Ne me dites pas que vous avez enfoncé mon portail.
J'ai tout entendu, vous avez perdu la tête.
Regarde dans quel état tu es, Billy.
- Attendez... - Allez.
Vous êtes soûls.
Avant de faire des bêtises, rentrez attendre votre frère.
- Où sont Rhett et Perry ? - Assez !
Rentrez vous calmer. Même pas d'excuses ?
- Désolé, Mme Abbott. - Merci, Billy.
Luke, suis l'exemple de ton frère,
on reparlera de ça. Bonne nuit, Dieu vous garde.
Bon, où est votre père ?
AU-DELÀ DES TERRES
Je vais chercher une chemise.
Qu'as-tu à la jambe ?
Ne t'en fais pas.
- Tu saignes. - Ça va.
Papa, où est le corps ?
Ne me dis pas ça. Je ne veux pas le savoir.
Si tout part en couilles, j'écoperai aussi.
Si on en arrive là, j'assumerai.
Perry, arrête.
On est dans le même bateau.
Bon, Royal, écoute,
dis-nous tout ce que tu estimes que l'on doit savoir.
Le corps a disparu, il n'y a rien à savoir de plus.
- Sur nos terres ? - Il a disparu.
Et maintenant ?
- On travaille. - Papa...
- La routine habituelle. - Comme si de rien n'était ?
Tu me dis ce qu'on doit faire d'autre ?
Déjà, il y a cette femme.
Quelle femme ? Quelle femme, Royal ?
La hippie qui campe dans notre prairie ouest.
- Depuis quand ? - Depuis peu.
- La semaine dernière. - Si elle a vu...
- Non. - Qu'en sais-tu ?
Faites-moi confiance.
- Elle est là-bas ? - Je la trouverai.
Qu'elle parte d'ici illico.
On doit savoir si elle a vu quelque chose, lui parler...
Je la trouverai. Je réglerai ça.
Oui, tu as tout intérêt.
Rien d'autre?
- Comme quoi ? - Ta chemise.
Je t'ai dit, j'ignore où elle est !
- Tu es sûr ? - Comment ça ?
Un peu de respect.
Si tu veux qu'on aille jusqu'au bout, on doit accorder nos violons.
De quoi parlez-vous ?
Tu saignes à la jambe.
- Je vais bien. - Pourquoi saigne-t-il ?
Amy, tu nous accordes une minute ?
Écoute, chérie...
Je dois petit-déjeuner avant l'école.
Bon sang.
C'était Luke ou Billy ?
Qui t'a blessé.
Luke.
Mais il ne t'a pas vu ?
Je ne sais pas. Coup de bol.
Il a tiré dans le noir.
Crois-tu qu'on sera pardonnés pour ça ?
Je compte bien le découvrir.
ÉLISEZ JOY HAWK AU POSTE DE SHÉRIF
Rose, ma puce, mange.
Qui t'envoie ces messages ?
Luke Tillerson, il me demande si on a vu Trevor.
J'aurais pas dû filer mon numéro.
Bravo, Fred !
BARBIER
La vache, c'est brûlant.
Salut, Rhett, ça va ?
Shérif Joy.
Merde. Allez.
C'est une boucle.
Celle de Trevor. Elle était derrière le bar quand on l'a vu en dernier.
- D'accord. C'était quand ? - Dimanche.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Enquête. Il y a du sang dessus.
Ça pourrait être n'importe quoi.
- Et en tant que shérif... - Shérif suppléante.
C'est bien ton titre officiel depuis la mort de Burt ?
Oui. Ce n'est pas une pièce à conviction admissible.
Tu me l'as confiée.
Je comprends ton inquiétude,
mais Trev avait déjà disparu pendant un jour ou deux.
Crois-moi, on sera aux aguets.
Tu te présentes contre Trudy Cole pour devenir shérif.
C'est plutôt l'inverse.
Il a des fans à Lander.
Cette élection promet.
Le vote est quand ?
Dans 28 jours.
On n'a jamais eu de shérif indien.
Ou gay.
Il est grand temps. Dis-nous comment t'aider.
Désolé de t'embêter avec cette histoire de Trevor.
Mais on s'inquiète vraiment pour lui, c'est tout.
Je vais te dire.
Je rapporte la boucle au bureau. Tu permets ?
Pas de souci. Elle est à toi.
BANQUE DE LA COMMUNAUTÉ
BISON VALLEY BANQUE DU WYOMING
Salut.
On pourrait discuter en privé ?
Ma pause n'est que dans une heure.
- D'accord. - D'accord quoi ?
J'attendrai.
Ici, dans la banque ?
Oui ou ailleurs.
Retrouve-moi au resto en face.
D'accord.
C'était tout, et puis j'ai vu mon père gagner le rodéo.
C'est là que j'ai su. J'ai voué ma vie à monter des taureaux.
Félicitations, au fait.
Pour quoi ?
Pour ta qualification.
Le type devant toi a été disqualifié, il s'est drogué.
Tu vas remettre ça.
Quoi ? T'es sérieuse ?
T'étais sur une autre planète ?
Non.
J'étais très occupé.
Tu veux dîner avec moi ?
Pas ce soir, une autre fois.
- Ou ce soir, si tu préfères... - Rhett, c'est un rencard ?
- Tu parles espagnol ? - Oui.
Je n'ai rien compris, mais pourquoi pas demain ?
Oui, demain, ça me va.
C'est de ça dont tu voulais parler ?
Non, autre chose.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait à Trevor.
La bagarre ? C'est rien.
Je ne l'ai jamais trop apprécié.
Non, c'est...
Tu connais les Tillerson. Si tu pouvais éviter de l'ébruiter.
D'accord.
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.
Allô ?
Hé. Trois cents hectares ?
Une fouine d'avocat a appelé pour les Tillerson.
Je sais.
Pourquoi je l'apprends maintenant ?
J'ai été débordé, au cas où tu l'ignores.
Y a des priorités.
La moitié de notre prairie ouest, c'est une priorité.
- Où vas-tu ? - Voir Todd Barney.
Emmène Perry.
Non, il doit travailler.
Non, il a besoin de son père.
J'ignore s'il s'en remettra, Royal.
Tâche de l'aider. Je ne supporte pas de le voir comme ça.
Entendu.
C'était un accident.
Vous étiez tous les deux soûls, la bagarre a dégénéré.
C'était un accident.
J'ai cessé de croire aux accidents.
Tu parles de Rebecca ?
Je parle du destin.
- Le destin ? - Oui.
Eh bien, quoi ?
Tu crois que le monde marche comme ça ?
J'ignore comment il marche.
TODD BARNEY AVOCAT
Bon. Voilà votre ranch, droits attribués en 1878,
et voici le ranch Tillerson, droits attribués en 1872.
Ces grugeurs prétendent que vous empiétez de 300 hectares.
Et voilà pourquoi.
L'État a connu des problèmes en restructurant les limites du comté,
on est face à une bonne vieille plantade topographique.
Là ? C'est un coin de votre prairie,
mais impossible de savoir si c'est aux Tillerson ou non,
tout est en vrac.
Bref, leurs arguments sont solides.
Ils ont l'assesseur du comté dans la poche.
C'est possible.
Mon conseil ? Donnez-leur.
Non.
Ça ne vaut pas la perte de tout le ranch.
Alors, que je résume, Todd.
Mon propre avocat me conseille de me dégonfler
et de donner un bout de nos terres ?
C'est pas une banale terre,
notre famille la détient depuis trois générations.
On ne va pas baisser les bras comme ça.
Je dis simplement que les Tillerson ne perdent pas.
Il y a une première à tout, Todd.
Il n'a pas tort.
Si on leur donne ces terres, ils lâcheront l'affaire pour Trevor.
Faisons ami-ami, ils nous laisseront tranquilles.
Je vais te parler des Tillerson.
Quand tu étais petit, Wayne Tillerson a eu un ouvrier
qui s'est fait encorner par un taureau. Pile dans l'estomac.
On le savait condamné, mais il était coincé avec l'animal.
L'ambulance étant à une heure de là, Wayne avait deux choix.
Tuer un taureau de valeur et offrir une mort digne à cet homme,
ou ne rien faire.
