Katakan kau tak menabrak gerbangku.
Kudengar yang terjadi, kau kehilangan akal.
Lihat dirimu, kau berantakan.
-Tunggu... -Ayolah.
Sudah larut, kau mabuk.
Sebelum lakukan hal bodoh, pulanglah dan tunggu saudaramu.
-Di mana Rhett dan Perry? -Cukup!
Pulang dan tenangkan diri. Belum ada permintaan maaf.
-Maaf, Ny. Abbott. -Terima kasih.
Lihat, Luke, ikuti jejak saudaramu
dan kita bicara nanti, ya? Selamat malam, Tuhan memberkati.
Baiklah, di mana ayahmu?
WILAYAH LUAR
Aku akan ambil kemeja.
Kenapa kakimu?
Jangan cemaskan itu.
-Kau berdarah. -Aku tak apa-apa.
Baiklah, Ayah, di mana mayatnya?
Jangan katakan itu. Aku tak ingin tahu itu.
Jika semuanya kacau, itu juga menimpaku.
Kalau sudah begini, aku yang disalahkan.
Perry, hentikan.
Kita semua terlibat.
Baik, Royal, dengar,
beri tahu kami apa yang menurutmu perlu kami ketahui.
Mayatnya hilang, hanya itu yang perlu diketahui.
-Apakah di tanah kita? -Hilang.
Apa selanjutnya?
-Bekerja, itu selanjutnya. -Ayah...
-Seperti biasa. -Bertindak seperti ini tak terjadi?
Mau bilang apa lagi yang harus dilakukan?
Pertama, ada wanita itu.
Wanita apa? Wanita apa, Royal?
Wanita hippie berkemah di padang rumput barat.
-Sejak kapan? -Baru-baru ini.
-Pekan lalu. -Astaga! Jika dia lihat sesuatu...
-Tidak. -Bagaimana kau tahu?
Kuminta kalian percaya.
-Dia masih di sana? -Akan kucari.
Segera keluarkan dari tanah ini.
Tunggu, kita perlu tahu jika dia melihat sesuatu, bicara kepadanya...
Aku akan cari dia. Kucari solusi.
Ya, sebaiknya begitu.
Jejak atau lainnya?
-Seperti apa? -Seperti bajumu.
Sudah kubilang entah di mana bajuku!
-Kau yakin soal itu? -Apa maksudmu?
Jaga sikap kepada ayahmu.
Jika mau kami berusaha sepenuhnya, kita harus saling mengerti.
Apa maksudmu?
Kaki Kakek berdarah.
-Aku baik-baik saja, Sayang. -Kenapa kakinya berdarah?
Amy, bisa beri kami waktu sebentar?
Dengar, Sayang...
Aku harus makan sarapan sebelum pergi ke sekolah.
Astaga.
Luke atau Billy?
Yang menembakmu.
Luke.
Namun, kau bilang dia tak melihatmu?
Entahlah. Aku beruntung.
Menembak dalam kegelapan.
Menurutmu kita akan dimaafkan untuk ini?
Aku sedang mencari tahu.
PILIH JOY HAWK UNTUK SHERIF AMELIA
Rose, makan sarapanmu.
Siapa yang terus mengusikmu?
Luke Tillerson menanyakan keberadaan Trevor.
Seharusnya tak berikan nomorku.
Halo, Fred!
PANGKAS RAMBUT CLEAN CUT
Sial, panas.
SHERIF
Hai, Rhett, apa kabar?
Sherif Joy.
Sial. Kemari.
Ini gesper.
Milik Trevor. Ditemukan di belakang restoran pada malam kami melihatnya.
-Baiklah. Kapan? -Hari Minggu.
Harus kuapakan ini?
Selidiki. Lihat, ada darah di sana.
Kau tahu betul itu bisa apa saja.
-Sebagai Sherif, aku tak bisa... -Plt Sherif.
Maaf, itu gelar resmimu, bukan, sejak Burt meninggal?
Ya. Intinya, aku tak bisa akui ini sebagai bukti.
Kau baru menyerahkannya.
Aku mengerti kau khawatir,
tetapi ini bukan pertama kali Trev menghilang satu atau dua hari?
Percayalah, kami akan mengawasinya.
Kudengar kau melawan Trudy Cole di pemilihan Sherif.
Menurutku dia yang melawanku.
Dia punya penggemar di Lander.
Jadi persaingan bagus.
Kapan pemilihannya?
28 hari lagi.
Belum pernah ada sherif Indian.
Atau yang gay.
Sudah saatnya. Beri tahu kami apa yang bisa kami bantu.
Aku minta maaf mengganggumu soal urusan Trevor ini.
Kami hanya mengkhawatirkannya, itu saja.
Begini saja.
Biar kubawa ini ke kantor. Keberatan jika ini kubawa?
Tidak. Bawa saja.
PILIH JOY HAWK UNTUK SHERIF
Hai.
Apa kita bisa mengobrol di tempat lain?
Entahlah. Baru istirahat satu jam lagi.
-Baik. -Baik apa?
Aku akan menunggu.
Di sini, di bank?
Ya, atau di mana pun.
Temui aku di restoran seberang jalan.
Baik.
Hanya itu, sampai aku melihat ayahku memenangi rodeo.
Sejak saat itu, aku tahu. Hanya mau menunggang banteng.
Selamat, omong-omong.
Atas apa?
Atas kenaikan peringkat.
Pria yang lebih unggul didiskualifikasi karena narkoba.
Kau maju pekan depan.
Apa? Kau serius?
Baru dari planet lain atau bagaimana?
Tidak.
Baru alami banyak hal.
Kau mau makan malam denganku?
Maksudku, tidak malam ini, kapan saja.
-Atau malam ini, jika kau mau malam ini. -Rhett, kau mengajak kencan?
-Kau bicara bahasa Spanyol? -Ya.
Aku tak mengerti sama sekali, tetapi bagaimana kalau besok?
Besok aku bisa.
Itu yang ingin kau bicarakan?
Tidak, ada yang lain.
Semalam, aku tak bangga dengan tindakanku kepada Trevor.
Maksudmu, perkelahian itu? Tak apa.
Lagi pula, aku tak pernah suka dia.
Tidak, itu hanya...
Kau tahu keluarga Tillerson. Kau tak keberatan merahasiakannya?
Tentu.
OH, TUHAN TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI.
Halo.
Hai. Enam ratus ekar?
Pengacara licik Tillerson menelepon.
Aku tahu.
Namun, kenapa aku baru dengar?
Banyak yang terjadi, jika kau tak sadari.
Ada yang lebih penting.
Menurutku separuh padang rumput barat sangat penting.
-Kau mau ke mana? -Menemui Todd Barney.
Hei.
Bawa Perry bersamamu.
Tidak, dia harus bekerja.
Tidak, dia butuh ayahnya.
Entah apa dia bisa atasi ini, Royal.
Coba saja dan bantu dia. Tak tega melihatnya seperti ini.
-Baiklah. -Bagus.
Itu kecelakaan.
Kalian berdua mabuk, berkelahi, bertindak terlalu jauh.
Itu kecelakaan, bukan?
Tak percaya lagi akan kecelakaan.
Kau bicara tentang Rebecca?
Aku sedang berbicara tentang takdir.
-Takdir? -Ya.
Memangnya kenapa?
Apa menurutmu itu cara kerja dunia?
Aku tak tahu cara kerja dunia.
TODD BARNEY BARNEY HUKUM
Jadi, ini peternakanmu, hak diberikan pada tahun 1878,
dan ini Peternakan Tillerson, hak diberikan pada tahun 1872.
Para penipu ini mengeklaim kau kuasai 600 ekar tanah mereka.
Inilah alasannya.
Negara hadapi beragam masalah saat restrukturisasi garis daerah,
jadi, ini kekacauan topografi seperti biasa.
Lihat itu? Itu sudut padang rumput baratmu,
tetapi tak jelas itu tanah Tillerson atau tak bertuan,
itu semua berantakan.
Intinya, mereka bisa buktikan itu bukan milikmu.
Atau apa? Mereka kuasai asesor daerah.
Tentu saja mungkin.
Mau saranku? Beri mereka tanah sialan itu.
Tidak.
Itu daerah indah, tetapi tak senilai seluruh peternakan.
Baiklah, biar kupahami ini, Todd.
Saran pengacaraku adalah mengalah saja tentang ini
dan serahkan dua kilometer properti kami?
Ini bukan sembarang tanah,
di situ keluarga kami beternak selama tiga generasi.
Kami tak akan memberikannya.
Maksudku, keluarga Tillerson tak pernah kalah.
Ada yang pertama untuk segalanya.
Dia ada benarnya.
Kita beri mereka bagian itu, mungkin mereka mundur soal Trevor.
Kenapa tak akrabi mereka agar berhenti mengganggu?
Nak, biar kuberi tahu soal keluarga Tillerson, ya?
Saat kau kecil, Wayne Tillerson punya pegawai
yang diseruduk banteng. Tertusuk tanduk di perutnya.
Semua tahu dia akan mati, tetapi tak ada yang bisa lepaskan dia.
Jarak ambulans masih satu jam lagi. Wayne punya dua pilihan.
