1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Ette kai te ajaneet porttini läpi?

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Kuulin, mitä on meneillään.
Olette seonneet.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Olet sotkenut itsesi, Billy.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Odota...
-Älkäähän nyt.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
On yö. Olette kännissä.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Menkää odottamaan veljeänne,
ennen kuin teette jotain tyhmää.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Missä Rhett ja Perry ovat?
-Riittää!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Menkää kotiin rauhoittumaan.
Sietäisi pahoitellakin.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Anteeksi, rva Abbott.
-Kiitos, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, seuraa veljesi esimerkkiä.

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
Jutellaan sitten myöhemmin.
Hyvää yötä ja siunausta.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Missä isänne on?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Haen paidan.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Mitä jalallesi tapahtui?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Älä siitä huoli.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Sinusta vuotaa verta.
-Ei hätää.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Selvä, isä. Missä ruumis on?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Älä kerro. En halua tietää.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Minäkin joudun liemeen, jos homma kusee.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Jos niin käy, otan syyn niskoilleni.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, lopeta.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Olemme kaikki tässä mukana.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Kuule, Royal.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Kerro meille kaikki,
mitä meidän tulee tietää.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Ruumis on poissa.
Muuta ei tarvitse tietää.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Onko se maillamme?
-Se on poissa.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Mitä seuraavaksi?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Töihin. Sitä seuraavaksi.
-Isä...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Tavalliseen tapaan.
-Kuin sitä ei olisi tapahtunut?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Mitä muutakaan voimme?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Ensinnäkin, on se nainen.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Mikä nainen?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Eräs hippityttö
on leiriytynyt länsilaitumelle.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Milloin?
-Vastikään.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Viime viikolla.
-Luoja! Jos hän näki jotain...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Ei nähnyt.
-Mistä tiedät?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Luottakaa minuun.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Onko hän yhä siellä?
-Etsin hänet.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Anna hänelle heti lähtöpassit.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Meidän pitää selvittää,
näkikö hän jotain. Puhutaan hänelle...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Minä etsin hänet ja hoidan asian.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Parempi olisikin.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Onko jälkiä muusta?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Kuten mistä?
-Paidastasi.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Sanoin jo, etten tiedä, missä paitani on.

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Oletko varma?
-Mitä tarkoitat?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Älä piikittele isääsi.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Jos haluat meidät täysillä mukaan,
meidän on oltava samalla sivulla.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Mistä te puhutte?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Jalastasi vuotaa verta.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Olen kunnossa, rakas.
-Miksi hänen jalastaan tulee verta?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, poistuisitko hetkeksi?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Kuule, kulta...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Minun pitää syödä aamiaista ennen koulua.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Luoja.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke vai Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Kumpi ampui sinua?

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Mutta hänkö ei muka nähnyt sinua?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
En tiedä. Kävi tuuri.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Ampui pimeässä.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Saammekohan tämän anteeksi?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Otan siitä selvää.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
JOY HAWK PIIRIKUNNAN SERIFFIKSI

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose. Syö aamiaisesi, kulta.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Kuka sinua pommittaa?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson kyselee Trevorista.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Ei olisi pitänyt antaa numeroa.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Hyvä, Fred!

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
PARTURI

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Hiton kuumaa.

72
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
SERIFFI

73
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hei. Miten menee?

74
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Seriffi Joy.

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Hitto. Tulehan.

76
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Se on vyönsolki.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Trevorin. Se löytyi baarin takaa
sinä iltana, kun näimme hänet viimeksi.

78
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Selvä. Milloin se oli?
-Sunnuntaina.

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Mitä teen tälle?

80
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Tutki. Katso, siinä on verta.

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Tiedät hyvin, että se voi olla mitä vain.

82
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Enkä seriffinä voi...
-Virkaatekevänä seriffinä.

83
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Sehän on
virallinen tittelisi Burtin kuoltua.

84
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Niin. Mutta en voi ottaa tätä todisteeksi.

85
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Sinä vain annoit tämän.

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Ymmärrän huolesi,

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
mutta Trev on ennenkin
kadonnut päiväksi tai pariksi.

88
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Usko pois. Me pidämme silmämme auki.

89
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Pyrit kuulemma seriffiksi
Trudy Colea vastaan.

90
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Tai hän pyrkii minua vastaan.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Hänellä on tukijoita Landerissa.

92
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Kilvasta tulee hyvä.

93
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Koska vaalit ovat?

94
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
28 päivän päästä.

95
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Seriffinä ei ole ollut intiaania.

96
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Tai homoseksuaalia.

97
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
On jo aikakin. Ilmoittele,
miten voimme olla avuksi.

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Ja ikävä vaivata tällä Trevor-jutulla.

99
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Olemme vain hyvin huolissamme hänestä.

100
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Tehdäänpä näin.

101
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Vien tämän toimistolle.
Haittaako, jos otan tämän?

102
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Ei. Pidä hyvänäsi.

103
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
JOY HAWK SERIFFIKSI

104
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
PANKKI

105
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hei.

106
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hei.

107
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Voisimmekohan jutella jossain muualla?

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Taukoni on vasta tunnin päästä.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Selvä.
-Mitä?

110
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Minä odotan.

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Täällä pankissako?

112
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Niin, tai missä vain.

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Tavataan kuppilassa tuossa vastapäätä.

114
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Hyvä on.

115
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Se oli siinä,
kunnes näin isän voittavan rodeossa.

116
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Silloin tiesin,
että haluan vain ratsastaa härillä.

117
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Muuten, onneksi olkoon.

118
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Mistä hyvästä?

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Kun pääsit jatkoon.

120
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Edelläsi ollut tyyppi
diskattiin huumeiden takia.

121
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Ratsastat ensi viikolla.

122
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Mitä? Oletko tosissasi?

123
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Oletko ollut toisella planeetalla?

124
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
En.

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
On vain ollut kaikenlaista.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Lähtisitkö illalliselle kanssani?

127
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Ei tänään, vaan ylipäänsä.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Tai tänään, jos haluat.
-Pyydätkö minua ulos?

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Puhutko nyt espanjaa?
-Puhun.

130
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
En ymmärtänyt lainkaan,
mutta kävisikö huomenna?

131
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Kyllä, se sopii.

132
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Sitä asiaako sinulla oli?

133
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Ei, jotain muuta.

134
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
En ole kovin ylpeä siitä,
mitä tein Trevorille.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Tarkoitatko sitä tappelua? Ei haittaa.

136
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
En ole koskaan pitänyt hänestä.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Ei kun...

138
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Tunnethan Tillersonit.
Voisitko pitää asian salassa?

139
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Toki.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
OI HERRA
PALJASTA ITSESI MEILLE.

141
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Haloo.

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hei. 240 hehtaariako?

143
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Joku Tillersonien juristiliero soitti.

144
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Tiedän.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Mikset ole kertonut minulle?

146
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Tässä on ollut kaikenlaista.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
On isompiakin huolia.

148
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Puolet länsilaitumestamme
on aika iso huoli.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Minne menet?
-Tapaamaan Todd Barneya.

150
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hei.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Ota Perry mukaasi.

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Ei, hänellä on töitä.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Ei, hän tarvitsee isäänsä.

154
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
En tiedä, voiko hän unohtaa sitä.

155
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Yritä auttaa häntä.
En kestä nähdä häntä tällaisena.

156
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Hyvä on.
-Hyvä.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Se oli vahinko.

158
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Olitte kännissä,
ja tappelu meni liian pitkälle.

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Se oli onnettomuus.

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
En enää usko onnettomuuksiin.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Puhutko Rebeccasta?

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Puhun kohtalosta.

163
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Kohtalostako?
-Niin.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Mitä siitä?

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Luuletko, että maailma toimii niin?

166
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
En tiedä, miten maailma toimii.

167
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
No niin. Tässä on karjatilanne,
oikeudet myönnetty vuonna 1878.

168
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
Tässä on Tillersonien tila,
oikeudet myönnetty 1872.

169
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Ne huijarit väittävät,
että 240 hehtaarianne kuuluvat heille.

170
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Ja syy on tässä.

171
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Osavaltiolla oli ongelmia
piirikunnan rajojen kanssa.

172
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
Kyseessä on siis
vanha kunnon topografinen munaus.

173
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Näettekö? Tuo on länsilaitumenne nurkka.

174
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
Ei ole selvää, onko se
Tillersonien vai ei kenenkään maalla,

175
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
koska kartta on sekava.

176
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Heillä on vahvat perusteet,
ettei alue kuulu teille.

177
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
He ovat lahjoneet piirikunnan asessorin.

178
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Hyvin mahdollista.

179
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Haluatteko neuvon? Antakaa heille se maa.

180
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Ei.

181
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Nätti alue,
mutta ei koko tilan menettämisen arvoinen.

182
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Ymmärsinkö oikein, Todd?

183
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Oma juristini neuvoo jänistämään

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
ja luovuttamaan omaa maatamme?

185
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Kyse ei ole mistä tahansa maasta.

186
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
Tilamme on ollut siellä
kolmen sukupolven ajan.

187
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Emme me noin vain luovu siitä.

188
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Sanon vain, etteivät Tillersonit häviä.

189
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Kaikelle on ensimmäinen kertansa.

190
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Hän puhuu asiaa.

191
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Jos annamme alueen,
niin ehkä he unohtavat Trevor-jutun.

192
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Liehitellään heitä.
Saamme heidät kimpustamme.

193
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Poika, minäpä kerron
jotain Tillersoneista.

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Ollessasi lapsi
Wayne Tillersonilla oli renki,

195
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
jonka härkä lävisti.
Suoraan vatsasta läpi.

196
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Hän oli selvästi kuoleman oma,
mutta härkää ei saatu irti hänestä.

197
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Ambulanssi oli tunnin ajomatkan päässä.
Waynen oli tehtävä valinta.

198
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Hän voisi ampua arvokkaan härän
ja antaa miehen kuolla kunnialla

199
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
tai sitten ei.

200
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne valitsi jälkimmäisen.

201
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Hän lähetti kaikki töihinsä.
Mies raahautui härän matkassa

202
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
kunnes veti viimeisen henkäyksensä.

203
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Tillersoneja ei liehitellä.
Heistä pysytään mahdollisimman kaukana.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Tapahtuiko jalallesi jotain?

205
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Ei. Ikä painaa.
Jalka venähti noustessani sängystä.

206
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ilmoitan, että tulit.

207
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Itseltäni
En voi piiloutua

208
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Älä pakota sulkemaan taas ovea

209
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
En halua enää kipua

210
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Jää syliini jos uskallat

211
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Vai pitääkö sut kuvitella siihen

212
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Älä kävele pois luotani

213
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Minulla ei ole mitään

214
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
WYOMINGIN YLIOPISTO
MAAMETALLIEN LAITOS - TRI NIA BINTU

215
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Jos en saa sua

216
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
No niin, tule.

217
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

218
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Kuinka...

219
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, hae minulle Clamato.

220
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Haluatko juotavaa? Clamaton?

221
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Löytyisikö jääteetä?

222
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Eikö? Otan samaa kuin hän. Kiitos.

223
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Etsittekö yhä Trevoria?

224
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke hoitaa asian.
Trevor on takuulla jossain rellestämässä

225
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
tai sammuneena jonkun typyn sängyssä.

226
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Mennään asiaan. Roy, sinä olet maillani.

227
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Hetkinen nyt.

228
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Saisit olla iloinen,
etten pyydä korvauksia.

229
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Oikeasti. Ei kukaan
varastele mitään, paitsi sinä.

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Tämä on Wyoming. Paikka on ollut
varastettu siitä asti, kun sai nimensä.

231
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Lahjoitko jonkun?

232
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Vain yksi ihminen rikkoo lakia.
Valtion mukaan se en ole minä.

233
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Miksi nyt?

234
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Ehkä haluan vain lähemmäs sinua.

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Saat 80 hehtaaria etelälaidunta.

236
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Lännestä.

237
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Miksi lännestä?

238
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
Niinpä.

239
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Sanopa se.

240
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Olin todella kiinnostunut
eroottisesta taiteesta 80-luvun lopulla.

241
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Ostin kymmeniä maalauksia.

242
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
En puhu sievistelijöistä

243
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
kuten Aubrey Beardsleysta
tai Pablo hiton Picassosta.

244
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Puhun aidosta kamasta,

245
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
sellaisesta sydän kurkussa -kamasta.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

246
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Luulin haluavani
jotain ronskia ja tahmaista.

247
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Halusin kodistani paikan,
jossa sydän alkaa sykkiä.

248
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Mutta niin ei käynyt.

249
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Joten ostin aina vain lisää.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ajattelin, että pitäisi
löytää se oikea maalaus.

251
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
Pitäisi löytää se oikea valokuva.

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Melko pian

253
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
seinät olivat täynnä pornoa.

254
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Selkäpiitä karmivaa kamaa.

255
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Mutta silti se ei toiminut.

256
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Tajusin,

257
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
että sydämeni saa sykkimään se,

258
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
jota en näe,

259
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
josta en tiedä,

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
joka on piilossa

261
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
ja jota joudun etsimään.

262
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Olemme syntyneet metsästämään.
Yksi raja synnyttää seuraavan.

263
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Olen ennen kaikkea nälkäinen.

264
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Haluan länsilaitumesi,
koska haluan länsilaitumesi.

265
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Saisit hitonmoisen diilin laaksosta...

266
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
En välitä, vaikka saisin toisen mulkun.

267
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Minä saan sen länsilaitumen.

268
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
Wyomingin osavaltiokin on samaa mieltä.

269
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Asia jää siis juristien ratkaistavaksi.

270
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Miksi se maa on sinulle niin erityinen?

271
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Kyse on kai tunnearvosta.

272
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Olet aina ollut petollinen.

273
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
Ensitapaamisestamme lähtien.

274
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Kiitos simpukkamehusta.

275
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Voinko lähteä patikoimaan? Tein kotityöt.

276
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Hyvä on.

277
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Pysy polulla.
-Selvä.

278
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Palaa illalliselle.

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Anteeksi.

280
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Miksi olet täällä?

281
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
En tiedä.

282
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Mutta tiedän,
että minun kuuluu olla täällä.

283
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Miksi?

284
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Näetkö tuon?

285
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Olen ollut...

286
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Olen piirtänyt sitä usein vuosien mittaan,

287
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
ja nyt sitä näkee täällä joka paikassa.

288
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Kuin perheemme polttomerkki.

289
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Oletko Abbott?

290
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Onko Royal...
-Tunnetko hänet?

291
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Hän oli tosi outo koko aamun,
mutta kai hän on ollut aina outo.

292
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Tänäänkö?

293
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Niin, aamiaisella.

294
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Miksi?

295
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Oli vain hyvä kuulla tuo.

296
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Kiva kaulakoru.

297
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Tämäkö?

298
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Niin minustakin.

299
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
MODERNI KVANTTIMEKANIIKKA

300
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, ojenna Amyn lautanen.

301
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Ei kai hän lähtenyt polulta?

302
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Selvä. Kiitos.

303
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Perunoita?

304
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Kiitos.

305
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Ojenna leipä, kulta.
-Jep.

306
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Voinko rukoilla?

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Haluan lukea ruokarukouksen.

308
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Selvä.

309
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Rakas Jumala,

310
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
me rukoilemme

311
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevorin,

312
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
hänen perheensä,

313
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
meidän poikiemme ja perheemme puolesta.

314
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Pyydämme anteeksiantoasi.

315
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Luulen niin.

316
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Pyydämme opastustasi,
sillä me olemme pulassa.

317
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Olemme epätoivoisia.

318
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Sinä loit tämän hullun maailman.

319
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
Voisit siis ehkä
antaa meille vihjeen aikeistasi,

320
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
koska minulla ei ole niistä hajuakaan.

321
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Et ehkä liity tähän mitenkään.
Et ehkä edes ole siellä. Kuka tietää?

322
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Sinun ja meidän välillämme
on iso etäisyys. Aukko, tyhjiö.

323
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Se on iso tyhjiö.
Pyydän täyttämään sen tyhjiön.

324
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Pyydän täyttämään sen tyhjiön.

325
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Pyydän, että tulet tänne ja selität,

326
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
sillä tämä maailmasi ei käy järkeen

327
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
ja vihaan sinua sen takia.

328
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
En taida edes hitto vie uskoa sinuun,

329
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
mutta vihaan sinua todella.

330
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Aamen.

331
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Onko jokin...

332
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Anteeksi myöhästyminen.
-Missä olit?

333
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Patikoimassa vain.
Tapasin jonkun hippinaisen.

334
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Tapasit kenet?

335
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Autumn-nimisen tytön. Hän tuntee sinut.

336
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Pysy erossa hänestä.
Älä enää puhu hänelle.

337
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Miksi?

338
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Sama koskee jokaista.
Älkää puhuko hänelle. Onko selvä?

339
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Siirretään karja.

340
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Mitä?

341
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Siirrämme karjan itälaitumelle.

342
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Milloin?
-Huomenna.

343
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Ne ovat laiduntaneet
lännessä vasta pari päivää.

344
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Ne siirretään.
-Miksi?

345
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Koska käsken.

346
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Emme löydä tarpeeksi apua...

347
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Pöydässä on viisi käsiparia.

348
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amylla on koulua.
-Ei huomenna.

349
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Niin me teemme.

350
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Ihan itse. Me siirrämme karjan.

351
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
On olemassa iso tyhjiö!

352
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Me siirrämme lehmät
länsilaitumelta, ja sillä selvä!

353
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Ojenna ne hiton perunat.

354
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Ympäri.

355
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Vauhtia.

356
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Mennään.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Minne hän menee?

358
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Hän on seonnut.

359
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Missä olet?

360
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Mitä sinä etsit?

361
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Voisin kysyä samaa.

362
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Haluan, että lähdet mailtani.

363
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Etkä halua.

364
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Miksi en?

365
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Koska minulla on
monta salaisuutta säilytettävänä,

366
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
joista vähäisin on
siihen reikään heittämäsi ruumis.

367
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Sinäkin heitit.

368
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Mutta sinä palasit.

369
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Miten?

370
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Mikä oikea nimesi on?

371
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

372
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Entä sukunimesi?
-Rivers.

373
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Mistä sait kaikki rahasi?

374
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Rahastosta.

375
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Haista paska. Kiinnostavatko kaivokset?

376
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Kaivoksetko?

377
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Poraukset, louhimiset. Kiinnostavatko ne?

378
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Ei.
-Oletko valtion leivissä?

379
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-En.
-Oletko ollut?

380
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-En.
-Oletko ollut jossain kultissa?

381
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Olen.

382
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Mitä keltainen väri tarkoittaa sinulle?

383
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Mitä keltainen väri...
-Minä mietin. Mitä?

384
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Mitä keltainen väri...
-Valtaa.

385
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Oletko tappanut ketään?
-En. Sinä?

386
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Teitkö sinä sen?

387
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Yrititkö tappaa minut
työntäessäsi minut alas?

388
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
En. Minun vuoroni.

389
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Mitä muistat lapsuudestasi?

390
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Muistatko mitään
ennen yhdeksättä ikävuottasi?

391
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Miksi?

392
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Minä en muistanut ennen tuloani tänne.

393
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Uskotko kohtaloon?

394
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Jokin toi minut tänne.

395
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Mikähän?

396
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Sen sinä saat auttaa selvittämään.

397
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Täällä tapahtuu jotakin.

398
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Jotakin meitä suurempaa.

399
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Me kaksi olemme ainoat,
jotka tietävät siitä.

400
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Voimme auttaa toisiamme ymmärtämään tätä.

401
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Meidän ei tarvitse pelätä.

402
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Mitä näit siellä?

403
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Toistan jälleen, meillä on...

404
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Kohde on...

405
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Kaikki ryhmät valmiina.

406
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Onko tämä maatamme?

407
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Ei enää.

408
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

409
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Sinä kuolit. Kuolit kaksi vuotta sitten.

410
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Sinä kuolit käsivarsilleni.

411
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Kaikki ryhmät asemiin.

412
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Juokse.

413
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Älkää liikkuko!

414
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Ei!

415
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Tekstitys: Tiia Saarijärvi