1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
कह दो कि तुम मेरा दरवाज़ा तोड़कर नहीं आए।

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
जो कुछ हो रहा है, मैंने सुना,
तुम पागल हो गए हो।

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
तुमको देखो तो, बिली, बुरा हाल है।

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-ज़रा रुकिए...
-बस भी करो।

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
रात हो गई, नशे में हो।

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
कोई बेवकूफ़ी करने से पहले,
घर जाकर अपने भाई का इंतज़ार करो।

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-रेट और पेरी कहाँ हैं?
-बहुत हो गया!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
घर जाकर आराम करो।
तुमने तो माफ़ी भी नहीं माँगी।

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-माफ़ कीजिए।
-शुक्रिया, बिली।

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
देखो, लूक, अपने भाई की बात मानो,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
बाद में बात करेंगे, ठीक?
गुड नाइट, भगवान भला करे।

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
अच्छा, तुम्हारे पापा कहाँ हैं?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
आउटर रेंज

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
मैं कमीज़ पहनकर आता हूँ।

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
तुम्हारी टाँग को क्या हुआ?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
उसकी चिंता मत करो।

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-आपका खून बह रहा है।
-मैं ठीक हूँ।

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
अच्छा, पापा, लाश कहाँ है?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
मुझे मत बताइए। मुझे नहीं जानना।

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
अगर मामला बिगड़ा, तो मैं भी फँसूँगा।

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
अगर वह नौबत आई, तो खुद पर इल्ज़ाम लूँगा।

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
पेरी, बस करो।

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
हम सब साथ हैं।

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
अच्छा, रॉयल, देखो,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
हमें वह सब बताओ जो तुम्हें लगता है
कि हमें पता होना चाहिए।

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
यहाँ नहीं है। लाश नहीं है
और कुछ और जानने को नहीं है।

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-हमारी ज़मीन पर है?
-लाश नहीं है।

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
तो, आगे क्या?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-हम दोबारा काम पर लगेंगे।
-पापा...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-हमेशा की तरह अपना काम करेंगे।
-मानो कुछ हुआ ही नहीं?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
बताना चाहते हो कि और क्या करना चाहिए?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
पहले तो, वह औरत मेरी ज़मीन पर है।

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
कौन सी औरत? कौन सी औरत, रॉयल?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
एक हिप्पी औरत ने
पश्चिमी चारागाह पर शिविर लगाया है।

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-कब से?
-हाल ही में।

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-पिछले सप्ताह से।
-हे भगवान! अगर उसने कुछ देखा...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-नहीं देखा।
-आपको कैसे पता?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
मुझ पर भरोसा करना होगा।

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-वह अभी भी वहाँ है?
-मैं उसे ढूँढ़ूँगा।

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
उसे तुरंत यहाँ से निकालो।

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
रुकिए, पता करना होगा कि क्या
उसने कुछ देखा, उससे बात करनी होगी...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
मैं उसे ढूँढ़ूँगा। मैं पता करूँगा।

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
पता करना भी चाहिए, दोस्त।

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
और निशानों का क्या?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-जैसे?
-जैसे कि आपकी कमीज़।

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
बताया न, नहीं पता मेरी कमीज़ कहाँ है।

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-पक्का?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
पिता से तमीज़ से बात करो।

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
अगर हम सब को मिलकर यह करना है,
तो सभी को एक ही बात कहनी होगी।

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
आप क्या बात कर रहे हैं?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
आपकी टाँग से खून बह रहा है।

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-मैं ठीक हूँ, बेटा।
-इनकी टाँग से खून क्यों बह रहा है?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
एमी, ज़रा हमें अकेला छोड़ दोगी?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
देखो, बेटा...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
स्कूल से पहले नाश्ता करना है।

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
हे भगवान।

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
लूक था या बिली?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
जिसने गोली मारी।

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
लूक।

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
पर कह रहे हो कि उसने तुम्हें नहीं देखा?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
मुझे नहीं पता। किस्मत अच्छी थी।

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
अंधेरे में गोली चलाई।

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
क्या लगता है, इसके लिए माफ़ी मिलेगी?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
मैं वही पता कर रहा हूँ।

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
जॉय हॉक को शेरिफ़ चुनिए
एमिलिया काउंटी

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
रोज़, बेटा, नाश्ता कर लो।

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
कौन आपको मेसेज भेज रहा है?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
लूक टिलरसन, पूछता है
क्या हमने ट्रेवर को देखा है।

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
अपना नंबर नहीं देना चाहिए था।

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
हैलो, फ़्रेड!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
क्लीन कट
नाई की दुकान

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
बाप रे, गर्म है।

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
शेरिफ़

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
हैलो, रेट, कैसे हो?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
शेरिफ़ जॉय।

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
टी

77
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
धत्। यहाँ आओ।

78
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
बकल है।

79
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
ट्रेवर का है। जिस रात उसे आखिरी बार
उस शराबखाने में देखा, उसी के पीछे मिला।

80
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-अच्छा। और यह कब था?
-रविवार को।

81
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
क्या चाहते हो, इसका क्या करूँ?

82
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
तहकीकात कीजिए। देखिए, इस पर खून है।

83
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
तुम्हें पता है कि यह कुछ भी हो सकता है।

84
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-और शेरिफ़ के नाते, मैं...
-कार्यकारी शेरिफ़।

85
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
माफ़ कीजिए, बर्ट की मौत के बाद
यही आपका पद है न?

86
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
हाँ। मेरा मतलब यह है, लूक,
कि इसे सबूत नहीं मान सकती।

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
तुमने अभी मुझे दिया।

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
देखो, मुझे पता है तुम परेशान हो,

89
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
पर क्या यह पहली बार है
कि ट्रेव एक-दो दिनों के लिए गायब हुआ हो?

90
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
यकीन मानो, हम नज़र रखेंगे।

91
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
शेरिफ़ के पद के लिए
आप ट्रूडी कोल के खिलाफ़ खड़ी हो रही हैं।

92
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
वह मेरे खिलाफ़ खड़ा हो रहा है।

93
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
लैंडर में उसके कई चाहने वाले हैं।

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
अच्छा मुकाबला होगा।

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
चुनाव कब है?

96
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
अठ्ठाईस दिनों में।

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
पहले कभी इंडियन शेरिफ़ नहीं रहा।

98
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
या फिर समलैंगिक।

99
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
अब उसका समय हो गया है।
आप बताइए कि हम क्या मदद कर सकते हैं।

100
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
और ट्रेवर के मामले में
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

101
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
हमें उसकी बहुत चिंता हो रही है,
और कोई बात नहीं।

102
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
एक बात कहती हूँ।

103
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
इसे दफ़्तर ले जाती हूँ।
इसे ले जाऊँ तो एतराज़ तो नहीं?

104
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
नहीं। आप ही की अमानत है।

105
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
जॉय हॉक को शेरिफ़ चुनें

106
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
कम्यूनिटी बैंक

107
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
बाइसन वैली बैंक ऑफ़ वायोमिंग

108
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
हैलो।

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
हैलो।

110
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
हम कहीं और चलकर बात कर सकते हैं?

111
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
मुझे नहीं पता।
अगले एक घंटे तक विराम नहीं ले सकती।

112
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-अच्छा।
-अच्छा क्या?

113
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
मैं इंतज़ार करूँगा।

114
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
यहाँ, बैंक में?

115
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
हाँ, या कहीं और।

116
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
सड़क के उस पार रेस्तराँ में मिलना।

117
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
ठीक है।

118
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
जब मैंने अपने पापा को
घुड़सवारी जीतते देखा, फिर क्या था।

119
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
उसके बाद मुझे पता था। साँड की
सवारी के अलावा और कुछ नहीं करना।

120
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
वैसे, बधाई हो।

121
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
किस बात की?

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
आगे बढ़ने के लिए।

123
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
जो बंदा तुमसे आगे था,
पता चला कि उसने नशा किया था।

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
अगले सप्ताह सवारी करोगे।

125
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
क्या? सच कह रही हो?

126
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
तुम इस दुनिया में नहीं थे क्या?

127
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
नहीं।

128
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
बहुत कुछ चल रहा है।

129
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
ए, मेरे साथ रात को खाना खाने चलोगी?

130
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
मतलब, आज रात नहीं, कभी भी।

131
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-या फिर आज रात, अगर आज रात का मन हो...
-रेट, मुझे बाहर ले जाना चाहते हो?

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-अब तुम स्पैनिश बोलते हो?
-हाँ।

133
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
मुझे यह बिल्कुल समझ में नहीं आया,
पर कल कैसा रहेगा?

134
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
हाँ, कल ठीक रहेगा।

135
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
तुम्हें यही बात करनी थी?

136
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
नहीं, कुछ और बात थी।

137
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
उस रात मैंने ट्रेवर के साथ जो किया,
मुझे उसका दुख है।

138
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
मतलब, वह लड़ाई? कोई बात नहीं।

139
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
मुझे भी वह खास पसंद नहीं था।

140
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
नहीं, बस...

141
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
तुम टिलरसन परिवार को जानती हो।
बुरा न मानो तो, चुप ही रहना?

142
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
ठीक है।

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
हे ईश्वर
हमें दर्शन दें।

144
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
हैलो।

145
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
ए। छह सौ एकड़?

146
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
टिलरसन के किसी
नामुराद वकील का फ़ोन आया था।

147
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
मुझे पता है।

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
तो मुझे पहली बार क्यों पता चल रहा है?

149
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
अगर ध्यान न दिया हो,
तो बहुत कुछ चल रहा था।

150
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
इससे बड़ी समस्या है।

151
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
हमारा आधा पश्चिमी चारागाह
बहुत बड़ी समस्या है।

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-कहाँ चले?
-टॉड बार्नी से मिलने।

153
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
ए। सुनो।

154
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
पेरी को साथ ले जाओ।

155
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
नहीं, उसे काम है।

156
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
नहीं, उसे अपने पिता की ज़रूरत है।

157
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
नहीं पता वह इसे भुला पाएगा
या नहीं, रॉयल।

158
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
प्लीज़, ज़रा उसकी मदद करो।
मैं उसे इस हाल में नहीं देख सकती।

159
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-ठीक है।
-बढ़िया।

160
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
वह एक दुर्घटना थी।

161
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
दोनों नशे में थे, लड़ाई हो गई,
बात आगे बढ़ गई।

162
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
वह एक दुर्घटना थी, है न?

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
मैं अब दुर्घटनाओं में यकीन नहीं करता।

164
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
रेबेका की बात कर रहे हो?

165
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
किस्मत की बात कर रहा हूँ।

166
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-किस्मत?
-हाँ।

167
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
उसकी कौन सी बात?

168
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
क्या दुनिया इसी तरीके से चलती है?

169
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
नहीं पता कि दुनिया किस तरीके से चलती है।

170
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
टॉड बार्नी
बार्नी कानून

171
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
तो, यह आपका खेत है
जिसके अधिकार 1878 में दिए गए,

172
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
और यह टिलरसन का खेत है
जिसके अधिकार 1872 में दिए गए।

173
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
धोखेबाज़ों का दावा है कि आपने उनकी
600 एकड़ ज़मीन पर कब्ज़ा किया है।

174
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
और उसकी वजह यह है।

175
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
राज्य ने जब काउंटी की सीमाएँ तय की थीं,
तब कई तरह के मसले थे,

176
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
तो यह नक्शे का दोष है।

177
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
देखा? यह आपके पश्चिमी चारागाह का एक कोना,

178
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
यह बताना मुश्किल है कि यह
टिलरसन की ज़मीन है या किसी की नहीं,

179
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
सब गड़बड़ है।

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
मतलब, उनका ठोस मामला बनता है
कि यह आपकी नहीं।

181
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
वरना? उन्होंने काउंटी निर्धारक को
खरीद लिया है।

182
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
मुमकिन है।

183
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
मैं सलाह दूँ? उन्हें यह ज़मीन दे दीजिए।

184
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
नहीं।

185
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
बहुत खूबसूरत देहात है,
पर पूरा खेत नहीं खो सकता।

186
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
अच्छा, एक बात साफ़ बता दूँ, टॉड।

187
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
मेरा अपना वकील
यह सलाह दे रहा है कि मैं डरकर

188
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
अपनी डेढ़ किलोमीटर की
सम्पत्ति हवाले कर दूँ?

189
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
यह कोई मामूली ज़मीन नहीं है,

190
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
यह तीन पीढ़ियों से
हमारे परिवार का खेत रहा है।

191
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
हम इसे इतनी आसानी से नहीं छोड़ेंगे।

192
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि टिलरसन हार नहीं मानते।

193
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
हर चीज़ कभी न कभी पहली बार होती है, टॉड।

194
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
देखिए, वह ठीक कह रहे हैं।

195
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
अगर हम उन्हें ज़मीन दे दें,
तो शायद वे ट्रेवर के बारे में भूल जाएँगे।

196
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
क्यों न उनसे दोस्ती करके
पीछा छुड़ा लिया जाए?

197
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
बेटा, टिलरसन परिवार की
एक बात बताता हूँ, ठीक है?

198
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
जब तुम छोटे थे,
तो वेन टिलरसन का एक मुलाज़िम था

199
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
जिसे एक साँड़ ने सींग मार दिया था।
उसके पेट को चीरते हुए निकला।

200
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
सबको पता था कि वह नहीं बचेगा,
पर कोई उसे जानवर से छुड़ा नहीं पाया।

201
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
तो, जब एंबुलेंस के आने में एक घंटा
बाकी था, तब वेन के पास दो विकल्प थे।

202
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
साँड़ को मारकर कीमती पशु को खत्म करना,
पर बंदे को ढंग की मौत नसीब होती,

203
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
या फिर ऐसा न करना।

204
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
वेन ने दूसरा विकल्प चुना।

205
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
सभी को काम पर भेजा
जबकि वह साँड़ पर बैठकर चक्कर काटने लगा

206
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
और मुलाज़िम ने अपनी आखिरी साँस ली।

207
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
टिलरसन से दोस्ती नहीं कर सकते।
जितना हो सके दूरी बनाकर रख सकते हैं।

208
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
आपकी टाँग को कुछ हुआ है?

209
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
नहीं, बस उम्र के चलते है। यकीन मानो
तो बिस्तर से उठते समय नस चढ़ गई थी।

210
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
उन्हें आपके आने की खबर देता हूँ।

211
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
मुझसे बचने की
कोई जगह नहीं

212
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
मुझे एक और दरवाज़ा बंद करने को न कहो

213
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
मैं और चोट नहीं पहुँचाना चाहता

214
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
हिम्मत हो तो मेरी बाँहों में रहो

215
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
या फिर मैं तुम्हारी कल्पना करूँ

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
मुझसे दूर न जाओ

217
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
मेरे पास कुछ नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं

218
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
वायोमिंग विश्वविद्यालय
दुर्लभ धरती विभाग - डॉ. निया बिंटु

219
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
अगर तुम मुझे न मिली

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
अच्छा, चलिए।

221
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
रॉयल।

222
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
वेन। यह...

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
लूक, मेरे लिए एक क्लामाटो ला दोगे?

224
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
रॉयल, पीने को कुछ लोगे? क्लामाटो?

225
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
शिकंजी मिलेगी?

226
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
नहीं? वही जो यह पी रहा है। शुक्रिया।

227
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
अभी भी ट्रेव को ढूँढ़ रहे हो?

228
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
लूक संभाल रहा है,
ज़रूर शराब पीकर कहीं पड़ा होगा,

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
या किसी लड़की के बिस्तर में होगा,
या ऐसा ही कुछ।

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
अब असली बात।
तुमने मेरी ज़मीन पर कब्ज़ा किया।

231
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
ज़रा रुको।

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
तुम्हें खुश होना चाहिए
कि मैं मुआवज़ा नहीं माँग रहा।

233
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
ईमानदारी से बात करते हैं।
तुम ही चोरी कर रहे हो।

234
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
यह वायोमिंग है, रॉय, जब से इसका नाम
रखा गया, लोग इसे लूटते आए हैं।

235
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
तुमने किसी को खरीदा है?

236
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
एक ही आदमी कानून तोड़ रहा है
और राज्य के मुताबिक वह मैं नहीं।

237
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
तो अब क्यों?

238
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
शायद मैं तुम्हारे करीब आना चाहता हूँ।

239
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
अपने दक्षिण वाले चारागाह में
200 एकड़ दूँगा।

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
पश्चिम।

241
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
पश्चिम क्यों?

242
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"पश्चिम क्यों?" हाँ।

243
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
तुम बताओ।

244
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
अस्सी के दशक में एक समय था
जब काम-कला में मेरी दिलचस्पी जागी।

245
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
मैंने तीन दर्ज़न तस्वीरें खरीदी होंगी।

246
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
पाखंडियों की बात नहीं कर रहा,

247
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
ऑब्री बियर्ड्सली
या पैब्लो पिकासो की बात नहीं कर रहा,

248
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
असली चित्रकारी की बात कर रहा हूँ,

249
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
जिसे देख कलेजा बाहर को आए।
नैन गोल्डिन, बेटी टॉमकिन्स, जॉर्ज कॉन्डो।

250
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
मैंने यह इसलिए किया क्योंकि मुझे
कुछ चटपटा, कुछ तीखा चाहिए था।

251
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
मुझे अपना घर ऐसा चाहिए था
जहाँ बदन में जोश जाग उठे।

252
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
पर ऐसा नहीं हुआ।

253
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
इसलिए और तस्वीरें खरीदता गया।

254
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
सोचता रहा,
"अगर मुझे एक सही तस्वीर मिल जाए,

255
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"अगर वह एक सही तस्वीर मिल जाए," है न?

256
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
बहुत जल्द,

257
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
पूरी दीवार बस कचरे से भर गई।

258
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
रोंगटे खड़े हो जाते।

259
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
फिर भी, बात नहीं बनी।

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
और मुझे एहसास हुआ

261
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
कि मेरा दिल उस चीज़ से धड़कता था

262
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
जो मेरी नज़रों से परे थी,

263
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
जिसके बारे में मुझे पता नहीं था,

264
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
जो मुझसे छुपी हुई थी,

265
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
जिसे मैं तलाशता रहा।

266
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
हम शिकार करने के लिए जन्मे हैं।
और एक सीमा के बाद दूसरी सामने आ जाती है।

267
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
मुझमें भूख के अलावा और कुछ नहीं है।

268
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
तुम्हारा पश्चिमी चारागाह चाहिए,
क्योंकि पश्चिमी चारागाह चाहिए।

269
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
तुम्हें उस वादी का
एक बढ़िया सौदा दे रहा हूँ...

270
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
भले ही तुम मुझे एक और लिंग दे दो,
मुझे परवाह नहीं है, रॉय!

271
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
पश्चिमी चारागाह मेरा होकर रहेगा,

272
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
और वायोमिंग राज्य का भी यही कहना है।

273
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
तो फिर वकील लोग समझ लेंगे।

274
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
तुम्हें उस ज़मीन में
ऐसा क्या खास नज़र आता है?

275
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
बस जज़्बातों की बात है।

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
तुम हमेशा से बहुत ही धूर्त थे,

277
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
उसी दिन से, जब हम मिले।

278
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
सीप के रस के लिए शुक्रिया, वेन।

279
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
घूमने जा सकती हूँ? मैंने अपने काम कर लिए।

280
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
ठीक है।

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-रास्ते से मत भटकना।
-अच्छा।

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
रात के खाने से पहले लौट आना!

283
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
माफ़ कीजिए।

284
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

285
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
मुझे नहीं पता।

286
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
पर मुझे पता है कि मुझे यहाँ होना चाहिए।

287
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
क्यों?

288
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
वह देख रही हो?

289
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
मैं...

290
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
मैं इतने सालों से इसे बनाती आई हूँ,

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
और अब मुझे यह यहाँ हर जगह दिखाई देता है।

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
मेरे परिवार का ब्रैंड लगता है।

293
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
तुम ऐबट हो?

294
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-क्या रॉयल...
-आप उन्हें जानती हैं?

295
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
आज सुबह अजीब तरीके से पेश आ रहे थे,
पर शायद वे हमेशा से अजीब ही थे।

296
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
आज?

297
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
हाँ, नाश्ते के समय।

298
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
क्यों?

299
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
कुछ नहीं। मैं...

300
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
मुझे सुनकर खुशी हुई।

301
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
गले का हार बहुत अच्छा है।

302
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
यह?

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
मुझे भी अच्छा लगता है।

304
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
ए

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
युरिपिडीस
आधुनिक क्वांटम मेकेनिक्स

306
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
रेट, ज़रा एमी की प्लेट पकड़ाना।

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
तुम्हें नहीं लगता कि वह रास्ता भटक गई?

308
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
अच्छा। शुक्रिया।

309
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
आलू?

310
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
शुक्रिया।

311
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-रेट, ज़रा ब्रेड पकड़ाना, बेटा।
-हाँ।

312
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
प्रार्थना कर सकता हूँ?

313
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
खाने के लिए प्रार्थना करनी है।

314
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
अच्छा।

315
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
हे प्रभु,

316
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
हम ट्रेवर के लिए,

317
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
उसके परिवार के लिए,

318
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
और हमारे बेटों

319
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
और हमारे परिवार के लिए प्रार्थना करते हैं।

320
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
हम चाहते हैं कि आप हमें क्षमा करें,

321
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
शायद।

322
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
हम चाहते हैं कि आप हमें रास्ता दिखाएँ
क्योंकि हम मुश्किल में हैं।

323
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
हम मायूस हैं।

324
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
और आपने यह अजीब सी दुनिया बनाई,

325
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
इसलिए शायद आप हमें बताएँ
कि आपका क्या इरादा है,

326
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
क्योंकि मुझे कुछ भी समझ में नहीं आ रहा।

327
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
शायद आपका इसमें कोई हाथ नहीं
या शायद आप हैं ही नहीं, क्या पता?

328
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
आपमें और हममें एक बहुत बड़ा अंतर है,
एक दूरी, एक शून्यता।

329
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
बहुत बड़ी शून्यता।
चाहता हूँ आप वह शून्यता भर दें।

330
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
चाहता हूँ आप उस शून्यता को भर दें।

331
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
मैं चाहता हूँ कि आप
नीचे आकर हमें सब समझाएँ,

332
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
क्योंकि आपकी यह दुनिया समझ से परे है,

333
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
और इसके लिए आपसे नफ़रत है,

334
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
और शायद मुझे आप पर बिल्कुल भरोसा भी नहीं,

335
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
पर मैं वाकई आपसे नफ़रत करता हूँ!

336
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
आमीन।

337
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
क्या कुछ है...

338
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-माफ़ कीजिए, देर हो गई।
-तुम कहाँ थी?

339
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
बस सैर के लिए गई थी। एक हिप्पी औरत मिली।

340
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
तुम किससे मिली?

341
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
ऑटम नाम की लड़की से। वह आपको जानती है।

342
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
तुम उससे दूर रहना।
दोबारा कभी उससे बात मत करना।

343
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
क्यों?

344
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
यह सभी के लिए है। कोई उससे बात
नहीं करेगा। ठीक है? कोई नहीं!

345
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
हम पशुओं की जगह बदलेंगे।

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
क्या?

347
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
पशुओं को पूर्वी चारागाह पर ले जाएँगे।

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-कब?
-कल।

349
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
पश्चिमी चारागाह पर
कुछ ही दिन चरे, समय नहीं हुआ...

350
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-जगह बदलेंगे।
-क्यों?

351
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
मैं कह रहा हूँ।

352
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
हमारी मदद के लिए इतने लोग...

353
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
पाँच लोग तो यहीं बैठे हैं।

354
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-एमी का स्कूल है।
-कल नहीं, वह नहीं जाएगी।

355
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-रॉयल...
-हम यही करेंगे!

356
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
खुद ब खुद। पशुओं की जगह बदलेंगे!

357
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
एक बहुत बड़ी शून्यता है!

358
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
पश्चिमी चारागाह से गायों को
दूसरी ओर ले जाएँगे, बात खत्म!

359
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
अब आलू पकड़ाओ।

360
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
वहाँ पर पहुँचो।

361
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
पहुँचो, पहुँचो।

362
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
चलो।

363
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
ठीक है, आओ चलें।

364
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
वह कहाँ जा रहा है?

365
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
मुझसे पूछें तो, दिमाग खराब हो गया है।

366
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
तुम कहाँ हो?

367
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
आप क्या ढूँढ़ रहे हैं?

368
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
मैं भी यही पूछूँगा।

369
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
मेरी ज़मीन छोड़कर चली जाओ।

370
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
तुम नहीं चाहते।

371
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
क्यों?

372
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
क्योंकि मुझे अपने अंदर
कई राज़ छुपाकर रखने हैं,

373
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
कम से कम यह
कि आपने एक गड्ढे में एक लाश फेंकी।

374
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
तुमने भी फेंका।

375
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
पर आप लौट आए।

376
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
कैसे?

377
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
तुम्हारा असली नाम?

378
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
ऑटम।

379
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-उपनाम?
-रिवर्स।

380
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
तुम्हें पैसा कहाँ से मिलता है?

381
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
न्यास-कोष।

382
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
भाड़ में जाओ। खनन में कोई दिलचस्पी है?

383
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
खनन में?

384
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
खुदाई में, खनन में।
खनन में कोई दिलचस्पी है?

385
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-नहीं।
-तुम सरकार के लिए काम करती हो?

386
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-नहीं।
-पहले कभी किया?

387
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-नहीं।
-कभी किसी पंथ के साथ जुड़ी थी?

388
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
हाँ।

389
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
तुम्हारे लिए पीले रंग का क्या मतलब है?

390
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-तुम्हारे लिए पीले रंग का...
-सोच रही हूँ। क्यों?

391
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-तुम्हारे लिए पीले रंग का...
-ताकत।

392
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-कभी किसी की जान ली?
-नहीं, आपने?

393
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
वह आप ही ने किया था?

394
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
मुझे मारने के लिए तुमने मुझे अंदर धकेला?

395
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
नहीं। अब मेरी बारी।

396
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
आपको अपने बचपन का क्या याद है?

397
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
नौ साल की उम्र से पहले का कुछ याद है?

398
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
क्यों?

399
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
यहाँ आने से पहले, मुझे नहीं पता था।

400
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
आप किस्मत में यकीन करते हैं?

401
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
कोई बात यहाँ तक लेकर आई।

402
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
और वह क्या है?

403
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
यह समझने में आप मेरी मदद करेंगे।

404
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
यहाँ कुछ हो रहा है।

405
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
आपसे और मुझसे बढ़कर कुछ।

406
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
और सिर्फ़ हम दोनों को
उसके बारे में पता है।

407
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
यह समझने में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

408
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
हमें डरने की ज़रूरत नहीं है।

409
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
आपने अंदर क्या देखा?

410
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
एक बार फिर, दोहराता हूँ,
हम... तार के अंदर।

411
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
निशाना है...

412
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
बीवाई9

413
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
सभी टीमें सुनें,
आग के क्षेत्र बनाए रखें।

414
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
यह हमारी ज़मीन है?

415
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
नहीं। अब नहीं रही।

416
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
रॉयल।

417
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
तुम मर चुके हो।
तुम दो साल पहले मर चुके हो।

418
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
ठीक है? तुम मेरी बाँहों में मरे।

419
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
सभी टीमें, मुस्तैद हो जाएं।
सूचित हों।

420
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
फिर कहता हूँ, सभी टीमें, मुस्तैद हो जाएं।
सूचित हों।

421
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...बरामदगी के लिए।

422
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
भागो।

423
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
हिलना मत!

424
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
नहीं! नहीं!

425
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

426
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल