Sabihin n'yong 'di n'yo binangga ang gate ko.
Narinig ko ang nangyayari, nababaliw na kayo.
Tingnan mo ang sarili mo, Billy.
-Sandali lang... -Makinig kayo.
Gabi na, at lasing kayo.
Bago kayo gumawa ng anuman, umuwi kayo at hintayin ang kapatid n'yo.
-Nasa'n sina Rhett at Perry? -Tama na!
Umuwi na't magpalamig ng ulo. 'Di nga kayo humingi ng tawad.
-Patawad po, Mrs. Abbott. -Salamat, Billy.
Luke, gayahin mo ang kapatid mo
at mag-usap tayo mamaya, sige? Magandang gabi sa inyo.
Sige, nasa'n ang tatay n'yo?
SA KAPARANGAN
Kukuha ako ng damit.
Ano'ng nangyari sa binti mo?
'Wag n'yo 'yang alalahanin.
-Dumudugo ka. -Ayos lang ako.
Okey, Tay, nasa'n ang bangkay?
'Wag mong sabihin. Ayaw kong malaman 'yan.
Kapag nagkagagu-gago na, damay rin ako.
Kapag nagkagano'n, ako ang aako ng kasalanan.
Perry, tumigil ka.
Problema nating lahat ito.
Sige, Royal, makinig ka,
sabihin mo sa 'min ang lahat ng kailangan naming malaman.
Wala na. Wala na ang bangkay. Iyon lang ang dapat n'yong malaman.
-Nasa lupain ba natin? -Wala na.
Ano nang susunod?
-Magtrabaho, 'yon ang susunod. -Tay...
-Walang magbabago. -Na parang walang nangyari?
Gusto mong sabihin kung ano'ng susunod na gagawin?
Una sa lahat, ang babaeng 'yon.
Sino'ng babae? Sino'ng babae, Royal?
May hippie na nagka-camping sa kanlurang pastulan.
-Kailan pa? -Kamakailan lang.
-Mula noong huling linggo. -Kung may nakita s'ya...
-Wala s'yang nakita. -Alam mo?
Kailangan kayong magtiwala.
-Naroon pa rin s'ya? -Hahanapin ko s'ya.
Paalisin n'yo s'ya kaagad.
Sandali, dapat nating malaman kung may nakita s'ya. Kausapin s'ya...
Hahanapin ko s'ya. Ako'ng bahala.
Oo, dapat talaga.
May iba pa bang bakas?
-Tulad ng ano? -Tulad ng damit mo.
Sabi ko, 'di ko alam kung nasa'n ang damit ko!
-Sigurado ka ba? -Ano'ng ibig mong sabihin?
'Wag mong galitin ang tatay mo.
Kung gusto mong magtulungan tayo, dapat nagkakaisa tayo.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Dumurugo ang binti mo.
-Ayos lang ako, iha. -Ba't dumurugo ang binti n'ya?
Amy, pwedeng iwan mo muna kami sandali?
Iha...
Kakain muna ako bago ako pumasok.
Diyos ko.
Si Luke ba o si Billy?
Ang bumaril sa 'yo.
Si Luke.
Pero sabi mo, 'di ka n'ya nakita?
Ewan. Sinwerte ako.
Nagpaputok lang s'ya.
Sa tingin mo, patatawarin tayo rito?
Gusto ko ring malaman 'yan.
IBOTO SI JOY HAWK SHERIFF NG AMELIA COUNTY
Rose, mag-agahan ka na.
Sino'ng tawag nang tawag sa 'yo?
Si Luke Tillerson, hinahanap si Trevor.
'Di ko dapat ibinigay ang numero ko.
Ayos, Fred!
Ang init.
Uy, Rhett, kumusta?
Sheriff Joy.
Naku. Tara na.
Buckle ito.
Kay Trevor 'yan. Nakita ko sa likod ng roadhouse noong gabing nawala s'ya.
-Sige. At kailan 'yon? -Linggo.
Ano'ng gusto mong gawin ko rito?
Mag-imbestiga. Tingnan mo, may dugo 'yan.
Alam mo namang pwedeng kahit ano 'yan.
-At bilang Sheriff, 'di ako pwede... -Acting Sheriff.
Patawad, 'yan ang titulo mo, tama, mula nang mamatay si Burt?
Oo. Ang punto, 'di ito matatanggap na ebidensya, Luke.
Ibinigay mo lang 'to sa 'kin.
Makinig ka, alam kong nag-aalala ka,
pero 'di ito ang unang pagkakataong nawala si Trev nang isa o dalawang araw?
Magtiwala ka, titingnan-tingnan namin s'ya.
Narinig ko ay tatakbo ka sa pagka-Sheriff laban kay Trudy Cole.
S'ya ang tatakbo laban sa 'kin.
May mga tagahanga s'ya sa Lander.
Magiging maganda ang laban.
Kailan ang botohan?
28 araw mula ngayon.
Walang pang Indian na naging sheriff.
O tomboy.
Panahon na para do'n. Sabihin mo kung paano kami makakatulong.
At pasensya na kung inabala kita tungkol kay Trevor.
Alam mo, nag-aalala lang kami sa kanya.
Sige.
Dadalhin ko 'to sa opisina. Ayos lang ba?
Ayos lang. Sa 'yo na 'yan.
IBOTO SI JOY HAWK BILANG SHERIFF
Pwede ba tayong mag-usap?
Mga isang oras pa bago ang break ko.
-Sige. -Ano'ng sige?
Maghihintay ako.
Dito sa bangko?
Oo, o kahit saan.
Magkita tayo sa diner sa tapat.
Sige.
At 'yon na, hanggang makita ko si tatay sa rodeo.
Mula noon, alam ko na. Wala na 'kong ibang gustong gawin.
Binabati nga pala kita.
Para saan?
Sa pag-usad.
Na-disqualify ang tumalo sa 'yo dahil sa droga.
Kasali ka pa sa rodeo.
Ano? Seryoso ka?
Saang bundok ka ba nakatira?
Hindi naman.
Marami lang talagang nangyari.
Gusto mo bang maghapunan tayo?
Hindi naman mamaya. Kahit kailan.
-O mamaya. Kung gusto mo mamaya... -Rhett, inaaya mo ba akong mag-date?
-Nag-e-Espanyol ka na ngayon? -Oo.
'Di ko 'yon naunawaan, pero pwede ba bukas?
Oo, pwede bukas.
Iyon lang ba ang gusto mong pag-usapan?
Hindi, may iba pa.
Noong isang gabi, 'di ko ipinagmamalaki ang ginawa ko kay Trevor.
Iyong away ba? Ayos lang 'yon.
Ayaw ko rin naman sa kanya.
Hindi...
Kilala mo naman ang mga Tillerson. Kung ayos lang na 'wag mo sabihin sa iba?
Sige.
PANGINOON IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN.
Hoy. Anim na raang acre?
Tumawag ang ahas na abogado ng mga Tillerson.
Alam ko.
Bakit ngayon ko lang nalaman 'to?
Maraming nangyari, kung 'di mo napansin.
May mas mahalagang gawain.
Mahalaga sa 'kin ang kalahati ng kanlurang pastulan natin.
-Sa'n ka pupunta? -Kay Todd Barney.
Uy.
Isama mo si Perry.
Hindi, may trabaho s'ya.
Kailangan ka n'ya.
'Di ko alam kung kaya n'ya 'tong kalimutan.
Subukan mo lang na tulungan s'ya. 'Di ko kayang makitang ganyan s'ya.
-Sige. -Mabuti.
Aksidente 'yon.
Lasing kayong dalawa, nag-away, nasobrahan.
Aksidente, 'yon, tama?
'Di na 'ko naniniwala sa mga aksidente?
Si Rebecca ba ang tinutukoy mo?
Kapalaran ang tinutukoy ko.
-Kapalaran? -Oo.
Ano naman?
Sa tingin mo, gano'n ba talaga ang buhay?
'Di ko rin maunawaan ang buhay.
Sige. Ito ang rantso n'yo, ibinigay ang titulo noong 1878,
at ito ang sa mga Tillerson, ibinigay ang titulo noong 1872.
Sabi ng mga kumag na 'to na sinakop n'yo ang 600 acre ng lupain nila.
At ito ang dahilan.
Nagkaroon ng maraming problema ang state noong binago nila ang county lines,
kaya ang nangyari ay nagkamali sila.
Kita n'yo? Bahagi 'yan ng kanlurang pastulan ninyo,
pero 'di n'yo masasabi kung lupain 'yan ng Tillerson o sa iba pa,
Nakakalito talaga.
Ang punto, malaki ang tsansang 'di 'yon sa inyo.
Paano na? Bayad nila ang isang county assessor.
Malamang nga.
Gusto n'yo ng payo ko? Ibigay n'yo na ang lupain.
Hindi.
Maganda ang pwesto, pero 'di kasing halaga ng buong rantso.
Sige, ipaunawa mo sa 'kin, Todd.
Ang payo ng abogado ko, maliitin lang ito
at ibigay sa kanila ang higit isang milya ng lupa ko?
'Di lang ito lupain,
nagrantso rito ang pamilya namin nang tatlong henerasyon.
'Di kami susuko at ipapamigay lang 'to.
Ang sinasabi ko lang, 'di natatalo ang mga Tillerson.
May unang pagkakataon para sa lahat, Todd.
May punto s'ya.
Kapag ibinigay natin ang lupa, baka malimutan nila ang tungkol kay Trevor.
Makipag-ayos na lang tayo sa kanila para tantanan nila tayo?
Anak, may ikukwento ako sa 'yo tungkol sa mga Tillerson, sige?
Noong bata ka pa, may trabahador si Wayne Tillerson
na sinuwag ng toro. Tusok ang tiyan n'ya.
Alam ng lahat na mamamatay na s'ya, pero 'di s'ya matanggal sa hayop.
Dahil malayo ang ambulansya, dalawa ang pagpipilian ni Wayne.
Patayin ang toro, na napakahalaga, pero bibigyang dignidad ang tao bago mamatay,
o hindi.
Pinili ni Wayne ang pangalawa.
Pinabalik sa trabaho ang lahat habang kinakaladkad ng toro ang lalaki
bago malagot ang kanyang hininga.
'Di ka dapat makipagkaibigan sa mga Tillerson. Dapat, nilalayuan sila.
May nangyari sa binti mo?
Dahil lang siguro sa katandaan. Sumakit pagbaba ko ng kama.
Sasabihin ko sa kanyang narito ka.
Tara, pumasok ka.
Wayne. Kumusta...
Luke, pwede mo akong ikuha ng Clamato?
Royal, may gusto kang inumin? Clamato?
May iced tea kayo?
Wala? Tulad ng sa kanya. Salamat.
Hinahanap n'yo pa rin si Trev?
Si Luke ang nag-aasikaso, tiyak akong naglalasing lang 'yon,
o nasa kama ng isang babae, o saan pa man.
Diretsuhin na natin. Roy, nasa lupain ko kayo.
Sandali lang.
Dapat masaya ka na 'di ko kayo sinisingil ng upa.
Maging tapat na tayo. Walang nagnanakaw kundi kayo.
Nasa Wyoming tayo, Roy. Nakaw ang lahat ng lupain dito.
May binayaran ka ba?
Isa lang ang lumalabag sa batas, at sabi ng state, 'di ako 'yon.
Bakit ngayon lang?
Baka gusto kong maging malapit sa 'yo.
Bibigyan kita ng 200 acres sa timog pastulan.
Kanluran ang gusto ko.
Bakit kanluran?
"Bakit kanluran?"
Sabihin mo sa 'kin.
May panahon noong patapos ang '80s na nahilig ako sa erotikong sining.
Dapat tatlong dosenang painting ang binili ko.
'Di mga disente ang tinutukoy ko.
Hindi sina Aubrey Beardsley o Pablo Picasso.
Malulupit talaga,
na babaliktarin ang sikmura mo. Sina Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Ginawa ko 'yon dahil gusto ko ng mga pampainit at astig.
Gusto ko na laging buhay na buhay ang bahay ko.
Pero 'di 'yon nangyari.
Kaya bumili pa ako ng mas marami.
Iniisip ko lagi, "Kung mahahanap ko lang ang tamang painting,
" kung mahahanap ko lang ang tama litrato," alam mo?
Pagkatapos,
napuno ng mga hubad ang mga pader.
Maaasiwa ka dahil sa mga 'yon.
Pero, 'di pa rin gumana.
Doon ko natanto
na ang nag-uudyok sa 'kin
ay ang bagay na 'di ko nakikita,
na 'di ko pa alam,
ang nakatago mula sa 'kin
at naghihimok sa 'king maghanap.
Isinilang tayo para mangaso. Nagdudulot ang pakikipagsapalaran ng isa pa.
Nasasabik lang talaga ako.
Gusto ko ang kanlurang pastulan mo dahil gusto ko ang kanlurang pastulan mo.
Inaalok kita ng isang napakagandang...
Wala akong pakialam sa inaalok mo, Roy!
Mapapasaakin ang kanlurang pastulang 'yon,
at kakampi ko ang state ng Wyoming.
Mga abogado na lang siguro natin ang mag-uusap.
Ano'ng bang halaga sa 'yo ng lupaing 'yon?
Madrama lang talaga siguro ako.
Tuso ka talaga,
mula pa noong nagkakilala tayo.
Salamat sa clam juice, Wayne.
Pwede po ba akong mag-hike? Tapos ko na ang mga gawain ko.
Sige.
-'Wag kang lalayo sa trail. -Sige po.
Umuwi ka bago maghapunan!
Paumanhin.
Ba't narito ka?
'Di ko alam.
Pero alam ko na dito dapat ako.
Bakit?
Nakikita mo 'yon?
Ilang taon...
Ilang taon ko na 'yang ginuguhit,
at ngayon, napakarami ng mga ito rito.
Mukhang brand ng pamilya ko 'yan.
Isa kang Abbott?
-Si Royal... -Kilala mo s'ya?
Kakaiba ang kinikilos n'ya kaninang umaga, pero kakaiba naman talaga s'ya.
Kanina?
Oo, noong agahan.
Bakit?
Wala naman...
Masaya lang ako'ng marinig 'yon.
Gusto ko ang kwintas mo.
Ito?
Ako rin.
Rhett, paabot nga ng plato ni Amy.
Sa tingin n'yo, lumayo s'ya sa trail?
Sige. Salamat.
Patatas?
Salamat.
-Rhett, paabot nga ng tinapay. -Sige po.
Pwedeng ako ang magdasal?
Gusto ko lang ipagdasal ang hapunan.
Sige.
Mahal na Diyos,
nananalangin kami para kay
sa pamilya n'ya,
at sa aming mga anak, sa aming pamilya.
Hinihiling naming patawarin mo kami,
siguro.
Hinihiling naming ipakita mo sa 'min ang daan, dahil may problema kami.
Desperado na kami.
At nilikha mo ang baliw na mundong ito,
kaya sana'y bigyan mo kami ng pahiwatig ng kung anong pinaplano mo,
dahil wala akong lintik na ideya.
Baka wala kang kinalaman dito, o baka wala ka naman doon, ano?
Ang layo mo sa amin. Isang malaking espasyo.
May dakilang espasyo. Hinihiling ko na punan mo ang espasyo.
Hinihiling ko na bumaba ka rito at magpaliwanag ka,
dahil ang hirap unawain ng mundong ito,
at kinamumuhian kita dahil dito,
at sa tingin ko, 'di ako naniniwala sa 'yo,
pero talagang kinamumuhian kita!
Pambihira 'yon...
-Pasensya kung nahuli ako. -Sa'n ka galing?
Nag-hiking lang. May nakilala akong babaeng hippie.
May nakilala kang ano?
Isang babaeng Autumn ang pangalan. Kilala ka.
Lumayo ka sa kanya. 'Wag mo na s'yang kakausapin ulit.
Bakit?
Para sa inyong lahat 'yon. Walang kakausap sa kanya. Sige? Wala!
Ililipat natin ang mga baka.
Ano?
Ililipat natin ang mga baka sa silangan.
-Kailan? -Bukas.
Ilang araw pa lang silang nanginginain, 'di pa oras...
-Ililipat sila. -Bakit?
Dahil sinabi ko.
'Di tayo makakahanap ng mga tutulong...
Magtutulungan tayo.
-May pasok si Amy. -'Di s'ya papasok bukas.
-Royal... -Iyon ang gagawin natin!
Tayo lang. Ililipat natin ang mga baka!
May malaking espasyo!
Aalisin lang natin ang mga baka sa kanlurang pastulan, at 'yon na 'yon!
Paabot ng patatas.
Dito tayo.
Dito.
Tayo na.
Tara.
Sa'n s'ya pupunta?
Para sa 'kin, nababaliw na s'ya.
Nasa'n ka?
Ano'ng hinahanap mo?
Iyon din tanong ko sa 'yo.
Gusto kong umalis ka sa lupa ko.
'Di mo 'yon gusto.
At bakit?
Dahil kailangan mong itago ko ang mga sikreto mo,
lalo na ang pagtapon mo ng katawan sa butas.
Ikaw rin naman.
Pero nakabalik ka.
Paano?
Ano'ng tunay mong pangalan?
-Ano'ng apelyido mo? -Rivers.
Sa'n galing ang lahat ng pera mo?
Sa trust fund.
Gaga ka. May interes ka ba sa pagmimina?
Pagmimina?
Pagdi-drill, pagmimina. May interes ka sa pagmimina?
-Wala. -Nagtatrabaho ka ba sa gobyerno?
-Hindi. -Dati?
-Hindi. -Naging bahagi ka ba ng isang kulto?
Oo.
Ano'ng kahulugan ng dilaw para sa 'yo?
-Ano'ng kahulugan ng dilaw... -Nag-iisip ako.
-Ano'ng kahulugan... -Kapangyarihan.
-Nakapatay ka na ba? -Hindi. Ikaw?
Ikaw ba pumatay sa bangkay?
Papatayin mo ba ako noong tinulak mo ako?
Hindi. Ako na.
May naaalala ka ba mula sa pagkabata mo?
May naaalala ka ba bago maging siyam ang edad mo?
Bakit?
Ako, wala, hanggang sa dumating ako rito.
Naniniwala ka ba sa kapalaran?
May nagdala sa 'kin dito.
At ano kaya 'yon?
Iyon ang aalamin nating dalawa.
May nangyayari dito.
Mas malaki kaysa sa 'ting dalawa.
At tayong dalawa lang ang nakakaalam nito.
At makakapagtulungan tayo para maunawaan ito.
'Di tayo dapat matakot.
Ano'ng nakita mo ro'n?
Inuulit ko, may nasa loob.
Ang target...
Lupain natin ito?
Hindi. Hindi na.
Namatay ka. Dalawang taon na ang nakakaraan.
Okey? Namatay ka sa mga bisig ko.
Takbo.
Ngayon na! Barilin s'ya!
'Wag! Pakiusap!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce