1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
‫תגידו לי שלא פרצתם את השער,
תגידו לי את זה, בבקשה.‬

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
‫שמעתי מה קורה. יצאתם מדעתכם.‬

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
‫תראה אותך, בילי. אתה במצב נוראי.‬

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
‫- רק רגע...
- בחייכם.‬

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
‫מאוחר, אתם שיכורים.‬

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
‫לפני שתעשו משהו טיפשי,
לכו הביתה וחכו לאח שלכם.‬

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
‫- איפה רט ופרי?
- מספיק!‬

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
‫לכו הביתה ותירגעו.
לא שמעתי אפילו התנצלות.‬

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
‫- סליחה, גברת אבוט.
- תודה, בילי.‬

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
‫לוק, תהיה חכם ותלמד מאחיך‬

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
‫ונדבר מאוחר יותר, בסדר?
לילה טוב. תבורכו.‬

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
‫טוב. איפה אבא שלכם?‬

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
‫המרעה המערבי‬

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
‫אני הולך להביא חולצה.‬

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
‫מה קרה לרגל שלך?‬

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
‫אל תדאגי.‬

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
‫- אתה מדמם.
- אני בסדר.‬

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
‫אבא, איפה הגופה?‬

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
‫אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת.‬

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
‫אם הכול יתחרבן גם אני אשא באשמה.‬

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
‫אם נגיע לזה, אקח עליי את האשמה.‬

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
‫פרי, תפסיק.‬

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
‫כולנו מעורבים בזה.‬

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
‫בסדר, רויאל,‬

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
‫תגיד לנו כל מה שאתה חושב
שאנחנו צריכים לדעת.‬

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
‫היא איננה. הגופה איננה.
זה כל מה שאתם צריכים לדעת.‬

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
‫- היא בשטח שלנו?
- היא איננה.‬

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
‫אז מה עכשיו?‬

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
‫- עבודה, זה מה שיש עכשיו.
- אבא...‬

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
‫- עסקים כרגיל.
- אז להעמיד פנים שזה לא קרה?‬

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
‫יש לך רעיון אחר?‬

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
‫קודם כול, יש האישה ההיא בשטח.‬

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
‫איזו אישה? איזו אישה, רויאל?‬

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
‫יש בחורה היפית
שהקימה מחנה במרעה המערבי.‬

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
‫- ממתי?
- מאז לאחרונה.‬

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
‫- מאז השבוע שעבר.
- אלוהים! אם היא ראתה משהו...‬

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
‫- היא לא ראתה.
- איך אתה יודע?‬

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
‫אתם צריכים לסמוך עליי.‬

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
‫- היא עדיין שם?
- אמצא אותה.‬

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
‫סלק אותה מהשטח בדחיפות.‬

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
‫רק רגע. אנחנו צריכים לברר
אם היא ראתה משהו, למצוא אותה, לדבר איתה.‬

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
‫אני אמצא אותה. אטפל בזה.‬

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
‫כדאי מאוד.‬

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
‫עוד סימנים בשטח?‬

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
‫- כמו מה?
- כמו החולצה שלך.‬

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
‫אמרתי לכם שאני לא יודע איפה החולצה שלי!‬

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
‫- אתה בטוח?
- מה זאת אומרת?‬

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
‫אל תתחצף לאבא.‬

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
‫אם אתה רוצה שנהיה מעורבים בזה
אנחנו צריכים להיות מתואמים.‬

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
‫על מה אתם מדברים?‬

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
‫הרגל שלך מדממת.‬

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
‫- אני בסדר, מותק.
- למה הרגל שלו מדממת?‬

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
‫איימי, את יכולה לתת לנו דקה?‬

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
‫תראי, מותק...‬

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
‫אני צריכה לאכול ארוחת בוקר לפני בית הספר.‬

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
‫אלוהים.‬

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
‫זה היה לוק או בילי?‬

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
‫שירה בך.‬

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
‫לוק.‬

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
‫אבל אתה אומר לי שהוא לא ראה אותך?‬

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
‫אני לא יודע. היה לו מזל.‬

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
‫הוא ירה בחושך.‬

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
‫אתה חושב שיסלחו לנו על זה?‬

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
‫את זה עוד אגלה.‬

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
‫בחרו בג'וי הוק
לשריף מחוז אמיליה‬

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
‫רוז, תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.‬

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
‫מי לא מפסיק להתקשר אלייך?‬

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
‫לוק טילרסון.
הוא שואל אם ראינו את טרוור.‬

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
‫לא הייתי צריכה לתת את המספר שלי.‬

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
‫כל הכבוד, פרד!‬

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
‫מספרת קלין קאט‬

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
‫לעזאזל, זה חם!‬

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
‫שריף‬

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
‫היי, רט, מה שלומך?‬

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
‫שריף ג'וי.‬

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
‫טי‬

77
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
‫לעזאזל. בוא.‬

78
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
‫זה אבזם.‬

79
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
‫הוא של טרוור. מצאתי אותו מאחורי הבר
בפעם האחרונה שראינו אותו.‬

80
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
‫- טוב. מתי זה היה?
- ביום ראשון.‬

81
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
‫מה אתה רוצה שאעשה איתו?‬

82
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
‫תחקרי. תסתכלי, יש עליו דם.‬

83
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
‫אתה יודע שזה יכול להיות כל דבר.‬

84
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
‫- ובתור השריף אני לא יכולה...
- ממלאת מקום.‬

85
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
‫סליחה, זה התואר הרשמי
מאז שברט מת, נכון?‬

86
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
‫כן. אבל אני לא יכולה להציג את זה כראיה.‬

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
‫פשוט מסרת לי אותו.‬

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
‫אני מבינה שאתה מודאג,‬

89
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
‫אבל זאת לא הפעם הראשונה
שטרוו נעלם לכמה ימים.‬

90
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
‫תאמין לי, נבדוק את זה.‬

91
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
‫שמעתי שאת מתמודדת מול טרודי קול
על משרת השריף.‬

92
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
‫הייתי אומרת שהוא מתמודד מולי.‬

93
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
‫לבחור הזה יש מעריצים בלנדר.‬

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
‫זה יהיה מרוץ טוב.‬

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
‫מתי ההצבעה?‬

96
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
‫בעוד 28 ימים.‬

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
‫אף פעם לא היה לנו שריף אינדיאני.‬

98
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
‫או גיי.‬

99
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
‫הגיע הזמן.
תגידי לנו איך נוכל לעזור.‬

100
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
‫אני מצטער שאני מטריד אותך
עם הסיפור של טרוור.‬

101
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
‫אנחנו פשוט דואגים לו מאוד, זה הכול.‬

102
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
‫אתה יודע מה?‬

103
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
‫אקח אותו למשרד.
אני יכולה לקחת אותו?‬

104
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
‫בבקשה. כולו שלך.‬

105
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
‫בחרו בג'וי הוק לשריף‬

106
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
‫בנק קהילתי‬

107
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
‫עמק ביזון
בנק ויומינג‬

108
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
‫היי.‬

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
‫היי.‬

110
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
‫אפשר לדבר במקום אחר?‬

111
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
‫לא יודעת. יש לי הפסקה רק בעוד שעה.‬

112
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
‫- אוקיי.
- אוקיי מה?‬

113
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
‫אני אחכה.‬

114
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
‫כאן, בבנק?‬

115
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
‫כן, או במקום אחר.‬

116
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
‫פגוש אותי במסעדה מעבר לרחוב.‬

117
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
‫בסדר.‬

118
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
‫וזהו זה, עד שראיתי את אבי מנצח ברודיאו.‬

119
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
‫מאז ידעתי.
כל מה שרציתי זה לרכוב על שוורים.‬

120
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
‫ברכותיי, דרך אגב.‬

121
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
‫על מה?‬

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
‫על זה שקודמת.‬

123
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
‫הבחור שהיה מעליך נפסל על סמים.‬

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
‫אתה רוכב בשבוע הבא.‬

125
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
‫מה? את רצינית?‬

126
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
‫היית על כוכב אחר?‬

127
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
‫לא.‬

128
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
‫קרו הרבה דברים.‬

129
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
‫את רוצה לצאת איתי למסעדה?‬

130
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
‫לא הערב, מתישהו.‬

131
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
‫- או הערב, אם את רוצה.
- רט, אתה מציע לי לצאת?‬

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
‫- עכשיו אתה מדבר ספרדית?
- כן.‬

133
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
‫לא הבנתי את זה בכלל,
אבל מה דעתך על מחר?‬

134
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
‫כן, מחר זה טוב.‬

135
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
‫זה מה שרצית לדבר עליו?‬

136
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
‫לא, זה היה משהו אחר.‬

137
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
‫אני לא גאה על מה שעשיתי לטרוור
בערב ההוא.‬

138
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
‫אתה מתכוון לקטטה? זה בסדר.‬

139
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
‫אף פעם לא חיבבתי את הבחור הזה.‬

140
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
‫לא, אבל...‬

141
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
‫את מכירה את משפחת טילרסון.
את מוכנה לשמור את זה בסוד?‬

142
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
‫אין בעיה.‬

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
‫אלוהים, התגלה בפנינו.‬

144
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
‫הלו.‬

145
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
‫היי. 2,430 דונם?‬

146
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
‫עורך דין נחש מטעם טילרסון התקשר.‬

147
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
‫אני יודע.‬

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
‫למה רק עכשיו אני שומעת על זה?‬

149
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
‫קרו הרבה דברים, אם לא שמת לב.‬

150
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
‫יש לנו בעיות גדולות מזה.‬

151
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
‫הייתי אומרת שמחצית המרעה המערבי
זאת בעיה גדולה.‬

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
‫- לאן אתה הולך?
- לדבר עם טוד בארני.‬

153
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
‫היי.‬

154
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
‫קח את פרי איתך.‬

155
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
‫לא, הוא צריך לעבוד.‬

156
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
‫לא, מה שהוא צריך זה את אביו.‬

157
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
‫אני לא יודעת אם הוא מסוגל להתגבר על זה.‬

158
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
‫בבקשה, תנסה לעזור לו.
אני לא יכולה לראות אותו ככה.‬

159
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
‫- בסדר.
- יופי.‬

160
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
‫זאת הייתה תאונה.‬

161
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
‫שניכם הייתם שיכורים,
התקוטטתם, הרחקתם לכת.‬

162
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
‫זאת הייתה תאונה, נכון?‬

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
‫הפסקתי להאמין בתאונות.‬

164
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
‫אתה מדבר על רבקה?‬

165
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
‫אני מדבר על הגורל.‬

166
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
‫- גורל?
- כן.‬

167
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
‫מה איתו?‬

168
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
‫ככה אתה חושב שהעולם עובד?‬

169
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
‫אני לא יודע איך העולם עובד.‬

170
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
‫טוד בארני
משרד עו"ד בארני‬

171
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
‫אז זאת החווה שלכם,
הזכויות הוקצו ב-1878,‬

172
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
‫וזאת חוות טילרסון,
הזכויות הוקצו ב-1872.‬

173
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
‫הרמאים האלה טוענים
שהשתלטתם על 2,430 דונם שלהם.‬

174
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
‫וזאת הסיבה.‬

175
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
‫למדינה היו בעיות
כשהם שרטטו מחדש את גבולות המחוז,‬

176
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
‫אז מה שיש כאן זאת פשלה טופוגרפית קלאסית.‬

177
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
‫אתם רואים את זה?
זאת פינה במרעה המערבי שלכם,‬

178
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
‫אבל אי אפשר לדעת אם זה שטח
של טילרסון או שטח ללא בעלים.‬

179
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
‫זה בלגן אחד גדול.‬

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
‫העניין הוא שיש להם טענה מבוססת
שהשטח לא שלכם.‬

181
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
‫ברור. הם שילמו לשמאי המחוזי.‬

182
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
‫זה יכול להיות.‬

183
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
‫אתה רוצה את עצתי?
תן להם את השטח המחורבן.‬

184
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
‫לא.‬

185
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
‫זה אזור יפה,
אבל לא שווה לאבד בגללו את כל החווה.‬

186
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
‫אני רוצה להבין, טוד.‬

187
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
‫עורך הדין שלי מציע לי להשתפן‬

188
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
‫ולמסור קילומטר וחצי מהשטח שלנו?‬

189
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
‫זה לא סתם פיסת אדמה.‬

190
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
‫המשפחה שלנו מנהלת שם חווה
כבר שלושה דורות.‬

191
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
‫לא ניתן אותה סתם כך.‬

192
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
‫אני רק אומר שמשפחת טילרסון לא מפסידה.‬

193
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
‫לכל דבר יש תקדים.‬

194
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
‫יש משהו בדבריו.‬

195
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
‫אם ניתן להם את השטח
אולי הם יניחו לנו בעניין טרוור.‬

196
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
‫אולי נרצה אותם וניפטר מהם?‬

197
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
‫בן, אני רוצה לספר לך על משפחת טילרסון.‬

198
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
‫כשהיית ילד היה לוויין טילרסון פועל חווה‬

199
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
‫ששור נגח בו. ישר בבטן.‬

200
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
‫כולם ידעו שהוא גמור,
אבל לא הצליחו לשחרר אותו מהחיה.‬

201
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
‫כיוון שהאמבולנס היה במרחק שעה
היו לוויין שתי אפשרויות.‬

202
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
‫לירות בשור, להרוג בקר יקר ערך,
אבל להעניק לאיש מוות מכובד,‬

203
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
‫או לא.‬

204
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
‫ויין בחר באפשרות השנייה.‬

205
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
‫הוא שלח את כולם לעבודה
בזמן שהבחור נגרר על השור,‬

206
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
‫לפני שהפועל נשם את נשימתו האחרונה.‬

207
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
‫לא מרצים את משפחת טילרסון.
תופסים מהם כמה שיותר מרחק.‬

208
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
‫משהו קרה לרגל שלך?‬

209
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
‫לא, זאת רק הזקנה.
השריר נמתח כשיצאתי מהמיטה. לא תאמין.‬

210
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
‫אודיע לו שאתה כאן.‬

211
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
‫מעצמי אין מקום להסתתר‬

212
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
‫אל תגרמי לי לסגור עוד דלת אחת‬

213
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
‫אני לא רוצה להמשיך להיפגע‬

214
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
‫הישארי בזרועותיי אם תעזי‬

215
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
‫או שאני צריך לדמיין אותך שם‬

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
‫אל תתרחקי ממני‬

217
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
‫אין לי כלום, כלום, כלום‬

218
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
‫אוניברסיטת ויומינג
המחלקה למתכות נדירות, ד"ר ניה בינטו‬

219
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
‫אם אין לי אותך‬

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
‫בסדר, בוא.‬

221
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
‫רויאל.‬

222
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
‫ויין. איך ה...‬

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
‫לוק, תביא לי מיץ עגבניות וצדפות?‬

224
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
‫רויאל, משהו לשתות?
מיץ עגבניות וצדפות?‬

225
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
‫יש לך תה קר?‬

226
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
‫לא? אז כמוהו. תודה.‬

227
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
‫אתה עדיין מחפש את טרוו?‬

228
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
‫לוק אחראי על זה.
הוא בטח יצא לסיבוב ברים,‬

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
‫או שהוא מעולף במיטה של איזו פרגית
או בלה בלה בלה...‬

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
‫בוא ניגש לעניין.
רוי, אתה על השטח שלי.‬

231
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
‫רק רגע.‬

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
‫תשמח שאני לא מבקש פיצויים
על הגנבה שלך.‬

233
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
‫בוא נדבר בכנות.
היחיד שגונב כאן הוא אתה.‬

234
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
‫זאת ויומינג, רוי,
היא נגנבה מהיום שבו היא קיבלה את שמה.‬

235
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
‫אתה משחד מישהו?‬

236
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
‫רק אדם אחד מפר כאן את החוק
והמדינה אומרת שזה לא אני.‬

237
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
‫אז למה עכשיו?‬

238
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
‫אולי אני רק רוצה להתקרב אליך.‬

239
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
‫אתן לך 810 דונם
במרעה הדרומי שלי כתחליף.‬

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
‫במערבי.‬

241
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
‫למה במערבי?‬

242
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
‫"למה במערבי?" כן.‬

243
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
‫תגיד לי אתה.‬

244
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
‫הייתה תקופה בסוף שנות ה-80
שבה התעניינתי באומנות ארוטית.‬

245
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
‫קניתי 30 ציורים אולי.‬

246
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
‫אני לא מדבר על מתחסדים,‬

247
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
‫אני לא מדבר על אוברי בירדסלי
או על פבלו פיקאסו המזדיין,‬

248
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
‫אני מדבר על יצירות קיצוניות,‬

249
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
‫על יצירות שהן אגרוף בבטן.
נאן גולדין, בטי טומפקינס, ג'ורג' קונדו.‬

250
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
‫עשיתי את זה כי חשבתי שאני רוצה
משהו חריף, משהו דביק.‬

251
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
‫רציתי שהבית שלי יהיה מקום
שבו הדופק מואץ.‬

252
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
‫אבל זה לא קרה.‬

253
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
‫אז קניתי עוד ועוד.‬

254
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
‫חשבתי, "אם רק אמצא את הציור הנכון,‬

255
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
‫"אם רק אמצא את התצלום הנכון,"
אתה מבין?‬

256
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
‫די מהר‬

257
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
‫הקירות היו מכוסים בתועבה.‬

258
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
‫זה היה גורם לך להיגעל,‬

259
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
‫ובכל זאת, זה עדיין לא עבד.‬

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
‫ואז הבנתי‬

261
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
‫שמה שגורם לדופק שלי להאיץ‬

262
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
‫זה מה שלא יכולתי לראות,‬

263
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
‫מה שלא ידעתי עליו,‬

264
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
‫שהוסתר ממני‬

265
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
‫וגרם לי לחפש.‬

266
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
‫אנחנו נולדים לצוד וגבול אחד מוליד אחר.‬

267
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
‫יותר מכול אני רעב.‬

268
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
‫אני רוצה את המרעה המערבי שלך,
כי אני רוצה את המרעה המערבי שלך.‬

269
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
‫אני מציע לך עסקה מעולה על עמק ש...‬

270
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
‫לא אכפת לי אם אתה מציע לי
חור תחת שני, רוי!‬

271
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
‫המרעה המערבי יהיה שלי,‬

272
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
‫וגם מדינת ויומינג אומרת את זה.‬

273
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
‫אז עורכי הדין יפתרו את זה.‬

274
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
‫מה מיוחד לך כל כך בשטח הזה?‬

275
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
‫אני מניח שזה עניין סנטימנטלי.‬

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
‫תמיד היית ערמומי,‬

277
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
‫מאז היום שבו הכרנו.‬

278
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
‫תודה על מיץ הצדפות, ויין.‬

279
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
‫אני יכולה ללכת לטייל?
עשיתי את כל המטלות שלי.‬

280
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
‫בסדר.‬

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
‫- תיצמדי לשביל.
- בסדר.‬

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
‫תחזרי לפני ארוחת הערב.‬

283
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
‫סליחה.‬

284
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
‫למה את כאן?‬

285
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
‫אני לא יודעת.‬

286
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
‫אבל אני יודעת שאני אמורה להיות כאן.‬

287
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
‫למה?‬

288
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
‫את רואה את זה?‬

289
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
‫אני...‬

290
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
‫אני מציירת את זה שנים,‬

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
‫ועכשיו אני רואה את זה כאן בכל מקום.‬

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
‫זה נראה כמו הסמל המשפחתי שלי.‬

293
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
‫את בת אבוט?‬

294
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
‫- רויאל...
- את מכירה אותו?‬

295
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
‫הוא התנהג מוזר הבוקר,
אבל הוא תמיד היה מוזר.‬

296
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
‫היום?‬

297
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
‫כן, בארוחת הבוקר.‬

298
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
‫למה?‬

299
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
‫סתם. אני...‬

300
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
‫אני פשוט שמחה לשמוע את זה.‬

301
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
‫אני אוהבת את השרשרת שלך.‬

302
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
‫זאת?‬

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
‫גם אני.‬

304
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
‫א'‬

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
‫אוריפידס
מכניקת הקוונטים המודרנית‬

306
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
‫רט, תעביר לי את הצלחת של איימי.‬

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
‫אתה חושב שהיא סטתה מהשביל?‬

308
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
‫בסדר. תודה.‬

309
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
‫תפוחי אדמה?‬

310
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
‫תודה.‬

311
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
‫- רט, תעביר לי את הלחם, מותק.
- כן.‬

312
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
‫אני יכול להתפלל?‬

313
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
‫אני רוצה לברך על ארוחת הערב.‬

314
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
‫בסדר.‬

315
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
‫אלוהים היקר,‬

316
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
‫אנחנו מתפללים‬

317
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
‫למען טרוור,‬

318
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
‫למען משפחתו‬

319
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
‫ולמען בנינו, משפחתנו.‬

320
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
‫אנחנו מבקשים שתסלח לנו,‬

321
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
‫אני מניח.‬

322
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
‫אנחנו מבקשים שתראה לנו את הדרך,
כי אנחנו בצרות.‬

323
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
‫אנחנו נואשים.‬

324
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
‫אתה בראת את העולם המטורף הזה,‬

325
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
‫אז אולי תרמוז לנו מה אתה זומם,‬

326
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
‫כי אין לי מושג מחורבן.‬

327
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
‫אולי זה לא קשור לזה
או שאתה אפילו לא שם. מי יודע?‬

328
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
‫יש מרחק גדול בינך ובינינו, ריק, חלל.‬

329
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
‫יש חלל גדול. אני מבקש שתמלא אותו.‬

330
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
‫אני מבקש שתמלא את החלל הזה.‬

331
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
‫אני מבקש שתרד לכאן ותסביר את עצמך,‬

332
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
‫כי העולם שלך לא מסתדר,‬

333
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
‫ואני שונא אותך בגלל זה,‬

334
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
‫ואני חושב שאני לא מאמין בך בכלל,‬

335
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
‫אבל אני ממש שונא אותך!‬

336
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
‫אמן.‬

337
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
‫האם יש משהו...‬

338
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
‫- מצטערת שאיחרתי.
- איפה היית?‬

339
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
‫רק יצאתי לטייל. פגשתי איזו היפית.‬

340
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
‫את מי פגשת?‬

341
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
‫בחורה בשם אוטום. היא מכירה אותך.‬

342
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
‫תתרחקי ממנה, ברור? אל תדברי איתה שוב.‬

343
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
‫למה?‬

344
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
‫אני מתכוון לכולכם. אף אחד לא מדבר איתה.
הבנתם? אף אחד!‬

345
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
‫אנחנו מעבירים את הבקר.‬

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
‫מה?‬

347
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
‫אנחנו מעבירים את הבקר למרעה המזרחי.‬

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
‫- מתי?
- מחר.‬

349
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
‫הם רעו במערב רק כמה ימים,
זה לא הזמן...‬

350
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
‫- נעביר אותם.
- למה?‬

351
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
‫כי אני אומר.‬

352
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
‫אין סיכוי שנמצא מספיק ידיים...‬

353
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
‫יש עשר ידיים סביב השולחן הזה.‬

354
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
‫- לאיימי יש בית ספר.
- לא מחר.‬

355
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
‫- רויאל...
- זה מה שאנחנו עושים!‬

356
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
‫בעצמנו. אנחנו מעבירים את הבקר!‬

357
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
‫יש חלל גדול!‬

358
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
‫אנחנו מזיזים את הפרות הארורות
מהמרעה המערבי, וזהו זה!‬

359
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
‫תעבירו את תפוחי האדמה המחורבנים.‬

360
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
‫תתאספו.‬

361
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
‫תתאספו.‬

362
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
‫קדימה.‬

363
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
‫טוב, בואו.‬

364
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
‫לאן הוא הולך?‬

365
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
‫הוא ירד מהפסים, אם תשאלי אותי.‬

366
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
‫איפה אתה?‬

367
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
‫מה אתה מחפש?‬

368
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
‫אשאל אותך אותה שאלה.‬

369
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
‫אני רוצה שתעזבי את השטח שלי.‬

370
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
‫לא נכון.‬

371
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
‫למה?‬

372
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
‫כי אתה צריך אותי
כדי שאשמור על המון סודות,‬

373
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
‫שהקטן ביניהם הוא שהשלכת גופה לבור.‬

374
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
‫גם את.‬

375
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
‫אבל אתה חזרת.‬

376
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
‫איך?‬

377
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
‫מה השם האמיתי שלך?‬

378
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
‫אוטום (סתיו).‬

379
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
‫- מה שם המשפחה שלך?
- ריברס (נהרות).‬

380
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
‫איך השגת את כל הכסף שלך?‬

381
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
‫קרן נאמנות.‬

382
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
‫לכי תזדייני. את מתעניינת בכרייה?‬

383
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
‫כרייה?‬

384
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
‫קידוח, כרייה. את מתעניינת בכרייה?‬

385
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
‫- לא.
- את עובדת בשביל הממשלה?‬

386
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
‫- לא.
- עבדת פעם?‬

387
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
‫- לא.
- היית מעורבת בכת?‬

388
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
‫כן.‬

389
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
‫מה משמעות הצבע הצהוב בשבילך?‬

390
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
‫- מה משמעות הצבע הצהוב...
- אני חושבת. למה?‬

391
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
‫- מה משמעות הצבע הצהוב...
- כוח.‬

392
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
‫- הרגת מישהו פעם?
- לא. אתה?‬

393
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
‫אתה עשית את זה?‬

394
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
‫ניסית להרוג אותי כשזרקת אותי פנימה?‬

395
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
‫לא. תורי.‬

396
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
‫מה אתה זוכר מהילדות שלך?‬

397
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
‫אתה זוכר משהו לפני גיל תשע?‬

398
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
‫למה?‬

399
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
‫כי אני לא זכרתי, עד שהגעתי לכאן.‬

400
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
‫האם אתה מאמין בגורל?‬

401
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
‫משהו הביא אותי לכאן.‬

402
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
‫מה?‬

403
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
‫זה מה שתעזור לי להבין.‬

404
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
‫משהו קורה כאן.‬

405
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
‫גדול יותר ממך וממני.‬

406
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
‫ואנחנו שני האנשים היחידים שיודעים על זה.‬

407
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
‫ואנחנו יכולים לעזור זה לזה להבין את זה.‬

408
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
‫אנחנו לא צריכים לפחד.‬

409
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
‫מה ראית שם בפנים?‬

410
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
‫אומר שנית, יש כאן... בין גדר התיל.‬

411
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
‫המטרה...‬

412
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
‫בי-ויי-9‬

413
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
‫כל הצוותים, שמרו על גזרות אש.‬

414
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
‫זאת האדמה שלנו?‬

415
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
‫לא. כבר לא.‬

416
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
‫רויאל.‬

417
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
‫מת. מת לפני שנתיים.‬

418
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
‫מת בזרועותיי.‬

419
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
‫כל הצוותים, לעמדות. שימו לב.‬

420
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
‫אומר שנית, כל הצוותים, לעמדות. שימו לב.‬

421
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
‫...לתפיסה.‬

422
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
‫תברח.‬

423
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
‫לא לזוז!‬

424
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
‫לא!‬

425
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

426
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