1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Tolong kata awak tak memandu
melepasi pagar saya.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Saya tahu ceritanya,
kalian dah hilang akal.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Awak nampak teruk, Billy.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Tunggu...
-Ayuh.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Sudah lewat, awak mabuk.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Sebelum awak buat benda bodoh,
baliklah dan tunggu adik awak.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Di mana Rhett dan Perry?
-Cukup!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Balik dan bertenang.
Saya belum dengar minta maaf.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Maaf, Pn. Abbott.
-Terima kasih, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, ikut adik awak

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
dan kita akan bincang nanti, okey?
Selamat malam.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Baiklah, mana ayah kamu?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
JULAT LUAR

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Saya nak pergi ambil baju.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Kenapa dengan kaki awak?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Jangan risau.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Ayah berdarah.
-Ayah tak apa-apa.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Baiklah, ayah, mana mayat itu?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Jangan beritahu saya. Saya tak mahu tahu.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Jika berakhir teruk,
ini tanggungjawab saya.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Jika begitu, biar saya dipersalahkan.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, berhenti.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Kita semua terlibat.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Okey, Royal, begini,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
beritahu kami segalanya
yang awak fikir kami perlu tahu.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Dah tiada. Mayat itu dah hilang,
itu saja perlu diketahui.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Di tanah kita?
-Dah tiada.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Apa seterusnya?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Seterusnya, kerja.
-Ayah...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Urus niaga seperti biasa.
-Seperti tiada apa berlaku?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Nak beritahu ayah apa lagi perlu dibuat?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Mula-mula, ada wanita itu di tanah kita.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Wanita apa, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Ada gadis hipi
yang berkhemah di pastura barat.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Sejak bila?
-Baru-baru ini.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Sejak minggu lepas.
-Ya Tuhan! Jika dia nampak...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Tak mungkin.
-Ayah tahu?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Percayalah ayah.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Dia di luar sana?
-Saya akan cari dia.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Suruh dia keluar dari sini segera.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Tunggu, kita perlu tahu jika dia
nampak apa-apa, cakap dengan dia...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Ayah akan cari dia. Ayah uruskan.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Awak patut buat, kawan.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Bagaimana dengan jejak?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Seperti apa?
-Seperti baju awak.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Saya dah kata
saya tak tahu di mana baju saya!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Ayah pasti?
-Apa maksud awak?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Jangan persoalkan ayah kamu.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Jika ayah nak kami menerimanya,
kita perlu sama-sama bersetuju.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Apa yang kalian bincangkan?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Kaki datuk berdarah.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Datuk tak apa-apa.
-Kenapa kaki datuk berdarah?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, boleh tunggu sekejap?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Sayang...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Saya perlu sarapan
sebelum pergi sekolah.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Ya Tuhan.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke atau Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Yang tembak awak.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Tapi awak kata dia tak nampak awak?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Tak tahu. Saya bernasib baik.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Dia tembak dalam gelap.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Adakah kita akan dimaafkan?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Saya pun nak tahu.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
PILIH JOY HAWK SEBAGAI SYERIF

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, sayang, makan sarapan.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Siapa yang asyik mesej mak?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson
bertanya jika nampak Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Patut tak berikan nombor mak.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Bagus, Fred!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
KEDAI GUNTING RAMBUT

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Aduh, panasnya.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
SYERIF

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hei, Rhett, apa khabar?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Syerif Joy.

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Tak guna. Ayuh.

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Kepala tali pinggang.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Trevor punya. Jumpa di belakang bar
pada malam kami nampak dia.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Baiklah. Bila?
-Ahad.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Nak saya buat apa dengan ini?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Siasat. Ada darah di sini.

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Awak tahu itu mungkin apa sahaja.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Sebagai Syerif, saya tak...
-Pemangku Syerif.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Maaf, itu jawatan rasmi awak
sejak Burt mati, bukan?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ya. Pokoknya, saya tak boleh
ambil sebagai bukti, Luke.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Awak beri kepada saya.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Saya faham yang awak risau,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
tapi ini bukan kali pertama
Trev menghilang selama sehari dua.

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Percayalah, kami akan memerhatikannya.

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Saya dengar awak bertanding
menentang Trudy Cole.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Dia yang bertanding menentang saya.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Dia ada beberapa peminat di Lander.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Pilihan raya yang bagus.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Bila hari mengundi?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
28 hari lagi.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Tak pernah ada syerif orang asli.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Atau gay.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Sudah tiba masanya.
Beritahu kami jika awak perlu bantuan.

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Maaf kerana mengganggu awak
tentang hal Trevor ini.

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Kami cuma risaukan dia, itu saja.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Beginilah.

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Saya akan bawa ini ke pejabat.
Boleh saya ambil?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Boleh. Ambillah.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
UNDILAH JOY HAWK UNTUK SYERIF

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
BANK KOMUNITI

106
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hai.

107
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hai.

108
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Boleh kita bersembang di tempat lain?

109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Saya tak tahu.
Waktu rehat saya lagi sejam.

110
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Okey.
-Okey apa?

111
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Saya akan tunggu.

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Di bank ini?

113
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ya, boleh saja.

114
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Jumpa saya di restoran seberang jalan.

115
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Okey.

116
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Itu saja, hingga saya nampak
ayah saya memenangi rodeo.

117
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Saya tahu sejak dari itu.
Saya hanya mahu menunggang lembu.

118
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Tahniah.

119
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Untuk apa?

120
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Sebab bergerak ke depan.

121
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Peserta di atas awak
tersingkir kerana ambil dadah.

122
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Awak masuk minggu depan.

123
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Apa? Awak serius?

124
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Adakah awak di planet lain?

125
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Tidak.

126
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Banyak yang berlaku.

127
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Hei, nak makan malam dengan saya?

128
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Bukan malam ini, tapi bila-bila.

129
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Atau malam ini, jika awak mahu...
-Rhett, awak ajak saya keluar?

130
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Pandai berbahasa Sepanyol?
-Ya.

131
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Saya tak faham langsung,
tapi bagaimana jika esok?

132
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ya, esok boleh.

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Itu yang awak nak bincangkan?

134
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Bukan, ada perkara lain.

135
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Saya tak bangga
dengan perkara saya buat pada Trevor.

136
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Pergaduhan itu? Tak mengapa.

137
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Saya tak pernah suka lelaki itu.

138
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Cuma...

139
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Awak kenal keluarga Tillerson.
Boleh awak buat senyap saja?

140
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Baiklah.

141
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
YA TUHAN
TUNJUKKAN DIRIMU PADA KAMI.

142
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Helo.

143
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hei. Enam ratus ekar?

144
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Peguam licik
untuk keluarga Tillerson telefon.

145
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Saya tahu.

146
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Kenapa saya baru tahu?

147
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Jika awak perasan, banyak yang berlaku.

148
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Ada masalah lebih besar.

149
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Separuh daripada
pastura barat kita amat besar.

150
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Awak nak ke mana?
-Jumpa Todd Barney.

151
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hei.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Bawa Perry bersama.

153
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Tak, dia perlu kerja.

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Dia perlukan ayahnya.

155
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Saya tak tahu
jika dia dapat bertahan, Royal.

156
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Cuba bantu dia.
Saya tak sanggup lihat dia begini.

157
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Baiklah.
-Bagus.

158
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Ia suatu kemalangan.

159
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Kamu berdua mabuk,
bergaduh, terlebih-lebih.

160
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Ia kemalangan, faham?

161
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Saya dah tak percaya pada kemalangan.

162
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Awak bercakap tentang Rebecca?

163
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Saya bercakap tentang takdir.

164
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Takdir?
-Ya.

165
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Kenapa?

166
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Begitukah kelangsungan dunia?

167
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Ayah tak tahu kelangsungan dunia.

168
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
UNDANG-UNDANG BARNEY

169
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Jadi, ini ladang awak,
hak diberikan pada 1878,

170
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
dan ini Ladang Tillerson,
hak diberikan pada 1872.

171
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Mereka mendakwa ladang awak
melebihi 600 ekar ke tanah mereka.

172
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Ini sebabnya.

173
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Ada banyak isu semasa kerajaan
menstruktur semula garis daerah,

174
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
jadi ini merupakan
kerja topografi yang sangat teruk.

175
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Nampak itu? Itu sudut pastura barat awak,

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
tapi tak tahu jika ini tanah Tillerson
atau tiada pemilik,

177
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
semuanya tak jelas.

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Apa-apa pun, kes mereka kuat
tapi kes awak tidak.

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Atau apa? Penaksir wilayah
dirasuah oleh mereka.

180
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Ada kemungkinan.

181
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Nak nasihat saya?
Beri mereka tanah itu.

182
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Tidak.

183
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Tanah itu cantik, tapi
tak berbaloi kehilangan ladang.

184
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Baiklah, Todd.

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Nasihat peguam saya sendiri ialah tunduk

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
dan serahkan lebih sebatu
harta tanah kami?

187
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Ini bukan tanah biasa,

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
ini tempat keluarga kami
berladang selama tiga generasi.

189
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Kami takkan menyerah saja.

190
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Maksud saya,
keluarga Tillerson tak pernah kalah.

191
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Ada kali pertama untuk segalanya, Todd.

192
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Dia betul.

193
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Kita beri mereka tanah,
mereka akan berundur soal Trevor itu.

194
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Apa kata kita bermesra
agar mereka tak ganggu kita?

195
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Ini kisah sebenar
keluarga Tillerson, okey?

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Waktu kamu kecil,
seorang pekerja Wayne Tillerson

197
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
dirodok oleh lembu.
Tertusuk ke dalam perut.

198
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Semua tahu dia tak dapat diselamatkan,
tapi dia tak dapat dibebaskan.

199
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Oleh kerana ambulans akan tiba dalam
masa sejam, Wayne ada dua pilihan.

200
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Tembak lembu, hilang stok bernilai,
tapi beri kematian bermaruah kepadanya,

201
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
atau tidak.

202
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne pilih yang kedua.

203
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Suruh semua sambung kerja
dan biar lelaki itu diheret

204
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
sebelum pekerja itu meninggal dunia.

205
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Kamu tak boleh bermesra dengan mereka.
Kamu perlu menjauhkan diri.

206
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Sesuatu berlaku kepada kaki awak?

207
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Dah tua. Kaki saya terseliuh
semasa turun dari katil.

208
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Saya akan beritahu awak datang.

209
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Daripada diriku
Tiada tempat bersembunyi

210
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Jangan buat diriku tutup satu pintu lagi

211
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Aku tak mahu terluka lagi

212
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Kekal dalam pelukanku jika kau berani

213
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Atau haruskah aku bayangkan kehadiranmu

214
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Jangan pergi daripadaku

215
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Aku tiada apa

216
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSITI WYOMING
JABATAN NADIR BUMI - DR. NIA BINTU

217
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Jika aku tak dapat dirimu

218
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Baiklah, ayuh.

219
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

220
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Bagaimana...

221
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, boleh ambilkan Clamato?

222
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, nak minum? Clamato?

223
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Awak ada teh ais?

224
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Tiada? Sama macam dia. Terima kasih.

225
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Awak masih mencari Trev?

226
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke sedang siasat, saya tahu
dia sedang berseronok,

227
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
atau pengsan di katil perempuan,
atau apa sahaja.

228
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Mari bincang.
Roy, awak ceroboh tanah saya.

229
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Tunggu sekejap.

230
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Awak patut bersyukur
saya tak minta pampasan.

231
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Sejujurnya, tiada siapa
yang mencuri melainkan awak.

232
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Ini Wyoming, Roy, ia telah dicuri
sejak hari ia mendapat namanya.

233
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Awak beri rasuah?

234
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Menurut kerajaan negeri
bukan saya yang langgar undang-undang.

235
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Kenapa sekarang?

236
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Mungkin saya nak rapat dengan awak.

237
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Saya akan beri 200 ekar pastura selatan.

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Barat.

239
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Kenapa barat?

240
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Kenapa barat?" Ya.

241
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Awak beritahulah saya.

242
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Ada tempoh pada lewat 80-an
sewaktu saya meminati seni erotik.

243
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Saya telah beli tiga dozen lukisan.

244
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Bukan lukisan kolot.

245
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Bukan lukisan Aubrey Beardsley
atau Pablo Picasso,

246
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
tapi lukisan luar biasa,

247
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
lukisan yang menggentarkan.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Saya memilihnya kerana saya fikir
saya inginkan sesuatu yang dahsyat.

249
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Saya mahu rumah saya menjadi
tempat yang membuatkan saya berdebar.

250
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Tapi itu tak berlaku.

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Saya beli lebih banyak lukisan.

252
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Saya asyik fikir,
"Jika boleh cari lukisan yang betul,

253
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"jika saya boleh cari gambar yang betul,"
awak faham?

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Tak lama kemudian,

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
dinding dipenuhi
dengan karya seni seksual.

256
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Ia akan buat awak rasa malu.

257
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Namun, ia masih tak berhasil.

258
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Membuatkan saya sedar,

259
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
perkara yang mendebarkan saya ialah

260
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
perkara saya tak boleh lihat,

261
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
perkara yang saya tak tahu,

262
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
tersembunyi daripada saya

263
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
dan membuatkan saya tercari-cari.

264
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Kita dilahirkan untuk memburu.
Satu sempadan menyebabkan satu sempadan.

265
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Saya rasa dahaga lebih daripada segalanya.

266
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Saya mahu pastura barat awak,
kerana saya memang nak.

267
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Saya menawarkan tawaran yang hebat...

268
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Saya tak kisah jika awak
tawarkan zakar yang kedua, Roy!

269
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Pastura itu akan jadi milik saya,

270
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
dan kerajaan negeri Wyoming
pun setuju.

271
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Nampaknya kita perlu biar
peguam kita selesaikannya.

272
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Apa yang istimewa sangat
tentang tanah itu?

273
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Saya sentimental.

274
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Awak memang licik,

275
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
sejak hari kita bertemu.

276
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Terima kasih untuk jus kima ini, Wayne.

277
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Boleh saya mengembara?
Saya dah siap kerja rumah.

278
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Baiklah.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Ikut laluan yang betul.
-Okey.

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Balik sebelum makan malam!

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Tumpang tanya.

282
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Kenapa awak di sini?

283
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Saya tak tahu.

284
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Tapi saya tahu
yang saya patut berada di sini.

285
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Kenapa?

286
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Awak nampak itu?

287
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Saya...

288
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Saya telah melukisnya bertahun-tahun,

289
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
dan kini saya nampak
di seluruh tempat ini.

290
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Itu jenama keluarga saya.

291
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Awak ahli keluarga Abbott?

292
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Adakah Royal...
-Awak kenal dia?

293
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Dia agak pelik pagi tadi,
tapi dia memang selalu pelik.

294
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Hari ini?

295
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ya, sewaktu sarapan.

296
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Kenapa?

297
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Tiada apa. Saya…

298
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Saya gembira mendengarnya.

299
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Saya suka rantai awak.

300
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ini?

301
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Saya pun suka.

302
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDES
MEKANIK KUANTUM MODEN

303
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, beri pinggan Amy.

304
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Awak rasa dia tak ikut laluan betul?

305
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Okey. Terima kasih.

306
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Kentang?

307
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Terima kasih.

308
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, berikan mak roti itu.
-Ya.

309
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Boleh saya berdoa?

310
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Saya nak berdoa.

311
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Baiklah.

312
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Wahai Tuhan,

313
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
kami berdoa untuk

314
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

315
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
untuk keluarganya

316
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
dan untuk anak-anak kami, keluarga kami.

317
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Kami ingin memohon keampunan,

318
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
agaknya.

319
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Tunjukkanlah jalan kepada kami,
kerana kami dalam masalah.

320
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Kami terdesak.

321
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Kau yang cipta dunia gila ini,

322
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
jadi mungkin Kau boleh berikan
tanda tentang rancangan-Mu,

323
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
kerana aku langsung tak tahu.

324
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Mungkin Kau tiada kaitan dengan ini,
atau Kau memang tiada, siapa tahu?

325
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Ada jarak yang besar
antara kita, suatu jurang.

326
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Lohong yang besar.
Aku mohon Kau penuhkannya.

327
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Aku mohon Kau penuhkannya.

328
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Aku mohon agar
Kau turun dan terangkan,

329
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
kerana dunia ini tidak masuk akal,

330
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
dan aku amat membenci-Mu,

331
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
dan aku rasa aku tak mempercayai-Mu,

332
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
tapi aku amat membenci-Mu!

333
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amin.

334
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Adakah sesuatu...

335
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Maaf saya lambat.
-Kamu pergi mana?

336
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Pergi mengembara.
Saya terjumpa seorang wanita hipi.

337
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Kamu jumpa siapa?

338
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Namanya Autumn. Dia kenal datuk.

339
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Jangan dekati dia.
Jangan cakap dengan dia lagi.

340
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Kenapa?

341
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Begitu juga orang lain.
Jangan cakap dengan dia. Faham?

342
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Kita akan pindahkan lembu.

343
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Apa?

344
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Kita akan pindahkan ke pastura timur.

345
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Bila?
-Esok.

346
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Ia hanya meragut di barat
selama beberapa hari...

347
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Perlu pindah.
-Kenapa?

348
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Ayah suruh.

349
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Kita takkan menang tangan...

350
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Ada sepuluh tangan di meja ini.

351
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy perlu sekolah.
-Esok cuti.

352
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Kita kena buat!

353
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Sendiri. Kita akan pindahkan lembu!

354
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ada lohong yang besar!

355
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Kita akan pindahkan lembu
dari pastura barat, dan itu saja!

356
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Berikan saya kentang itu.

357
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Pergi ke sana.

358
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Ke sana.

359
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Ayuh.

360
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Baiklah, ayuh.

361
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Ayah nak ke mana?

362
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Sudah semakin hilang akal.

363
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Awak di mana?

364
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Apa yang awak cari?

365
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Awak pula?

366
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Pergi dari sini.

367
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Awak tak mahu.

368
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Kenapa pula?

369
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Sebab awak perlukan saya
untuk menyimpan rahsia

370
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
yang awak menghumban
mayat ke dalam lubang.

371
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Begitu juga awak.

372
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Tapi awak kembali.

373
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Bagaimana?

374
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Nama sebenar awak?

375
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

376
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Siapa nama keluarga awak?
-Rivers.

377
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Bagaimana awak dapat duit?

378
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Tabung amanah.

379
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Sudahlah. Awak minat perlombongan?

380
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Perlombongan?

381
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Menggerudi, perlombongan. Awak minat?

382
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Tidak.
-Awak bekerja untuk kerajaan?

383
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Tidak.
-Pernahkah?

384
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Tidak.
-Pernah terlibat dalam kultus?

385
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ya.

386
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Apa makna warna kuning pada awak?

387
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Apa makna warna kuning...
-Sedang fikir.

388
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Apa makna warna kuning...
-Kuasa.

389
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Pernah bunuh sesiapa?
-Tidak, awak?

390
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Awak yang lakukannya?

391
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Awak cuba bunuh saya semasa tolak saya?

392
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Tidak. Giliran saya.

393
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Apa awak ingat daripada zaman kanak-kanak?

394
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Awak ingat apa-apa
sebelum usia sembilan tahun?

395
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Kenapa?

396
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Saya tak ingat, hingga saya ke sini.

397
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Awak percayakan takdir?

398
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Sesuatu membawa saya ke sini.

399
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Apa dia?

400
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Awak akan bantu saya memahaminya.

401
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Sesuatu sedang berlaku.

402
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Lebih hebat daripada kita.

403
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Hanya kita berdua yang tahu.

404
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Kita boleh saling membantu
untuk memahaminya.

405
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Kita tak perlu takut.

406
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Apa awak nampak di dalamnya?

407
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Sekali lagi, saya ulang, kita ada…
di dalam kawat.

408
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Sasaran…

409
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Semua pasukan, kekalkan sektor menembak.

410
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Ini tanah kita?

411
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Bukan.

412
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

413
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Awak dah mati. Awak mati dua tahun lepas.

414
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Okey? Awak mati dalam pelukan saya.

415
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Semua pasukan,
ambil kedudukan anda. Bersedia.

416
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Saya ulang, semua pasukan,
ambil kedudukan anda. Bersedia.

417
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
…untuk mendapatkan semula.

418
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Lari.

419
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Jangan bergerak!

420
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Tidak!

421
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

422
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Penyelia Kreatif
JuLeeDya