Wayne n'a rien fait.
Il a renvoyé tout le monde au travail jusqu'à ce que le type
pousse son dernier souffle.
On ne fait pas ami-ami avec les Tillerson. On les garde à distance.
Un problème à la jambe ?
Non, c'est l'âge. Je me suis froissé un muscle au réveil, le truc improbable.
Je lui dis que vous êtes là.
Je ne peux me cacher de moi-même
Ne me force pas à fermer une autre porte
Je refuse de souffrir plus encore
Reste dans mes bras, si tu l'oses
Ou dois-je t'imaginer là ?
Ne m'abandonne pas
Je n'ai rien, rien, rien
UNIVERSITÉ DU WYOMING DÉPARTEMENT DES TERRES RARES
Si je ne t'ai pas toi
Bien, venez.
Royal.
Wayne. Comment va la...
Luke, apporte-moi un Clamato.
Royal, tu bois quelque chose ?
Du thé glacé ?
Non ? Pareil que lui. Merci.
Tu cherches encore Trev ?
Luke s'en charge, il doit s'enchaîner des cuites
ou il est dans le lit d'une bonne femme.
Venons-en au fait. T'empiètes sur mes terres.
Attends un peu.
Estime-toi heureux que je ne demande pas réparations.
Soyons honnêtes. Le voleur ici, c'est toi.
C'est le Wyoming, Roy, le seul vol, c'est quand l'État a été baptisé ainsi.
Tu as arrosé quelqu'un ?
Y a qu'un seul hors-la-loi ici, selon la loi, c'est pas moi.
Pourquoi là ?
Pour me rapprocher de toi, qui sait.
Je te donnerai 100 hectares de ma prairie sud.
Ouest.
Pourquoi ouest ?
"Pourquoi ouest ?" Oui.
À toi de me dire.
À la fin des années 80, j'ai collectionné l'art érotique.
J'ai dû acheter près de 40 tableaux.
Pas des peintures prudes,
je ne parle pas d'Aubrey Beardsley ou de ce putain de Pablo Picasso,
mais d'œuvres vraiment osées
qui vous retournent l'estomac. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Je pensais rechercher quelque chose d'osé, de poisseux.
Chez moi, je voulais qu'on ait le palpitant qui s'emballe.
Mais ça n'a rien donné.
J'en ai donc acheté plus.
Je voulais trouver le bon tableau,
trouver la bonne photographie.
Très vite,
mes murs étaient recouverts d'obscénités.
De quoi te faire rougir.
Mais pourtant, ça n'a pas marché.
J'ai alors réalisé
que ce qui emballait mon cœur,
c'était ce que je ne voyais pas,
ce que j'ignorais,
ce qui m'était caché,
que je ne pouvais m'empêcher de regarder.
On est nés pour chasser. Et une frontière en engendre une autre.
Je suis insatiable à l'excès.
Je veux ta prairie ouest, car je veux ta prairie ouest.
Je te propose une affaire, une super vallée...
Tu pourrais bien me proposer une deuxième queue, Roy !
La prairie ouest sera à moi,
et le foutu État du Wyoming le dit.
Ce sera donc aux avocats d'arranger ça.
Cette terre a quoi de si spécial pour toi ?
C'est purement sentimental.
T'as jamais été net...
depuis qu'on s'est rencontrés.
Merci pour le jus de palourde, Wayne.
Je peux aller me promener ? J'ai fini mes corvées.
D'accord.
- Reste sur le sentier. - D'accord.
Rentre avant le dîner !
Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je suis censée être ici.
Pourquoi ?
Tu vois ça ?
Je...
je l'ai dessiné pendant des années
et maintenant, je le vois partout dans le coin.
La marque de ma famille.
Tu es une Abbott ?
- Royal... - Vous le connaissez ?
Il est bizarre, ce matin, mais il a toujours été comme ça.
Aujourd'hui ?
Oui, au petit-déjeuner.
Pourquoi ?
Rien, je ...
Je suis ravie de le savoir.
J'aime bien votre collier.
Ça ?
Moi aussi.
MÉCANIQUE QUANTIQUE MODERNE
Rhett, l'assiette d'Amy.
Tu crois qu'elle s'est perdue ?
D'accord. Merci.
Patates ?
Merci.
- Rhett, passe-moi le pain. - Oui.
Je peux prier ?
Je veux dire le bénédicité.
Entendu.
Seigneur,
nous prions pour...
Trevor...
pour sa famille...
et pour nos garçons, notre famille.
On Te demande de nous pardonner...
je pense.
On Te demande de nous montrer la voie, car on a des ennuis.
On est désespérés.
Comme Tu as créé ce monde de fous,
Tu peux peut-être nous donner un indice quant à Tes desseins,
car je suis complètement paumé.
Tu n'y es peut-être pour rien, Tu n'existes peut-être pas.
La distance entre Toi et nous est immense, un espace, un vide.
Un grande vide. Je Te demande de combler ce vide.
Je Te demande de descendre ici-bas et de T'expliquer,
car Ton monde ne tient pas debout,
et je Te déteste pour ça.
Et je crois même pas en Toi, putain,
mais je Te hais vraiment !
Amen.
Y a-t-il quelque chose...
- Désolée du retard. - Où étais-tu ?
Je marchais. J'ai rencontré une hippie.
Tu as rencontré quoi ?
Une fille, Autumn. Elle te connaît.
Ne t'approche pas d'elle. Ne t'avise pas de lui reparler.
Pourquoi ?
Et c'est valable pour tous. Que personne ne lui parle !
On déplace le bétail.
Quoi ?
On le déplace dans la prairie est.
- Quand ? - Demain.
Il n'a brouté à l'ouest que quelques jours...
- C'est ça. - Pourquoi ?
Je l'ai décidé.
On manquera de personnel...
On est cinq autour de cette table.
- Amy a école. - Pas demain, non.
- Royal... - C'est décidé !
On déplacera le bétail nous-mêmes !
Il y a un grand vide !
On déplace ces fichues vaches de la prairie ouest, point barre !
Passez-moi ces foutues patates.
Encercle-les !
Allez !
On y va.
Où va-t-il ?
Il déraille, si tu veux mon avis.
Où es-tu ?
Que cherches-tu ?
Je te renvoie la pareille.
Je veux que tu partes.
C'est faux.
Et pourquoi ça ?
Tu as besoin que je garde un paquet de secrets,
à commencer par le corps que tu as jeté dans un trou.
Comme toi.
Mais tu es revenu.
Comment ?
Ton vrai nom ?
Autumn.
- Nom de famille ? - Rivers.
D'où sort tout ton fric ?
D'un trust.
Va chier. Tu fais dans l'extraction minière ?
L'extraction ?
Le forage, l'extraction. C'est ton intérêt ?
- Non. - Tu bosses pour le gouvernement ?
- Non. - Jamais ?
- Non. - Tu as déjà été dans une secte ?
Oui.
La couleur jaune pour toi ?
- Ça signifie quoi ? - Je réfléchis.
- La couleur jaune... - Le pouvoir.
- Tu as déjà tué ? - Non, et toi ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as voulu me tuer en me poussant ?
Non. À mon tour.
Quels souvenirs as-tu de ton enfance ?
As-tu des souvenirs remontant avant tes neuf ans ?
Pourquoi ?
Moi, non, jusqu'à mon arrivée ici.
Crois-tu au destin ?
Une chose m'a attirée ici.
Et quoi donc ?
C'est ce que tu vas m'aider à découvrir.
Il se passe des choses ici.
Qui nous dépassent.
Et nous seuls sommes au courant.
On peut essayer de comprendre ensemble.
Nul besoin d'avoir peur.
Qu'as-tu vu à l'intérieur ?
Je répète, intrusion dans le périmètre.
Individu immobile.
À toutes les unités, gardez-le en joue.
C'est notre terre ?
Non. Plus maintenant.
Royal.
Tu es mort. Tu es mort il y a deux ans.
Tu es mort dans mes bras.
À toutes les unités, prenez position.
Je répète, prenez position.
Restez en retrait.
Fuis.
Ne bougez pas !
Non ! Je vous en prie !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian