1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Sabihin n'yong 'di n'yo
binangga ang gate ko.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Narinig ko ang nangyayari,
nababaliw na kayo.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Tingnan mo ang sarili mo, Billy.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Sandali lang...
-Makinig kayo.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Gabi na, at lasing kayo.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Bago kayo gumawa ng anuman,
umuwi kayo at hintayin ang kapatid n'yo.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Nasa'n sina Rhett at Perry?
-Tama na!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Umuwi na't magpalamig ng ulo.
'Di nga kayo humingi ng tawad.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Patawad po, Mrs. Abbott.
-Salamat, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, gayahin mo ang kapatid mo

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
at mag-usap tayo mamaya, sige?
Magandang gabi sa inyo.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Sige, nasa'n ang tatay n'yo?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
SA KAPARANGAN

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Kukuha ako ng damit.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Ano'ng nangyari sa binti mo?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
'Wag n'yo 'yang alalahanin.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Dumudugo ka.
-Ayos lang ako.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Okey, Tay, nasa'n ang bangkay?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
'Wag mong sabihin. Ayaw kong malaman 'yan.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Kapag nagkagagu-gago na, damay rin ako.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Kapag nagkagano'n,
ako ang aako ng kasalanan.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, tumigil ka.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Problema nating lahat ito.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Sige, Royal, makinig ka,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
sabihin mo sa 'min
ang lahat ng kailangan naming malaman.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Wala na. Wala na ang bangkay.
Iyon lang ang dapat n'yong malaman.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Nasa lupain ba natin?
-Wala na.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Ano nang susunod?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Magtrabaho, 'yon ang susunod.
-Tay...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Walang magbabago.
-Na parang walang nangyari?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Gusto mong sabihin
kung ano'ng susunod na gagawin?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Una sa lahat, ang babaeng 'yon.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Sino'ng babae? Sino'ng babae, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
May hippie na nagka-camping
sa kanlurang pastulan.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Kailan pa?
-Kamakailan lang.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Mula noong huling linggo.
-Kung may nakita s'ya...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Wala s'yang nakita.
-Alam mo?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Kailangan kayong magtiwala.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Naroon pa rin s'ya?
-Hahanapin ko s'ya.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Paalisin n'yo s'ya kaagad.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Sandali, dapat nating malaman
kung may nakita s'ya. Kausapin s'ya...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Hahanapin ko s'ya. Ako'ng bahala.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Oo, dapat talaga.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
May iba pa bang bakas?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Tulad ng ano?
-Tulad ng damit mo.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Sabi ko, 'di ko alam
kung nasa'n ang damit ko!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Sigurado ka ba?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
'Wag mong galitin ang tatay mo.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Kung gusto mong magtulungan tayo,
dapat nagkakaisa tayo.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Dumurugo ang binti mo.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Ayos lang ako, iha.
-Ba't dumurugo ang binti n'ya?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, pwedeng iwan mo muna kami sandali?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Iha...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Kakain muna ako bago ako pumasok.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Diyos ko.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Si Luke ba o si Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Ang bumaril sa 'yo.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Si Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Pero sabi mo, 'di ka n'ya nakita?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Ewan. Sinwerte ako.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Nagpaputok lang s'ya.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Sa tingin mo, patatawarin tayo rito?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Gusto ko ring malaman 'yan.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
IBOTO SI JOY HAWK
SHERIFF NG AMELIA COUNTY

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, mag-agahan ka na.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Sino'ng tawag nang tawag sa 'yo?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Si Luke Tillerson, hinahanap si Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
'Di ko dapat ibinigay ang numero ko.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
Ayos, Fred!

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Ang init.

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Uy, Rhett, kumusta?

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Naku. Tara na.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Buckle ito.

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Kay Trevor 'yan. Nakita ko sa likod
ng roadhouse noong gabing nawala s'ya.

77
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Sige. At kailan 'yon?
-Linggo.

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Ano'ng gusto mong gawin ko rito?

79
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Mag-imbestiga. Tingnan mo, may dugo 'yan.

80
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Alam mo namang pwedeng kahit ano 'yan.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-At bilang Sheriff, 'di ako pwede...
-Acting Sheriff.

82
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Patawad, 'yan ang titulo mo, tama,
mula nang mamatay si Burt?

83
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Oo. Ang punto,
'di ito matatanggap na ebidensya, Luke.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Ibinigay mo lang 'to sa 'kin.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Makinig ka, alam kong nag-aalala ka,

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
pero 'di ito ang unang pagkakataong
nawala si Trev nang isa o dalawang araw?

87
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Magtiwala ka,
titingnan-tingnan namin s'ya.

88
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Narinig ko ay tatakbo ka
sa pagka-Sheriff laban kay Trudy Cole.

89
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
S'ya ang tatakbo laban sa 'kin.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
May mga tagahanga s'ya sa Lander.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Magiging maganda ang laban.

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Kailan ang botohan?

93
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
28 araw mula ngayon.

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Walang pang Indian na naging sheriff.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
O tomboy.

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Panahon na para do'n.
Sabihin mo kung paano kami makakatulong.

97
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
At pasensya na
kung inabala kita tungkol kay Trevor.

98
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Alam mo, nag-aalala lang kami sa kanya.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Sige.

100
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Dadalhin ko 'to sa opisina. Ayos lang ba?

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Ayos lang. Sa 'yo na 'yan.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
IBOTO SI JOY HAWK
BILANG SHERIFF

103
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Pwede ba tayong mag-usap?

104
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Mga isang oras pa bago ang break ko.

105
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Sige.
-Ano'ng sige?

106
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Maghihintay ako.

107
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Dito sa bangko?

108
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Oo, o kahit saan.

109
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Magkita tayo sa diner sa tapat.

110
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Sige.

111
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
At 'yon na,
hanggang makita ko si tatay sa rodeo.

112
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Mula noon, alam ko na.
Wala na 'kong ibang gustong gawin.

113
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Binabati nga pala kita.

114
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Para saan?

115
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Sa pag-usad.

116
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Na-disqualify ang tumalo sa 'yo
dahil sa droga.

117
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Kasali ka pa sa rodeo.

118
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Ano? Seryoso ka?

119
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Saang bundok ka ba nakatira?

120
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Hindi naman.

121
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Marami lang talagang nangyari.

122
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Gusto mo bang maghapunan tayo?

123
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Hindi naman mamaya. Kahit kailan.

124
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-O mamaya. Kung gusto mo mamaya...
-Rhett, inaaya mo ba akong mag-date?

125
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Nag-e-Espanyol ka na ngayon?
-Oo.

126
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
'Di ko 'yon naunawaan,
pero pwede ba bukas?

127
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Oo, pwede bukas.

128
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Iyon lang ba ang gusto mong pag-usapan?

129
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Hindi, may iba pa.

130
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Noong isang gabi, 'di ko ipinagmamalaki
ang ginawa ko kay Trevor.

131
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Iyong away ba? Ayos lang 'yon.

132
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Ayaw ko rin naman sa kanya.

133
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Hindi...

134
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Kilala mo naman ang mga Tillerson.
Kung ayos lang na 'wag mo sabihin sa iba?

135
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Sige.

136
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
PANGINOON
IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN.

137
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hoy. Anim na raang acre?

138
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Tumawag ang ahas na abogado
ng mga Tillerson.

139
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Alam ko.

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Bakit ngayon ko lang nalaman 'to?

141
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Maraming nangyari, kung 'di mo napansin.

142
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
May mas mahalagang gawain.

143
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Mahalaga sa 'kin
ang kalahati ng kanlurang pastulan natin.

144
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Sa'n ka pupunta?
-Kay Todd Barney.

145
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Uy.

146
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Isama mo si Perry.

147
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Hindi, may trabaho s'ya.

148
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Kailangan ka n'ya.

149
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
'Di ko alam
kung kaya n'ya 'tong kalimutan.

150
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Subukan mo lang na tulungan s'ya.
'Di ko kayang makitang ganyan s'ya.

151
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Sige.
-Mabuti.

152
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Aksidente 'yon.

153
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Lasing kayong dalawa,
nag-away, nasobrahan.

154
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Aksidente, 'yon, tama?

155
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
'Di na 'ko naniniwala sa mga aksidente?

156
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Si Rebecca ba ang tinutukoy mo?

157
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Kapalaran ang tinutukoy ko.

158
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Kapalaran?
-Oo.

159
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Ano naman?

160
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Sa tingin mo, gano'n ba talaga ang buhay?

161
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
'Di ko rin maunawaan ang buhay.

162
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Sige. Ito ang rantso n'yo,
ibinigay ang titulo noong 1878,

163
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
at ito ang sa mga Tillerson,
ibinigay ang titulo noong 1872.

164
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Sabi ng mga kumag na 'to na sinakop n'yo
ang 600 acre ng lupain nila.

165
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
At ito ang dahilan.

166
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Nagkaroon ng maraming problema ang state
noong binago nila ang county lines,

167
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
kaya ang nangyari ay nagkamali sila.

168
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Kita n'yo? Bahagi 'yan
ng kanlurang pastulan ninyo,

169
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
pero 'di n'yo masasabi
kung lupain 'yan ng Tillerson o sa iba pa,

170
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Nakakalito talaga.

171
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Ang punto, malaki ang tsansang
'di 'yon sa inyo.

172
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Paano na? Bayad nila
ang isang county assessor.

173
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Malamang nga.

174
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Gusto n'yo ng payo ko?
Ibigay n'yo na ang lupain.

175
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Hindi.

176
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Maganda ang pwesto,
pero 'di kasing halaga ng buong rantso.

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Sige, ipaunawa mo sa 'kin, Todd.

178
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Ang payo ng abogado ko, maliitin lang ito

179
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
at ibigay sa kanila
ang higit isang milya ng lupa ko?

180
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
'Di lang ito lupain,

181
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
nagrantso rito ang pamilya namin
nang tatlong henerasyon.

182
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
'Di kami susuko at ipapamigay lang 'to.

183
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Ang sinasabi ko lang,
'di natatalo ang mga Tillerson.

184
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
May unang pagkakataon para sa lahat, Todd.

185
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
May punto s'ya.

186
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Kapag ibinigay natin ang lupa, baka
malimutan nila ang tungkol kay Trevor.

187
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Makipag-ayos na lang tayo sa kanila
para tantanan nila tayo?

188
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Anak, may ikukwento ako sa 'yo
tungkol sa mga Tillerson, sige?

189
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Noong bata ka pa,
may trabahador si Wayne Tillerson

190
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
na sinuwag ng toro. Tusok ang tiyan n'ya.

191
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Alam ng lahat na mamamatay na s'ya,
pero 'di s'ya matanggal sa hayop.

192
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Dahil malayo ang ambulansya,
dalawa ang pagpipilian ni Wayne.

193
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Patayin ang toro, na napakahalaga, pero
bibigyang dignidad ang tao bago mamatay,

194
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
o hindi.

195
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Pinili ni Wayne ang pangalawa.

196
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Pinabalik sa trabaho ang lahat
habang kinakaladkad ng toro ang lalaki

197
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
bago malagot ang kanyang hininga.

198
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
'Di ka dapat makipagkaibigan
sa mga Tillerson. Dapat, nilalayuan sila.

199
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
May nangyari sa binti mo?

200
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Dahil lang siguro sa katandaan.
Sumakit pagbaba ko ng kama.

201
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Sasabihin ko sa kanyang narito ka.

202
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Tara, pumasok ka.

203
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Kumusta...

204
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, pwede mo akong ikuha ng Clamato?

205
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, may gusto kang inumin? Clamato?

206
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
May iced tea kayo?

207
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Wala? Tulad ng sa kanya. Salamat.

208
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Hinahanap n'yo pa rin si Trev?

209
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Si Luke ang nag-aasikaso,
tiyak akong naglalasing lang 'yon,

210
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
o nasa kama ng isang babae, o saan pa man.

211
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Diretsuhin na natin.
Roy, nasa lupain ko kayo.

212
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Sandali lang.

213
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Dapat masaya ka
na 'di ko kayo sinisingil ng upa.

214
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Maging tapat na tayo.
Walang nagnanakaw kundi kayo.

215
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Nasa Wyoming tayo, Roy.
Nakaw ang lahat ng lupain dito.

216
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
May binayaran ka ba?

217
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Isa lang ang lumalabag sa batas,
at sabi ng state, 'di ako 'yon.

218
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Bakit ngayon lang?

219
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Baka gusto kong maging malapit sa 'yo.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Bibigyan kita ng 200 acres
sa timog pastulan.

221
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Kanluran ang gusto ko.

222
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Bakit kanluran?

223
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Bakit kanluran?"

224
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Sabihin mo sa 'kin.

225
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
May panahon noong patapos ang '80s
na nahilig ako sa erotikong sining.

226
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Dapat tatlong dosenang painting
ang binili ko.

227
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
'Di mga disente ang tinutukoy ko.

228
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Hindi sina Aubrey Beardsley
o Pablo Picasso.

229
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Malulupit talaga,

230
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
na babaliktarin ang sikmura mo. Sina
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

231
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Ginawa ko 'yon dahil gusto ko
ng mga pampainit at astig.

232
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Gusto ko na laging
buhay na buhay ang bahay ko.

233
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Pero 'di 'yon nangyari.

234
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Kaya bumili pa ako ng mas marami.

235
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Iniisip ko lagi, "Kung mahahanap ko lang
ang tamang painting,

236
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
" kung mahahanap ko lang
ang tama litrato," alam mo?

237
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Pagkatapos,

238
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
napuno ng mga hubad ang mga pader.

239
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Maaasiwa ka dahil sa mga 'yon.

240
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Pero, 'di pa rin gumana.

241
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Doon ko natanto

242
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
na ang nag-uudyok sa 'kin

243
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
ay ang bagay na 'di ko nakikita,

244
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
na 'di ko pa alam,

245
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
ang nakatago mula sa 'kin

246
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
at naghihimok sa 'king maghanap.

247
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Isinilang tayo para mangaso. Nagdudulot
ang pakikipagsapalaran ng isa pa.

248
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Nasasabik lang talaga ako.

249
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Gusto ko ang kanlurang pastulan mo
dahil gusto ko ang kanlurang pastulan mo.

250
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Inaalok kita ng isang napakagandang...

251
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Wala akong pakialam sa inaalok mo, Roy!

252
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Mapapasaakin ang kanlurang pastulang 'yon,

253
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
at kakampi ko ang state ng Wyoming.

254
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Mga abogado na lang siguro natin
ang mag-uusap.

255
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Ano'ng bang halaga sa 'yo ng lupaing 'yon?

256
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Madrama lang talaga siguro ako.

257
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Tuso ka talaga,

258
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
mula pa noong nagkakilala tayo.

259
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Salamat sa clam juice, Wayne.

260
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Pwede po ba akong mag-hike?
Tapos ko na ang mga gawain ko.

261
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Sige.

262
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-'Wag kang lalayo sa trail.
-Sige po.

263
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Umuwi ka bago maghapunan!

264
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Paumanhin.

265
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Ba't narito ka?

266
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
'Di ko alam.

267
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Pero alam ko na dito dapat ako.

268
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Bakit?

269
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Nakikita mo 'yon?

270
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Ilang taon...

271
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Ilang taon ko na 'yang ginuguhit,

272
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
at ngayon, napakarami ng mga ito rito.

273
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Mukhang brand ng pamilya ko 'yan.

274
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Isa kang Abbott?

275
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Si Royal...
-Kilala mo s'ya?

276
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Kakaiba ang kinikilos n'ya kaninang umaga,
pero kakaiba naman talaga s'ya.

277
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Kanina?

278
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Oo, noong agahan.

279
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Bakit?

280
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Wala naman...

281
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Masaya lang ako'ng marinig 'yon.

282
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Gusto ko ang kwintas mo.

283
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ito?

284
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Ako rin.

285
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, paabot nga ng plato ni Amy.

286
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Sa tingin n'yo, lumayo s'ya sa trail?

287
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Sige. Salamat.

288
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Patatas?

289
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Salamat.

290
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, paabot nga ng tinapay.
-Sige po.

291
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Pwedeng ako ang magdasal?

292
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Gusto ko lang ipagdasal ang hapunan.

293
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Sige.

294
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Mahal na Diyos,

295
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
nananalangin kami para kay

296
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
sa pamilya n'ya,

297
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
at sa aming mga anak, sa aming pamilya.

298
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Hinihiling naming patawarin mo kami,

299
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
siguro.

300
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Hinihiling naming ipakita mo sa 'min
ang daan, dahil may problema kami.

301
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Desperado na kami.

302
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
At nilikha mo ang baliw na mundong ito,

303
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
kaya sana'y bigyan mo kami ng pahiwatig
ng kung anong pinaplano mo,

304
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
dahil wala akong lintik na ideya.

305
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Baka wala kang kinalaman dito,
o baka wala ka naman doon, ano?

306
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Ang layo mo sa amin.
Isang malaking espasyo.

307
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
May dakilang espasyo.
Hinihiling ko na punan mo ang espasyo.

308
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Hinihiling ko na punan mo ang espasyo.

309
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Hinihiling ko na bumaba ka rito
at magpaliwanag ka,

310
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
dahil ang hirap unawain ng mundong ito,

311
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
at kinamumuhian kita dahil dito,

312
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
at sa tingin ko,
'di ako naniniwala sa 'yo,

313
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
pero talagang kinamumuhian kita!

314
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Pambihira 'yon...

315
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Pasensya kung nahuli ako.
-Sa'n ka galing?

316
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Nag-hiking lang.
May nakilala akong babaeng hippie.

317
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
May nakilala kang ano?

318
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Isang babaeng Autumn
ang pangalan. Kilala ka.

319
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Lumayo ka sa kanya.
'Wag mo na s'yang kakausapin ulit.

320
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Bakit?

321
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Para sa inyong lahat 'yon.
Walang kakausap sa kanya. Sige? Wala!

322
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Ililipat natin ang mga baka.

323
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Ano?

324
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Ililipat natin ang mga baka sa silangan.

325
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Kailan?
-Bukas.

326
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Ilang araw pa lang silang nanginginain,
'di pa oras...

327
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Ililipat sila.
-Bakit?

328
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Dahil sinabi ko.

329
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
'Di tayo makakahanap ng mga tutulong...

330
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Magtutulungan tayo.

331
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-May pasok si Amy.
-'Di s'ya papasok bukas.

332
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Iyon ang gagawin natin!

333
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Tayo lang. Ililipat natin ang mga baka!

334
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
May malaking espasyo!

335
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Aalisin lang natin ang mga baka
sa kanlurang pastulan, at 'yon na 'yon!

336
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Paabot ng patatas.

337
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Dito tayo.

338
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Dito.

339
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Tayo na.

340
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Tara.

341
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Sa'n s'ya pupunta?

342
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Para sa 'kin, nababaliw na s'ya.

343
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Nasa'n ka?

344
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Ano'ng hinahanap mo?

345
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Iyon din tanong ko sa 'yo.

346
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Gusto kong umalis ka sa lupa ko.

347
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
'Di mo 'yon gusto.

348
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
At bakit?

349
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Dahil kailangan mong itago ko
ang mga sikreto mo,

350
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
lalo na ang pagtapon mo
ng katawan sa butas.

351
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Ikaw rin naman.

352
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Pero nakabalik ka.

353
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Paano?

354
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Ano'ng tunay mong pangalan?

355
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Ano'ng apelyido mo?
-Rivers.

356
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Sa'n galing ang lahat ng pera mo?

357
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Sa trust fund.

358
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Gaga ka. May interes ka ba sa pagmimina?

359
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Pagmimina?

360
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Pagdi-drill, pagmimina.
May interes ka sa pagmimina?

361
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Wala.
-Nagtatrabaho ka ba sa gobyerno?

362
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Hindi.
-Dati?

363
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Hindi.
-Naging bahagi ka ba ng isang kulto?

364
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Oo.

365
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Ano'ng kahulugan ng dilaw para sa 'yo?

366
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Ano'ng kahulugan ng dilaw...
-Nag-iisip ako.

367
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Ano'ng kahulugan...
-Kapangyarihan.

368
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Nakapatay ka na ba?
-Hindi. Ikaw?

369
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Ikaw ba pumatay sa bangkay?

370
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Papatayin mo ba ako noong tinulak mo ako?

371
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Hindi. Ako na.

372
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
May naaalala ka ba mula sa pagkabata mo?

373
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
May naaalala ka ba
bago maging siyam ang edad mo?

374
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Bakit?

375
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Ako, wala, hanggang sa dumating ako rito.

376
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Naniniwala ka ba sa kapalaran?

377
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
May nagdala sa 'kin dito.

378
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
At ano kaya 'yon?

379
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Iyon ang aalamin nating dalawa.

380
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
May nangyayari dito.

381
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Mas malaki kaysa sa 'ting dalawa.

382
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
At tayong dalawa lang ang nakakaalam nito.

383
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
At makakapagtulungan tayo
para maunawaan ito.

384
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
'Di tayo dapat matakot.

385
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Ano'ng nakita mo ro'n?

386
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Inuulit ko, may nasa loob.

387
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Ang target...

388
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Lupain natin ito?

389
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Hindi. Hindi na.

390
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Namatay ka.
Dalawang taon na ang nakakaraan.

391
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Okey? Namatay ka sa mga bisig ko.

392
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Takbo.

393
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Ngayon na! Barilin s'ya!

394
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
'Wag! Pakiusap!

395
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

396
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce