1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Ne me dites pas
que vous avez enfoncé mon portail.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
J'ai tout entendu,
vous avez perdu la tête.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Regarde dans quel état tu es, Billy.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
- Attendez...
- Allez.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Vous êtes soûls.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Avant de faire des bêtises,
rentrez attendre votre frère.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
- Où sont Rhett et Perry ?
- Assez !

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Rentrez vous calmer. Même pas d'excuses ?

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- Désolé, Mme Abbott.
- Merci, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, suis l'exemple de ton frère,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
on reparlera de ça.
Bonne nuit, Dieu vous garde.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Bon, où est votre père ?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
AU-DELÀ DES TERRES

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Je vais chercher une chemise.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Qu'as-tu à la jambe ?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Ne t'en fais pas.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
- Tu saignes.
- Ça va.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Papa, où est le corps ?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Ne me dis pas ça.
Je ne veux pas le savoir.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Si tout part en couilles,
j'écoperai aussi.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Si on en arrive là, j'assumerai.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, arrête.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
On est dans le même bateau.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Bon, Royal, écoute,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
dis-nous tout ce que tu estimes
que l'on doit savoir.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Le corps a disparu,
il n'y a rien à savoir de plus.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
- Sur nos terres ?
- Il a disparu.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Et maintenant ?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
- On travaille.
- Papa...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
- La routine habituelle.
- Comme si de rien n'était ?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Tu me dis ce qu'on doit faire d'autre ?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Déjà, il y a cette femme.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Quelle femme ? Quelle femme, Royal ?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
La hippie qui campe
dans notre prairie ouest.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
- Depuis quand ?
- Depuis peu.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
- La semaine dernière.
- Si elle a vu...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
- Non.
- Qu'en sais-tu ?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Faites-moi confiance.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
- Elle est là-bas ?
- Je la trouverai.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Qu'elle parte d'ici illico.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
On doit savoir
si elle a vu quelque chose, lui parler...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Je la trouverai. Je réglerai ça.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Oui, tu as tout intérêt.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Rien d'autre?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
- Comme quoi ?
- Ta chemise.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Je t'ai dit, j'ignore où elle est !

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
- Tu es sûr ?
- Comment ça ?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Un peu de respect.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Si tu veux qu'on aille jusqu'au bout,
on doit accorder nos violons.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
De quoi parlez-vous ?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Tu saignes à la jambe.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
- Je vais bien.
- Pourquoi saigne-t-il ?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, tu nous accordes une minute ?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Écoute, chérie...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Je dois petit-déjeuner avant l'école.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Bon sang.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
C'était Luke ou Billy ?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Qui t'a blessé.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Mais il ne t'a pas vu ?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Je ne sais pas. Coup de bol.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Il a tiré dans le noir.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Crois-tu qu'on sera pardonnés pour ça ?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Je compte bien le découvrir.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
ÉLISEZ JOY HAWK AU POSTE DE SHÉRIF

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, ma puce, mange.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Qui t'envoie ces messages ?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson,
il me demande si on a vu Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
J'aurais pas dû filer mon numéro.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Bravo, Fred !

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
BARBIER

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
La vache, c'est brûlant.

73
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Salut, Rhett, ça va ?

74
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Shérif Joy.

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Merde. Allez.

76
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
C'est une boucle.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Celle de Trevor. Elle était derrière
le bar quand on l'a vu en dernier.

78
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
- D'accord. C'était quand ?
- Dimanche.

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Que veux-tu que j'en fasse ?

80
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Enquête. Il y a du sang dessus.

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Ça pourrait être n'importe quoi.

82
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
- Et en tant que shérif...
- Shérif suppléante.

83
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
C'est bien ton titre officiel
depuis la mort de Burt ?

84
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Oui. Ce n'est pas
une pièce à conviction admissible.

85
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Tu me l'as confiée.

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Je comprends ton inquiétude,

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
mais Trev avait déjà disparu
pendant un jour ou deux.

88
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Crois-moi, on sera aux aguets.

89
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Tu te présentes contre Trudy Cole
pour devenir shérif.

90
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
C'est plutôt l'inverse.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Il a des fans à Lander.

92
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Cette élection promet.

93
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Le vote est quand ?

94
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Dans 28 jours.

95
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
On n'a jamais eu de shérif indien.

96
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Ou gay.

97
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Il est grand temps.
Dis-nous comment t'aider.

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Désolé de t'embêter
avec cette histoire de Trevor.

99
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Mais on s'inquiète
vraiment pour lui, c'est tout.

100
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Je vais te dire.

101
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Je rapporte la boucle au bureau.
Tu permets ?

102
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Pas de souci. Elle est à toi.

103
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
BANQUE DE LA COMMUNAUTÉ

104
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
BISON VALLEY
BANQUE DU WYOMING

105
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Salut.

106
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Salut.

107
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
On pourrait discuter en privé ?

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Ma pause n'est que dans une heure.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
- D'accord.
- D'accord quoi ?

110
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
J'attendrai.

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Ici, dans la banque ?

112
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Oui ou ailleurs.

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Retrouve-moi au resto en face.

114
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
D'accord.

115
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
C'était tout,
et puis j'ai vu mon père gagner le rodéo.

116
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
C'est là que j'ai su.
J'ai voué ma vie à monter des taureaux.

117
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Félicitations, au fait.

118
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Pour quoi ?

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Pour ta qualification.

120
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Le type devant toi a été disqualifié,
il s'est drogué.

121
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Tu vas remettre ça.

122
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Quoi ? T'es sérieuse ?

123
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
T'étais sur une autre planète ?

124
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Non.

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
J'étais très occupé.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Tu veux dîner avec moi ?

127
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Pas ce soir, une autre fois.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
- Ou ce soir, si tu préfères...
- Rhett, c'est un rencard ?

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Tu parles espagnol ?
- Oui.

130
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Je n'ai rien compris,
mais pourquoi pas demain ?

131
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Oui, demain, ça me va.

132
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
C'est de ça dont tu voulais parler ?

133
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Non, autre chose.

134
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait à Trevor.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
La bagarre ? C'est rien.

136
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Je ne l'ai jamais trop apprécié.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Non, c'est...

138
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Tu connais les Tillerson.
Si tu pouvais éviter de l'ébruiter.

139
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
D'accord.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.

141
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Allô ?

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hé. Trois cents hectares ?

143
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Une fouine d'avocat a appelé
pour les Tillerson.

144
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Je sais.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Pourquoi je l'apprends maintenant ?

146
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
J'ai été débordé, au cas où tu l'ignores.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Y a des priorités.

148
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
La moitié de notre prairie ouest,
c'est une priorité.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
- Où vas-tu ?
- Voir Todd Barney.

150
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Emmène Perry.

151
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Non, il doit travailler.

152
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Non, il a besoin de son père.

153
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
J'ignore s'il s'en remettra, Royal.

154
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Tâche de l'aider.
Je ne supporte pas de le voir comme ça.

155
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Entendu.

156
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
C'était un accident.

157
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Vous étiez tous les deux soûls,
la bagarre a dégénéré.

158
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
C'était un accident.

159
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
J'ai cessé de croire aux accidents.

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Tu parles de Rebecca ?

161
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Je parle du destin.

162
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
- Le destin ?
- Oui.

163
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Eh bien, quoi ?

164
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Tu crois que le monde marche comme ça ?

165
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
J'ignore comment il marche.

166
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
AVOCAT

167
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Bon. Voilà votre ranch,
droits attribués en 1878,

168
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
et voici le ranch Tillerson,
droits attribués en 1872.

169
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Ces grugeurs prétendent
que vous empiétez de 300 hectares.

170
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Et voilà pourquoi.

171
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
L'État a connu des problèmes
en restructurant les limites du comté,

172
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
on est face à une bonne vieille
plantade topographique.

173
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Là ? C'est un coin de votre prairie,

174
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
mais impossible de savoir
si c'est aux Tillerson ou non,

175
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
tout est en vrac.

176
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Bref, leurs arguments sont solides.

177
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Ils ont l'assesseur du comté
dans la poche.

178
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
C'est possible.

179
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Mon conseil ? Donnez-leur.

180
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Non.

181
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Ça ne vaut pas la perte de tout le ranch.

182
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Alors, que je résume, Todd.

183
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Mon propre avocat me conseille
de me dégonfler

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
et de donner un bout de nos terres ?

185
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
C'est pas une banale terre,

186
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
notre famille la détient
depuis trois générations.

187
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
On ne va pas baisser les bras comme ça.

188
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Je dis simplement
que les Tillerson ne perdent pas.

189
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Il y a une première à tout, Todd.

190
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Il n'a pas tort.

191
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Si on leur donne ces terres,
ils lâcheront l'affaire pour Trevor.

192
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Faisons ami-ami,
ils nous laisseront tranquilles.

193
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Je vais te parler des Tillerson.

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Quand tu étais petit,
Wayne Tillerson a eu un ouvrier

195
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
qui s'est fait encorner par un taureau.
Pile dans l'estomac.

196
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
On le savait condamné,
mais il était coincé avec l'animal.

197
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
L'ambulance étant à une heure de là,
Wayne avait deux choix.

198
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Tuer un taureau de valeur
et offrir une mort digne à cet homme,

199
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
ou ne rien faire.

200
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne n'a rien fait.

201
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Il a renvoyé tout le monde au travail
jusqu'à ce que le type

202
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
pousse son dernier souffle.

203
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
On ne fait pas ami-ami avec les Tillerson.
On les garde à distance.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Un problème à la jambe ?

205
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Non, c'est l'âge. Je me suis froissé
un muscle au réveil, le truc improbable.

206
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Je lui dis que vous êtes là.

207
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Je ne peux me cacher de moi-même

208
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Ne me force pas à fermer une autre porte

209
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Je refuse de souffrir plus encore

210
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Reste dans mes bras, si tu l'oses

211
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Ou dois-je t'imaginer là ?

212
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Ne m'abandonne pas

213
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Je n'ai rien, rien, rien

214
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSITÉ DU WYOMING
DÉPARTEMENT DES TERRES RARES

215
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Si je ne t'ai pas toi

216
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Bien, venez.

217
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

218
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Comment va la...

219
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, apporte-moi un Clamato.

220
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, tu bois quelque chose ?

221
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Du thé glacé ?

222
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Non ? Pareil que lui. Merci.

223
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Tu cherches encore Trev ?

224
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke s'en charge,
il doit s'enchaîner des cuites

225
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
ou il est dans le lit d'une bonne femme.

226
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Venons-en au fait.
T'empiètes sur mes terres.

227
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Attends un peu.

228
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Estime-toi heureux
que je ne demande pas réparations.

229
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Soyons honnêtes. Le voleur ici, c'est toi.

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
C'est le Wyoming, Roy, le seul vol,
c'est quand l'État a été baptisé ainsi.

231
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Tu as arrosé quelqu'un ?

232
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Y a qu'un seul hors-la-loi ici,
selon la loi, c'est pas moi.

233
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Pourquoi là ?

234
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Pour me rapprocher de toi, qui sait.

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Je te donnerai 100 hectares
de ma prairie sud.

236
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Ouest.

237
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Pourquoi ouest ?

238
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Pourquoi ouest ?" Oui.

239
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
À toi de me dire.

240
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
À la fin des années 80,
j'ai collectionné l'art érotique.

241
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
J'ai dû acheter près de 40 tableaux.

242
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Pas des peintures prudes,

243
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
je ne parle pas d'Aubrey Beardsley
ou de ce putain de Pablo Picasso,

244
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
mais d'œuvres vraiment osées

245
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
qui vous retournent l'estomac.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

246
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Je pensais rechercher
quelque chose d'osé, de poisseux.

247
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Chez moi, je voulais
qu'on ait le palpitant qui s'emballe.

248
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Mais ça n'a rien donné.

249
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
J'en ai donc acheté plus.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Je voulais trouver le bon tableau,

251
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
trouver la bonne photographie.

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Très vite,

253
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
mes murs étaient recouverts d'obscénités.

254
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
De quoi te faire rougir.

255
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Mais pourtant, ça n'a pas marché.

256
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
J'ai alors réalisé

257
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
que ce qui emballait mon cœur,

258
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
c'était ce que je ne voyais pas,

259
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
ce que j'ignorais,

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
ce qui m'était caché,

261
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
que je ne pouvais m'empêcher de regarder.

262
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
On est nés pour chasser.
Et une frontière en engendre une autre.

263
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Je suis insatiable à l'excès.

264
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Je veux ta prairie ouest,
car je veux ta prairie ouest.

265
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Je te propose une affaire,
une super vallée...

266
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Tu pourrais bien me proposer
une deuxième queue, Roy !

267
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
La prairie ouest sera à moi,

268
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
et le foutu État du Wyoming le dit.

269
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Ce sera donc aux avocats d'arranger ça.

270
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Cette terre a quoi
de si spécial pour toi ?

271
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
C'est purement sentimental.

272
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
T'as jamais été net...

273
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
depuis qu'on s'est rencontrés.

274
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Merci pour le jus de palourde, Wayne.

275
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Je peux aller me promener ?
J'ai fini mes corvées.

276
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
D'accord.

277
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
- Reste sur le sentier.
- D'accord.

278
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Rentre avant le dîner !

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Excusez-moi.

280
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Que faites-vous ici ?

281
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Je ne sais pas.

282
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Mais je sais que je suis censée être ici.

283
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Pourquoi ?

284
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Tu vois ça ?

285
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Je...

286
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
je l'ai dessiné pendant des années

287
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
et maintenant,
je le vois partout dans le coin.

288
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
La marque de ma famille.

289
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Tu es une Abbott ?

290
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
- Royal...
- Vous le connaissez ?

291
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Il est bizarre, ce matin,
mais il a toujours été comme ça.

292
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Aujourd'hui ?

293
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Oui, au petit-déjeuner.

294
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Pourquoi ?

295
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Rien, je ...

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Je suis ravie de le savoir.

297
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
J'aime bien votre collier.

298
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ça ?

299
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Moi aussi.

300
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
MÉCANIQUE QUANTIQUE MODERNE

301
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, l'assiette d'Amy.

302
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Tu crois qu'elle s'est perdue ?

303
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
D'accord. Merci.

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Patates ?

305
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Merci.

306
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
- Rhett, passe-moi le pain.
- Oui.

307
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Je peux prier ?

308
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Je veux dire le bénédicité.

309
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Entendu.

310
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Seigneur,

311
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
nous prions pour...

312
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor...

313
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
pour sa famille...

314
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
et pour nos garçons, notre famille.

315
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
On Te demande de nous pardonner...

316
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
je pense.

317
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
On Te demande de nous montrer la voie,
car on a des ennuis.

318
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
On est désespérés.

319
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Comme Tu as créé ce monde de fous,

320
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
Tu peux peut-être nous donner
un indice quant à Tes desseins,

321
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
car je suis complètement paumé.

322
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Tu n'y es peut-être pour rien,
Tu n'existes peut-être pas.

323
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
La distance entre Toi et nous
est immense, un espace, un vide.

324
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Un grande vide.
Je Te demande de combler ce vide.

325
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Je Te demande de combler ce vide.

326
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Je Te demande de descendre ici-bas
et de T'expliquer,

327
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
car Ton monde ne tient pas debout,

328
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
et je Te déteste pour ça.

329
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
Et je crois même pas en Toi, putain,

330
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
mais je Te hais vraiment !

331
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

332
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Y a-t-il quelque chose...

333
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
- Désolée du retard.
- Où étais-tu ?

334
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Je marchais. J'ai rencontré une hippie.

335
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Tu as rencontré quoi ?

336
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Une fille, Autumn. Elle te connaît.

337
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Ne t'approche pas d'elle.
Ne t'avise pas de lui reparler.

338
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Pourquoi ?

339
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Et c'est valable pour tous.
Que personne ne lui parle !

340
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
On déplace le bétail.

341
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Quoi ?

342
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
On le déplace dans la prairie est.

343
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
- Quand ?
- Demain.

344
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Il n'a brouté à l'ouest
que quelques jours...

345
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
- C'est ça.
- Pourquoi ?

346
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Je l'ai décidé.

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
On manquera de personnel...

348
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
On est cinq autour de cette table.

349
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
- Amy a école.
- Pas demain, non.

350
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
- Royal...
- C'est décidé !

351
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
On déplacera le bétail nous-mêmes !

352
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Il y a un grand vide !

353
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
On déplace ces fichues vaches
de la prairie ouest, point barre !

354
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Passez-moi ces foutues patates.

355
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Encercle-les !

356
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Allez !

357
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
On y va.

358
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Où va-t-il ?

359
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Il déraille, si tu veux mon avis.

360
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Où es-tu ?

361
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Que cherches-tu ?

362
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Je te renvoie la pareille.

363
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Je veux que tu partes.

364
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
C'est faux.

365
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Et pourquoi ça ?

366
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Tu as besoin que je garde
un paquet de secrets,

367
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
à commencer par le corps
que tu as jeté dans un trou.

368
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Comme toi.

369
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Mais tu es revenu.

370
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Comment ?

371
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Ton vrai nom ?

372
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

373
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
- Nom de famille ?
- Rivers.

374
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
D'où sort tout ton fric ?

375
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
D'un trust.

376
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Va chier.
Tu fais dans l'extraction minière ?

377
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
L'extraction ?

378
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Le forage, l'extraction.
C'est ton intérêt ?

379
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
- Non.
- Tu bosses pour le gouvernement ?

380
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
- Non.
- Jamais ?

381
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
- Non.
- Tu as déjà été dans une secte ?

382
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Oui.

383
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
La couleur jaune pour toi ?

384
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
- Ça signifie quoi ?
- Je réfléchis.

385
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
- La couleur jaune...
- Le pouvoir.

386
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
- Tu as déjà tué ?
- Non, et toi ?

387
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
C'est toi qui as fait ça ?

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Tu as voulu me tuer en me poussant ?

389
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Non. À mon tour.

390
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Quels souvenirs as-tu de ton enfance ?

391
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
As-tu des souvenirs
remontant avant tes neuf ans ?

392
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Pourquoi ?

393
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Moi, non, jusqu'à mon arrivée ici.

394
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Crois-tu au destin ?

395
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Une chose m'a attirée ici.

396
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Et quoi donc ?

397
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
C'est ce que tu vas m'aider à découvrir.

398
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Il se passe des choses ici.

399
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Qui nous dépassent.

400
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Et nous seuls sommes au courant.

401
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
On peut essayer de comprendre ensemble.

402
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Nul besoin d'avoir peur.

403
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Qu'as-tu vu à l'intérieur ?

404
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Je répète, intrusion dans le périmètre.

405
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Individu immobile.

406
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
À toutes les unités, gardez-le en joue.

407
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
C'est notre terre ?

408
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Non. Plus maintenant.

409
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

410
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Tu es mort. Tu es mort il y a deux ans.

411
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Tu es mort dans mes bras.

412
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
À toutes les unités, prenez position.

413
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Je répète, prenez position.

414
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
Restez en retrait.

415
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Fuis.

416
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Ne bougez pas !

417
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Non ! Je vous en prie !

418
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Sous-titres : Luc Kenoufi

419
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Direction artistique
Anouch Danielian