Ditemi che non avete sfondato il mio cancello.
Ho saputo cosa è successo, avete perso la testa.
Guardati, Billy, sei un disastro.
-Aspetti... -Basta, ragazzi.
È tardi, siete sbronzi.
Prima di fare stupidaggini, andate a casa ad aspettare Trevor.
-Dove sono Rhett e Perry? -Basta!
Andate a casa a sbollire. Aspetto delle scuse.
-Scusi, sig.ra Abbott. -Grazie, Billy.
Luke, segui l'esempio di tuo fratello
e ne riparleremo, ok? Buonanotte, Dio vi benedica.
Allora, dov'è vostro padre?
Mi metto una camicia.
Che hai fatto alla gamba?
Non preoccuparti.
-Stai sanguinando. -Sto bene.
Ok, papà, dov'è il corpo?
Non dirmelo. Non voglio saperlo.
Se va tutto a puttane, ci rimetto anch'io.
In quel caso, mi prendo io la colpa.
Perry, smettila.
Ci siamo dentro tutti.
Ok, Royal, senti,
dicci tutto quello che secondo te dobbiamo sapere.
Il corpo è sparito, è tutto quello che c'è da sapere.
-È sulla nostra terra? -È sparito.
E ora che si fa?
-Si torna al lavoro. -Papà...
-Come al solito. -Come se non fosse successo nulla?
Mi dici cos'altro si può fare?
Prima di tutto, c'è quella ragazza.
Quale ragazza, Royal?
C'è una hippy accampata nel pascolo ovest.
-Da quando? -Da poco.
-Da una settimana. -Cristo! Se ha visto qualcosa...
-Impossibile. -Come lo sai?
Dovete fidarvi di me.
-È ancora là? -No. La troverò.
Mandala via il prima possibile.
Aspettate, dobbiamo sapere se ha visto qualcosa, parlarle...
La troverò. Vedrò come fare.
Già, meglio che tu lo faccia.
E le tracce?
-Tipo? -La tua camicia.
Vi ho detto che non so dove sia!
-Ne sei sicuro? -Che vuoi dire?
Modera i toni con tuo padre.
Se ci chiedi di andare fino in fondo, devi dirci tutto quello che sai.
Di cosa state parlando?
Ti sanguina la gamba.
-Sto bene, tesoro. -Perché gli sanguina la gamba?
Amy, ci lasci soli un minuto?
Senti, tesoro...
Devo fare colazione prima di andare a scuola.
Oddio.
È stato Luke o Billy?
A spararti.
Luke.
Dici che non ti ha visto?
Non lo so. È stato fortunato.
Ha sparato un colpo nel buio.
Pensi che verremo perdonati per questo?
Sto cercando di scoprirlo.
VOTA JOY HAWK SCERIFFO CONTEA DI AMELIA
Rose, tesoro, fai colazione.
Chi è che ti tartassa?
Luke Tillerson. Chiede se abbiamo visto Trevor.
Non dovevo dargli il mio numero.
E bravo, Fred!
Cazzo, scotta.
Ehi, Rhett, come stai?
Sceriffo Joy.
Merda. Andiamo.
È una fibbia.
È di Trevor. L'ho trovata dietro il bar l'ultima sera che l'abbiamo visto.
-Ok. Quando è stato? -Domenica.
Cosa dovrei farci con questa?
Indagare. Guarda, c'è sopra del sangue.
Sai bene che potrebbe essere qualunque cosa.
-E come sceriffo non posso... -Pro tempore.
È il tuo titolo ufficiale, da quando Burt è morto, no?
Sì. Il punto è che non posso ammetterla come prova.
Me l'hai appena data in mano.
Senti, capisco che sei preoccupato,
ma non è la prima volta che Trev scompare per un giorno o due.
Fidati, terremo gli occhi aperti.
Dicono che competi contro Trudy Cole per diventare sceriffo.
È lui che compete contro di me.
Ha dei sostenitori a Lander.
Sarà una bella gara.
Quando si vota?
Tra 28 giorni.
Mai visto uno sceriffo indiano.
Oppure gay.
Beh, ormai è ora. Facci sapere come possiamo aiutarti.
E scusa se ti disturbo con questa storia di Trevor.
Sai, siamo solo molto preoccupati per lui, tutto qui.
Ti dirò una cosa.
Lascia che porti questa in ufficio. Ti dispiace se la tengo io?
No. È tutta tua.
BISON VALLEY BANCA DEL WYOMING
Ciao.
C'è modo di fare due chiacchiere da un'altra parte?
Non so. Non vado in pausa prima di un'ora.
-Ok. -Ok cosa?
Aspetto.
Qui in banca?
Sì, o dovunque.
Vediamoci al ristorante qui di fronte.
Ok.
E così è stato, finché non vidi mio padre vincere il rodeo.
Allora capii che non volevo fare altro che cavalcare tori.
Congratulazioni, a proposito.
Per cosa?
Sei salito in classifica.
Quello prima di te è stato squalificato per droga.
Monti tra una settimana.
Che cosa? Sei seria?
Sei stato su un altro pianeta, per caso?
No.
Sono solo successe molte cose.
Ehi, vuoi cenare con me?
Voglio dire, non stasera, ma prima o poi.
-O stasera, se ti va... -Rhett, mi stai chiedendo di uscire?
-Parli spagnolo, ora? -Sì.
Non ho capito niente, ma che ne dici di domani?
Sì, domani va bene.
È di questo che volevi parlare?
No, era qualcos'altro.
Dell'altra sera, non vado fiero di ciò che ho fatto a Trevor.
Vuoi dire la rissa? È tutto a posto.
Lui non mi è mai piaciuto molto.
No, è che...
Beh, conosci i Tillerson. Se non ti dispiace, puoi tenertelo per te?
D'accordo.
OH, SIGNORE RIVELATI A NOI
Pronto?
Ehi. Seicento acri?
Ha chiamato una certa serpe di avvocato dei Tillerson.
Lo so.
Perché non ne sapevo nulla?
Sono successe molte cose, se non hai notato.
Abbiamo altri problemi.
Metà del nostro pascolo ovest è un grosso problema.
-Dove vai? -A trovare Todd Barney.
Ehi. Ehi
Porta Perry con te.
No, deve lavorare.
No, ha bisogno di suo padre.
Non so se riesce a riprendersi, Royal.
Ti prego, cerca di aiutarlo. Non sopporto vederlo così.
-OK. -Va bene.
È stato un incidente.
Eravate ubriachi, avete litigato, avete passato il limite.
È stato un incidente, vero?
Ho smesso di credere agli incidenti.
Parli di Rebecca?
Parlo del destino.
-Il destino? -Sì.
Cosa intendi?
Pensi che il mondo funzioni così?
Non so come funzioni il mondo.
Allora, questo è il vostro ranch, diritti assegnati nel 1878,
e questo è quello dei Tillerson, diritti assegnati nel 1872.
Ora, quei furfanti affermano che hai 600 acri sulla loro terra.
Ed ecco perché.
Lo Stato ha avuto problemi a ricostruire i confini della contea.
Quella che vedi è una mappa topografica in vecchio stile fatta col culo.
Vedi questo? È un angolo del tuo pascolo ovest,
ma non puoi dire se è dei Tillerson o è terra di nessuno,
è tutto un vero caos.
Il punto è che possono dimostrare che non è tuo.
O hanno dalla loro parte un assessore della contea.
Molto probabile.
Vuoi un consiglio? Dagli quella dannata terra.
No.
È un bel terreno, ma non vale la pena perdere il ranch.
Ok, parliamoci chiaro, Todd.
Il mio avvocato mi consiglia di fare il vigliacco
e dar via un paio di km della nostra proprietà?
Non è solo un pezzo di terra,
è dove la nostra famiglia alleva da tre generazioni.
Non la daremo via così.
Dico solo che i Tillerson non sono gente che perde.
C'è una prima volta per tutto, Todd.
Senti, ha ragione.
Diamogli la terra e magari lasciano perdere la storia di Trevor.
Perché non ingraziarseli e toglierseli di dosso?
Figliolo, lascia che ti dica chi sono i Tillerson, ok?
Quando eri piccolo, un mandriano di Wayne Tillerson
venne incornato da un toro. Dritto in mezzo allo stomaco.
Tutti sapevano che era spacciato, ma non riuscivano a liberarlo.
Con l'ambulanza a un'ora di distanza, Wayne aveva due possibilità.
Uccidere il toro, un esemplare prezioso, e dare all'uomo una morte degna,
oppure no.
Wayne scelse la seconda.
Rimandò tutti al lavoro e il toro si trascinò dietro l'uomo,
finché non esalò l'ultimo respiro.
Non ti ingrazi i Tillerson. Li tieni più lontani che puoi.
Qualcosa non va alla gamba?
No, è solo la vecchiaia. Uno stiramento mentre mi alzavo dal letto.
Gli dico che sei qui.
...da me stesso Non c'è posto in cui nascondermi
Non farmi chiudere un'altra porta
Non voglio più soffrire
Resta tra le mie braccia Se ne hai il coraggio
O devo immaginare che tu sia qui
Non te ne andare
Non ho niente, niente, niente
DIPARTIMENTO TERRE RARE UNIVERSITÀ WYOMING - DR.SSA BINTU
Se non ho te
Ok, vieni.
Royal.
Wayne. Come va con...
Luke, mi porteresti un Clamato?
Royal, bevi qualcosa? Un Clamato?
Hai del tè freddo?
No? Quello che prende lui. Grazie.
Stai ancora cercando Trev?
Se ne occupa Luke, sarà di nuovo in giro a sbronzarsi,
svenuto nel letto di qualche tardona, o chissà cosa.
Veniamo al sodo. Roy, sei sulla mia terra.
Aspetta un attimo.
Dovresti essere felice che non ti chiedo risarcimenti.
Siamo onesti. Nessuno sta rubando niente tranne te.
È il Wyoming, Roy, qui si ruba dal giorno in cui gli è stato dato un nome.
Paghi qualcuno?
Solo uno qui infrange la legge e lo Stato dice che non sono io.
Perché ora?
Forse voglio solo avvicinarmi a te.
Ti darò 200 acri del mio pascolo sud, invece.
Ovest.
Perché ovest?
"Perché ovest?" Già.
Dimmelo tu.
Per un periodo a fine anni '80 mi sono appassionato all'arte erotica.
Avrò comprato una trentina di quadri.
Non parlo di puritani,
di gente come Aubrey Beardsley o di quel Pablo Picasso del cazzo.
Parlo di cose molto esplicite,
roba da stomaco in gola. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
L'ho fatto perché pensavo di volere qualcosa di piccante, di viscerale.
Volevo che casa mia diventasse un luogo che ti facesse battere il cuore.
Ma non succedeva.
Così compravo sempre di più.
Continuavo a pensare: "Se solo trovassi il quadro giusto,
"se solo trovassi la fotografia giusta..."
Dopo poco,
le pareti erano coperte di oscenità.
Da farti vergognare.
Eppure non ha funzionato comunque.
E ho capito
che a farmi battere il cuore
era ciò che non potevo vedere,
ciò di cui non sapevo,
che mi veniva tenuto nascosto
e continuava a farmi cercare.
Siamo nati per cacciare. E una frontiera ne genera un'altra.
Sono vorace più di ogni altra cosa.
Voglio il tuo pascolo ovest perché voglio il tuo pascolo ovest.
Ti propongo un ottimo affare su una valle che...
Puoi pure offrirmi un altro uccello, Roy. Non m'importa!
Quel pascolo ovest sarà mio
e lo dice anche il maledetto Stato del Wyoming.
Immagino che allora se ne occuperanno gli avvocati.
Cos'ha di speciale per te quella terra?
Sarà una questione affettiva.
Sei sempre stato sfuggente,
fin dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Grazie per il succo di vongole, Wayne.
Posso fare un'escursione? Ho fatto tutte le faccende.
Va bene.
-Non ti allontanare dal sentiero. -Ok.
Torna prima di cena!
Scusa.
Perché sei qui?
Non lo so.
Ma so che è qui che dovrei essere.
Perché?
Lo vedi quello?
Lo...
Lo disegno da svariati anni
e ora qui lo vedo dappertutto.
Sembra il marchio di famiglia.
Sei una Abbott?
-Royal è... -Lo conosci?
Si comportava in modo strano stamattina, ma immagino sia sempre stato così.
Oggi?
Sì, a colazione.
Perché?
Niente. Sono...
Sono solo felice di saperlo.
Mi piace la tua collana.
Questa?
Anche a me.
MECCANICA QUANTISTICA MODERNA
Rhett, passami il piatto di Amy.
