1
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
ゲートを壊したの？

2
00:00:46,291 --> 00:00:48,416
正気とは思えない

3
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
ビリー 汚れてるわ

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,666
夜遅いし 酔ってる

5
00:00:53,791 --> 00:00:57,458
家でトレヴァーを待ってたら？

6
00:00:57,583 --> 00:00:58,416
レットは…

7
00:00:58,541 --> 00:01:00,708
帰って頭を冷やして

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
謝罪もなし？

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
すみません

10
00:01:03,541 --> 00:01:04,625
いい子ね

11
00:01:04,750 --> 00:01:07,875
ルークも弟を見習いなさい

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,041
お父さんはどこ？

13
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
アウターレンジ ～領域外～

14
00:03:35,291 --> 00:03:36,791
服を着てくる

15
00:04:00,708 --> 00:04:01,916
脚にケガを？

16
00:04:02,041 --> 00:04:03,291
気にするな

17
00:04:03,541 --> 00:04:04,375
血が

18
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
大丈夫だ

19
00:04:07,291 --> 00:04:09,375
死体はどこ？

20
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
聞きたくない

21
00:04:11,958 --> 00:04:13,833
バレたら俺も同罪だ

22
00:04:13,958 --> 00:04:15,916
俺１人で罪をかぶる

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,833
ペリー やめて

24
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
みんな一緒よ

25
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
ロイヤル

26
00:04:26,583 --> 00:04:30,625
知るべき情報を すべて教えて

27
00:04:33,500 --> 00:04:37,333
死体は消えた　それですべてだ

28
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
牧場内？

29
00:04:38,416 --> 00:04:39,250
消えた

30
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
この先は？

31
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
仕事に戻る

32
00:04:44,958 --> 00:04:46,541
普段どおりに

33
00:04:46,666 --> 00:04:48,208
何事もないふり？

34
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
他にどうしろと？

35
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
牧場にいる女は？

36
00:04:52,708 --> 00:04:55,166
女って？　何の話？

37
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
西側でキャンプをしてる

38
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
いつから？

39
00:04:58,750 --> 00:04:59,583
最近

40
00:04:59,708 --> 00:05:01,916
その女が何か見てたら…

41
00:05:02,041 --> 00:05:02,875
見てない

42
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
本当？

43
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
俺を信じろ

44
00:05:05,583 --> 00:05:06,333
いるの？

45
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
捜し出す

46
00:05:07,958 --> 00:05:09,500
すぐ追い出して

47
00:05:09,625 --> 00:05:13,458
追い出す前に
何か見たか聞くべきだ

48
00:05:13,583 --> 00:05:15,500
俺が何とかする

49
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
今すぐにね

50
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
痕跡は？

51
00:05:18,708 --> 00:05:19,541
痕跡？

52
00:05:19,666 --> 00:05:20,750
あなたの服よ

53
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
どこだか知らない

54
00:05:22,875 --> 00:05:23,916
正気？

55
00:05:24,041 --> 00:05:24,958
何て？

56
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
言葉に注意を

57
00:05:26,250 --> 00:05:30,625
協力してほしいなら
足並みをそろえよう

58
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
何の話？

59
00:05:35,250 --> 00:05:37,208
脚から血が出てる

60
00:05:39,041 --> 00:05:40,333
大丈夫さ

61
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
なぜ血が？

62
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
エイミー 部屋へ

63
00:05:46,000 --> 00:05:46,833
ねえ

64
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
朝食抜きで学校へ？

65
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
ルーク？　ビリー？

66
00:06:04,958 --> 00:06:05,791
何が？

67
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
誰が撃った？

68
00:06:10,791 --> 00:06:11,625
ルークだ

69
00:06:14,625 --> 00:06:16,166
見られてない？

70
00:06:16,708 --> 00:06:21,166
暗闇へ向けて撃った弾が
まぐれで当たった

71
00:06:27,500 --> 00:06:29,458
逃れられると思う？

72
00:06:32,041 --> 00:06:33,666
手は尽くす

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
“ジョイを保安官に”

74
00:06:40,708 --> 00:06:42,166
“ジョイを保安官に”
朝食を食べて

75
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
また電話

76
00:06:44,750 --> 00:06:47,416
ルークよ　兄を捜してる

77
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
しつこいの

78
00:07:03,875 --> 00:07:05,625
どうも フレッド

79
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
熱かった

80
00:07:29,583 --> 00:07:31,125
レット　元気？

81
00:07:31,250 --> 00:07:32,416
ジョイ保安官

82
00:07:39,291 --> 00:07:40,125
クソ

83
00:07:41,000 --> 00:07:41,833
行くぞ

84
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
バックル？

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,958
トレヴァーのだ
失踪した日に見つけた

86
00:07:51,083 --> 00:07:52,875
いつのこと？

87
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
日曜日だ

88
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
どうしろと？

89
00:07:57,500 --> 00:07:59,083
捜査してくれ

90
00:07:59,500 --> 00:08:01,458
血が付いてる

91
00:08:01,708 --> 00:08:04,708
血とは限らないし
保安官として…

92
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
保安官代行

93
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
バートの死後
それが正式な役職だ

94
00:08:11,083 --> 00:08:14,458
これは証拠として認められない

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,708
心配だろうけど―

96
00:08:17,833 --> 00:08:21,416
失踪するのは
初めてじゃないでしょ

97
00:08:22,291 --> 00:08:24,875
信じて　心にとめておく

98
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
トルーディに対抗して出馬を？

99
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
対抗馬は彼のほう

100
00:08:36,541 --> 00:08:40,541
彼は議会に顔が利く
接戦になりそうだ

101
00:08:42,041 --> 00:08:42,958
投票日は？

102
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
28日後

103
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
先住民で初の保安官

104
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
同性愛者でも初

105
00:08:55,583 --> 00:08:57,416
遅すぎるくらいだ

106
00:08:58,541 --> 00:08:59,833
協力する

107
00:09:00,916 --> 00:09:04,041
兄のことで迷惑をかけて悪い

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
彼のことが心配なんだ

109
00:09:10,541 --> 00:09:13,875
このバックルを
事務所に持ち帰る

110
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
構わない？

111
00:09:16,375 --> 00:09:18,666
ああ　好きにしてくれ

112
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
“ジョイを保安官に”

113
00:10:05,458 --> 00:10:07,416
“銀行”

114
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
やあ

115
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
あら

116
00:10:24,375 --> 00:10:26,791
少し話せないか？

117
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
休憩まで１時間ある

118
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
分かった

119
00:10:32,750 --> 00:10:33,583
つまり？

120
00:10:34,916 --> 00:10:36,000
待ってる

121
00:10:37,458 --> 00:10:38,791
銀行で？

122
00:10:38,916 --> 00:10:40,375
どこでも

123
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
正面のダイナーは？

124
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
ああ

125
00:10:49,750 --> 00:10:53,208
父に憧れてロデオを始めた

126
00:10:55,125 --> 00:10:58,708
その日以来 ロデオ一筋さ

127
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
おめでとう

128
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
何が？

129
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
次に進んだ

130
00:11:04,041 --> 00:11:07,083
１位の人が薬物で失格になった

131
00:11:07,291 --> 00:11:08,666
来週 大会よ

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,541
何て？　本当に？

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,416
他の惑星にいた？

134
00:11:17,750 --> 00:11:19,541
そうじゃない

135
00:11:21,041 --> 00:11:22,833
いろいろあった

136
00:11:29,791 --> 00:11:31,583
俺と夕食でも？

137
00:11:33,750 --> 00:11:36,000
いつだっていい

138
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
今夜でも…

139
00:11:37,750 --> 00:11:38,916
デート？

140
00:11:40,208 --> 00:11:40,958
〈ああ〉

141
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
スペイン語を？

142
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
〈少ししか話せない〉

143
00:11:47,458 --> 00:11:49,833
〈一緒に食事に行く〉

144
00:11:49,958 --> 00:11:52,875
〈私とデートするなら―〉

145
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
〈努力すること〉

146
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
〈いい？〉

147
00:12:00,166 --> 00:12:02,625
全く理解できなかった

148
00:12:02,750 --> 00:12:04,416
明日は？

149
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
ええ　明日は空いてる

150
00:12:09,583 --> 00:12:11,625
話はそれだけ？

151
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
他にもある

152
00:12:14,791 --> 00:12:18,000
トレヴァーに悪いことをした

153
00:12:18,125 --> 00:12:22,541
けんかのこと？
私は気にしてないわ

154
00:12:22,666 --> 00:12:26,500
ティラーソンの奴らに
バレたら厄介だ

155
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
よければ黙っててほしい

156
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
分かった

157
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
“神様 姿を現してください”

158
00:12:48,583 --> 00:12:49,416
はい

159
00:12:56,375 --> 00:12:58,625
240ヘクタール？

160
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
弁護士から電話があった

161
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
知ってる

162
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
なぜ黙ってたの？

163
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
他に大切な用事があったからだ

164
00:13:08,625 --> 00:13:11,583
西側の半分の土地も大切よ

165
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
どこへ？

166
00:13:14,791 --> 00:13:16,416
トッドの所だ

167
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
ペリーも連れていって

168
00:13:21,375 --> 00:13:22,458
仕事がある

169
00:13:22,583 --> 00:13:27,041
乗り越えるには
父親の力が必要なの

170
00:13:27,958 --> 00:13:30,541
お願い　助けてあげて

171
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
ああ

172
00:13:39,041 --> 00:13:40,500
あれは事故だ

173
00:13:42,083 --> 00:13:45,166
ただの酔っ払いのけんかだ

174
00:13:48,125 --> 00:13:49,791
単なる偶然さ

175
00:13:54,375 --> 00:13:56,583
この世に偶然はない

176
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
レベッカの話か

177
00:14:05,791 --> 00:14:07,625
運命の話だ

178
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
運命？

179
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
ああ

180
00:14:12,416 --> 00:14:13,625
つまり？

181
00:14:14,916 --> 00:14:17,333
運命には逆らえない？

182
00:14:26,416 --> 00:14:28,500
俺には分からない

183
00:14:31,333 --> 00:14:34,541
“バーニー
弁護士事務所”

184
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
“バーニー
弁護士事務所”
君の牧場は1878年に譲渡された

185
00:14:35,708 --> 00:14:37,416
君の牧場は1878年に譲渡された

186
00:14:37,541 --> 00:14:41,125
ティラーソンの牧場は
1872年に譲渡

187
00:14:41,375 --> 00:14:46,416
君の牧場の一部も
自分の土地だと主張してる

188
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
郡の再編成時
州は問題続きで―

189
00:14:50,250 --> 00:14:53,791
境界を示す地図もずさんだった

190
00:14:54,833 --> 00:15:01,875
地図では牧場の西側の端が
誰のものか分からないから―

191
00:15:02,291 --> 00:15:05,208
君の土地じゃないと言ってる

192
00:15:05,875 --> 00:15:08,000
査定官を買収した？

193
00:15:08,125 --> 00:15:09,041
かもな

194
00:15:10,833 --> 00:15:13,083
奴らに土地を渡せ

195
00:15:13,208 --> 00:15:14,041
断る

196
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
牧場ごと失うよりマシだ

197
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
俺の弁護士だろ？

198
00:15:19,791 --> 00:15:24,916
抵抗することもせず
自分の土地を差し出せと？

199
00:15:25,458 --> 00:15:30,000
３代にわたって
受け継がれてきた土地だ

200
00:15:31,208 --> 00:15:33,375
差し出すものか

201
00:15:33,500 --> 00:15:37,166
ティラーソンが
負けるわけがない

202
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
そうとは限らない

203
00:15:46,291 --> 00:15:51,625
土地を手に入れたら
トレヴァーの件を諦めるかも

204
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
取り入って損はない

205
00:15:54,625 --> 00:15:58,208
ティラーソンのことで話がある

206
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
昔 牧場の従業員が
牛に角で突かれた

207
00:16:03,500 --> 00:16:07,541
角が腹部を貫通し
死ぬと分かってたが―

208
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
誰も近づけなかった

209
00:16:10,083 --> 00:16:14,250
救急車を呼んでも
来るまで１時間かかる

210
00:16:14,666 --> 00:16:19,833
牛を殺せば少なくとも
床の上で死なせてやれる

211
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
だがウェインは―

212
00:16:23,166 --> 00:16:28,000
角の刺さったまま
従業員を息絶えさせた

213
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
連中に近づくな

214
00:16:32,416 --> 00:16:34,458
できるだけ距離を置け

215
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
脚をケガした？

216
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
年のせいだ

217
00:17:15,458 --> 00:17:18,000
ベッドを下りる時 痛めた

218
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
父に知らせてくる

219
00:17:45,750 --> 00:17:49,750
もうこれ以上 傷つきたくない

220
00:17:50,000 --> 00:17:54,625
かなうなら
　　私の腕の中にいて

221
00:17:54,875 --> 00:17:59,125
あなたがいると
　　想像するしかないの？

222
00:17:59,583 --> 00:18:02,625
私を置いていかないで

223
00:18:11,708 --> 00:18:15,291
“ワイオミング大学
ビントゥ博士”

224
00:18:16,458 --> 00:18:17,375
どうぞ

225
00:18:18,333 --> 00:18:19,250
こっちへ

226
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
ロイヤル

227
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
ウェイン　調子は…

228
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
ルーク　ジュースを

229
00:18:55,541 --> 00:18:57,416
ロイヤルもどうだ？

230
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
アイスティーを

231
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
彼と同じのでいい

232
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
トレヴァーは？

233
00:19:09,791 --> 00:19:11,250
ルークが捜してる

234
00:19:11,375 --> 00:19:15,833
飲んだくれてるか
女の所にいるんだろう

235
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
本題に入る　土地を返せ

236
00:19:18,333 --> 00:19:19,166
待て

237
00:19:19,291 --> 00:19:22,750
盗まれていた期間の
賠償は求めない

238
00:19:22,875 --> 00:19:25,541
盗っ人は君のほうだろ

239
00:19:25,833 --> 00:19:29,875
ワイオミングは
そもそも盗んだ土地だ

240
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
役人を買収した？

241
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
俺は何も法を犯してない

242
00:19:35,458 --> 00:19:36,541
なぜ今？

243
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
君に近づくため？

244
00:19:46,333 --> 00:19:48,958
南側を80ヘクタールやる

245
00:19:49,125 --> 00:19:50,250
西側だ

246
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
なぜだ？

247
00:19:55,541 --> 00:19:57,416
なぜ西かって？

248
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
教えてくれ

249
00:20:08,000 --> 00:20:11,625
1980年代後半
俺は官能美術に熱中

250
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
作品を30枚以上買った

251
00:20:14,625 --> 00:20:20,208
ビアズリーやピカソの描く
お上品な物じゃなく―

252
00:20:20,375 --> 00:20:22,916
直球のどぎついやつさ

253
00:20:23,041 --> 00:20:26,958
ゴールディンや
トンプキンスの作品だ

254
00:20:29,708 --> 00:20:33,208
刺激や興奮を得ようとした

255
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
自分の家を―

256
00:20:36,958 --> 00:20:39,833
心躍る場所にしたかった

257
00:20:42,500 --> 00:20:44,625
だが満たされず―

258
00:20:46,750 --> 00:20:48,625
作品を買い足した

259
00:20:50,041 --> 00:20:52,833
“理想の絵画がどこかにある”

260
00:20:52,958 --> 00:20:57,416
“理想の写真がどこかにある”
と思い続けた

261
00:20:58,000 --> 00:21:00,916
間もなく家中の壁は―

262
00:21:01,041 --> 00:21:04,416
みだらな作品で埋め尽くされた

263
00:21:04,666 --> 00:21:06,625
うっとりする光景さ

264
00:21:08,291 --> 00:21:13,125
それなのに
俺の心は満たされなかった

265
00:21:15,125 --> 00:21:16,833
やがて気づいた

266
00:21:18,250 --> 00:21:23,208
俺が心を躍らせるのは
目に見えないものだと

267
00:21:24,708 --> 00:21:26,541
俺の知らないもの

268
00:21:27,833 --> 00:21:32,833
どこかに隠されてて
俺はそれを探し続けるんだと

269
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
俺たちはハンターだ

270
00:21:38,750 --> 00:21:41,291
開拓者は次の開拓者を生む

271
00:21:43,125 --> 00:21:45,541
俺は誰より貪欲なんだ

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,416
西側の土地がどうしても欲しい

273
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
俺の提案は好条件…

274
00:22:05,125 --> 00:22:08,750
西側の土地じゃなきゃ
意味がない

275
00:22:09,500 --> 00:22:14,208
あの土地は俺のものだ
州もそう言ってる

276
00:22:24,625 --> 00:22:26,875
では弁護士に任せよう

277
00:22:29,666 --> 00:22:31,625
あそこは特別な場所か

278
00:22:34,208 --> 00:22:36,208
思い入れがあるだけ

279
00:22:37,041 --> 00:22:39,083
君は信用ならない

280
00:22:40,916 --> 00:22:44,458
初めて会った日からそうだ

281
00:22:52,166 --> 00:22:54,000
ジュースをどうも

282
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
ハイキングに行っていい？

283
00:23:35,333 --> 00:23:36,416
いいわ

284
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
登山道を行って

285
00:23:39,500 --> 00:23:40,416
分かった

286
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
夕食には戻るのよ

287
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
すみません

288
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
なぜここに？

289
00:24:30,791 --> 00:24:32,000
分からない

290
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
でも ここにいるべきなの

291
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
なぜ？

292
00:24:44,833 --> 00:24:46,208
あれが見える？

293
00:24:53,083 --> 00:24:54,416
私は何年も―

294
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
あれと同じものを描き続けてる

295
00:24:59,250 --> 00:25:01,333
この土地にいっぱいある

296
00:25:03,250 --> 00:25:05,041
うちの印に似てる

297
00:25:06,875 --> 00:25:08,041
アボット？

298
00:25:13,333 --> 00:25:14,166
ロイヤルは…

299
00:25:14,291 --> 00:25:15,625
知り合い？

300
00:25:22,916 --> 00:25:27,750
今朝は様子が変だった
いつも変だけどね

301
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
今日？

302
00:25:32,708 --> 00:25:34,375
朝食の時

303
00:25:35,291 --> 00:25:36,250
なぜ？

304
00:25:42,291 --> 00:25:44,208
聞いてホッとした

305
00:25:47,958 --> 00:25:49,833
そのネックレス好き

306
00:25:51,583 --> 00:25:52,541
これ？

307
00:25:52,791 --> 00:25:53,666
うん

308
00:25:55,291 --> 00:25:56,333
私も

309
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
ありがとう

310
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
パンを

311
00:28:16,041 --> 00:28:16,916
どうぞ

312
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
祈っても？

313
00:28:21,125 --> 00:28:22,000
何て？

314
00:28:22,541 --> 00:28:24,416
食前の祈りがしたい

315
00:28:31,750 --> 00:28:32,666
いいわ

316
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
親愛なる神様

317
00:28:36,958 --> 00:28:38,416
祈りを捧げます

318
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
トレヴァーのため

319
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
彼の家族のため

320
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
我々の息子たち
そして家族のために

321
00:28:57,875 --> 00:29:01,708
どうか我々をお
赦
ゆる
しください

322
00:29:04,291 --> 00:29:05,625
そして―

323
00:29:07,416 --> 00:29:09,708
道をお示しください

324
00:29:09,833 --> 00:29:11,250
困っている

325
00:29:13,625 --> 00:29:15,208
絶望している

326
00:29:20,083 --> 00:29:22,291
神がこの世界を創った

327
00:29:24,333 --> 00:29:29,916
何が狙いか教えてください
俺には全く分からない

328
00:29:31,791 --> 00:29:35,583
それともあなたは
存在すらしないのか

329
00:29:37,833 --> 00:29:42,416
神と我々の間には
大きな隔たりがある

330
00:29:42,583 --> 00:29:44,625
大きな穴がある

331
00:29:44,750 --> 00:29:48,250
どうかその穴を埋めてください

332
00:29:48,458 --> 00:29:51,208
姿を現して説明してください

333
00:29:51,333 --> 00:29:54,916
この世界は変だ
あなたのせいだ

334
00:29:55,041 --> 00:29:59,791
俺は神を信じてない
むしろ心底憎んでる

335
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
アーメン

336
00:30:29,291 --> 00:30:30,625
もしも…

337
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
遅くなった

338
00:30:33,041 --> 00:30:34,083
どこへ？

339
00:30:34,208 --> 00:30:37,083
ハイキングよ　女の人に会った

340
00:30:37,291 --> 00:30:38,166
誰に？

341
00:30:38,500 --> 00:30:40,875
オータムって人

342
00:30:42,041 --> 00:30:44,500
彼女には近づくな

343
00:30:44,750 --> 00:30:45,583
なぜ？

344
00:30:45,708 --> 00:30:48,458
みんなもだ　彼女とは話すな

345
00:30:48,625 --> 00:30:49,541
いいな？

346
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
牛を移す

347
00:30:55,875 --> 00:30:56,916
何て？

348
00:30:57,791 --> 00:30:59,166
東側へ移す

349
00:30:59,291 --> 00:31:00,041
いつ？

350
00:31:00,166 --> 00:31:01,083
明日

351
00:31:02,125 --> 00:31:04,041
西側に数日しか…

352
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
移す

353
00:31:05,125 --> 00:31:05,875
なぜ？

354
00:31:06,000 --> 00:31:06,875
俺が決めた

355
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
人手が足りない

356
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
５人いれば十分だ

357
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
エイミーは…

358
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
学校は休め

359
00:31:13,791 --> 00:31:17,625
俺たちだけで牛を移動させる

360
00:31:19,041 --> 00:31:20,958
穴があるんだ！

361
00:31:25,291 --> 00:31:28,875
西側の土地から牛を移動させる

362
00:31:29,250 --> 00:31:31,416
ポテトを取ってくれ

363
00:32:57,375 --> 00:32:58,625
どこへ？

364
00:32:59,416 --> 00:33:01,416
イカれたんだろ

365
00:34:39,250 --> 00:34:40,750
探し物？

366
00:34:43,500 --> 00:34:45,208
そっちこそ

367
00:34:50,291 --> 00:34:52,083
牧場から去ってくれ

368
00:34:53,208 --> 00:34:54,416
いいの？

369
00:34:55,250 --> 00:34:56,291
なぜ？

370
00:34:56,416 --> 00:35:02,291
穴に死体を投げたことを
バラされると困るでしょ

371
00:35:02,416 --> 00:35:03,500
俺を穴へ

372
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
でも戻ってきた

373
00:35:07,750 --> 00:35:09,041
どうやって？

374
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
本名は？

375
00:35:19,625 --> 00:35:20,583
オータム

376
00:35:20,708 --> 00:35:22,083
名字は？

377
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
リヴァース

378
00:35:23,833 --> 00:35:25,416
金はどこから？

379
00:35:26,125 --> 00:35:26,958
信託基金

380
00:35:27,083 --> 00:35:28,916
採掘が狙いか

381
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
採掘？

382
00:35:30,708 --> 00:35:33,125
採掘権が目的か？

383
00:35:33,250 --> 00:35:34,208
いいえ

384
00:35:34,416 --> 00:35:35,708
政府の職員？

385
00:35:36,000 --> 00:35:36,750
元職員？

386
00:35:36,875 --> 00:35:37,625
いいえ

387
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
カルトと関係が？

388
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
ええ

389
00:35:42,000 --> 00:35:43,708
黄色の意味は？

390
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
黄色は…

391
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
なぜ？

392
00:35:46,666 --> 00:35:47,375
黄色は…

393
00:35:47,500 --> 00:35:48,541
パワーよ

394
00:35:48,750 --> 00:35:49,625
人殺しか？

395
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
違う　あなたは？

396
00:35:52,208 --> 00:35:54,083
俺を殺す気だった？

397
00:35:54,208 --> 00:35:55,083
いいえ

398
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
私も質問させて

399
00:35:58,000 --> 00:36:00,083
子供の頃の記憶は？

400
00:36:02,083 --> 00:36:04,291
９歳前の記憶はある？

401
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
なぜ？

402
00:36:06,666 --> 00:36:09,208
私はここに来て思い出した

403
00:36:11,791 --> 00:36:13,833
運命を信じる？

404
00:36:17,958 --> 00:36:19,541
私は呼ばれたの

405
00:36:20,291 --> 00:36:21,625
何に？

406
00:36:22,750 --> 00:36:24,833
一緒に突き止めて

407
00:36:25,833 --> 00:36:31,583
ここで大きなことが起きてる
知ってるのは私たちだけ

408
00:36:31,791 --> 00:36:35,625
２人で突き止めるの
怖がることはない

409
00:36:38,333 --> 00:36:39,583
穴の中で何が？

410
00:39:22,458 --> 00:39:23,583
俺らの土地？

411
00:39:25,333 --> 00:39:27,291
いいえ　もう違う

412
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
ロイヤル

413
00:39:36,333 --> 00:39:40,208
あなたは死んだの　２年前にね

414
00:39:40,833 --> 00:39:43,166
私の腕の中で

415
00:39:58,375 --> 00:39:59,333
逃げて

416
00:40:06,583 --> 00:40:08,000
動くな

417
00:42:15,083 --> 00:42:17,083
日本語字幕　高橋 純子

418
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
制作監修　吉田 貴代子