Tembak banteng, bunuh ternak berharga, tetapi pria itu mati terhormat,
atau tidak.
Wayne memilih yang kedua.
Suruh semua kembali bekerja saat pria itu diseret banteng itu
sebelum dia embuskan napas terakhirnya.
Jangan akrabi keluarga Tillerson. Jauhi mereka sebisa mungkin.
Sesuatu terjadi terhadap kakimu?
Tidak, hanya usia tua. Terkilir saat turun dari ranjang, jika kau bisa percaya.
Akan kuberi tahu dia kau di sini.
Dari diriku sendiri Tak ada tempat untuk bersembunyi
Jangan paksa aku menutup satu pintu lagi
Aku tak ingin terluka lagi
Tetap di pelukanku jika kau berani
Atau haruskah kubayangkan kau di sana
Jangan pergi dariku
Aku tak punya apa-apa, tak ada, tak ada
JURUSAN MINERAL LANGKA UNIVERSITAS WYOMING - DR. NIA BINTU
Jika aku tak memilikimu
Baiklah, ayo.
Royal.
Wayne. Bagaimana...
Luke, maukah kau ambilkan aku Clamato?
Royal, mau minum? Clamato?
Kau punya es teh?
Tidak? Sama seperti dia. Terima kasih.
Kau masih mencari Trev?
Luke sedang tangani, pasti dia baru naik ATV-nya,
atau pingsan di ranjang wanita, entahlah.
Langsung saja. Roy, kau di tanahku.
Tunggu.
Kau seharusnya senang aku tak minta ganti.
Jujurlah. Tak ada yang curi apa pun kecuali kau.
Ini Wyoming, Roy, sudah dicuri sejak hari tempat ini dinamai.
Kau bayar seseorang?
Hanya satu orang yang langgar hukum, kata negara itu bukan aku.
Kenapa sekarang?
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.
Kuberi 200 ekar di padang rumput selatanku.
Barat.
Kenapa barat?
"Kenapa barat?" Ya.
Kau yang tahu.
Pada akhir tahun 1980-an, aku benar-benar menyukai seni erotis.
Aku pasti sudah beli tiga lusin lukisan.
Aku tak bicara soal yang pemalu,
aku tak bicara tentang Aubrey Beardsley atau Pablo sialan Picasso,
Aku bicara soal yang aneh,
yang membuat tak nyaman. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Kulakukan karena kupikir aku ingin sesuatu yang menarik.
Aku ingin rumahku menjadi tempat semangatku meningkat.
Namun, itu tak terjadi.
Jadi, kubeli lagi dan lagi.
Terus berpikir, "Mungkin bisa temukan lukisan tepat,
"mungkin bisa menemukan foto yang tepat," kau mengerti?
Segera,
dindingnya tertutup pornografi.
Bisa membuat malu.
Namun, tetap saja, itu tidak berhasil.
Yang kusadari
bisa membuat jantungku berdebar kencang
adalah apa yang tak bisa kulihat,
yang tak kuketahui,
disembunyikan dariku
dan membuatku terus mencari.
Kita dilahirkan untuk berburu. Satu perbatasan melahirkan yang lain.
Aku lapar lebih dari apa pun.
Aku mau padang rumput baratmu, karena mau padang rumput baratmu.
Kutawarkan kesepakatan luar biasa di lembah...
Aku tak peduli meski kau menawariku alternatif, Roy!
Padang rumput itu akan jadi milikku
dan negara bagian Wyoming juga katakan begitu.
Kurasa kita akan minta pengacara mencari tahu.
Apa yang istimewa bagimu dari tanah itu?
Kurasa itu hanya sentimental.
Kau selalu licik,
sejak hari kita bertemu.
Terima kasih untuk jus kerangnya, Wayne.
Boleh pergi mendaki? Sudah kulakukan semua tugas.
Baiklah.
-Tetap di jalur. -Baik.
Kembali sebelum makan malam!
Permisi.
Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Namun, aku tahu aku seharusnya berada di sini.
Kenapa?
Kau lihat itu?
Aku telah...
Aku telah menggambarnya bertahun-tahun
dan sekarang aku melihatnya di mana-mana di sini.
Seperti lambang keluargaku.
Kau seorang Abbott?
-Apakah Royal... -Kau kenal dia?
Dia bertingkah aneh pagi ini, tetapi kurasa dia selalu aneh.
Hari ini?
Ya, saat sarapan.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Aku...
Aku hanya senang mendengarnya.
Aku suka kalungmu.
Ini?
Aku juga.
EURIPIDES MEKANIKA KUANTUM MODERN
Rhett, berikan piring Amy.
Menurutmu, dia tak keluar jalur?
Baik. Terima kasih.
Kentang?
Terima kasih.
-Rhett, berikan aku rotinya. -Ya.
Boleh aku berdoa?
Aku ingin berdoa untuk makan malam.
Baiklah.
Tuhan,
kami berdoa untuk
Trevor,
untuk keluarganya,
dan untuk putra-putra kami, keluarga kami.
Kami meminta Kau memaafkan kami,
kurasa begitu.
Kami meminta Kau beri petunjuk di sini, karena kami dalam masalah.
Kami putus asa.
Kau ciptakan dunia gila ini,
jadi, mungkin Kau bisa beri kami petunjuk tentang rencana-Mu,
karena aku tak memiliki petunjuk apa pun.
Mungkin Kau tak terlibat, atau Kau bahkan tak ada, siapa tahu?
Ada jarak yang besar antara Kau dan kami, celah, kehampaan.
Ada kekosongan besar. Kuminta Kau isi kekosongan itu.
Kuminta Kau datang kemari dan jelaskan sendiri,
karena dunia-Mu ini tak masuk akal
dan aku benci Kau karenanya,
dan aku tidak mengimani-Mu,
tetapi aku sangat membenci-Mu!
Amin.
Apa ada sesuatu...
-Maaf aku terlambat. -Dari mana saja?
Hanya mendaki. Aku bertemu dengan wanita hippie.
Kau bertemu apa?
Wanita bernama Autumn. Dia mengenalmu.
Jauhi dia. Jangan pernah bicara dengannya lagi.
Kenapa?
Berlaku untuk semua. Tak boleh bicara dengannya. Paham?
Kita pindahkan ternak.
Apa?
Kita pindahkan ke padang rumput timur.
-Kapan? -Besok.
Merumput di barat beberapa hari, belum waktunya...
-Pindahkan. -Kenapa?
Perintahku.
Tak mungkin temukan cukup orang...
Ada sepuluh di meja ini.
-Amy harus sekolah. -Tidak besok, tidak.
-Royal... -Harus dilakukan!
Oleh kita sendiri. Pindahkan ternak!
Ada kekosongan besar!
Kita pindahkan sapi-sapi sialan itu dari barat, titik!
Berikan kentang sialan itu.
Ke sebelah sana.
Ke sana.
Ayo.
Baiklah, ayo.
Ke mana dia pergi?
Menurutku dia gila.
Kau ada di mana?
Apa yang sedang kau cari?
Kau sendiri?
Aku mau kau pergi.
Kau tak mau.
Kenapa begitu?
Karena kau butuh aku untuk menyimpan rahasia,
paling tidak fakta kau membuang mayat ke dalam lubang.
Begitu juga kau.
Namun, kau kembali.
Bagaimana?
Siapa nama aslimu?
Autumn.
-Apa nama belakangmu? -Rivers.
Dari mana kau dapat uangmu?
Dana perwalian.
Persetan. Tertarik pada pertambangan?
Pertambangan?
Pengeboran, penambangan. Tertarik pertambangan?
-Tidak. -Kau bekerja untuk pemerintah?
-Tidak. -Pernah?
-Tidak. -Pernah terlibat dalam sekte?
Ya.
Apa arti warna kuning bagimu?
-Apa arti warna kuning... -Aku berpikir. Kenapa?
-Apa warna kuning... -Kekuasaan.
-Pernah membunuh? -Tidak, kau?
Kau yang lakukan itu?
Apa kau mencoba membunuhku saat membuangku?
Tidak. Giliranku.
Apa yang kau ingat dari masa kecilmu?
Apa kau ingat sesuatu sebelum usia sembilan tahun?
Kenapa?
Karena aku baru ingat setiba di sini.
Apa kau percaya akan takdir?
Sesuatu membawaku ke sini.
Sesuatu apa?
Kau akan bantu aku cari tahu itu.
Sesuatu sedang terjadi di sini.
Lebih besar dari kita.
Hanya kita berdua yang mengetahuinya.
Kita bisa saling bantu memahami ini.
Kita tak perlu takut.
Apa yang kau lihat di sana?
Sekali lagi kuulangi, ada... di dalam kawat.
Sasaran...
Semua tim, pertahankan area tembak.
Ini tanah kita?
Tidak. Bukan tanah kita lagi.
Royal.
Kau mati. Kau mati dua tahun lalu.
Paham? Kau mati di pelukanku.
Semua tim, ambil posisi. Harap diketahui.
Kuulangi, semua tim ambil posisi. Harap diketahui.
...untuk pengambilan.
Lari.
Jangan bergerak!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing