267
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Gewoon sentimentele waarde.

268
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Je bent altijd sluw geweest,

269
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
sinds de dag dat we elkaar hebben ontmoet.

270
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Bedankt voor het mosselsap.

271
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Mag ik gaan wandelen?
Ik heb alle klusjes gedaan.

272
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Oké.

273
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Blijf op het pad.
-Oké.

274
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Voor het eten terug zijn.

275
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Sorry.

276
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Wat doe je hier?

277
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Dat weet ik niet.

278
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Maar ik weet dat ik hier moet zijn.

279
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Waarom?

280
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Zie je dat?

281
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Ik teken...

282
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Ik teken dat al jaren

283
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
en nu zie ik het hier overal.

284
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Net mijn familieteken.

285
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Ben je een Abbott?

286
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Is Royal...
-Ken je hem?

287
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Hij deed vanochtend vreemd,
maar hij is altijd vreemd geweest.

288
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Vandaag?

289
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ja, bij het ontbijt.

290
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Waarom?

291
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Ik ben heel blij dat te horen.

292
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Ik vind je ketting mooi.

293
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Deze?

294
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Ik ook.

295
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, geef me Amy's bord even.

296
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Zou ze van het pad af zijn gegaan?

297
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Oké. Bedankt.

298
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Aardappelen?

299
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, geef me het brood eens.
-Ja.

300
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Mag ik bidden?

301
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Ik wil bidden voor het eten.

302
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Oké.

303
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Beste God.

304
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
We bidden voor

305
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

306
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
voor zijn familie

307
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
en voor onze zoons, onze familie.

308
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
We vragen U ons te vergeven,

309
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
denk ik.

310
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
We vragen U ons de weg te wijzen,
want we zitten in de problemen.

311
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
We zijn wanhopig.

312
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
U hebt deze idiote wereld geschapen,

313
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
dus misschien kunt U ons een hint geven
van wat U van plan bent,

314
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
want ik snap er geen reet van.

315
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Misschien hebt U hier niets mee te maken
of bent U er niet eens. Wie weet?

316
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Er is een grote afstand tussen U en ons.
Een gat, een leemte.

317
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Er is een grote leemte.
Ik vraag U die te vullen.

318
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Ik vraag U die leemte te vullen.

319
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Ik vraag U omlaag te komen
en het uit te leggen,

320
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
want deze wereld van U is onlogisch

321
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
en ik haat U daarvoor

322
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
en ik geloof niet eens dat ik in U geloof,

323
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
maar ik haat U echt.

324
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

325
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Is er iets wat...

326
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Sorry dat ik zo laat ben.
-Waar zat je?

327
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Ik ben gaan wandelen.
Ik heb een hippievrouw ontmoet.

328
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Wie heb je ontmoet?

329
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Een meisje. Autumn. Ze kent jou.

330
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Blijf uit haar buurt.
Praat nooit meer met haar.

331
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Waarom niet?

332
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Dat geldt voor iedereen.
Niemand mag met haar praten.

333
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
We verplaatsen de koeien.

334
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Wat?

335
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
We brengen ze naar de oostelijke weide.

336
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Wanneer?
-Morgen.

337
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Ze grazen pas een paar dagen
in het westen.

338
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-We doen het.
-Waarom?

339
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Omdat ik 't zeg.

340
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
We vinden nooit genoeg mensen...

341
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Wij zijn met z'n vijven.

342
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy heeft school.
-Morgen niet.

343
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-We doen het.

344
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
We verplaatsen de koeien zelf.

345
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Er is een grote leemte.

346
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
We halen de koeien weg
uit de westelijke weide, punt uit.

347
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Geef me nu de aardappelen aan.

348
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Waar gaat hij heen?

349
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Hij is gek geworden.

350
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Waar ben je?

351
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Wat zoek je?

352
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Dat kan ik jou ook vragen.

353
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Ik wil je van mijn land af.

354
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Dat wil je niet.

355
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Waarom niet?

356
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Omdat ik veel geheimen
voor je moet bewaren,

357
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
bijvoorbeeld dat je iemand
in een gat hebt gegooid.

358
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Jij ook.

359
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Maar jij bent teruggekomen.

360
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Hoe?

361
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Wat is je echte naam?

362
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

363
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-En je achternaam?
-Rivers.

364
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Hoe kom je aan al dat geld?

365
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Trustfonds.

366
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Ja, hoor.
Ben je geïnteresseerd in mijnbouw?

367
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Mijnbouw?

368
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Boren, mijnbouw. Wil je dat doen?

369
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nee.
-Werk je voor de overheid?

370
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nee.
-Ooit gedaan?

371
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nee.
-Ooit bij een sekte gezeten?

372
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ja.

373
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Wat betekent de kleur geel voor je?

374
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Wat betekent de kleur geel...
-Ik denk na.

375
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Wat betekent de kleur...
-Macht.

376
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Ooit iemand vermoord?
-Nee. Jij?

377
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Had jij dat gedaan?

378
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Wilde je me doden toen je me erin gooide?

379
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nee. Nu ik.

380
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Wat weet je nog van je kindertijd?

381
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Weet je nog iets van voor je negende?

382
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Waarom?

383
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Ik niet, tot ik hier kwam.

384
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Geloof je in het lot?

385
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Iets bracht me hier.

386
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
En wat dan wel?

387
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Jij moet me helpen dat uit te zoeken.

388
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Er is hier iets gaande.

389
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Groter dan jij en ik.

390
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
En wij zijn de enige twee mensen
die ervan weten.

391
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
We kunnen elkaar helpen dit te begrijpen.

392
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
We hoeven niet bang te zijn.

393
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Wat heb je daarin gezien?

394
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Is dit ons land?

395
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nee. Niet meer.

396
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

397
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Je bent gestorven. Twee jaar geleden.

398
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Oké? Je stierf in mijn armen.

399
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Ren weg.

400
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Nu. Kom op, schiet.

401
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nee. Alsjeblieft.

402
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

403
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Creatief Supervisor Florus van Rooijen