1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Ditemi che non avete sfondato
il mio cancello.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Ho saputo cosa è successo,
avete perso la testa.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Guardati, Billy, sei un disastro.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Aspetti...
-Basta, ragazzi.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
È tardi, siete sbronzi.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Prima di fare stupidaggini,
andate a casa ad aspettare Trevor.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Dove sono Rhett e Perry?
-Basta!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Andate a casa a sbollire.
Aspetto delle scuse.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Scusi, sig.ra Abbott.
-Grazie, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, segui l'esempio di tuo fratello

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
e ne riparleremo, ok?
Buonanotte, Dio vi benedica.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Allora, dov'è vostro padre?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Mi metto una camicia.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Che hai fatto alla gamba?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Non preoccuparti.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Stai sanguinando.
-Sto bene.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Ok, papà, dov'è il corpo?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Non dirmelo. Non voglio saperlo.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Se va tutto a puttane, ci rimetto anch'io.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
In quel caso, mi prendo io la colpa.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, smettila.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Ci siamo dentro tutti.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Ok, Royal, senti,

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
dicci tutto quello
che secondo te dobbiamo sapere.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Il corpo è sparito,
è tutto quello che c'è da sapere.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-È sulla nostra terra?
-È sparito.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
E ora che si fa?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Si torna al lavoro.
-Papà...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Come al solito.
-Come se non fosse successo nulla?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Mi dici cos'altro si può fare?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Prima di tutto, c'è quella ragazza.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Quale ragazza, Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
C'è una hippy accampata nel pascolo ovest.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Da quando?
-Da poco.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Da una settimana.
-Cristo! Se ha visto qualcosa...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Impossibile.
-Come lo sai?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Dovete fidarvi di me.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-È ancora là?
-No. La troverò.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Mandala via il prima possibile.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Aspettate, dobbiamo sapere
se ha visto qualcosa, parlarle...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
La troverò. Vedrò come fare.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Già, meglio che tu lo faccia.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
E le tracce?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Tipo?
-La tua camicia.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Vi ho detto che non so dove sia!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Ne sei sicuro?
-Che vuoi dire?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Modera i toni con tuo padre.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Se ci chiedi di andare fino in fondo,
devi dirci tutto quello che sai.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Di cosa state parlando?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Ti sanguina la gamba.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Sto bene, tesoro.
-Perché gli sanguina la gamba?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, ci lasci soli un minuto?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Senti, tesoro...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Devo fare colazione
prima di andare a scuola.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Oddio.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
È stato Luke o Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
A spararti.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Dici che non ti ha visto?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Non lo so. È stato fortunato.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Ha sparato un colpo nel buio.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Pensi che verremo perdonati per questo?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Sto cercando di scoprirlo.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VOTA JOY HAWK SCERIFFO
CONTEA DI AMELIA

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, tesoro, fai colazione.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Chi è che ti tartassa?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson.
Chiede se abbiamo visto Trevor.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Non dovevo dargli il mio numero.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
E bravo, Fred!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Cazzo, scotta.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Ehi, Rhett, come stai?

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sceriffo Joy.

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Merda. Andiamo.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
È una fibbia.

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
È di Trevor. L'ho trovata dietro il bar
l'ultima sera che l'abbiamo visto.

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Ok. Quando è stato?
-Domenica.

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Cosa dovrei farci con questa?

78
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Indagare. Guarda, c'è sopra del sangue.

79
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Sai bene
che potrebbe essere qualunque cosa.

80
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-E come sceriffo non posso...
-Pro tempore.

81
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
È il tuo titolo ufficiale,
da quando Burt è morto, no?

82
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Sì. Il punto è che non posso
ammetterla come prova.

83
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Me l'hai appena data in mano.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Senti, capisco che sei preoccupato,

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
ma non è la prima volta
che Trev scompare per un giorno o due.

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Fidati, terremo gli occhi aperti.

87
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Dicono che competi
contro Trudy Cole per diventare sceriffo.

88
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
È lui che compete contro di me.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Ha dei sostenitori a Lander.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Sarà una bella gara.

91
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Quando si vota?

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Tra 28 giorni.

93
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Mai visto uno sceriffo indiano.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Oppure gay.

95
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Beh, ormai è ora.
Facci sapere come possiamo aiutarti.

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
E scusa se ti disturbo
con questa storia di Trevor.

97
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Sai, siamo solo
molto preoccupati per lui, tutto qui.

98
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Ti dirò una cosa.

99
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Lascia che porti questa in ufficio.
Ti dispiace se la tengo io?

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
No. È tutta tua.

101
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
BISON VALLEY
BANCA DEL WYOMING

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Ciao.

103
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Ciao.

104
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
C'è modo di fare due chiacchiere
da un'altra parte?

105
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Non so.
Non vado in pausa prima di un'ora.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Ok.
-Ok cosa?

107
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Aspetto.

108
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Qui in banca?

109
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Sì, o dovunque.

110
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Vediamoci al ristorante qui di fronte.

111
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Ok.

112
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
E così è stato, finché non vidi mio padre
vincere il rodeo.

113
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Allora capii che non volevo fare altro
che cavalcare tori.

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Congratulazioni, a proposito.

115
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Per cosa?

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Sei salito in classifica.

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Quello prima di te
è stato squalificato per droga.

118
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Monti tra una settimana.

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Che cosa? Sei seria?

120
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Sei stato su un altro pianeta, per caso?

121
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
No.

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Sono solo successe molte cose.

123
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Ehi, vuoi cenare con me?

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Voglio dire, non stasera, ma prima o poi.

125
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-O stasera, se ti va...
-Rhett, mi stai chiedendo di uscire?

126
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Parli spagnolo, ora?
-Sì.

127
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Non ho capito niente,
ma che ne dici di domani?

128
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Sì, domani va bene.

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
È di questo che volevi parlare?

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
No, era qualcos'altro.

131
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Dell'altra sera, non vado fiero
di ciò che ho fatto a Trevor.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Vuoi dire la rissa? È tutto a posto.

133
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Lui non mi è mai piaciuto molto.

134
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
No, è che...

135
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Beh, conosci i Tillerson.
Se non ti dispiace, puoi tenertelo per te?

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
D'accordo.

137
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
OH, SIGNORE
RIVELATI A NOI

138
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Pronto?

139
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Ehi. Seicento acri?

140
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Ha chiamato una certa serpe
di avvocato dei Tillerson.

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Lo so.

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Perché non ne sapevo nulla?

143
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Sono successe molte cose,
se non hai notato.

144
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Abbiamo altri problemi.

145
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Metà del nostro pascolo ovest
è un grosso problema.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Dove vai?
-A trovare Todd Barney.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Ehi. Ehi

148
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Porta Perry con te.

149
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
No, deve lavorare.

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
No, ha bisogno di suo padre.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Non so se riesce a riprendersi, Royal.

152
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Ti prego, cerca di aiutarlo.
Non sopporto vederlo così.

153
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-OK.
-Va bene.

154
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
È stato un incidente.

155
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Eravate ubriachi, avete litigato,
avete passato il limite.

156
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
È stato un incidente, vero?

157
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Ho smesso di credere agli incidenti.

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Parli di Rebecca?

159
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Parlo del destino.

160
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Il destino?
-Sì.

161
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Cosa intendi?

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Pensi che il mondo funzioni così?

163
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Non so come funzioni il mondo.

164
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Allora, questo è il vostro ranch,
diritti assegnati nel 1878,

165
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
e questo è quello dei Tillerson,
diritti assegnati nel 1872.

166
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Ora, quei furfanti affermano
che hai 600 acri sulla loro terra.

167
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Ed ecco perché.

168
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Lo Stato ha avuto problemi a
ricostruire i confini della contea.

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
Quella che vedi è una mappa topografica
in vecchio stile fatta col culo.

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Vedi questo?
È un angolo del tuo pascolo ovest,

171
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
ma non puoi dire se è dei Tillerson
o è terra di nessuno,

172
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
è tutto un vero caos.

173
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Il punto è che possono dimostrare
che non è tuo.

174
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
O hanno dalla loro parte
un assessore della contea.

175
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Molto probabile.

176
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Vuoi un consiglio?
Dagli quella dannata terra.

177
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
No.

178
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
È un bel terreno, ma non vale
la pena perdere il ranch.

179
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Ok, parliamoci chiaro, Todd.

180
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Il mio avvocato mi consiglia
di fare il vigliacco

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
e dar via un paio di km
della nostra proprietà?

182
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Non è solo un pezzo di terra,

183
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
è dove la nostra famiglia
alleva da tre generazioni.

184
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Non la daremo via così.

185
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Dico solo che i Tillerson
non sono gente che perde.

186
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
C'è una prima volta per tutto, Todd.

187
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Senti, ha ragione.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Diamogli la terra e magari
lasciano perdere la storia di Trevor.

189
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Perché non ingraziarseli
e toglierseli di dosso?

190
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Figliolo, lascia che ti dica
chi sono i Tillerson, ok?

191
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Quando eri piccolo,
un mandriano di Wayne Tillerson

192
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
venne incornato da un toro.
Dritto in mezzo allo stomaco.

193
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Tutti sapevano che era spacciato,
ma non riuscivano a liberarlo.

194
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Con l'ambulanza a un'ora di distanza,
Wayne aveva due possibilità.

195
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Uccidere il toro, un esemplare prezioso,
e dare all'uomo una morte degna,

196
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
oppure no.

197
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne scelse la seconda.

198
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Rimandò tutti al lavoro
e il toro si trascinò dietro l'uomo,

199
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
finché non esalò l'ultimo respiro.

200
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Non ti ingrazi i Tillerson.
Li tieni più lontani che puoi.

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Qualcosa non va alla gamba?

202
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
No, è solo la vecchiaia.
Uno stiramento mentre mi alzavo dal letto.

203
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Gli dico che sei qui.

204
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
...da me stesso
Non c'è posto in cui nascondermi

205
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Non farmi chiudere un'altra porta

206
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Non voglio più soffrire

207
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Resta tra le mie braccia
Se ne hai il coraggio

208
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
O devo immaginare che tu sia qui

209
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Non te ne andare

210
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Non ho niente, niente, niente

211
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
DIPARTIMENTO TERRE RARE
UNIVERSITÀ WYOMING - DR.SSA BINTU

212
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Se non ho te

213
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Ok, vieni.

214
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

215
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Come va con...

216
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, mi porteresti un Clamato?

217
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, bevi qualcosa? Un Clamato?

218
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Hai del tè freddo?

219
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
No? Quello che prende lui. Grazie.

220
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Stai ancora cercando Trev?

221
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Se ne occupa Luke,
sarà di nuovo in giro a sbronzarsi,

222
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
svenuto nel letto di qualche tardona,
o chissà cosa.

223
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Veniamo al sodo. Roy, sei sulla mia terra.

224
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Aspetta un attimo.

225
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Dovresti essere felice
che non ti chiedo risarcimenti.

226
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Siamo onesti.
Nessuno sta rubando niente tranne te.

227
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
È il Wyoming, Roy, qui si ruba dal giorno
in cui gli è stato dato un nome.

228
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Paghi qualcuno?

229
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Solo uno qui infrange la legge
e lo Stato dice che non sono io.

230
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Perché ora?

231
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Forse voglio solo avvicinarmi a te.

232
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Ti darò 200 acri
del mio pascolo sud, invece.

233
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Ovest.

234
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Perché ovest?

235
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Perché ovest?" Già.

236
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Dimmelo tu.

237
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Per un periodo a fine anni '80
mi sono appassionato all'arte erotica.

238
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Avrò comprato una trentina di quadri.

239
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Non parlo di puritani,

240
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
di gente come Aubrey Beardsley
o di quel Pablo Picasso del cazzo.

241
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Parlo di cose molto esplicite,

242
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
roba da stomaco in gola.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

243
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
L'ho fatto perché pensavo di volere
qualcosa di piccante, di viscerale.

244
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Volevo che casa mia diventasse un luogo
che ti facesse battere il cuore.

245
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Ma non succedeva.

246
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Così compravo sempre di più.

247
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Continuavo a pensare:
"Se solo trovassi il quadro giusto,

248
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"se solo trovassi la fotografia giusta..."

249
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Dopo poco,

250
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
le pareti erano coperte di oscenità.

251
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Da farti vergognare.

252
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Eppure non ha funzionato comunque.

253
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
E ho capito

254
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
che a farmi battere il cuore

255
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
era ciò che non potevo vedere,

256
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
ciò di cui non sapevo,

257
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
che mi veniva tenuto nascosto

258
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
e continuava a farmi cercare.

259
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Siamo nati per cacciare.
E una frontiera ne genera un'altra.

260
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Sono vorace più di ogni altra cosa.

261
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Voglio il tuo pascolo ovest
perché voglio il tuo pascolo ovest.

262
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Ti propongo un ottimo affare
su una valle che...

263
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Puoi pure offrirmi un altro uccello, Roy.
Non m'importa!

264
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Quel pascolo ovest sarà mio

265
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
e lo dice anche
il maledetto Stato del Wyoming.

266
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Immagino che allora
se ne occuperanno gli avvocati.

267
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Cos'ha di speciale per te quella terra?

268
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Sarà una questione affettiva.

269
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Sei sempre stato sfuggente,

270
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
fin dal giorno in cui ci siamo incontrati.

271
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Grazie per il succo di vongole, Wayne.

272
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Posso fare un'escursione?
Ho fatto tutte le faccende.

273
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Va bene.

274
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Non ti allontanare dal sentiero.
-Ok.

275
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Torna prima di cena!

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Scusa.

277
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Perché sei qui?

278
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Non lo so.

279
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Ma so che è qui che dovrei essere.

280
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Perché?

281
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Lo vedi quello?

282
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Lo...

283
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Lo disegno da svariati anni

284
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
e ora qui lo vedo dappertutto.

285
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Sembra il marchio di famiglia.

286
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Sei una Abbott?

287
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Royal è...
-Lo conosci?

288
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Si comportava in modo strano stamattina,
ma immagino sia sempre stato così.

289
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Oggi?

290
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Sì, a colazione.

291
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Perché?

292
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Niente. Sono...

293
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Sono solo felice di saperlo.

294
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Mi piace la tua collana.

295
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Questa?

296
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Anche a me.

297
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
MECCANICA QUANTISTICA MODERNA

298
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, passami il piatto di Amy.

299
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Pensi che sia uscita dal sentiero?

300
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Ok. Grazie.

301
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Patate?

302
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Grazie.

303
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, passami il pane, tesoro.
-Sì.

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Posso pregare?

305
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Voglio pregare per la cena.

306
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Va bene.

307
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Buon Dio,

308
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
preghiamo

309
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
per Trevor,

310
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
per la sua famiglia

311
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
e per i nostri ragazzi,
la nostra famiglia.

312
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Ti chiediamo di perdonarci,

313
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
immagino.

314
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Ti chiediamo di mostrarci la strada
perché siamo nei guai.

315
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Siamo disperati.

316
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Hai creato tu questo mondo pazzo

317
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
e forse puoi darci un suggerimento
su cosa hai in mente,

318
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
perché io non ne ho una cazzo di idea.

319
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Forse tu non c'entri nulla,
o non esisti nemmeno, chi lo sa?

320
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
C'è un'enorme distanza tra te e noi,
uno spazio, un vuoto.

321
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
C'è un grande vuoto.
Ti chiedo di riempire quel vuoto.

322
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Ti chiedo di riempire quel vuoto.

323
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Ti chiedo di venire qui
a darci una spiegazione,

324
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
perché questo tuo mondo non torna

325
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
e ti odio davvero per questo.

326
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
Non penso nemmeno di credere in te, cazzo,

327
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
ma ti odio veramente.

328
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

329
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
C'è qualcosa...

330
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Scusate il ritardo.
-Dove sei stata?

331
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
A fare un'escursione.
Ho incontrato una hippy.

332
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Chi hai incontrato?

333
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Una ragazza di nome Autumn. Ti conosce.

334
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Stai lontana da lei.
Non parlarle mai più.

335
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Perché?

336
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Vale per tutti. Nessuno le parli.
Chiaro? Nessuno.

337
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Sposteremo il bestiame.

338
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Cosa?

339
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Sposteremo il bestiame al pascolo est.

340
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Quando?
-Domani.

341
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
È a ovest solo da qualche giorno,
non è ancora...

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Lo spostiamo.
-Perché?

343
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Perché sì.

344
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Non troveremo abbastanza mani...

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Ne conto dieci a questo tavolo.

346
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy ha la scuola.
-Non domani.

347
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-È ciò che faremo!

348
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Da soli. Sposteremo il bestiame!

349
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
C'è un grande vuoto!

350
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Spostiamo quelle dannate mucche
fuori dal pascolo ovest, punto!

351
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Passatemi quelle maledette patate.

352
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Gira di là.

353
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Gira di là, gira di là.

354
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Vai.

355
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Va bene, andiamo.

356
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Dove sta andando?

357
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Fuori di testa, secondo me.

358
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Dove sei?

359
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Cosa stai cercando?

360
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
E tu, invece?

361
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Ti voglio fuori dai piedi.

362
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
No, invece.

363
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
E perché?

364
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Hai bisogno di me
per mantenere molti segreti,

365
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
l'ultimo dei quali
è aver gettato un corpo in un buco.

366
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Anche tu.

367
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Ma sei tornato.

368
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Come?

369
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Il tuo vero nome?

370
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

371
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-E il tuo cognome?
-Rivers.

372
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Come hai avuto tutti quei soldi?

373
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Da un fondo.

374
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Fottiti. Ti interessa l'estrazione?

375
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
L'estrazione?

376
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Estrazione mineraria. Sei interessata?

377
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-No.
-Lavori per il governo?

378
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-No.
-E in passato?

379
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-No.
-Sei mai stata in una setta?

380
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Sì.

381
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Cosa significa per te il colore giallo?

382
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Cos'è il giallo per te...
-Sto pensando. Perchè?

383
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Cos'è il giallo per te...
-Potere.

384
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Hai mai ucciso qualcuno?
-No, tu?

385
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Sei stato tu a farlo?

386
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Volevi uccidermi quando mi hai spinto?

387
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
No. Ora tocca a me.

388
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Cosa ricordi della tua infanzia?

389
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Ricordi qualcosa prima dei nove anni?

390
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Perché?

391
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Io no, finché non sono arrivata qui.

392
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Credi nel destino?

393
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Qualcosa mi ha portato qui.

394
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
E cosa sarebbe?

395
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
È quello che mi aiuterai a capire.

396
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Qui sta succedendo qualcosa.

397
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Più grande di me e te.

398
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Noi siamo gli unici due a saperlo.

399
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Possiamo aiutarci a capirlo.

400
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Non dobbiamo avere paura.

401
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Cosa hai visto là dentro?

402
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Di nuovo, ripeto,
abbiamo...dentro il perimetro

403
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
L'obiettivo è...

404
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
A tutte le squadre, alle squadre,
mantenere la zona di fuoco.

405
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
È la nostra terra?

406
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
No. Non più.

407
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

408
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Sei morto. Sei morto due anni fa.

409
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Ok? Sei morto tra le mie braccia.

410
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Tutte le squadre, prendete
posizione. Aspettate istruzioni.

411
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Ripeto, tutte le squadre,
prendete posizione. Aspettate istruzioni.

412
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...per il recupero.

413
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Scappa.

414
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Non muoverti!

415
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
No! No!

416
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Sottotitoli: Alessio Oggianu

417
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Supervisore creativo
Stefania Silenzi