1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Decidme que no acabáis
de destrozarme la verja.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Lo he oído todo. Os habéis vuelto locos.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Billy, estás hecho un cristo.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Oiga...
-Cortad el rollo.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Es tarde. Estáis ebrios.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
No hagáis una estupidez
y esperad a vuestro hermano en casa.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-¿Dónde están Rhett y Perry?
-¡Basta!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Volved a casa y calmaos.
Ni os habéis disculpado.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Perdón, señora Abbott.
-Gracias.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, céntrate y haz como tu hermano.

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
Ya hablaremos.
Buenas noches. Que Dios os bendiga.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
A ver, ¿dónde está vuestro padre?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
LOS LÍMITES

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Voy a por una camisa.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
¿Qué te pasa en la pierna?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
No te preocupes.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Estás sangrando.
-Estoy bien.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Papá, ¿y el cadáver?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
A mí no me lo digas. No quiero saberlo.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Si se descubre, también me la cargo.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
En ese caso, yo asumiría la culpa.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, cállate.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Todos estamos en esto.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Royal, oye...

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Cuéntanos lo que creas que debemos saber.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
No está. El cadáver ya no está.
Es lo único que hay que saber.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-¿Esta en nuestra tierra?
-No está.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
¿Y ahora qué?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Volver al trabajo.
-Papá...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Como siempre.
-¿Como si no hubiese pasado nada?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
¿Qué otra cosa podemos hacer?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Para empezar, está esa mujer.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
¿Qué mujer, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Una hippie que acampa
en el prado occidental.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-¿Desde cuándo?
-Hace poco.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Desde la semana pasada.
-Si vio algo...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-No vio nada.
-¿Cómo lo sabes?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Debéis confiar en mí.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-¿Sigue allí?
-Iré a buscarla.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Échala ya mismo.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Esperad. Debemos averiguar
si vio algo, hablar con ella...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Iré a verla. Me ocuparé del tema.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Más te vale.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
¿Algún otro rastro?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-¿Como qué?
-Como tu camisa.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
¡Ya os he dicho que no sé dónde está!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-¿Seguro?
-¿A qué te refieres?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
No le hables así a tu padre.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Si nos pides que nos la juguemos,
debemos estar todos de acuerdo.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
¿De qué habláis?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Te sangra la pierna.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Estoy bien, tesoro.
-¿Por qué le sangra?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, ¿nos dejas un momento?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Mira, cielo...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Debo desayunar antes de ir a clase.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Dios...

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
¿Fue Luke o Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
El que disparó.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
¿Y dices que no te vio?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
No lo sé. Tuve suerte.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Disparó a oscuras.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
¿Crees que se nos perdonará por esto?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Intento averiguarlo.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VOTA A JOY HAWK COMO SHERIFF

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, acábate el desayuno.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
¿Quién te da tanto la brasa?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson,
por si hemos visto a Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
No debí darles mi móvil.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
¡Dale, Fred!

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Leñe, cómo quema.

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hola, Rhett. ¿Qué tal?

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Mierda. Arre.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Es una hebilla.

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Es de Trevor. La encontré detrás del bar
la noche que desapareció.

77
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Muy bien. ¿Y eso fue...?
-El domingo.

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
¿Y qué esperas que haga?

79
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Que investigues. Está manchada de sangre.

80
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Sabes que podría ser cualquier cosa.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Como sheriff, no puedo...
-Sheriff en funciones.

82
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Perdona, ese es tu cargo
desde la muerte de Burt, ¿no?

83
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Sí. El caso es
que es inadmisible como prueba.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Me la has dado tú.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Entiendo que estés preocupado,

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
pero no es la primera vez
que Trev desaparece unos días.

87
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Confía en mí. Estaremos alerta.

88
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Te presentas contra Trudy Cole
en las elecciones a sheriff.

89
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Él se presenta contra mí.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Tiene muchos simpatizantes en Lander.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Va a estar reñido.

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
¿Cuándo se vota?

93
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Dentro de 28 días.

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Nunca ha habido una sheriff india.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Ni gay.

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Ya va siendo hora.
Si te podemos ayudar en algo, dínoslo.

97
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Perdona por incordiarte
con este asunto de Trevor.

98
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Es que estamos preocupados.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
¿Sabes qué?

100
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Me la llevaré a comisaría. ¿Te importa?

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
No. Toda tuya.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
VOTAD A JOY HAWK COMO SHERIFF

103
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hola.

104
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hola.

105
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
¿Podemos hablar en algún sitio?

106
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Hasta dentro de una hora no descanso.

107
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Vale.
-¿Vale qué?

108
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Esperaré.

109
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
¿Aquí, en el banco?

110
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Sí. Bueno, o donde sea.

111
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Espérame en la cafetería de enfrente.

112
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
De acuerdo.

113
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Y así estuve hasta que vi
a mi padre ganar el rodeo.

114
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Entonces lo supe.
A eso quería dedicar mi vida.

115
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Enhorabuena, por cierto.

116
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
¿Por qué?

117
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Por subir de puesto.

118
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Han eliminado a uno de tus rivales
por consumo de drogas.

119
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Montas la próxima semana.

120
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
¿Cómo? ¿En serio?

121
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
¿Vives en otro planeta o qué?

122
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
No.

123
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
He estado liado.

124
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
¿Quieres cenar conmigo?

125
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
O sea, no hoy. Cualquier otro día.

126
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-O, si te apetece, hoy...
-Rhett, ¿me estás pidiendo salir?

127
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-¿Ahora hablas español?
-Sí.

128
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
No he entendido ni jota,
pero ¿qué te parece mañana?

129
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Mañana estaría bien.

130
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
¿De eso querías hablar?

131
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
No, de otra cosa.

132
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
No estoy orgulloso
de lo que le hice a Trevor el otro día.

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
¿Hablas de la pelea? No importa.

134
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Nunca me ha caído muy bien.

135
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
No, es que...

136
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Ya sabes cómo son los Tillerson.
¿Te importaría no contárselo a nadie?

137
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Dalo por hecho.

138
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS

139
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
¿Diga?

140
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Oye, ¿243 hectáreas?

141
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Ha llamado el bicho de abogado
de los Tillerson.

142
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Lo sé.

143
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
¿Y por qué me entero ahora?

144
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Hemos estado liados,
por si lo has olvidado.

145
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Hay problemas mas gordos.

146
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
La mitad de nuestro prado es
algo bastante gordo.

147
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-¿Adónde vas?
-A ver a Todd Barney.

148
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Llévate a Perry.

149
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
No, hay trabajo que hacer.

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
No, necesita a su padre.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
No sé si será capaz de lidiar con esto.

152
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Intenta ayudarlo. No soporto verlo así.

153
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
De acuerdo.

154
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Fue un accidente.

155
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Estabais borrachos, os peleasteis
y se os fue de las manos.

156
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Porque fue un accidente, ¿no?

157
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
He dejado de creer en los accidentes.

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
¿Hablas de Rebecca?

159
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Hablo del destino.

160
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-¿Del destino?
-Sí.

161
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
¿Qué pasa con el destino?

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
¿Crees que así funciona el mundo?

163
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
No tengo ni idea de cómo funciona.

164
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
LA LEY DE BARNEY

165
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Bueno, este es tu rancho.
Derechos asignados en 1878.

166
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
Y este es el de los Tillerson.
Derechos asignados en 1872.

167
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Esos liantes dicen que ocupas
243 hectáreas de sus tierras.

168
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
He aquí el motivo.

169
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
El estado tuvo problemas
al cambiar los límites del condado,

170
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
por lo que tenéis ante vosotros
una auténtica chapuza topográfica.

171
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
¿Veis eso? Es parte del prado occidental,

172
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
pero no se sabe si es
tierra de nadie o de los Tillerson.

173
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Es un galimatías.

174
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
El caso tiene base. Tenéis las de perder.

175
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
¿Y qué hacemos?
Habrán comprado al registrador.

176
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Posiblemente.

177
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
¿Mi consejo? Cédeles la tierra.

178
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
No.

179
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Es mucho terreno,
pero no merece la pena perder el rancho.

180
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
A ver si lo entiendo, Todd.

181
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
¿Mi abogado me recomienda
bajarme los pantalones

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
y entregarles parte de nuestra propiedad?

183
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
No es solo un trozo de tierra.

184
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
Llevamos trabajando
en ella tres generaciones.

185
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
No vamos a dársela sin más.

186
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Lo que digo es
que los Tillerson nunca pierden.

187
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Para todo hay una primera vez.

188
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Algo de razón tiene.

189
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Si les damos lo que piden,
igual dejan de dar la murga con Trevor.

190
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
¿Por qué no ir de buen rollo
para librarnos de ellos?

191
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Te contaré algo sobre los Tillerson.

192
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Cuando eras un crío,
Wayne tenía un empleado

193
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
al que un toro dio
una cornada en el vientre.

194
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Sabían que no sobreviviría,
pero no podían separarlo del animal.

195
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
La ambulancia iba a tardar una hora,
así que Wayne tenía dos opciones:

196
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
o mataba a su precioso toro
y le daba al hombre una muerte digna,

197
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
o no lo mataba.

198
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne hizo lo segundo.

199
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Mandó al resto a trabajar
mientras el toro arrastraba al hombre,

200
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
que expiró poco después.

201
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
El buen rollo no sirve con los Tillerson.
Lo mejor es no acercarse a ellos.

202
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
¿Qué te ha pasado en la pierna?

203
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
La vejez, nada más.
Me dio un tirón al levantarme, ya ves.

204
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Le diré que has venido.

205
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
No puedo negar lo que soy
No tengo donde esconderme

206
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
No me obligues a cerrar otra puerta

207
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
No quiero sufrir más

208
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Quédate conmigo si te atreves

209
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
O imaginaré que lo haces

210
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
No te vayas

211
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
No tengo nada

212
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSIDAD DE WYOMING
DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS

213
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Si no estás conmigo

214
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Vale, puedes pasar.

215
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

216
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. ¿Qué tal la...?

217
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, ¿me traes un cóctel de tomate?

218
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, ¿quieres beber algo? ¿Un cóctel?

219
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
¿Tenéis té con hielo?

220
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
¿No? Pues lo mismo que él. Gracias.

221
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
¿Seguís buscando a Trev?

222
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke está en ello.
Trevor estará por ahí de farra

223
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
o inconsciente en la cama
de alguna pajarraca.

224
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Al grano. Estás en mis tierras, Roy.

225
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Un momento...

226
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Y no pediré que me indemnicéis
por habérmelas robado.

227
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Seamos sinceros.
El único ladrón aquí eres tú.

228
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Es Wyoming. Llevan robándose tierras
desde su fundación.

229
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
¿A quién has untado?

230
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Tú eres el que incumple la ley,
no yo, según el estado.

231
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
¿Por qué ahora?

232
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Para estar más cerca de ti, quizá.

233
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Te daré 80 hectáreas
de los prados del sur.

234
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Quiero los occidentales.

235
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
¿Por qué?

236
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
¿Que por qué? Ya.

237
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Dímelo tú.

238
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Estuve muy obsesionado
con el arte erótico en los 80.

239
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Compré varias docenas de cuadros.

240
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Nada de mojigaterías...

241
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
No hablo de Aubrey Beardsley
ni del puto Pablo Picasso.

242
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Hablo de cosas auténticas,

243
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
viscerales. Nan Goldin,
Betty Tompkins, George Condo.

244
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Creía que buscaba algo atrevido, incómodo.

245
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Quería hacer de mi casa
un lugar donde el corazón se acelerase.

246
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Pero no lo conseguía,

247
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
así que seguí comprando obras.

248
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Solo pensaba:
"Si encontrase el cuadro perfecto,

249
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"la fotografía perfecta...". ¿Entiendes?

250
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Muy pronto

251
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
tenía las paredes llenas de guarradas.

252
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
De las que producen escalofríos.

253
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Y, pese a todo, seguía sin funcionar.

254
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Entonces me di cuenta

255
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
de que lo que me estimulaba era

256
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
aquello que no podía ver.

257
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
Lo desconocido,

258
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
lo oculto.

259
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
Y continué con mi búsqueda.

260
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Nacemos cazadores.
Un límite da paso a otro.

261
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
El ansia me consume.

262
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Quiero tus tierras occidentales
porque las quiero y punto.

263
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Te ofrezco unas tierras en el valle que...

264
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
¡Como si me ofreces tener dos pollas, Roy!

265
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Ese prado será mío,

266
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
y así lo afirma el puto estado de Wyoming.

267
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Tendrán que resolverlo los abogados.

268
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
¿Por qué te parece
tan especial esa tierra?

269
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Supongo que es algo sentimental.

270
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Siempre has sido muy ladino,

271
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
desde que nos conocimos.

272
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Gracias por el zumo.

273
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
¿Puedo salir a pasear?
Ya he hecho los deberes.

274
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
De acuerdo.

275
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-No te salgas del sendero.
-Vale.

276
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
¡Y vuelve antes de la cena!

277
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Perdona.

278
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
¿Qué haces aquí?

279
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
No lo sé,

280
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
pero sé que debo estar en este lugar.

281
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
¿Por qué?

282
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
¿Ves eso?

283
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Llevo...

284
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Llevo dibujándolo años,

285
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
y ahora no paro de encontrármelo por aquí.

286
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Parece la marca de mi familia.

287
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
¿Eres una Abbott?

288
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-¿Royal es...?
-¿Lo conoces?

289
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Esta mañana estaba muy raro,
pero supongo que siempre es así.

290
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
¿Hoy?

291
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Sí, durante el desayuno.

292
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
¿Por qué?

293
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Por nada.

294
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Me alegro de oírlo.

295
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Me gusta tu colgante.

296
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
¿Esto?

297
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Y a mí.

298
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, pásame el plato de Amy.

299
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
No se habrá salido del sendero, ¿no?

300
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Gracias.

301
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
¿Patatas?

302
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Gracias.

303
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, pásame el pan, cielo.
-Sí.

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
¿Puedo rezar?

305
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Me gustaría bendecir la mesa.

306
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Claro.

307
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Querido Dios:

308
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
rezamos por

309
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

310
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
por su familia,

311
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
por nuestros chicos y nuestra familia.

312
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Te pedimos que nos perdones...

313
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Supongo.

314
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Te pedimos que nos muestres el camino
porque estamos en un lío.

315
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Estamos desesperados.

316
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Tú creaste esta locura de mundo,

317
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
así que igual puedes darnos
alguna pista de lo que planeas,

318
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
porque yo no tengo ni puta idea.

319
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Quizá esto no sea cosa tuya,
quizá ni estés ahí. ¿Quién sabe?

320
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Una distancia enorme nos separa.
Una brecha, un vacío.

321
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Un vacío gigantesco.
Te ruego que lo llenes.

322
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Que llenes ese vacío.

323
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Que bajes y nos lo expliques,

324
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
porque este mundo no tiene sentido,

325
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
y te odio por ello.

326
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
Diría que ni creo en ti, joder.

327
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
¡Pero te odio!

328
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amén.

329
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
¿Hay algo que...?

330
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Perdón por llegar tarde.
-¿Dónde estabas?

331
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Dando una vuelta.
He conocido a una hippie.

332
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
¿Una qué?

333
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Una chica llamada Autumn. Te conoce.

334
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Ni te acerques a ella.
No le dirijas la palabra.

335
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
¿Por qué?

336
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Va por todos.
Que nadie hable con ella, ¿vale? ¡Nadie!

337
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Trasladaremos el ganado.

338
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
¿Qué?

339
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Lo moveremos al prado oriental.

340
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-¿Cuándo?
-Mañana.

341
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Lleva pastando en la zona oeste
unos días, no es...

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Lo haremos.
-¿Por qué?

343
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Porque sí.

344
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
No tenemos gente suficiente.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Cuento diez manos en esta mesa.

346
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy tiene clase.
-Mañana no.

347
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-¡Lo haremos y punto!

348
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Solos. Trasladaremos el ganado.

349
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
¡Hay un vacío enorme!

350
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Esas vacas irán al prado oriental
¡y no se hable más!

351
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Pasadme las putas patatas.

352
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Por ahí.

353
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Por ese lado.

354
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Vamos.

355
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Bien, vamos.

356
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
¿Adónde va?

357
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
A buscar el tornillo que le falta.

358
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
¿Qué buscas?

359
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Lo mismo te digo.

360
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Quiero que te vayas.

361
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
No es verdad.

362
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
¿Por qué lo crees?

363
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Porque necesitas
que te guarde muchos secretos.

364
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
El menor de ellos es
que tiraste a alguien al agujero.

365
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Igual que tú.

366
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Pero tú volviste.

367
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
¿Cómo?

368
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Dime tu nombre real.

369
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

370
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-¿Y cómo te apellidas?
-Rivers.

371
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
¿De dónde sacas el dinero?

372
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Un fideicomiso.

373
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Y una mierda. ¿Te interesa la minería?

374
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
¿La minería?

375
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Perforación, explotación minera...
¿Te interesa?

376
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-No.
-¿Trabajas para el Gobierno?

377
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-No.
-¿Lo has hecho?

378
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-No.
-¿Has estado en alguna secta?

379
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Sí.

380
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
¿Qué te dice el color amarillo?

381
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-¿Qué significa para ti?
-Estoy pensando. ¿Por qué?

382
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-¿Qué significa para ti...?
-Poder.

383
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-¿Has matado a alguien?
-No. ¿Y tú?

384
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
¿Fuiste tú?

385
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
¿Intentabas matarme cuando me empujaste?

386
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
No. Me toca.

387
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
¿Qué recuerdas de tu infancia?

388
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
¿Recuerdas algo anterior a tus nueve años?

389
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
¿Por qué?

390
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Yo no, hasta que llegué aquí.

391
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
¿Crees en el destino?

392
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Algo me trajo aquí.

393
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
¿El qué?

394
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Es lo que me vas a ayudar a descubrir.

395
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Aquí está pasando algo.

396
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Algo que nos sobrepasa.

397
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Y somos los únicos que lo sabemos.

398
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Podemos colaborar para entenderlo.

399
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
No hay nada que temer.

400
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
¿Qué viste allí dentro?

401
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Una vez más, repito. Está rodeado.

402
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
El objetivo está...

403
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
A todos los equipos,
mantengan sus posiciones.

404
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
¿Es nuestra tierra?

405
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
No, ya no.

406
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

407
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Moriste. Hace dos años.

408
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
¿Entiendes? Entre mis brazos.

409
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
A todos los equipos, en posición.
Estén alerta.

410
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Repito, a todos los equipos, en posición.
Estén alerta.

411
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...para el rescate.

412
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Corre.

413
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
¡No se mueva!

414
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
¡No, por favor!

415
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Subtítulos: Vanesa López

416
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Supervisor creativo
Roger Peña