1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Kérlek, mondjátok,
hogy nem hajtottatok keresztül a kapun!

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Hallottam, mi folyik itt,
elvesztettétek az eszetek!

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Nézz magadra, Billy, szét vagy esve!

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Mi csak...
-Hagyjátok abba!

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Késő van, részegek vagytok!

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Mielőtt ostobaságot csinálnátok,
menjetek haza, és várjatok az öcsétekre!

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Hol van Rhett és Perry?
-Elég volt!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Menjetek haza és nyugodjatok le!
Még bocsánatot se kértetek!

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Sajnálom, Mrs. Abbott!
-Köszönöm, Billy!

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, legyen eszed, hallgass a bátyádra,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
és később beszélünk, oké?
Jó éjt, Isten áldjon titeket!

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Rendben, hol van apátok?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
ODAKINT

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Hozok egy inget.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Mi történt a lábaddal?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Ne aggódj miatta!

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Vérzel.
-Jól vagyok.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Jól van, apa, hol van a holttest?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Ne mondd meg! Nem akarom tudni.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Ha lebukunk, akkor mindent vállalok.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Ha arra kerül a sor,
vállalom a felelősséget.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, állj le!

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Mind benne vagyunk.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Oké, Royal,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
mondj el mindent, amiről úgy gondolod,
hogy el kell mondanod!

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Eltűnt. A holttest eltűnt,
ez minden, amit tudnotok kell.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-A mi földünkön van?
-Eltűnt.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Mi a következő lépés?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Munka, ez a következő lépés.
-Apa...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-A szokásos dolgok.
-Úgy teszel, mintha mi sem történt volna?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Te akarod megmondani, mit tegyünk még?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Először is, ott van az a nő a földünkön.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Milyen nő? Milyen nő, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Van egy hippi csaj,
aki a nyugati legelőn sátrazik.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Mióta?
-Nem régóta.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Múlt hét óta.
-Krisztusom! Ha látott valamit...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Nem látott.
-Honnan tudod?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Azt akarom, hogy bízzatok bennem!

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Még mindig odakint van?
-Megkeresem.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Küldd el erről a földről, amint tudod!

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Várjatok, tudnunk kell,
hogy látott-e valamit, beszéljünk vele...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Meg fogom találni. Majd kitalálom.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Igen, ajánlom is!

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
És a többi nyom?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Mire gondolsz?
-Például az ingedre.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Mondtam, hogy nem tudom, hol van az ingem!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Biztos vagy benne?
-Hogy érted?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Ne beszélj így az apáddal!

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Ha arra kérsz minket, hogy együtt
csináljuk, akkor össze kell tartanunk!

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Miről beszéltek?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Vérzik a lábad.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Jól vagyok, drágám.
-Miért vérzik a lába?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, adnál nekünk egy percet?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Nézd, drágám...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Reggeliznem kell,
mielőtt indulok az iskolába.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Istenem!

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke volt vagy Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Aki meglőtt.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
De azt mondod, hogy nem látott téged?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Nem tudom. Szerencsém volt.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Csak lőtt egyet, bele a sötétbe.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Gondolod, hogy megbocsátanak nekünk ezért?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Azon vagyok, hogy kiderítsem.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
SZAVAZZ JOY HAWK SERIFFRE!
AMELIA MEGYE

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, édesem, edd meg a reggelid!

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Ki az ördög hívogat téged?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson kérdezi,
hogy láttuk-e Trevort.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Nem kellett volna megadnom a számomat.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Ez remek, Fred!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
BORBÉLYÜZLET

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Ez forró!

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
SERIFF

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Szia, Rhett, hogy vagy?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Joy seriff!

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
A fenébe! Menjünk!

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Ez egy övcsat.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Ez Trevoré. A fogadó mögött találtam
akkor este, amikor utoljára láttuk.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Rendben. Ez mikor volt?
-Vasárnap.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Mit akarsz, mit csináljak ezzel?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Vizsgáld meg! Nézd, vér van rajta!

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Pontosan tudod, hogy ez bármi lehet.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-És mint seriff, én nem...
-Ideiglenes seriff.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Bocsánat, ez a hivatalos címed,
mióta Burt meghalt, ugye?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Igen. A lényeg az, hogy ezt
nem ismerhetem el bizonyítékként.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Most adtad át nekem.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Nézd, értem, hogy aggódsz,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
de nem ez az első alkalom,
hogy Trev eltűnt egy-két napra, ugye?

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Hidd el, rajta tartjuk a szemünket!

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Hallom, hogy indulsz
Trudy Cole ellen a seriff címért.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Inkább ő indul ellenem.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
A fickónak van pár rajongója Landerben.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Kemény verseny lesz!

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Mikor lesz a szavazás?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Huszonnyolc nap múlva.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Még soha nem volt indián seriffünk.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Meleg se.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Itt az ideje! Miért nem mondod el,
hogyan tudunk segíteni?

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
És sajnálom, hogy zavartalak
ezzel a Trevor-üggyel!

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Tudod, mi csak tényleg aggódunk miatta,
ennyi az egész.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Megmondom, mi lesz.

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Hadd vigyem ezt az irodába!
Nem bánod, ha magammal viszem?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Nem. A tiéd!

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
JOY HAWKOT SERIFFNEK

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
KÖZÖSSÉGI BANK

106
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Szia!

107
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Szia!

108
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Beszélhetnénk valahol máshol?

109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Nem tudom.
Még egy óra van a következő szünetemig.

110
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Oké.
-Oké, mi?

111
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Megvárlak.

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Itt, a bankban?

113
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Igen, tudod, vagy bárhol.

114
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Találkozzunk a szemközti étteremben!

115
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Oké.

116
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
És ennyi volt, amíg meg nem láttam,
hogy apám megnyeri a rodeót.

117
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Azóta tudom, hogy nem akarok
mással foglalkozni, csak a rodeóval.

118
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Egyébként gratulálok!

119
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Mihez?

120
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Hogy előrébb kerültél!

121
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
A srácot, aki vezetett előtted,
diszkvalifikálták dopping miatt.

122
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Te lovagolsz jövő héten!

123
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Mi? Komolyan beszélsz?

124
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Egy másik bolygón voltál, vagy ilyesmi?

125
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nem.

126
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Csak sok minden történt.

127
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Nem akarsz velem vacsorázni?

128
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Úgy értem, nem ma este, hanem bármikor.

129
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Vagy ma este, ha ma este...
-Rhett, randira hívsz?

130
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Most már beszélsz spanyolul?
-Igen.

131
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Ezt egyáltalán nem értettem.
De mit szólnál a holnaphoz?

132
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Igen, a holnap jó lesz.

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Erről akartál beszélni?

134
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nem, valami másról.

135
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
A múltkori estéről. Nem vagyok büszke
arra, amit Trevorral tettem.

136
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Úgy érted, a bunyóra? Minden rendben.

137
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Amúgy se kedveltem soha azt a fickót.

138
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nem, csak...

139
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Ismered a Tillersonokat. Ha nem nagy gond,
akkor esetleg hallgatnál róla?

140
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Rendben.

141
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
URAM, FEDD FEL MAGAD ELŐTTÜNK!

142
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Helló!

143
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hé! Hatszáz hektár?

144
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
A Tillersonok ügyvéd-patkánya hívott.

145
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Tudom.

146
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
De miért csak most hallok róla?

147
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Sok minden történt,
ha nem vetted volna észre.

148
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Fontosabb dolgunk volt.

149
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Szerintem a nyugati legelőnk fele
elég fontos dolog!

150
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Hová mész?
-Todd Barney-hoz.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Vidd magaddal Perryt!

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nem, neki dolgoznia kell.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nem, csak az apjára van szüksége.

154
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Nem tudom,
hogy fel tudja-e dolgozni ezt, Royal.

155
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Kérlek, próbálj meg segíteni neki!
Nem bírom elviselni, hogy így lássam!

156
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Jól van.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Baleset volt.

158
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Mindketten részegek voltatok,
verekedtetek, és elfajult a dolog.

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Baleset volt, igaz?

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Már nem hiszek a balesetekben.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Rebeccáról beszélsz?

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
A sorsról beszélek.

163
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Sors?
-Igen.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Mi van vele?

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Szerinted így működik a világ?

166
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Nem tudom, hogy működik a világ.

167
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
Todd Barney
BARNEY ÜGYVÉDI IRODA

168
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Jól van. Szóval, ez itt a te farmod,
az 1878-ban kiosztott jogok alapján,

169
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
és ez itt a Tillerson Ranch,
az 1872-ben kiosztott jogok alapján.

170
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Ezek a csalók azt állítják, hogy
600 hektárod belenyúlik az ő földjükbe.

171
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
És itt van, hogy miért.

172
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Az államnak mindenféle problémája volt,
amikor átszervezték a megyehatárokat,

173
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
szóval itt egy régimódi, térképészeti
marhasággal állunk szemben.

174
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Látod ezt? Ez a nyugati legelőd sarka,

175
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
de akár lehetne
Tillerson földje is, vagy bárki másé.

176
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Ez mind nagyon zavaros.

177
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
A lényeg, hogy van valamijük,
ami szerint az nem a tiéd.

178
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
És akkor? A megyei hivatal
a zsebükben van.

179
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Természetesen lehetséges.

180
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Akarod a tanácsomat?
Add oda nekik azt a földet!

181
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nem.

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Szép terület, de nem éri meg
elveszteni érte az egész tanyát.

183
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Rendben, hadd tisztázzam, Todd!

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
A saját ügyvédem tanácsa az,
hogy ne foglalkozzak vele,

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
és adjak át egy ekkora területet
a saját tulajdonunkból?

186
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Ez nem akármilyen földterület,

187
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
ez az, ahol a családunk él
három generáció óta.

188
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Nem fogjuk csak úgy feladni,
és odaadni nekik!

189
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Csak annyit mondok,
hogy a Tillersonok nem veszítenek.

190
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Minden kezdet nehéz, Todd.

191
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Nézd, igaza van neki.

192
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Ha odaadjuk nekik a földet,
talán leszállnak a Trevor-ügyről.

193
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Miért ne legyünk szívélyesek velük,
hogy lerázzuk őket?

194
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Fiam, hadd mondjak el neked
valamit a Tillersonokról, oké?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Mikor gyerek voltál,
Wayne Tillersonnak volt egy munkása,

196
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
akit felnyársalt egy bika,
a gyomrán keresztül.

197
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Mindenki tudta, hogy vége,
de senki sem tudta leszedni az állatról.

198
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
A mentő egy órányira volt, és Wayne-nek
két választási lehetősége maradt.

199
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Lelőni az értékes bikát, és méltóságteljes
halált adni egy embernek,

200
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
vagy nem.

201
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne a másodikat választotta.

202
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Mindenkit visszaküldött dolgozni,
a bika pedig addig vonszolta a srácot,

203
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
amíg az ki nem lehelte a lelkét.

204
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Ne barátkozz a Tillersonokkal! Tartsd őket
olyan távol, amennyire csak lehet!

205
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Mi történt a lábaddal?

206
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Semmi, csak az öregkor. Ha hiszed,
ha nem, meghúztam, mikor felkeltem.

207
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Szólok neki, hogy itt vagy.

208
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Magam elől
Nincs hová bújni

209
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Ne akard, hogy bezárjak még egy ajtót

210
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Nem akarok több fájdalmat

211
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Maradj a karjaimban, ha mersz

212
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Vagy oda kell képzeljelek

213
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Ne menj el tőlem

214
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Nincs semmim, semmim

215
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
WYOMING EGYETEM
RITKA FÖLDFÉMEK OSZTÁLYA - DR. NIA BINTU

216
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Ha nem vagy velem

217
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Jól van, gyere!

218
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal!

219
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne! Hogy van a...

220
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, hoznál nekem egy Clamatót?

221
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, kérsz valamit? Egy Clamatót?

222
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Van jeges teád?

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nincs? Akkor ugyanazt, mint ő! Köszi!

224
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Még mindig Trevet keresed?

225
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke keresi, én biztos vagyok benne,
hogy csak vedel valahol,

226
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
vagy elájult valami liba ágyában,
vagy bla, bla, bla.

227
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Akadjunk le róla!
Roy, az én földemen vagy.

228
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Most pedig figyelj!

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Örülnöd kéne, hogy nem kérek jóvátételt!

230
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Legyünk őszinték!
Aki itt lopott, az te vagy.

231
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Ez Wyoming, Roy, már akkor ellopták,
amikor megkapta a nevét.

232
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Lefizettél valakit?

233
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Csak egyvalaki szegi itt meg a törvényt,
és az állam szerint nem én vagyok az.

234
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Akkor miért most?

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Talán csak közelebb akarok kerülni hozzád.

236
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Inkább adok neked 200 hektárt
a déli legelőmből.

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
A nyugati kell.

238
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Miért a nyugati?

239
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Miért a nyugati?" Igen.

240
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Te mondd meg!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Volt egy időszak a 80-as évek végén,
amikor rajongtam az erotikus művészetért.

242
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Három tucat festményt vettem.

243
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Nem prűd dolgokról beszélek,

244
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
nem Aubrey Beardsley-ről,
vagy Pablo Picassóról,

245
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
hanem igazi dolgokról,

246
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
amitől gombóc lesz a torkodban:
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

247
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Azért tettem, mert azt hittem,
valami pikánsat, valami izgatót akarok.

248
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Azt akartam, hogy az otthonom olyan hely
legyen, ami megemeli az ember pulzusát.

249
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
De ez nem történt meg.

250
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Tehát egyre többet vásároltam.

251
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Folyton azt gondoltam:
"Ha megtalálnám a megfelelő festményt,

252
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
ha megtalálnám
a megfelelő fényképet", tudod?

253
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Nemsokára

254
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
a falakat csupa obszcén dolog borította.

255
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Zavarban lennél, ha látnád.

256
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
De továbbra se működött.

257
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
És arra jöttem rá,

258
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
hogy, az amit annyira akartam,

259
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
az volt, amit nem láthattam,

260
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
amiről nem tudtam,

261
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
ami rejtve maradt előttem,

262
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
és ez hajtott egyre.

263
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Vadászatra születtünk.
És minden határ újabb határt szül.

264
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Elsősorban éhes vagyok.

265
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
A nyugati legelődet akarom,
mert a nyugati legelődet akarom.

266
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Pokolian jó üzletet ajánlok neked,
egy völgyet, amely...

267
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Nem érdekel,
ha toronyórát kínálsz lánccal, Roy!

268
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Az a nyugati legelő az enyém lesz,

269
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
Wyoming állam is ezt is mondja.

270
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Akkor ezt az ügyvédeink fogják eldönteni.

271
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Mitől olyan különleges számodra az a föld?

272
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Azt hiszem, csak szentimentális oka van.

273
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Mindig is sunyi voltál,

274
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
amióta csak ismerlek.

275
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Kösz az italt, Wayne!

276
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Mehetek kirándulni?
Elvégeztem az összes házimunkát.

277
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Jól van.

278
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Ne térj le az ösvényről!
-Oké.

279
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Még vacsora előtt érj haza!

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Elnézést!

281
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Miért vagy itt?

282
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Nem tudom.

283
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
De tudom, hogy itt kell lennem.

284
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Miért?

285
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Látod azt?

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Én már...

287
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Évek óta ezt rajzolom,

288
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
és most látom, hogy mindenütt ott van.

289
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Úgy néz ki, mint a családom jele.

290
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Te is Abbott vagy?

291
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Royal...
-Ismered őt?

292
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Nagyon furán viselkedett ma reggel.
De azt hiszem, mindig is fura volt.

293
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Ma?

294
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Igen, reggelinél.

295
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Miért?

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Csak örülök, hogy hallom.

297
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Tetszik a nyakláncod.

298
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ez?

299
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Nekem is.

300
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDÉSZ;
MODERN KVANTUMMECHANIKA

301
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, add ide Amy tányérját!

302
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Ugye nem gondolod,
hogy letért az ösvényről?

303
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Oké. Köszönöm!

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Krumplit?

305
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, add ide a kenyeret, drágám!
-Tessék!

306
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Imádkozhatok?

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Imádkozni akarok vacsora előtt.

308
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Jól van.

309
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Drága Istenem,

310
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
imádkozzunk

311
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevorért,

312
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
a családjáért,

313
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
és a fiainkért, a mi családunkért.

314
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Kérjük, hogy bocsáss meg nekünk,

315
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
azt hiszem!

316
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Kérjük, mutasd meg nekünk az utat,
mert bajban vagyunk.

317
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Kétségbeesettek vagyunk.

318
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
És te csináltad ezt az őrült világot,

319
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
talán valahogy jelezhetnéd,
hogy mire készülsz,

320
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
mert nekem ötletem sincs!

321
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Lehet, hogy semmi közöd ehhez,
vagy nem is vagy ott, ki tudja?

322
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Nagy távolság van
közted és köztünk, egy rés, egy üresség.

323
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Nagy üresség. Arra kérlek,
hogy töltsd ki ezt az ürességet!

324
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Arra kérlek, töltsd ki ezt az ürességet!

325
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Arra kérlek, gyere le ide,
és magyarázd el a dolgokat,

326
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
mert ez a világ,
a te világod nem áll össze,

327
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
és nagyon utállak érte,

328
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
és még csak nem is gondolom,
hogy hiszek benned,

329
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
de tényleg utállak!

330
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Ámen.

331
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Nos, van valami...

332
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Bocs, hogy késtem!
-Hol voltál?

333
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Csak kirándulni.
Találkoztam valami hippi nővel.

334
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Mivel találkoztál?

335
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Egy Autumn nevű lánnyal. Ismer téged.

336
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Maradj távol tőle!
Soha többé ne beszélj vele!

337
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Miért?

338
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
És ez mindenkire vonatkozik!
Senki se beszéljen vele! Értitek? Senki!

339
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Áttereljük a marhákat.

340
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Mi?

341
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Áttereljük a marhákat a keleti legelőre.

342
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Mikor?
-Holnap.

343
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Csak néhány napig legeltek a nyugatin,
nincs még itt...

344
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Áttereljük őket.
-Miért?

345
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Mert én azt mondom.

346
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Kizárt, hogy elég embert talál...

347
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Tízet számolok az asztal körül.

348
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amynek iskolába kell mennie.
-Holnap nem.

349
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Ezt fogjuk tenni!

350
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Majd mi magunk! Mi tereljük át a marhákat!

351
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Van egy nagy üresség!

352
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
A teheneket eltereljük
a nyugati legelőről, és kész!

353
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Most add ide a krumplit!

354
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Hová megy?

355
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Bekattant, ha engem kérdezel.

356
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Hol vagy?

357
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Mit keresel?

358
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Ugyanezt kérdezhetném.

359
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Azt akarom, hogy menj el a földemről!

360
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Nem, nem akarod.

361
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
És miért nem?

362
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Mert azt akarod, hogy megőrizzem
azt a pokoli sok titkot,

363
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
vagy legalább azt,
hogy bedobtál egy holttestet egy lyukba.

364
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Ahogy te is.

365
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
De te visszajöttél.

366
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Hogyan?

367
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Mi az igazi neved?

368
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

369
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Mi a vezetékneved?
-Rivers.

370
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Honnan van ennyi pénzed?

371
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
A vagyonkezelői alapból.

372
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Cseszd meg! Érdekel a bányászat?

373
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Bányászat?

374
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Fúrás, bányászat. Érdekel a bányászat?

375
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nem.
-A kormánynak dolgozol?

376
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nem.
-Dolgoztál nekik valaha?

377
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nem.
-Voltál már szektás?

378
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Igen.

379
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Mit jelent számodra a sárga szín?

380
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Mit jelent számodra a sárga...
-Gondolkodom! Miért?

381
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Mit jelent számodra a sárga...
-Hatalmat.

382
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Öltél már embert?
-Nem, és te?

383
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Te tetted azt?

384
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Meg akartál ölni, amikor bedobtál?

385
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nem. Én jövök.

386
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Mire emlékszel a gyerekkorodból?

387
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Emlékszel valamire
kilencéves korod előttről?

388
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Miért?

389
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Mert én nem emlékeztem,
amíg ide nem jöttem.

390
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Hiszel a sorsban?

391
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Valami idehozott.

392
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
És mi lenne az?

393
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Ez az, amire segíteni fogsz rájönni.

394
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Valami történik itt.

395
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Nagyobb, mint te és én.

396
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
És csak mi ketten tudunk róla.

397
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Segíthetünk egymásnak megérteni.

398
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Nem kell félnünk!

399
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Mit láttál odabent?

400
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Ez a mi földünk?

401
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nem. Már nem.

402
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal!

403
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Meghaltál. Két éve haltál meg.

404
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Oké? A karjaimban haltál meg.

405
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Fuss!

406
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Most rögtön! Gyerünk, lőjetek!

407
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Ne! Kérem!

408
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

409
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Kreatív supervisor
Dranka Anita