Ette kai te ajaneet porttini läpi?
Kuulin, mitä on meneillään. Olette seonneet.
Olet sotkenut itsesi, Billy.
-Odota... -Älkäähän nyt.
On yö. Olette kännissä.
Menkää odottamaan veljeänne, ennen kuin teette jotain tyhmää.
-Missä Rhett ja Perry ovat? -Riittää!
Menkää kotiin rauhoittumaan. Sietäisi pahoitellakin.
-Anteeksi, rva Abbott. -Kiitos, Billy.
Luke, seuraa veljesi esimerkkiä.
Jutellaan sitten myöhemmin. Hyvää yötä ja siunausta.
Missä isänne on?
Haen paidan.
Mitä jalallesi tapahtui?
Älä siitä huoli.
-Sinusta vuotaa verta. -Ei hätää.
Selvä, isä. Missä ruumis on?
Älä kerro. En halua tietää.
Minäkin joudun liemeen, jos homma kusee.
Jos niin käy, otan syyn niskoilleni.
Perry, lopeta.
Olemme kaikki tässä mukana.
Kuule, Royal.
Kerro meille kaikki, mitä meidän tulee tietää.
Ruumis on poissa. Muuta ei tarvitse tietää.
-Onko se maillamme? -Se on poissa.
Mitä seuraavaksi?
-Töihin. Sitä seuraavaksi. -Isä...
-Tavalliseen tapaan. -Kuin sitä ei olisi tapahtunut?
Mitä muutakaan voimme?
Ensinnäkin, on se nainen.
Mikä nainen?
Eräs hippityttö on leiriytynyt länsilaitumelle.
-Milloin? -Vastikään.
-Viime viikolla. -Luoja! Jos hän näki jotain...
-Ei nähnyt. -Mistä tiedät?
Luottakaa minuun.
-Onko hän yhä siellä? -Etsin hänet.
Anna hänelle heti lähtöpassit.
Meidän pitää selvittää, näkikö hän jotain. Puhutaan hänelle...
Minä etsin hänet ja hoidan asian.
Parempi olisikin.
Onko jälkiä muusta?
-Kuten mistä? -Paidastasi.
Sanoin jo, etten tiedä, missä paitani on.
-Oletko varma? -Mitä tarkoitat?
Älä piikittele isääsi.
Jos haluat meidät täysillä mukaan, meidän on oltava samalla sivulla.
Mistä te puhutte?
Jalastasi vuotaa verta.
-Olen kunnossa, rakas. -Miksi hänen jalastaan tulee verta?
Amy, poistuisitko hetkeksi?
Kuule, kulta...
Minun pitää syödä aamiaista ennen koulua.
Luoja.
Luke vai Billy?
Kumpi ampui sinua?
Luke.
Mutta hänkö ei muka nähnyt sinua?
En tiedä. Kävi tuuri.
Ampui pimeässä.
Saammekohan tämän anteeksi?
Otan siitä selvää.
JOY HAWK PIIRIKUNNAN SERIFFIKSI
Rose. Syö aamiaisesi, kulta.
Kuka sinua pommittaa?
Luke Tillerson kyselee Trevorista.
Ei olisi pitänyt antaa numeroa.
Hyvä, Fred!
PARTURI
Hiton kuumaa.
SERIFFI
Hei. Miten menee?
Seriffi Joy.
Hitto. Tulehan.
Se on vyönsolki.
Trevorin. Se löytyi baarin takaa sinä iltana, kun näimme hänet viimeksi.
-Selvä. Milloin se oli? -Sunnuntaina.
Mitä teen tälle?
Tutki. Katso, siinä on verta.
Tiedät hyvin, että se voi olla mitä vain.
-Enkä seriffinä voi... -Virkaatekevänä seriffinä.
Sehän on virallinen tittelisi Burtin kuoltua.
Niin. Mutta en voi ottaa tätä todisteeksi.
Sinä vain annoit tämän.
Ymmärrän huolesi,
mutta Trev on ennenkin kadonnut päiväksi tai pariksi.
Usko pois. Me pidämme silmämme auki.
Pyrit kuulemma seriffiksi Trudy Colea vastaan.
Tai hän pyrkii minua vastaan.
Hänellä on tukijoita Landerissa.
Kilvasta tulee hyvä.
Koska vaalit ovat?
28 päivän päästä.
Seriffinä ei ole ollut intiaania.
Tai homoseksuaalia.
On jo aikakin. Ilmoittele, miten voimme olla avuksi.
Ja ikävä vaivata tällä Trevor-jutulla.
Olemme vain hyvin huolissamme hänestä.
Tehdäänpä näin.
Vien tämän toimistolle. Haittaako, jos otan tämän?
Ei. Pidä hyvänäsi.
JOY HAWK SERIFFIKSI
PANKKI
Hei.
Voisimmekohan jutella jossain muualla?
Taukoni on vasta tunnin päästä.
-Selvä. -Mitä?
Minä odotan.
Täällä pankissako?
Niin, tai missä vain.
Tavataan kuppilassa tuossa vastapäätä.
Hyvä on.
Se oli siinä, kunnes näin isän voittavan rodeossa.
Silloin tiesin, että haluan vain ratsastaa härillä.
Muuten, onneksi olkoon.
Mistä hyvästä?
Kun pääsit jatkoon.
Edelläsi ollut tyyppi diskattiin huumeiden takia.
Ratsastat ensi viikolla.
Mitä? Oletko tosissasi?
Oletko ollut toisella planeetalla?
En.
On vain ollut kaikenlaista.
Lähtisitkö illalliselle kanssani?
Ei tänään, vaan ylipäänsä.
-Tai tänään, jos haluat. -Pyydätkö minua ulos?
-Puhutko nyt espanjaa? -Puhun.
En ymmärtänyt lainkaan, mutta kävisikö huomenna?
Kyllä, se sopii.
Sitä asiaako sinulla oli?
Ei, jotain muuta.
En ole kovin ylpeä siitä, mitä tein Trevorille.
Tarkoitatko sitä tappelua? Ei haittaa.
En ole koskaan pitänyt hänestä.
Ei kun...
Tunnethan Tillersonit. Voisitko pitää asian salassa?
Toki.
OI HERRA PALJASTA ITSESI MEILLE.
Haloo.
Hei. 240 hehtaariako?
Joku Tillersonien juristiliero soitti.
Tiedän.
Mikset ole kertonut minulle?
Tässä on ollut kaikenlaista.
On isompiakin huolia.
Puolet länsilaitumestamme on aika iso huoli.
-Minne menet? -Tapaamaan Todd Barneya.
Hei.
Ota Perry mukaasi.
Ei, hänellä on töitä.
Ei, hän tarvitsee isäänsä.
En tiedä, voiko hän unohtaa sitä.
Yritä auttaa häntä. En kestä nähdä häntä tällaisena.
-Hyvä on. -Hyvä.
Se oli vahinko.
Olitte kännissä, ja tappelu meni liian pitkälle.
Se oli onnettomuus.
En enää usko onnettomuuksiin.
Puhutko Rebeccasta?
Puhun kohtalosta.
-Kohtalostako? -Niin.
Mitä siitä?
Luuletko, että maailma toimii niin?
En tiedä, miten maailma toimii.
No niin. Tässä on karjatilanne, oikeudet myönnetty vuonna 1878.
Tässä on Tillersonien tila, oikeudet myönnetty 1872.
Ne huijarit väittävät, että 240 hehtaarianne kuuluvat heille.
Ja syy on tässä.
Osavaltiolla oli ongelmia piirikunnan rajojen kanssa.
Kyseessä on siis vanha kunnon topografinen munaus.
Näettekö? Tuo on länsilaitumenne nurkka.
Ei ole selvää, onko se Tillersonien vai ei kenenkään maalla,
koska kartta on sekava.
Heillä on vahvat perusteet, ettei alue kuulu teille.
He ovat lahjoneet piirikunnan asessorin.
Hyvin mahdollista.
Haluatteko neuvon? Antakaa heille se maa.
Ei.
Nätti alue, mutta ei koko tilan menettämisen arvoinen.
Ymmärsinkö oikein, Todd?
Oma juristini neuvoo jänistämään
ja luovuttamaan omaa maatamme?
Kyse ei ole mistä tahansa maasta.
Tilamme on ollut siellä kolmen sukupolven ajan.
Emme me noin vain luovu siitä.
Sanon vain, etteivät Tillersonit häviä.
Kaikelle on ensimmäinen kertansa.
Hän puhuu asiaa.
Jos annamme alueen, niin ehkä he unohtavat Trevor-jutun.
Liehitellään heitä. Saamme heidät kimpustamme.
Poika, minäpä kerron jotain Tillersoneista.
Ollessasi lapsi Wayne Tillersonilla oli renki,
jonka härkä lävisti. Suoraan vatsasta läpi.
Hän oli selvästi kuoleman oma, mutta härkää ei saatu irti hänestä.
Ambulanssi oli tunnin ajomatkan päässä. Waynen oli tehtävä valinta.
Hän voisi ampua arvokkaan härän ja antaa miehen kuolla kunnialla
tai sitten ei.
Wayne valitsi jälkimmäisen.
Hän lähetti kaikki töihinsä. Mies raahautui härän matkassa
kunnes veti viimeisen henkäyksensä.
Tillersoneja ei liehitellä. Heistä pysytään mahdollisimman kaukana.
Tapahtuiko jalallesi jotain?
Ei. Ikä painaa. Jalka venähti noustessani sängystä.
Ilmoitan, että tulit.
Itseltäni En voi piiloutua
Älä pakota sulkemaan taas ovea
En halua enää kipua
Jää syliini jos uskallat
Vai pitääkö sut kuvitella siihen
Älä kävele pois luotani
Minulla ei ole mitään
WYOMINGIN YLIOPISTO MAAMETALLIEN LAITOS - TRI NIA BINTU
Jos en saa sua
No niin, tule.
Royal.
Wayne. Kuinka...
Luke, hae minulle Clamato.
Haluatko juotavaa? Clamaton?
Löytyisikö jääteetä?
Eikö? Otan samaa kuin hän. Kiitos.
Etsittekö yhä Trevoria?
Luke hoitaa asian. Trevor on takuulla jossain rellestämässä
tai sammuneena jonkun typyn sängyssä.
Mennään asiaan. Roy, sinä olet maillani.
Hetkinen nyt.
Saisit olla iloinen, etten pyydä korvauksia.
Oikeasti. Ei kukaan varastele mitään, paitsi sinä.
Tämä on Wyoming. Paikka on ollut varastettu siitä asti, kun sai nimensä.
Lahjoitko jonkun?
Vain yksi ihminen rikkoo lakia. Valtion mukaan se en ole minä.
Miksi nyt?
Ehkä haluan vain lähemmäs sinua.
Saat 80 hehtaaria etelälaidunta.
Lännestä.
Miksi lännestä?
Niinpä.
Sanopa se.
Olin todella kiinnostunut eroottisesta taiteesta 80-luvun lopulla.
Ostin kymmeniä maalauksia.
En puhu sievistelijöistä
kuten Aubrey Beardsleysta tai Pablo hiton Picassosta.
Puhun aidosta kamasta,
sellaisesta sydän kurkussa -kamasta. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Luulin haluavani jotain ronskia ja tahmaista.
Halusin kodistani paikan, jossa sydän alkaa sykkiä.
Mutta niin ei käynyt.
Joten ostin aina vain lisää.
Ajattelin, että pitäisi löytää se oikea maalaus.
Pitäisi löytää se oikea valokuva.
Melko pian
seinät olivat täynnä pornoa.
Selkäpiitä karmivaa kamaa.
Mutta silti se ei toiminut.
Tajusin,
että sydämeni saa sykkimään se,
jota en näe,
josta en tiedä,
joka on piilossa
ja jota joudun etsimään.
Olemme syntyneet metsästämään. Yksi raja synnyttää seuraavan.
Olen ennen kaikkea nälkäinen.
Haluan länsilaitumesi, koska haluan länsilaitumesi.
Saisit hitonmoisen diilin laaksosta...
En välitä, vaikka saisin toisen mulkun.
Minä saan sen länsilaitumen.
Wyomingin osavaltiokin on samaa mieltä.
Asia jää siis juristien ratkaistavaksi.
Miksi se maa on sinulle niin erityinen?
Kyse on kai tunnearvosta.
Olet aina ollut petollinen.
Ensitapaamisestamme lähtien.
Kiitos simpukkamehusta.
Voinko lähteä patikoimaan? Tein kotityöt.
Hyvä on.
-Pysy polulla. -Selvä.
Palaa illalliselle.
Anteeksi.
Miksi olet täällä?
En tiedä.
Mutta tiedän, että minun kuuluu olla täällä.
Miksi?
Näetkö tuon?
Olen ollut...
Olen piirtänyt sitä usein vuosien mittaan,
ja nyt sitä näkee täällä joka paikassa.
Kuin perheemme polttomerkki.
Oletko Abbott?
-Onko Royal... -Tunnetko hänet?
Hän oli tosi outo koko aamun, mutta kai hän on ollut aina outo.
Tänäänkö?
Niin, aamiaisella.
Miksi?
Oli vain hyvä kuulla tuo.
Kiva kaulakoru.
Tämäkö?
Niin minustakin.
MODERNI KVANTTIMEKANIIKKA
Rhett, ojenna Amyn lautanen.
Ei kai hän lähtenyt polulta?
Selvä. Kiitos.
Perunoita?
Kiitos.
-Ojenna leipä, kulta. -Jep.
Voinko rukoilla?
Haluan lukea ruokarukouksen.
Selvä.
Rakas Jumala,
me rukoilemme
Trevorin,
hänen perheensä,
meidän poikiemme ja perheemme puolesta.
Pyydämme anteeksiantoasi.
Luulen niin.
Pyydämme opastustasi, sillä me olemme pulassa.
Olemme epätoivoisia.
Sinä loit tämän hullun maailman.
Voisit siis ehkä antaa meille vihjeen aikeistasi,
koska minulla ei ole niistä hajuakaan.
Et ehkä liity tähän mitenkään. Et ehkä edes ole siellä. Kuka tietää?
Sinun ja meidän välillämme on iso etäisyys. Aukko, tyhjiö.
Se on iso tyhjiö. Pyydän täyttämään sen tyhjiön.
Pyydän, että tulet tänne ja selität,
sillä tämä maailmasi ei käy järkeen
ja vihaan sinua sen takia.
En taida edes hitto vie uskoa sinuun,
mutta vihaan sinua todella.
Aamen.
Onko jokin...
-Anteeksi myöhästyminen. -Missä olit?
Patikoimassa vain. Tapasin jonkun hippinaisen.
Tapasit kenet?
Autumn-nimisen tytön. Hän tuntee sinut.
Pysy erossa hänestä. Älä enää puhu hänelle.
Miksi?
Sama koskee jokaista. Älkää puhuko hänelle. Onko selvä?
Siirretään karja.
Mitä?
Siirrämme karjan itälaitumelle.
-Milloin? -Huomenna.
Ne ovat laiduntaneet lännessä vasta pari päivää.
-Ne siirretään. -Miksi?
Koska käsken.
Emme löydä tarpeeksi apua...
Pöydässä on viisi käsiparia.
-Amylla on koulua. -Ei huomenna.
-Royal... -Niin me teemme.
Ihan itse. Me siirrämme karjan.
On olemassa iso tyhjiö!
Me siirrämme lehmät länsilaitumelta, ja sillä selvä!
Ojenna ne hiton perunat.
Ympäri.
Vauhtia.
Mennään.
Minne hän menee?
Hän on seonnut.
Missä olet?
Mitä sinä etsit?
Voisin kysyä samaa.
Haluan, että lähdet mailtani.
Etkä halua.
Miksi en?
Koska minulla on monta salaisuutta säilytettävänä,
joista vähäisin on siihen reikään heittämäsi ruumis.
Sinäkin heitit.
Mutta sinä palasit.
Miten?
Mikä oikea nimesi on?
Autumn.
-Entä sukunimesi? -Rivers.
Mistä sait kaikki rahasi?
Rahastosta.
Haista paska. Kiinnostavatko kaivokset?
Kaivoksetko?
Poraukset, louhimiset. Kiinnostavatko ne?
-Ei. -Oletko valtion leivissä?
-En. -Oletko ollut?
-En. -Oletko ollut jossain kultissa?
Olen.
Mitä keltainen väri tarkoittaa sinulle?
-Mitä keltainen väri... -Minä mietin. Mitä?
-Mitä keltainen väri... -Valtaa.
-Oletko tappanut ketään? -En. Sinä?
Teitkö sinä sen?
Yrititkö tappaa minut työntäessäsi minut alas?
En. Minun vuoroni.
Mitä muistat lapsuudestasi?
Muistatko mitään ennen yhdeksättä ikävuottasi?
Miksi?
Minä en muistanut ennen tuloani tänne.
Uskotko kohtaloon?
Jokin toi minut tänne.
Mikähän?
Sen sinä saat auttaa selvittämään.
Täällä tapahtuu jotakin.
Jotakin meitä suurempaa.
Me kaksi olemme ainoat, jotka tietävät siitä.
Voimme auttaa toisiamme ymmärtämään tätä.
Meidän ei tarvitse pelätä.
Mitä näit siellä?
Toistan jälleen, meillä on...
Kohde on...
Kaikki ryhmät valmiina.
Onko tämä maatamme?
Ei enää.
Royal.
Sinä kuolit. Kuolit kaksi vuotta sitten.
Sinä kuolit käsivarsilleni.
Kaikki ryhmät asemiin.
Juokse.
Älkää liikkuko!
Ei!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi