1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Katakan kau tak menabrak gerbangku.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Kudengar yang terjadi,
kau kehilangan akal.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Lihat dirimu, kau berantakan.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Tunggu...
-Ayolah.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Sudah larut, kau mabuk.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Sebelum lakukan hal bodoh,
pulanglah dan tunggu saudaramu.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Di mana Rhett dan Perry?
-Cukup!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Pulang dan tenangkan diri.
Belum ada permintaan maaf.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Maaf, Ny. Abbott.
-Terima kasih.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Lihat, Luke, ikuti jejak saudaramu

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
dan kita bicara nanti, ya?
Selamat malam, Tuhan memberkati.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Baiklah, di mana ayahmu?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
WILAYAH LUAR

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Aku akan ambil kemeja.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Kenapa kakimu?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Jangan cemaskan itu.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Kau berdarah.
-Aku tak apa-apa.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Baiklah, Ayah, di mana mayatnya?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Jangan katakan itu.
Aku tak ingin tahu itu.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Jika semuanya kacau, itu juga menimpaku.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Kalau sudah begini, aku yang disalahkan.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, hentikan.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Kita semua terlibat.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Baik, Royal, dengar,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
beri tahu kami apa yang menurutmu
perlu kami ketahui.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Mayatnya hilang,
hanya itu yang perlu diketahui.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Apakah di tanah kita?
-Hilang.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Apa selanjutnya?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Bekerja, itu selanjutnya.
-Ayah...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Seperti biasa.
-Bertindak seperti ini tak terjadi?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Mau bilang apa lagi yang harus dilakukan?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Pertama, ada wanita itu.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Wanita apa? Wanita apa, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Wanita hippie berkemah
di padang rumput barat.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Sejak kapan?
-Baru-baru ini.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Pekan lalu.
-Astaga! Jika dia lihat sesuatu...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Tidak.
-Bagaimana kau tahu?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Kuminta kalian percaya.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Dia masih di sana?
-Akan kucari.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Segera keluarkan dari tanah ini.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Tunggu, kita perlu tahu jika dia
melihat sesuatu, bicara kepadanya...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Aku akan cari dia. Kucari solusi.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Ya, sebaiknya begitu.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Jejak atau lainnya?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Seperti apa?
-Seperti bajumu.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Sudah kubilang entah di mana bajuku!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Kau yakin soal itu?
-Apa maksudmu?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Jaga sikap kepada ayahmu.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Jika mau kami berusaha sepenuhnya,
kita harus saling mengerti.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Apa maksudmu?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Kaki Kakek berdarah.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Aku baik-baik saja, Sayang.
-Kenapa kakinya berdarah?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, bisa beri kami waktu sebentar?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Dengar, Sayang...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Aku harus makan sarapan
sebelum pergi ke sekolah.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Astaga.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke atau Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Yang menembakmu.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Namun, kau bilang dia tak melihatmu?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Entahlah. Aku beruntung.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Menembak dalam kegelapan.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Menurutmu kita akan dimaafkan untuk ini?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Aku sedang mencari tahu.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
PILIH JOY HAWK UNTUK SHERIF AMELIA

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, makan sarapanmu.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Siapa yang terus mengusikmu?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson
menanyakan keberadaan Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Seharusnya tak berikan nomorku.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Halo, Fred!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
PANGKAS RAMBUT
CLEAN CUT

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Sial, panas.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
SHERIF

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hai, Rhett, apa kabar?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sherif Joy.

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Sial. Kemari.

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Ini gesper.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Milik Trevor. Ditemukan di belakang
restoran pada malam kami melihatnya.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Baiklah. Kapan?
-Hari Minggu.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Harus kuapakan ini?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Selidiki. Lihat, ada darah di sana.

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Kau tahu betul itu bisa apa saja.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Sebagai Sherif, aku tak bisa...
-Plt Sherif.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Maaf, itu gelar resmimu, bukan,
sejak Burt meninggal?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ya. Intinya, aku tak bisa akui ini
sebagai bukti.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Kau baru menyerahkannya.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Aku mengerti kau khawatir,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
tetapi ini bukan pertama kali
Trev menghilang satu atau dua hari?

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Percayalah, kami akan mengawasinya.

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Kudengar kau melawan Trudy Cole
di pemilihan Sherif.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Menurutku dia yang melawanku.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Dia punya penggemar di Lander.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Jadi persaingan bagus.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Kapan pemilihannya?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
28 hari lagi.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Belum pernah ada sherif Indian.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Atau yang gay.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Sudah saatnya. Beri tahu kami
apa yang bisa kami bantu.

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Aku minta maaf mengganggumu
soal urusan Trevor ini.

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Kami hanya mengkhawatirkannya, itu saja.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Begini saja.

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Biar kubawa ini ke kantor.
Keberatan jika ini kubawa?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Tidak. Bawa saja.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
PILIH JOY HAWK UNTUK SHERIF

105
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hai.

106
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hai.

107
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Apa kita bisa mengobrol di tempat lain?

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Entahlah. Baru istirahat satu jam lagi.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Baik.
-Baik apa?

110
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Aku akan menunggu.

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Di sini, di bank?

112
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ya, atau di mana pun.

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Temui aku di restoran seberang jalan.

114
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Baik.

115
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Hanya itu, sampai aku melihat ayahku
memenangi rodeo.

116
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Sejak saat itu, aku tahu.
Hanya mau menunggang banteng.

117
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Selamat, omong-omong.

118
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Atas apa?

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Atas kenaikan peringkat.

120
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Pria yang lebih unggul
didiskualifikasi karena narkoba.

121
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Kau maju pekan depan.

122
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Apa? Kau serius?

123
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Baru dari planet lain atau bagaimana?

124
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Tidak.

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Baru alami banyak hal.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Kau mau makan malam denganku?

127
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Maksudku, tidak malam ini, kapan saja.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Atau malam ini, jika kau mau malam ini.
-Rhett, kau mengajak kencan?

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Kau bicara bahasa Spanyol?
-Ya.

130
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Aku tak mengerti sama sekali,
tetapi bagaimana kalau besok?

131
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Besok aku bisa.

132
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Itu yang ingin kau bicarakan?

133
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Tidak, ada yang lain.

134
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Semalam, aku tak bangga
dengan tindakanku kepada Trevor.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Maksudmu, perkelahian itu? Tak apa.

136
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Lagi pula, aku tak pernah suka dia.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Tidak, itu hanya...

138
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Kau tahu keluarga Tillerson.
Kau tak keberatan merahasiakannya?

139
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Tentu.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
OH, TUHAN
TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI.

141
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Halo.

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hai. Enam ratus ekar?

143
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Pengacara licik Tillerson menelepon.

144
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Aku tahu.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Namun, kenapa aku baru dengar?

146
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Banyak yang terjadi, jika kau tak sadari.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Ada yang lebih penting.

148
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Menurutku separuh padang rumput barat
sangat penting.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Kau mau ke mana?
-Menemui Todd Barney.

150
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hei.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Bawa Perry bersamamu.

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Tidak, dia harus bekerja.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Tidak, dia butuh ayahnya.

154
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Entah apa dia bisa atasi ini, Royal.

155
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Coba saja dan bantu dia.
Tak tega melihatnya seperti ini.

156
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Baiklah.
-Bagus.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Itu kecelakaan.

158
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Kalian berdua mabuk, berkelahi,
bertindak terlalu jauh.

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Itu kecelakaan, bukan?

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Tak percaya lagi akan kecelakaan.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Kau bicara tentang Rebecca?

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Aku sedang berbicara tentang takdir.

163
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Takdir?
-Ya.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Memangnya kenapa?

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Apa menurutmu itu cara kerja dunia?

166
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Aku tak tahu cara kerja dunia.

167
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
BARNEY HUKUM

168
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Jadi, ini peternakanmu,
hak diberikan pada tahun 1878,

169
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
dan ini Peternakan Tillerson,
hak diberikan pada tahun 1872.

170
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Para penipu ini mengeklaim
kau kuasai 600 ekar tanah mereka.

171
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Inilah alasannya.

172
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Negara hadapi beragam masalah
saat restrukturisasi garis daerah,

173
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
jadi, ini kekacauan topografi
seperti biasa.

174
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Lihat itu?
Itu sudut padang rumput baratmu,

175
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
tetapi tak jelas itu tanah Tillerson
atau tak bertuan,

176
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
itu semua berantakan.

177
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Intinya, mereka bisa buktikan
itu bukan milikmu.

178
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Atau apa? Mereka kuasai asesor daerah.

179
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Tentu saja mungkin.

180
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Mau saranku? Beri mereka tanah sialan itu.

181
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Tidak.

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Itu daerah indah,
tetapi tak senilai seluruh peternakan.

183
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Baiklah, biar kupahami ini, Todd.

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Saran pengacaraku
adalah mengalah saja tentang ini

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
dan serahkan dua kilometer properti kami?

186
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Ini bukan sembarang tanah,

187
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
di situ keluarga kami beternak
selama tiga generasi.

188
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Kami tak akan memberikannya.

189
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Maksudku, keluarga Tillerson
tak pernah kalah.

190
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Ada yang pertama untuk segalanya.

191
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Dia ada benarnya.

192
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Kita beri mereka bagian itu,
mungkin mereka mundur soal Trevor.

193
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Kenapa tak akrabi mereka
agar berhenti mengganggu?

194
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Nak, biar kuberi tahu
soal keluarga Tillerson, ya?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Saat kau kecil,
Wayne Tillerson punya pegawai

196
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
yang diseruduk banteng.
Tertusuk tanduk di perutnya.

197
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Semua tahu dia akan mati,
tetapi tak ada yang bisa lepaskan dia.

198
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Jarak ambulans masih satu jam lagi.
Wayne punya dua pilihan.

199
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Tembak banteng, bunuh ternak berharga,
tetapi pria itu mati terhormat,

200
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
atau tidak.

201
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne memilih yang kedua.

202
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Suruh semua kembali bekerja
saat pria itu diseret banteng itu

203
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
sebelum dia embuskan napas terakhirnya.

204
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Jangan akrabi keluarga Tillerson.
Jauhi mereka sebisa mungkin.

205
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Sesuatu terjadi terhadap kakimu?

206
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Tidak, hanya usia tua. Terkilir saat turun
dari ranjang, jika kau bisa percaya.

207
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Akan kuberi tahu dia kau di sini.

208
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Dari diriku sendiri
Tak ada tempat untuk bersembunyi

209
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Jangan paksa aku menutup satu pintu lagi

210
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Aku tak ingin terluka lagi

211
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Tetap di pelukanku jika kau berani

212
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Atau haruskah kubayangkan kau di sana

213
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Jangan pergi dariku

214
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Aku tak punya apa-apa, tak ada, tak ada

215
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
JURUSAN MINERAL LANGKA
UNIVERSITAS WYOMING - DR. NIA BINTU

216
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Jika aku tak memilikimu

217
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Baiklah, ayo.

218
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

219
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Bagaimana...

220
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, maukah kau ambilkan aku Clamato?

221
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, mau minum? Clamato?

222
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Kau punya es teh?

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Tidak? Sama seperti dia. Terima kasih.

224
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Kau masih mencari Trev?

225
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke sedang tangani,
pasti dia baru naik ATV-nya,

226
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
atau pingsan di ranjang wanita, entahlah.

227
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Langsung saja. Roy, kau di tanahku.

228
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Tunggu.

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Kau seharusnya senang aku tak minta ganti.

230
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Jujurlah. Tak ada yang curi apa pun
kecuali kau.

231
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Ini Wyoming, Roy, sudah dicuri
sejak hari tempat ini dinamai.

232
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Kau bayar seseorang?

233
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Hanya satu orang yang langgar hukum,
kata negara itu bukan aku.

234
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Kenapa sekarang?

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.

236
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Kuberi 200 ekar
di padang rumput selatanku.

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Barat.

238
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Kenapa barat?

239
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Kenapa barat?" Ya.

240
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Kau yang tahu.

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Pada akhir tahun 1980-an,
aku benar-benar menyukai seni erotis.

242
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Aku pasti sudah beli tiga lusin lukisan.

243
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Aku tak bicara soal yang pemalu,

244
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
aku tak bicara tentang Aubrey Beardsley
atau Pablo sialan Picasso,

245
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Aku bicara soal yang aneh,

246
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
yang membuat tak nyaman.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

247
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Kulakukan karena kupikir
aku ingin sesuatu yang menarik.

248
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Aku ingin rumahku
menjadi tempat semangatku meningkat.

249
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Namun, itu tak terjadi.

250
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Jadi, kubeli lagi dan lagi.

251
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Terus berpikir,
"Mungkin bisa temukan lukisan tepat,

252
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"mungkin bisa menemukan foto yang tepat,"
kau mengerti?

253
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Segera,

254
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
dindingnya tertutup pornografi.

255
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Bisa membuat malu.

256
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Namun, tetap saja, itu tidak berhasil.

257
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Yang kusadari

258
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
bisa membuat jantungku berdebar kencang

259
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
adalah apa yang tak bisa kulihat,

260
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
yang tak kuketahui,

261
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
disembunyikan dariku

262
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
dan membuatku terus mencari.

263
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Kita dilahirkan untuk berburu.
Satu perbatasan melahirkan yang lain.

264
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Aku lapar lebih dari apa pun.

265
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Aku mau padang rumput baratmu,
karena mau padang rumput baratmu.

266
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Kutawarkan kesepakatan luar biasa
di lembah...

267
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Aku tak peduli
meski kau menawariku alternatif, Roy!

268
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Padang rumput itu akan jadi milikku

269
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
dan negara bagian Wyoming
juga katakan begitu.

270
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Kurasa kita akan minta pengacara
mencari tahu.

271
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Apa yang istimewa bagimu dari tanah itu?

272
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Kurasa itu hanya sentimental.

273
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Kau selalu licik,

274
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
sejak hari kita bertemu.

275
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Terima kasih untuk jus kerangnya, Wayne.

276
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Boleh pergi mendaki?
Sudah kulakukan semua tugas.

277
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Baiklah.

278
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Tetap di jalur.
-Baik.

279
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Kembali sebelum makan malam!

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Permisi.

281
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Kenapa kau di sini?

282
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Entahlah.

283
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Namun, aku tahu
aku seharusnya berada di sini.

284
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Kenapa?

285
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Kau lihat itu?

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Aku telah...

287
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Aku telah menggambarnya bertahun-tahun

288
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
dan sekarang aku melihatnya
di mana-mana di sini.

289
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Seperti lambang keluargaku.

290
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Kau seorang Abbott?

291
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Apakah Royal...
-Kau kenal dia?

292
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Dia bertingkah aneh pagi ini,
tetapi kurasa dia selalu aneh.

293
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Hari ini?

294
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ya, saat sarapan.

295
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Kenapa?

296
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Bukan apa-apa. Aku...

297
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Aku hanya senang mendengarnya.

298
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Aku suka kalungmu.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ini?

300
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Aku juga.

301
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDES
MEKANIKA KUANTUM MODERN

302
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, berikan piring Amy.

303
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Menurutmu, dia tak keluar jalur?

304
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Baik. Terima kasih.

305
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Kentang?

306
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Terima kasih.

307
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, berikan aku rotinya.
-Ya.

308
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Boleh aku berdoa?

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Aku ingin berdoa untuk makan malam.

310
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Baiklah.

311
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Tuhan,

312
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
kami berdoa untuk

313
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

314
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
untuk keluarganya,

315
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
dan untuk putra-putra kami, keluarga kami.

316
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Kami meminta Kau memaafkan kami,

317
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
kurasa begitu.

318
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Kami meminta Kau beri petunjuk di sini,
karena kami dalam masalah.

319
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Kami putus asa.

320
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Kau ciptakan dunia gila ini,

321
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
jadi, mungkin Kau bisa beri kami petunjuk
tentang rencana-Mu,

322
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
karena aku tak memiliki petunjuk apa pun.

323
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Mungkin Kau tak terlibat,
atau Kau bahkan tak ada, siapa tahu?

324
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Ada jarak yang besar antara Kau dan kami,
celah, kehampaan.

325
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Ada kekosongan besar.
Kuminta Kau isi kekosongan itu.

326
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Kuminta Kau isi kekosongan itu.

327
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Kuminta Kau datang kemari
dan jelaskan sendiri,

328
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
karena dunia-Mu ini tak masuk akal

329
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
dan aku benci Kau karenanya,

330
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
dan aku tidak mengimani-Mu,

331
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
tetapi aku sangat membenci-Mu!

332
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amin.

333
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Apa ada sesuatu...

334
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Maaf aku terlambat.
-Dari mana saja?

335
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Hanya mendaki.
Aku bertemu dengan wanita hippie.

336
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Kau bertemu apa?

337
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Wanita bernama Autumn.
Dia mengenalmu.

338
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Jauhi dia.
Jangan pernah bicara dengannya lagi.

339
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Kenapa?

340
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Berlaku untuk semua.
Tak boleh bicara dengannya. Paham?

341
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Kita pindahkan ternak.

342
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Apa?

343
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Kita pindahkan ke padang rumput timur.

344
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Kapan?
-Besok.

345
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Merumput di barat beberapa hari,
belum waktunya...

346
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Pindahkan.
-Kenapa?

347
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Perintahku.

348
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Tak mungkin temukan cukup orang...

349
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Ada sepuluh di meja ini.

350
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy harus sekolah.
-Tidak besok, tidak.

351
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Harus dilakukan!

352
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Oleh kita sendiri. Pindahkan ternak!

353
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ada kekosongan besar!

354
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Kita pindahkan sapi-sapi sialan itu
dari barat, titik!

355
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Berikan kentang sialan itu.

356
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Ke sebelah sana.

357
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Ke sana.

358
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Ayo.

359
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Baiklah, ayo.

360
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Ke mana dia pergi?

361
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Menurutku dia gila.

362
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Kau ada di mana?

363
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Apa yang sedang kau cari?

364
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Kau sendiri?

365
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Aku mau kau pergi.

366
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Kau tak mau.

367
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Kenapa begitu?

368
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Karena kau butuh
aku untuk menyimpan rahasia,

369
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
paling tidak fakta kau membuang mayat
ke dalam lubang.

370
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Begitu juga kau.

371
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Namun, kau kembali.

372
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Bagaimana?

373
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Siapa nama aslimu?

374
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

375
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Apa nama belakangmu?
-Rivers.

376
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Dari mana kau dapat uangmu?

377
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Dana perwalian.

378
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Persetan. Tertarik pada pertambangan?

379
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Pertambangan?

380
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Pengeboran, penambangan.
Tertarik pertambangan?

381
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Tidak.
-Kau bekerja untuk pemerintah?

382
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Tidak.
-Pernah?

383
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Tidak.
-Pernah terlibat dalam sekte?

384
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ya.

385
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Apa arti warna kuning bagimu?

386
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Apa arti warna kuning...
-Aku berpikir. Kenapa?

387
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Apa warna kuning...
-Kekuasaan.

388
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Pernah membunuh?
-Tidak, kau?

389
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Kau yang lakukan itu?

390
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Apa kau mencoba membunuhku
saat membuangku?

391
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Tidak. Giliranku.

392
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Apa yang kau ingat dari masa kecilmu?

393
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Apa kau ingat sesuatu
sebelum usia sembilan tahun?

394
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Kenapa?

395
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Karena aku baru ingat setiba di sini.

396
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Apa kau percaya akan takdir?

397
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Sesuatu membawaku ke sini.

398
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Sesuatu apa?

399
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Kau akan bantu aku cari tahu itu.

400
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Sesuatu sedang terjadi di sini.

401
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Lebih besar dari kita.

402
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Hanya kita berdua yang mengetahuinya.

403
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Kita bisa saling bantu memahami ini.

404
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Kita tak perlu takut.

405
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Apa yang kau lihat di sana?

406
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Sekali lagi kuulangi,
ada... di dalam kawat.

407
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Sasaran...

408
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Semua tim, pertahankan area tembak.

409
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Ini tanah kita?

410
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Tidak. Bukan tanah kita lagi.

411
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

412
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Kau mati. Kau mati dua tahun lalu.

413
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Paham? Kau mati di pelukanku.

414
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Semua tim, ambil posisi.
Harap diketahui.

415
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Kuulangi, semua tim ambil posisi.
Harap diketahui.

416
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...untuk pengambilan.

417
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Lari.

418
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Jangan bergerak!

419
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Tidak!

420
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

421
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing