1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Si at du ikke kjørte gjennom porten min.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Hørte hva som skjer,
du har mistet forstanden.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Du er helt tufsete, Billy.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Vent...
-Kom igjen nå.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Det er sent, du er full.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Før du gjør noe dumt,
dra hjem og vent på broren din.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Hvor er Rhett og Perry?
-Det holder!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Gå og ro dere ned.
Har ikke hørt en unnskyldning.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Beklager, Mrs. Abbott.
-Takk, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, gjør som broren din,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
så vi snakkes senere.
God natt, Gud velsigne dere.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Ok, hvor er faren din?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Jeg skal hente en skjorte.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Hva skjedde med beinet ditt?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Ikke bekymre deg for det.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Du blør.
-Det går bra.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Ok, pappa, hvor er liket?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Ikke fortell meg det.
Jeg vil ikke vite det.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Om alt går galt, får jeg også skylden.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Går det så langt, tar jeg på meg skylden.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Slutt, Perry.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Vi er alle med på dette.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Hør her.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Fortell oss alt du tror vi trenger å vite.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Det er borte. Liket er borte,
det er alt dere trenger å vite.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-På vår eiendom?
-Det er borte.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Hva nå?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Vi jobber videre.
-Pappa...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Vi lever som før.
-Late som dette aldri har skjedd?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Hva annet kan vi gjøre?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
For det første har vi den kvinnen her.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Hvilken kvinne, Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Det er en hippiedame
som camper på vestbeitet.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Siden når?
-Siden nylig.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Siden forrige uke.
-Himmel! Om hun så noe...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Nei.
-Hvordan vet du det?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Dere må stole på meg.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Er hun der ennå?
-Jeg finner henne.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Få henne vekk herfra snarest.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Vent, vi må vite om hun så noe,
snakke med henne...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Jeg finner henne. Jeg finner ut av det.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Ja, det er best du gjør.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Noen andre spor?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Som hva da?
-Som skjorta di.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Jeg sa jeg ikke vet hvor skjorta mi er!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Er du sikker på det?
-Hva mener du?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Ikke vær frekk mot faren din.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Hvis du ber oss om å satse alt her,
må vi få vite alt.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Hva snakker du om?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Benet ditt blør.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Det går bra.
-Hvorfor blør benet hans?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, kan du gi oss et øyeblikk?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Hør her...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Jeg må spise frokost
før jeg går på skolen.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Himmel.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke eller Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Som skjøt deg.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Men du sier at han ikke så deg?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Jeg vet ikke. Var heldig.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Fyrte av i mørket.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Tror du vi vil bli tilgitt for dette?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Jeg prøver å finne det ut.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VELG JOY HAWK SOM SHERIFF
AMELIA COUNTY

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, spis frokosten din.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Hvem er det som plager deg?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson,
spør om vi har sett Trevor.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Skulle aldri gitt nummeret mitt.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Hei, Fred!

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
CLEAN CUT
FRISØRSALONG

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Fy søren, så varmt.

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hei, Rhett, står til?

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Svarte. Kom hit.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Det er en spenne.

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Det er Trevors. Fant den bak veikroen
natten vi så ham sist.

77
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Greit. Og når var det?
-Søndag.

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Hva skal jeg skal gjøre med denne?

79
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Undersøk. Se, det er blod der.

80
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Du vet godt at det kan være hva som helst.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Og som sheriff...
-Fungerende sheriff.

82
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Det er den offisielle tittelen
siden Burt døde?

83
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ja. Poenget er
at jeg ikke kan bruke dette som bevis.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Du ga den til meg.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Jeg forstår at du er bekymret,

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
men det er ikke første gang
Trev har forsvunnet en dag eller to.

87
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Stol på meg, vi følger med på saken.

88
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Jeg hører du kjemper
mot Trudy Cole for sheriffjobben.

89
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Han kjemper mot meg.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Fyren har noen fans i Lander.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Det blir en god kamp.

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Når stemmes det?

93
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Tjueåtte dager.

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Aldri vært en indianersheriff før.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Eller en homofil.

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Det er på tide.
Si oss hvordan vi kan hjelpe.

97
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Beklager å måtte plage deg
med alle disse Trevor-greiene.

98
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Vi er bare veldig bekymret for ham.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Hør her.

100
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Jeg tar den med på kontoret.
Er det greit for deg?

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Ja. Vær så god.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
VELG JOY HAWK TIL SHERIFF

103
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
LOKALBANK

104
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
BISON VALLEY BANK

105
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hei.

106
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hei.

107
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Kan vi kan snakke et annet sted?

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Jeg har ikke pause før om en time.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Greit.
-Hva?

110
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Jeg venter.

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Her, i banken?

112
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ja, eller hvor som helst.

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Møt meg på spisestedet rett over gaten.

114
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Greit.

115
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Og det var det,
helt til jeg så faren min vinne rodeoen.

116
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Da visste jeg at jeg ikke ville gjøre
annet enn å ri på okser.

117
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Gratulerer, forresten.

118
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
For hva?

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
For å gå videre.

120
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Fyren som kom før deg ble disket for dop.

121
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Du rir neste uke.

122
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Hva? Er du seriøs?

123
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Har du vært på en annen planet?

124
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nei.

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Har bare skjedd mye.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Vil du spise middag med meg?

127
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Ikke i kveld, bare når som helst.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Eller i kveld, hvis du vil...
-Rhett, ber du meg ut?

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Snakker du spansk nå?
-Ja.

130
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Det skjønte jeg ikke i det hele tatt,
men hva med i morgen?

131
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ja, det funker.

132
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Var det det du ville snakke om?

133
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nei, det var noe annet.

134
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Forleden kveld.
Ikke stolt av det jeg gjorde mot Trevor.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Mener du slåsskampen? Det går bra.

136
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Har aldri likt den fyren noe særlig.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nei, det er bare...

138
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Du kjenner Tillersons.
Er det greit om du ikke sier noe?

139
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Greit.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
HERRE, ÅPENBAR DEG FOR OSS.

141
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Hallo.

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hei. Seks hundre dekar?

143
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
En slange av en advokat
for Tillersons ringte.

144
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Jeg vet det.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Hvorfor hører jeg først om det nå?

146
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Mye har skjedd, om du ikke har merket det.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Vi har større problemer.

148
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Halve vestbeitet
er et ganske stort problem.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Hvor skal du?
-Treffe Todd Barney.

150
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Du.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Ta med deg Perry.

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nei, han må jobbe.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nei, han trenger faren sin.

154
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Jeg vet ikke om han tåler dette, Royal.

155
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Bare prøv å hjelpe ham.
Orker ikke å se ham slik.

156
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Greit.
-Bra.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Det var en ulykke.

158
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Dere begge var fulle,
havnet i slåsskamp, gikk for langt.

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Det var en ulykke, ikke sant?

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Jeg har sluttet å tro på ulykker.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Snakker du om Rebecca?

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Jeg snakker om skjebnen.

163
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Skjebnen?
-Ja.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Hva med den?

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Er det slik du tror verden fungerer?

166
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Jeg vet ikke hvordan verden fungerer.

167
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Så dette er ranchen din,
rettigheter tildelt i 1878,

168
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
og dette er Tillerson Ranch,
rettigheter tildelt i 1872.

169
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Nå hevder de at du er
600 dekar over på eiendommen deres.

170
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Og her er grunnen.

171
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Staten hadde problemer
da de omstrukturerte fylkesgrenser,

172
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
så det du har her er en god,
gammeldags topografisk drittjobb.

173
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Ser du? Det er et hjørne av vestbeitet,

174
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
men umulig å si om det er Tillersons
eller ingenmannsland,

175
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
det hele er forvirrende.

176
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Men de har en god sak
for at det ikke er ditt.

177
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Eller de har betalt en fylkesassessor.

178
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Godt mulig.

179
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Vil du ha mitt råd? Gi dem eiendommen.

180
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nei.

181
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Et vakkert land,
men ikke verdt å miste hele ranchen.

182
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
La meg forstå deg rett, Todd.

183
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Min egen advokats råd
er å bare drite i dette

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
og overgi en mile av vår egen eiendom?

185
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Ikke et hvilket som helst land.

186
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
Tre generasjoner
av min families gårsdrift.

187
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Vi gir det ikke bare bort.

188
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Jeg sier bare at Tillersons ikke taper.

189
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Alt har sin første gang, Todd.

190
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Han har et poeng.

191
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Gir vi dem området,
trekker de kanskje Trevor-greiene.

192
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Hvorfor ikke smiske med dem
og bli kvitt dem?

193
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Sønn, la meg fortelle deg om Tillersons.

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Da du var liten,
hadde Wayne Tillerson en hjelper

195
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
som ble drept av en okse.
Stukket igjennom magen.

196
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Alle visste han var ferdig,
men ingen fikk ham vekk fra dyret.

197
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Med ambulansen en time unna,
hadde Wayne to valg.

198
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Skyte oksen, drepe et verdifullt dyr,
men gi mannen en verdig død,

199
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
eller la være.

200
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne valgte det siste.

201
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Sendte alle tilbake på jobb
mens fyren dro rundt på oksen

202
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
før hjelperen trakk sin siste pust.

203
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Du smisker ikke med Tillersons.
Du holder dem så langt unna som mulig.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Skjedd noe med benet ditt?

205
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Nei, bare alderen.
Fikk strekk da jeg gikk ut av sengen.

206
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Jeg skal fortelle ham at du er her.

207
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Fra meg selv
Det er ingen steder å gjemme seg

208
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Ikke få meg til å lukke en dør til

209
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Jeg vil ikke ha vondt lenger

210
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Hold deg i armene mine om du tør

211
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Eller må jeg forestille meg deg der

212
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Ikke forlat meg

213
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Jeg har ingenting

214
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
WYOMING UNIVERSITET
SJELDNE JORDARTER - DR. NIA BINTU

215
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Hvis jeg ikke har deg

216
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Greit, kom igjen.

217
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

218
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Hvordan...

219
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, kan du hente en Clamato?

220
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, noe å drikke? Clamato?

221
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Har du iste?

222
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nei? Samme som ham. Takk.

223
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Leter du fortsatt etter Trev?

224
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke er på saken,
han er nok bare ute på fylla,

225
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
eller har besvimt i senga til en dame.

226
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Rett på sak. Roy, du er på eiendommen min.

227
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Nå, vent nå litt.

228
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Du burde være glad
jeg ikke ber om erstatning.

229
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
La oss være ærlige.
Det er bare du som stjeler her.

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Det er Wyoming. Den har bare blitt stjålet
siden dagen den fikk navnet sitt.

231
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Betaler du noen?

232
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Bare én person bryter loven her,
delstaten sier det ikke er meg.

233
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Så hvorfor nå?

234
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Kanskje jeg vil komme nærmere deg.

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Jeg gir deg 200 dekar
på sørbeitet i stedet.

236
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Vest.

237
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Hvorfor vest?

238
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Hvorfor vest?" Ja.

239
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Si det, du.

240
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
På slutten av 80-tallet
var jeg opptatt av erotisk kunst.

241
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Jeg må ha kjøpt tre dusin malerier.

242
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Snakker ikke om noen snerpete.

243
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Jeg snakker ikke om Aubrey Beardsley
eller Pablo Picasso.

244
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Jeg snakker om de ekte sakene,

245
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
mage-i-halsen-saker.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

246
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Jeg gjorde det fordi jeg trodde jeg ønsket
noe hett og klissete.

247
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Jeg ville at hjemmet mitt skulle være
et sted hvor hjertet slo raskere.

248
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Men det skjedde ikke.

249
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Så jeg kjøpte mer og mer.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
"Om jeg bare finner det rette maleriet,

251
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"om jeg bare finner det rette bildet."

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Ganske snart

253
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
var veggene dekket av svineri.

254
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Du hadde vridd deg.

255
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Likevel fungerte det ikke.

256
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Og jeg skjønte

257
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
at det som fikk hjertet til å pumpe

258
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
var det jeg ikke kunne se,

259
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
det jeg ikke visste om,

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
var skjult for meg

261
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
og fikk meg til å lete.

262
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Vi er født til å jakte.
Og én grense avler en annen.

263
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Jeg er mer sulten enn noe annet.

264
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Jeg vil ha ditt vestbeite,
fordi jeg vil ha ditt vestbeite.

265
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Jeg tilbyr deg en god avtale
i en dal som...

266
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Jeg bryr meg ikke om
du tilbyr meg en ny buksepølse!

267
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Vestbeitet kommer til å bli mitt,

268
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
og det sier Wyoming også.

269
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Da får vi vel la
advokatene finne ut av det.

270
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Hva er så spesielt for deg med det landet?

271
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Jeg antar det bare er sentimentalt.

272
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Du har alltid vært sleip,

273
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
helt siden dagen vi møttes.

274
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Takk for muslingjuicen, Wayne.

275
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Kan jeg gå en tur?
Jeg gjorde alle oppgavene mine.

276
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Greit.

277
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Hold deg til stien.
-Greit.

278
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Tilbake før middag!

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Unnskyld meg.

280
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Hvorfor er du her?

281
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Jeg vet ikke.

282
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Men jeg vet at jeg skal være her.

283
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Hvorfor?

284
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Ser du det?

285
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Jeg har...

286
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Jeg har tegnet det i årevis,

287
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
og nå ser jeg det overalt her.

288
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ser ut som familiemerket mitt.

289
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Er du en Abbott?

290
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Er Royal...
-Kjenner du ham?

291
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Han oppfører seg rart i morges,
men jeg antar at han alltid har vært rar.

292
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
I dag?

293
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ja, til frokost.

294
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Hvordan det?

295
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Ingenting, jeg...

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Jeg er bare glad for å høre det.

297
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Jeg liker kjedet ditt.

298
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Dette?

299
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Jeg også.

300
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDES
MODERNE KVANTEMEKANIKK

301
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, gi meg Amys tallerken.

302
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Du tror vel ikke hun gikk av stien?

303
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Greit. Takk skal du ha.

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Poteter?

305
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Takk.

306
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, gi meg brødet.
-Jepp.

307
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Kan jeg be?

308
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Jeg vil be for kveldsmaten.

309
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Greit.

310
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Kjære Gud,

311
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
vi ber for

312
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

313
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
for familien hans,

314
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
og for guttene våre, familien vår.

315
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Vi ber deg tilgi oss,

316
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
antar jeg.

317
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Vi ber om at du viser oss veien,
for vi er i trøbbel.

318
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Vi er desperate.

319
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Du laget denne gale verdenen,

320
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
så kanskje du kan gi oss et slags hint
om hva du holder på med,

321
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
for jeg har ingen anelse.

322
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Kanskje du ikke har noe med dette å gjøre,
eller at du ikke er der engang.

323
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Det er stor avstand mellom deg og oss,
et gap, et tomrom.

324
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Det er et stort tomrom.
Jeg ber deg fylle det.

325
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Jeg ber deg fylle det tomrommet.

326
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Jeg ber deg komme ned hit og forklare deg,

327
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
for denne verdenen din stemmer ikke,

328
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
og jeg hater deg for det,

329
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
og jeg tror ikke engang jeg tror på deg,

330
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
men jeg hater deg virkelig!

331
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

332
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Er det noe...

333
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Beklager at jeg er sen.
-Hvor du har vært?

334
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Bare ute på tur.
Jeg møtte en hippiekvinne.

335
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Hva møtte du?

336
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
En som heter Autumn. Hun kjenner deg.

337
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Hold deg unna henne.
Snakk aldri med henne igjen.

338
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Hvorfor ikke?

339
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Og det gjelder alle.
Ingen snakker med henne. Forstått?

340
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Vi flytter storfeet.

341
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Hva?

342
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Vi flytter storfeet til østbeitet.

343
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Når?
-I morgen.

344
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
De beitet i vest noen dager,
det er ikke på tide...

345
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Flytt dem.
-Hvorfor?

346
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Jeg sier det.

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Vi finner ikke nok hjelpere...

348
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Jeg ser ti hender rundt dette bordet.

349
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy har skole.
-Ikke i morgen.

350
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Vi skal gjøre dette!

351
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Helt alene. Vi flytter storfeet!

352
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Det er et stort tomrom!

353
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Vi flytter kyrne fra vestbeitet,
og sånn er det!

354
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Send de pokkers potetene.

355
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Gå rundt der.

356
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Gå rundt.

357
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Kom igjen.

358
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Kom igjen.

359
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Hvor skal han?

360
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Mistet vettet, spør du meg.

361
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Hvor er du?

362
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Hva ser du etter?

363
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Skulle spurt om det samme.

364
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Du må vekk fra eiendommen.

365
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Det vil du ikke.

366
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Hvorfor ikke?

367
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Du trenger at jeg holder
på mange hemmeligheter,

368
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
blant annet at du kastet et lik i et hull.

369
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Det gjorde du også.

370
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Men du kom tilbake.

371
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Hvordan?

372
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Hva er ditt ekte navn?

373
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

374
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Hva er etternavnet ditt?
-Rivers.

375
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Hvordan fikk du pengene dine?

376
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Fond.

377
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Pokker ta.
Har du interesse for gruvedrift?

378
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Gruvedrift?

379
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Boring, gruvedrift.
Har du interesse for det?

380
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nei.
-Jobber du for myndighetene?

381
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nei.
-Gjort det før?

382
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nei.
-Har du noen gang vært i en sekt?

383
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ja.

384
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Hva betyr fargen gul for deg?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Hva betyr...
-Jeg tenker. Hvordan det?

386
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Hva betyr fargen gul...
-Kraft.

387
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Har du drept noen?
-Nei, har du?

388
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Var det du som gjorde det?

389
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Prøvde du å drepe meg
da du kastet meg inn?

390
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nei. Min tur.

391
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Hva husker du fra barndommen?

392
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Husker du noe før du fylte ni?

393
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Hvordan det?

394
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Det gjorde ikke jeg før jeg kom hit.

395
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Tror du på skjebnen?

396
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Noe førte meg hit.

397
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Og hva skulle det være?

398
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Det skal du hjelpe meg med å finne ut av.

399
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Det skjer noe her.

400
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Større enn deg og meg.

401
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Og vi er de eneste to som vet om det.

402
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Og vi kan hjelpe hverandre å forstå det.

403
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Vi trenger ikke være redde.

404
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Hva så du der inne?

405
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Igjen, jeg gjentar, vi har...inni kabelen.

406
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Målet er...

407
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Alle team, hold ildsektorer.

408
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Er det vår eiendom?

409
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nei. Ikke nå lenger.

410
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

411
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Du døde. Du døde for to år siden.

412
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Greit? Du døde i armene mine.

413
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Alle team, innta posisjonene.
Vent på ordre.

414
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Jeg gjentar, Alle team, innta posisjonene.
Vent på ordre.

415
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...for uthenting.

416
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Løp.

417
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Ikke rør deg!

418
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nei!

419
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Tekst: Benjamin Sveen

420
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Kreativ leder