Pensi che sia uscita dal sentiero?
Ok. Grazie.
Patate?
Grazie.
-Rhett, passami il pane, tesoro. -Sì.
Posso pregare?
Voglio pregare per la cena.
Va bene.
Buon Dio,
preghiamo
per Trevor,
per la sua famiglia
e per i nostri ragazzi, la nostra famiglia.
Ti chiediamo di perdonarci,
immagino.
Ti chiediamo di mostrarci la strada perché siamo nei guai.
Siamo disperati.
Hai creato tu questo mondo pazzo
e forse puoi darci un suggerimento su cosa hai in mente,
perché io non ne ho una cazzo di idea.
Forse tu non c'entri nulla, o non esisti nemmeno, chi lo sa?
C'è un'enorme distanza tra te e noi, uno spazio, un vuoto.
C'è un grande vuoto. Ti chiedo di riempire quel vuoto.
Ti chiedo di venire qui a darci una spiegazione,
perché questo tuo mondo non torna
e ti odio davvero per questo.
Non penso nemmeno di credere in te, cazzo,
ma ti odio veramente.
Amen.
C'è qualcosa...
-Scusate il ritardo. -Dove sei stata?
A fare un'escursione. Ho incontrato una hippy.
Chi hai incontrato?
Una ragazza di nome Autumn. Ti conosce.
Stai lontana da lei. Non parlarle mai più.
Perché?
Vale per tutti. Nessuno le parli. Chiaro? Nessuno.
Sposteremo il bestiame.
Cosa?
Sposteremo il bestiame al pascolo est.
-Quando? -Domani.
È a ovest solo da qualche giorno, non è ancora...
-Lo spostiamo. -Perché?
Perché sì.
Non troveremo abbastanza mani...
Ne conto dieci a questo tavolo.
-Amy ha la scuola. -Non domani.
-Royal... -È ciò che faremo!
Da soli. Sposteremo il bestiame!
C'è un grande vuoto!
Spostiamo quelle dannate mucche fuori dal pascolo ovest, punto!
Passatemi quelle maledette patate.
Gira di là.
Gira di là, gira di là.
Vai.
Va bene, andiamo.
Dove sta andando?
Fuori di testa, secondo me.
Dove sei?
Cosa stai cercando?
E tu, invece?
Ti voglio fuori dai piedi.
No, invece.
E perché?
Hai bisogno di me per mantenere molti segreti,
l'ultimo dei quali è aver gettato un corpo in un buco.
Anche tu.
Ma sei tornato.
Come?
Il tuo vero nome?
Autumn.
-E il tuo cognome? -Rivers.
Come hai avuto tutti quei soldi?
Da un fondo.
Fottiti. Ti interessa l'estrazione?
L'estrazione?
Estrazione mineraria. Sei interessata?
-No. -Lavori per il governo?
-No. -E in passato?
-No. -Sei mai stata in una setta?
Sì.
Cosa significa per te il colore giallo?
-Cos'è il giallo per te... -Sto pensando. Perchè?
-Cos'è il giallo per te... -Potere.
-Hai mai ucciso qualcuno? -No, tu?
Sei stato tu a farlo?
Volevi uccidermi quando mi hai spinto?
No. Ora tocca a me.
Cosa ricordi della tua infanzia?
Ricordi qualcosa prima dei nove anni?
Perché?
Io no, finché non sono arrivata qui.
Credi nel destino?
Qualcosa mi ha portato qui.
E cosa sarebbe?
È quello che mi aiuterai a capire.
Qui sta succedendo qualcosa.
Più grande di me e te.
Noi siamo gli unici due a saperlo.
Possiamo aiutarci a capirlo.
Non dobbiamo avere paura.
Cosa hai visto là dentro?
Di nuovo, ripeto, abbiamo...dentro il perimetro
L'obiettivo è...
A tutte le squadre, alle squadre, mantenere la zona di fuoco.
È la nostra terra?
No. Non più.
Royal.
Sei morto. Sei morto due anni fa.
Ok? Sei morto tra le mie braccia.
Tutte le squadre, prendete posizione. Aspettate istruzioni.
Ripeto, tutte le squadre, prendete posizione. Aspettate istruzioni.
...per il recupero.
Scappa.
Non muoverti!
No! No!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi