Kérlek, mondjátok, hogy nem hajtottatok keresztül a kapun!
Hallottam, mi folyik itt, elvesztettétek az eszetek!
Nézz magadra, Billy, szét vagy esve!
-Mi csak... -Hagyjátok abba!
Késő van, részegek vagytok!
Mielőtt ostobaságot csinálnátok, menjetek haza, és várjatok az öcsétekre!
-Hol van Rhett és Perry? -Elég volt!
Menjetek haza és nyugodjatok le! Még bocsánatot se kértetek!
-Sajnálom, Mrs. Abbott! -Köszönöm, Billy!
Luke, legyen eszed, hallgass a bátyádra,
és később beszélünk, oké? Jó éjt, Isten áldjon titeket!
Rendben, hol van apátok?
ODAKINT
Hozok egy inget.
Mi történt a lábaddal?
Ne aggódj miatta!
-Vérzel. -Jól vagyok.
Jól van, apa, hol van a holttest?
Ne mondd meg! Nem akarom tudni.
Ha lebukunk, akkor mindent vállalok.
Ha arra kerül a sor, vállalom a felelősséget.
Perry, állj le!
Mind benne vagyunk.
Oké, Royal,
mondj el mindent, amiről úgy gondolod, hogy el kell mondanod!
Eltűnt. A holttest eltűnt, ez minden, amit tudnotok kell.
-A mi földünkön van? -Eltűnt.
Mi a következő lépés?
-Munka, ez a következő lépés. -Apa...
-A szokásos dolgok. -Úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
Te akarod megmondani, mit tegyünk még?
Először is, ott van az a nő a földünkön.
Milyen nő? Milyen nő, Royal?
Van egy hippi csaj, aki a nyugati legelőn sátrazik.
-Mióta? -Nem régóta.
-Múlt hét óta. -Krisztusom! Ha látott valamit...
-Nem látott. -Honnan tudod?
Azt akarom, hogy bízzatok bennem!
-Még mindig odakint van? -Megkeresem.
Küldd el erről a földről, amint tudod!
Várjatok, tudnunk kell, hogy látott-e valamit, beszéljünk vele...
Meg fogom találni. Majd kitalálom.
Igen, ajánlom is!
És a többi nyom?
-Mire gondolsz? -Például az ingedre.
Mondtam, hogy nem tudom, hol van az ingem!
-Biztos vagy benne? -Hogy érted?
Ne beszélj így az apáddal!
Ha arra kérsz minket, hogy együtt csináljuk, akkor össze kell tartanunk!
Miről beszéltek?
Vérzik a lábad.
-Jól vagyok, drágám. -Miért vérzik a lába?
Amy, adnál nekünk egy percet?
Nézd, drágám...
Reggeliznem kell, mielőtt indulok az iskolába.
Istenem!
Luke volt vagy Billy?
Aki meglőtt.
Luke.
De azt mondod, hogy nem látott téged?
Nem tudom. Szerencsém volt.
Csak lőtt egyet, bele a sötétbe.
Gondolod, hogy megbocsátanak nekünk ezért?
Azon vagyok, hogy kiderítsem.
SZAVAZZ JOY HAWK SERIFFRE! AMELIA MEGYE
Rose, édesem, edd meg a reggelid!
Ki az ördög hívogat téged?
Luke Tillerson kérdezi, hogy láttuk-e Trevort.
Nem kellett volna megadnom a számomat.
Ez remek, Fred!
BORBÉLYÜZLET
Ez forró!
SERIFF
Szia, Rhett, hogy vagy?
Joy seriff!
A fenébe! Menjünk!
Ez egy övcsat.
Ez Trevoré. A fogadó mögött találtam akkor este, amikor utoljára láttuk.
-Rendben. Ez mikor volt? -Vasárnap.
Mit akarsz, mit csináljak ezzel?
Vizsgáld meg! Nézd, vér van rajta!
Pontosan tudod, hogy ez bármi lehet.
-És mint seriff, én nem... -Ideiglenes seriff.
Bocsánat, ez a hivatalos címed, mióta Burt meghalt, ugye?
Igen. A lényeg az, hogy ezt nem ismerhetem el bizonyítékként.
Most adtad át nekem.
Nézd, értem, hogy aggódsz,
de nem ez az első alkalom, hogy Trev eltűnt egy-két napra, ugye?
Hidd el, rajta tartjuk a szemünket!
Hallom, hogy indulsz Trudy Cole ellen a seriff címért.
Inkább ő indul ellenem.
A fickónak van pár rajongója Landerben.
Kemény verseny lesz!
Mikor lesz a szavazás?
Huszonnyolc nap múlva.
Még soha nem volt indián seriffünk.
Meleg se.
Itt az ideje! Miért nem mondod el, hogyan tudunk segíteni?
És sajnálom, hogy zavartalak ezzel a Trevor-üggyel!
Tudod, mi csak tényleg aggódunk miatta, ennyi az egész.
Megmondom, mi lesz.
Hadd vigyem ezt az irodába! Nem bánod, ha magammal viszem?
Nem. A tiéd!
JOY HAWKOT SERIFFNEK
KÖZÖSSÉGI BANK
Szia!
Beszélhetnénk valahol máshol?
Nem tudom. Még egy óra van a következő szünetemig.
-Oké. -Oké, mi?
Megvárlak.
Itt, a bankban?
Igen, tudod, vagy bárhol.
Találkozzunk a szemközti étteremben!
Oké.
És ennyi volt, amíg meg nem láttam, hogy apám megnyeri a rodeót.
Azóta tudom, hogy nem akarok mással foglalkozni, csak a rodeóval.
Egyébként gratulálok!
Mihez?
Hogy előrébb kerültél!
A srácot, aki vezetett előtted, diszkvalifikálták dopping miatt.
Te lovagolsz jövő héten!
Mi? Komolyan beszélsz?
Egy másik bolygón voltál, vagy ilyesmi?
Nem.
Csak sok minden történt.
Nem akarsz velem vacsorázni?
Úgy értem, nem ma este, hanem bármikor.
-Vagy ma este, ha ma este... -Rhett, randira hívsz?
-Most már beszélsz spanyolul? -Igen.
Ezt egyáltalán nem értettem. De mit szólnál a holnaphoz?
Igen, a holnap jó lesz.
Erről akartál beszélni?
Nem, valami másról.
A múltkori estéről. Nem vagyok büszke arra, amit Trevorral tettem.
Úgy érted, a bunyóra? Minden rendben.
Amúgy se kedveltem soha azt a fickót.
Nem, csak...
Ismered a Tillersonokat. Ha nem nagy gond, akkor esetleg hallgatnál róla?
Rendben.
URAM, FEDD FEL MAGAD ELŐTTÜNK!
Helló!
Hé! Hatszáz hektár?
A Tillersonok ügyvéd-patkánya hívott.
Tudom.
De miért csak most hallok róla?
Sok minden történt, ha nem vetted volna észre.
Fontosabb dolgunk volt.
Szerintem a nyugati legelőnk fele elég fontos dolog!
-Hová mész? -Todd Barney-hoz.
Vidd magaddal Perryt!
Nem, neki dolgoznia kell.
Nem, csak az apjára van szüksége.
Nem tudom, hogy fel tudja-e dolgozni ezt, Royal.
Kérlek, próbálj meg segíteni neki! Nem bírom elviselni, hogy így lássam!
Jól van.
Baleset volt.
Mindketten részegek voltatok, verekedtetek, és elfajult a dolog.
Baleset volt, igaz?
Már nem hiszek a balesetekben.
Rebeccáról beszélsz?
A sorsról beszélek.
-Sors? -Igen.
Mi van vele?
Szerinted így működik a világ?
Nem tudom, hogy működik a világ.
Todd Barney BARNEY ÜGYVÉDI IRODA
Jól van. Szóval, ez itt a te farmod, az 1878-ban kiosztott jogok alapján,
és ez itt a Tillerson Ranch, az 1872-ben kiosztott jogok alapján.
Ezek a csalók azt állítják, hogy 600 hektárod belenyúlik az ő földjükbe.
És itt van, hogy miért.
Az államnak mindenféle problémája volt, amikor átszervezték a megyehatárokat,
szóval itt egy régimódi, térképészeti marhasággal állunk szemben.
Látod ezt? Ez a nyugati legelőd sarka,
de akár lehetne Tillerson földje is, vagy bárki másé.
Ez mind nagyon zavaros.
A lényeg, hogy van valamijük, ami szerint az nem a tiéd.
És akkor? A megyei hivatal a zsebükben van.
Természetesen lehetséges.
Akarod a tanácsomat? Add oda nekik azt a földet!
Nem.
Szép terület, de nem éri meg elveszteni érte az egész tanyát.
Rendben, hadd tisztázzam, Todd!
A saját ügyvédem tanácsa az, hogy ne foglalkozzak vele,
és adjak át egy ekkora területet a saját tulajdonunkból?
Ez nem akármilyen földterület,
ez az, ahol a családunk él három generáció óta.
Nem fogjuk csak úgy feladni, és odaadni nekik!
Csak annyit mondok, hogy a Tillersonok nem veszítenek.
Minden kezdet nehéz, Todd.
Nézd, igaza van neki.
Ha odaadjuk nekik a földet, talán leszállnak a Trevor-ügyről.
Miért ne legyünk szívélyesek velük, hogy lerázzuk őket?
Fiam, hadd mondjak el neked valamit a Tillersonokról, oké?
Mikor gyerek voltál, Wayne Tillersonnak volt egy munkása,
akit felnyársalt egy bika, a gyomrán keresztül.
Mindenki tudta, hogy vége, de senki sem tudta leszedni az állatról.
A mentő egy órányira volt, és Wayne-nek két választási lehetősége maradt.
Lelőni az értékes bikát, és méltóságteljes halált adni egy embernek,
vagy nem.
Wayne a másodikat választotta.
Mindenkit visszaküldött dolgozni, a bika pedig addig vonszolta a srácot,
amíg az ki nem lehelte a lelkét.
Ne barátkozz a Tillersonokkal! Tartsd őket olyan távol, amennyire csak lehet!
Mi történt a lábaddal?
Semmi, csak az öregkor. Ha hiszed, ha nem, meghúztam, mikor felkeltem.
Szólok neki, hogy itt vagy.
Magam elől Nincs hová bújni
Ne akard, hogy bezárjak még egy ajtót
Nem akarok több fájdalmat
Maradj a karjaimban, ha mersz
Vagy oda kell képzeljelek
Ne menj el tőlem
Nincs semmim, semmim
WYOMING EGYETEM RITKA FÖLDFÉMEK OSZTÁLYA - DR. NIA BINTU
Ha nem vagy velem
Jól van, gyere!
Royal!
Wayne! Hogy van a...
Luke, hoznál nekem egy Clamatót?
Royal, kérsz valamit? Egy Clamatót?
Van jeges teád?
Nincs? Akkor ugyanazt, mint ő! Köszi!
Még mindig Trevet keresed?
Luke keresi, én biztos vagyok benne, hogy csak vedel valahol,
vagy elájult valami liba ágyában, vagy bla, bla, bla.
Akadjunk le róla! Roy, az én földemen vagy.
Most pedig figyelj!
Örülnöd kéne, hogy nem kérek jóvátételt!
Legyünk őszinték! Aki itt lopott, az te vagy.
Ez Wyoming, Roy, már akkor ellopták, amikor megkapta a nevét.
Lefizettél valakit?
Csak egyvalaki szegi itt meg a törvényt, és az állam szerint nem én vagyok az.
Akkor miért most?
Talán csak közelebb akarok kerülni hozzád.
Inkább adok neked 200 hektárt a déli legelőmből.
A nyugati kell.
Miért a nyugati?
"Miért a nyugati?" Igen.
Te mondd meg!
Volt egy időszak a 80-as évek végén, amikor rajongtam az erotikus művészetért.
Három tucat festményt vettem.
Nem prűd dolgokról beszélek,
nem Aubrey Beardsley-ről, vagy Pablo Picassóról,
hanem igazi dolgokról,
amitől gombóc lesz a torkodban: Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Azért tettem, mert azt hittem, valami pikánsat, valami izgatót akarok.
Azt akartam, hogy az otthonom olyan hely legyen, ami megemeli az ember pulzusát.
De ez nem történt meg.
Tehát egyre többet vásároltam.
Folyton azt gondoltam: "Ha megtalálnám a megfelelő festményt,
ha megtalálnám a megfelelő fényképet", tudod?
Nemsokára
a falakat csupa obszcén dolog borította.
Zavarban lennél, ha látnád.
De továbbra se működött.
És arra jöttem rá,
hogy, az amit annyira akartam,
az volt, amit nem láthattam,
amiről nem tudtam,
ami rejtve maradt előttem,
és ez hajtott egyre.
Vadászatra születtünk. És minden határ újabb határt szül.
Elsősorban éhes vagyok.
A nyugati legelődet akarom, mert a nyugati legelődet akarom.
Pokolian jó üzletet ajánlok neked, egy völgyet, amely...
Nem érdekel, ha toronyórát kínálsz lánccal, Roy!
Az a nyugati legelő az enyém lesz,
Wyoming állam is ezt is mondja.
Akkor ezt az ügyvédeink fogják eldönteni.
Mitől olyan különleges számodra az a föld?
Azt hiszem, csak szentimentális oka van.
Mindig is sunyi voltál,
amióta csak ismerlek.
Kösz az italt, Wayne!
Mehetek kirándulni? Elvégeztem az összes házimunkát.
Jól van.
-Ne térj le az ösvényről! -Oké.
Még vacsora előtt érj haza!
Elnézést!
Miért vagy itt?
Nem tudom.
De tudom, hogy itt kell lennem.
Miért?
Látod azt?
Én már...
Évek óta ezt rajzolom,
és most látom, hogy mindenütt ott van.
Úgy néz ki, mint a családom jele.
Te is Abbott vagy?
-Royal... -Ismered őt?
Nagyon furán viselkedett ma reggel. De azt hiszem, mindig is fura volt.
Ma?
Igen, reggelinél.
Miért?
Csak örülök, hogy hallom.
Tetszik a nyakláncod.
Ez?
Nekem is.
EURIPIDÉSZ; MODERN KVANTUMMECHANIKA
Rhett, add ide Amy tányérját!
Ugye nem gondolod, hogy letért az ösvényről?
Oké. Köszönöm!
Krumplit?
-Rhett, add ide a kenyeret, drágám! -Tessék!
Imádkozhatok?
Imádkozni akarok vacsora előtt.
Jól van.
Drága Istenem,
imádkozzunk
Trevorért,
a családjáért,
és a fiainkért, a mi családunkért.
Kérjük, hogy bocsáss meg nekünk,
azt hiszem!
Kérjük, mutasd meg nekünk az utat, mert bajban vagyunk.
Kétségbeesettek vagyunk.
És te csináltad ezt az őrült világot,
talán valahogy jelezhetnéd, hogy mire készülsz,
mert nekem ötletem sincs!
Lehet, hogy semmi közöd ehhez, vagy nem is vagy ott, ki tudja?
Nagy távolság van közted és köztünk, egy rés, egy üresség.
Nagy üresség. Arra kérlek, hogy töltsd ki ezt az ürességet!
Arra kérlek, töltsd ki ezt az ürességet!
Arra kérlek, gyere le ide, és magyarázd el a dolgokat,
mert ez a világ, a te világod nem áll össze,
és nagyon utállak érte,
és még csak nem is gondolom, hogy hiszek benned,
de tényleg utállak!
Ámen.
Nos, van valami...
-Bocs, hogy késtem! -Hol voltál?
Csak kirándulni. Találkoztam valami hippi nővel.
Mivel találkoztál?
Egy Autumn nevű lánnyal. Ismer téged.
Maradj távol tőle! Soha többé ne beszélj vele!
Miért?
És ez mindenkire vonatkozik! Senki se beszéljen vele! Értitek? Senki!
Áttereljük a marhákat.
Mi?
Áttereljük a marhákat a keleti legelőre.
-Mikor? -Holnap.
Csak néhány napig legeltek a nyugatin, nincs még itt...
-Áttereljük őket. -Miért?
Mert én azt mondom.
Kizárt, hogy elég embert talál...
Tízet számolok az asztal körül.
-Amynek iskolába kell mennie. -Holnap nem.
-Royal... -Ezt fogjuk tenni!
Majd mi magunk! Mi tereljük át a marhákat!
Van egy nagy üresség!
A teheneket eltereljük a nyugati legelőről, és kész!
Most add ide a krumplit!
Hová megy?
Bekattant, ha engem kérdezel.
Hol vagy?
Mit keresel?
Ugyanezt kérdezhetném.
Azt akarom, hogy menj el a földemről!
Nem, nem akarod.
És miért nem?
Mert azt akarod, hogy megőrizzem azt a pokoli sok titkot,
vagy legalább azt, hogy bedobtál egy holttestet egy lyukba.
Ahogy te is.
De te visszajöttél.
Hogyan?
Mi az igazi neved?
Autumn.
-Mi a vezetékneved? -Rivers.
Honnan van ennyi pénzed?
A vagyonkezelői alapból.
Cseszd meg! Érdekel a bányászat?
Bányászat?
Fúrás, bányászat. Érdekel a bányászat?
-Nem. -A kormánynak dolgozol?
-Nem. -Dolgoztál nekik valaha?
-Nem. -Voltál már szektás?
Igen.
Mit jelent számodra a sárga szín?
-Mit jelent számodra a sárga... -Gondolkodom! Miért?
-Mit jelent számodra a sárga... -Hatalmat.
-Öltél már embert? -Nem, és te?
Te tetted azt?
Meg akartál ölni, amikor bedobtál?
Nem. Én jövök.
Mire emlékszel a gyerekkorodból?
Emlékszel valamire kilencéves korod előttről?
Miért?
Mert én nem emlékeztem, amíg ide nem jöttem.
Hiszel a sorsban?
Valami idehozott.
És mi lenne az?
Ez az, amire segíteni fogsz rájönni.
Valami történik itt.
Nagyobb, mint te és én.
És csak mi ketten tudunk róla.
Segíthetünk egymásnak megérteni.
Nem kell félnünk!
Mit láttál odabent?
Ez a mi földünk?
Nem. Már nem.
Royal!
Meghaltál. Két éve haltál meg.
Oké? A karjaimban haltál meg.
Fuss!
Most rögtön! Gyerünk, lőjetek!
Ne! Kérem!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Dranka Anita