1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
May alam ka ba tungkol
sa Greek god na tinatawag na Cronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
May dala-dala s'yang karit.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Ginamit n'ya ito...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
para butasin ang kosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
Sa pagitan ng langit at lupa.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Para ihiwalay ang mundong ito
mula sa kabila.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Para ihiwalay ang Nalalaman...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
mula sa 'Di-Nalalaman.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Hinihintay ng mundo
ang isang bagay na tulad nito.

10
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 ARAW NA NAKALIPAS

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Napanaginipan ko ulit 'yon.

12
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Lumabas mula sa kadiliman si Rebecca.

13
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Tumakbo sa kanya si Amy. Pati si Perry.

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Nagalak tayong lahat.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Ayaw ko na sanang gumising.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, 'wag mo 'tong sabihin kay Perry.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Hindi talaga.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Huwag, huwag, huwag.

19
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Sasaksakin mo ng espada at ng iba pang...

20
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Magandang umaga.

21
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Kumusta ka na?

23
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Ano?

24
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Amoy alak si Tiyo Rhett.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Hindi! Akin na 'yang bacon ko!

26
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Kailan ka huling naligo?
At sino'ng kasama mo?

27
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Huwag!
-May kape pa ba, Nay?

28
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Ikaw ang gumawa. 'Di ako ang may angover.

29
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Narinig n'yong lahat 'yon?

30
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Ayos lang ba ang lahat?

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Oo.

32
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Sigurado ka?
-Papakainin ko ang mga kabayo.

33
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Bilisan mo. Malapit na tayong umalis.

34
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Wala pang 8:00.

35
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Lolo, 10:00 a.m. na.

36
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Bumili ka na ng cellphone, Tay.

37
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Sige, Amy. Halika. 'Di tayo dapat mahuli.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Tara na.

39
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Lolo.

40
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Tingnan mo, ginawa ko para sa 'yo.

41
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Salamat, iha. Ano 'yan?

42
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Pinapinta sa'min kung ano
ang magiging itsura ng langit.

43
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Kaya ako 'yan, ikaw, si Lola.
Si Tiyo Rhett 'to.

44
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Sina Tatay at Nanay. At iba pang mga tao.

45
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Ang ganda, iha.
Salamat. Salamat para dito.

46
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Hanapin mo na ang lola mo.

47
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Sige! Amelia County, handa na ba kayo?

48
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Nasa ikalawang pwesto si Rhett Abbott
sa finals ngayong linggo.

49
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Kailangan n'ya
ng magandang resulta para manguna

50
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
at sumulong sa numero unong pwesto
sa leaderboard natin.

51
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Umaasa s'yang makuha ang lamang, ang
numero unong pwesto, at may mapatunayan.

52
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Galingan mo, Rhett!

53
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Hindi sapat. 'Di ako makakasulong.

54
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Ayos lang. Matagal nang
mahirap sakyan ang torong 'yon.

55
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Magagawa mo 'yon sa susunod.

56
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Oo, tang inang toro 'yon, Rhett.

57
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Hoy.
-'Wag kang magmura.

58
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Si Lolo ang nagsabi, 'di ako!

59
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Kita tayo sa bahay.

60
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Ingat.
-Paalam.

61
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Sige, matulog na.
May 4-H pa tayo bukas ng umaga.

62
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Kwento ito tungkol sa...
Ano nga tawag do'n?

63
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
The stargazer.

64
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Pwede mong sabihin
kung paano kayo nagkakilala?

65
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Ikinuwento ko na 'yon sa 'yo.

66
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Alam ko, pero... ulitin po ninyo.

67
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Napakatagal na
mula nang magkakilala kami.

68
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Mahirap ang pagkabata ng lolo mo.

69
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
'Di n'ya nakilala
ang kanyang tunay na tatay o nanay.

70
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Isang araw, may nangyari,
kaya lumayas s'ya.

71
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Sabi n'ya, 'di na n'ya maalala.

72
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Nahanap s'ya ng pamilya ko. Napadpad
sa rantsong ito, noong batang tulad mo.

73
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Parang buong buhay ko siyang hinihintay.

74
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Huminahon ka.

75
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Hello.

76
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Uy.

77
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Nadarama mo rin, 'di ba?

78
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Nadarama mo rin ba?

79
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Nadarama mo.

80
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Naririnig ko.

81
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
May paparating.

82
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
May nangyayari.

83
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Ikaw ba 'yan? Lasing ka ba?

84
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Hindi.

85
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-SIno 'yon?
-Si Wayne.

86
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
May sinasabi.

87
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
279 lang ang bilang ko.

88
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Ulitin mo.

89
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Binilang ko 2 beses.

90
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Iyong bakod sa timog kaya ulit?

91
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Tiningnan ko, maayos naman.

92
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Letse, sigurado ka?

93
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Sige.

94
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-May nawawalang dalawa.
-Ano?

95
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Tiningnan n'yo...
-Maayos ang bakod sa timog.

96
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Nasa'n si Rhett?

97
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Napakahirap sagutin n'yan.

98
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Pwede kong tingnan ang kwarto n'ya,
pero nakakakaba.

99
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Uy.
-Uy.

100
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Kung sa tingin mo hahayaan kitang takasan
ang mga tungkulin mo,

101
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
nagkakamali ka.
Magbihis ka, susuriin natin ang mga bakod.

102
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Kilala mo s'ya?

103
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Wala akong naaalala.

104
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
May magagawa ba ako para sa'yo?

105
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Diyos ko, sana.

106
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Hinahanap ko ang Abbott Ranch.

107
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Malapit na ba ako ro'n?

108
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Oo, narito ka na. Ako ang may-ari.

109
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Saan ka galing? Sa Boulder? Missoula?

110
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Paano mo nahulaan?
Dahil ba sa buhok ko?

111
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Sa lahat. May nagpapunta ba sa 'yo?

112
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
May lalaki sa bayan,
conservationist ka raw,

113
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
naaalagaan mo raw ang lupain mo.

114
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Wala ka bang tirahan?

115
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Mayro'n.

116
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Bakit ka narito?

117
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Makata ako.

118
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Makata ka?
-Makata ako.

119
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Wala kaming balak bumili ng tula.

120
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Mabuti, wala akong itinitinda.

121
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Bakit ka narito?

122
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Kailangan ko ng kapayapaan,
karunungan, inspirasyon.

123
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Biro lang. Naghahanap lang sana ako
ng makakampingan.

124
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Mga ilang araw lang naman.

125
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
'Di kami tourist ranch, cattle ranch kami.

126
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Alam ko.

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Pwede ko kayong bayaran.

128
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Kunin n'yo ito. Kailangan n'yo ito.

129
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Paano mo naman nalaman?

130
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Dahil family ranch kayo, at...

131
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Ano? Sige na, magkakamping lang naman ako.

132
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Sige.

133
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Sa pastulan sa kanluran ka magkamping.
Sundan mo ang mga bakod na may kulay pula.

134
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
May gripo sa mga kwadra para sa tubig.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Diyos ko, salamat po, ginoo.

136
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Ako si Royal. Royal na lang.

137
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Ako si Autumn.

138
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Masaya akong nakilala na kita.

139
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Sino'ng may gano'ng pera
pero walang kotse?

140
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Siya.

141
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Tara na. May nawawala pang dalawang baka.

142
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Nakikita ko kayo
Nakikita n'yo ako

143
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Mga iho.

144
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Kumusta operasyon ng tatay n'yo?

145
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Mabuti, salamat.
Gusto lang naming sabihing...

146
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Galing kami sa inyo,
may nawala raw sabi ni Cecilia?

147
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Mahahanap namin sila.
Salamat sa pag-aalala.

148
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Ano'ng maitutulong namin?

149
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Mas maganda kung kami ang magsasabi...

150
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Sobra raw kayo ng isang milya.

151
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
May 30 araw kayo
para iusod ang bakod n'yo.

152
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Kung hindi,
may multang $80,000, at ihahabla kayo.

153
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Tungkol saan talaga 'to?
Sa karapatan sa tubig? Drilling?

154
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Walang personalan.

155
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Kagaguhan ito, at alam mo 'yon.

156
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Sa totoo lang, 'di ko rin maunawaan.

157
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Bigla na lang naisip ni tatay.

158
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Kung gusto mo s'yang kausapin...
-Hindi.

159
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Hindi ito negosasyon, Luke.

160
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Mula mismo sa county asessor
ang liham na 'yan,

161
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
at ang katotohanan,
mababawasan ang lupa n'yo.

162
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

163
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Hindi kami nagnanakaw.

164
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Ligal ang lahat ng ito.

165
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

166
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Kakausapin ko si tatay, tungkol dito.
-Pwede ka bang tumahimik?

167
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Alam ko ang pinagdaraanan ng pamilya n'yo.

168
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Tulad ng sinabi ko, walang personalan.

169
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, tara na!

170
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Ligal ba 'yan?

171
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Mukhang oo.

172
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Gusto mo tumawag ako ng abogado?

173
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Ako nang bahala.

174
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
May balak gawin si Tandang Wayne
o baka nababaliw na.

175
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Tara, hanapin na natin ang dalawa.

176
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, sa hilaga ka.
Perry, sa timog. Ako sa kanluran.

177
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Narito si Joy.

178
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Kumusta, Royal?

179
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Kinakamusta ka n'ya.

180
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Mabuti, Joy.

181
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Sinasabi ni Joy na titigil na raw ang FBI
sa paghahanap kay Rebecca.

182
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Sinubukan ko silang kausapin
para sagutin tayo, pero...

183
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Bakit ngayon pa?

184
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Ba't ngayon sila sumusuko?

185
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Ikasiyam na buwan na.

186
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Mas malamang daw na nagkusa s'yang umalis.

187
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Ilang beses ko bang sasabihin
na 'di niya iiwan nang gan'to si Amy.

188
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Alam ko 'yan.

189
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Ang huling sinabi sa 'yo ni Rebecca...

190
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Nasagot ko na ang tanong na 'yan.
May itinatago ba ako?

191
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Wala kaming itinatago.
-Tumutulong lang.

192
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-'Di kasi nakakatulong.
-Ano ba?

193
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Alam ko. Alam mong alam ko.

194
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Perry, makinig ka sa 'kin.

195
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Alam kong napakahirap nito.

196
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
'Di ako susuko.
Kinakausap kita bilang kaibigan mo.

197
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Alagaan mo ang pamilya mo.

198
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Mahal na Diyos,
salamat po sa lupain namin.

199
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Salamat po sa kalusugan namin.

200
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Salamat po kina Lola at Lolo.

201
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Salamat po para kay Tiyo Rhett.

202
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
At sana po'y
pabalikin n'yo si Nanay. Amen.

203
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Tang ina!

204
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Puta!

205
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Magandang umaga.

206
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Gutom ka?
-Ayos lang, salamat.

207
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Ayos lang ang lahat dito?

208
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Ayos na ayos.

209
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Ang ganda ng lupain mo.

210
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
May espesyal dito, alam mo?

211
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Oo.

212
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Narito ka para makipag-usap lang?

213
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Hindi. Gusto ko lang...

214
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Manatili ka lang sa gitna nito
at ng sapa, ha?

215
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Alam kong sinabi kong
sa kanluran ka, pero...

216
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
May nakakaalam na narito ka?

217
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Walang signal dito. Kapag nasaktan ka...

218
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
'Di ako masasaktan.

219
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Sige.

220
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Paano ka nakakatiyak?

221
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Magiging ligtas ako.

222
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Nangyayari ang dapat mangyari.
'Di tayo dapat nag-aalala.

223
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Paano kung masama ang nangyari?

224
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Paanong masama?

225
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Tulad ng nangyari sa manok mo r'yan.

226
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Magkano mo ibebenta ang rantsong ito?

227
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
'Di ko 'to ibebenta.

228
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Sabi na nga ba 'yan ang sasabihin mo.

229
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Mula sa pagkakaalam ko,
dapat ay ibenta mo na 'to agad.

230
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Sabihin mo 'yan sa asawa ko.

231
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Lagpas 100 taon na 'to sa pamilya n'ya,
ayaw n'ya ibenta kahit may bumibili.

232
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Sa asawa mo 'yon.

233
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Sa 'yo?

234
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Sige na, magkano?

235
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Limang milyon?

236
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Anim?

237
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Parang may pera ka.

238
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Baka.

239
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Patunayan mo.

240
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
May lihim ang bawat babae, 'di ba?

241
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Magpalitan tayo.

242
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
May mga lihim ka ba, Royal?

243
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Narito lang naman ako.

244
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Patawad. 'Di ko sadyang...

245
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Alam kong sinabi mo ang lahat,
at 'di ko sadyang palabasing...

246
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Gusto nating malamang lahat ang nangyari.

247
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Gusto mo bang uminom?

248
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Sige.

249
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Paano kung sinayang ko lang
ang huling sampung taon dito?

250
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
May asawa't anak ka na sa edad ko.

251
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Minalas ka lang,
mas maganda ang mangyayari sa susunod.

252
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Sumugal ka't 'wag kang magsisisi,
'yon lang ang masasabi ko.

253
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Tama.

254
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Pero baka pagsisihan natin
ang tequila na 'to.

255
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Apat na tagay.
-Sige, apat na tagay ng tequila.

256
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Ano'ng ginagawa ni Maria dito?

257
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
'Di ko alam.

258
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Ano?

259
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Ano?

260
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Ano?

261
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
May gusto ka na sa babaeng 'yan
mula noong 16-taong gulang ka.

262
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Sa totoo lang, 'di ko alam
kung ba't 'di kayo nagkatuluyan.

263
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Ako, alam ko.
-Talaga?

264
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
May nobyo s'yang nagkolehiyo.
Nanatili ako rito.

265
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Ilang palusot pa ang gagawin mo
bago ka magpakalalaki at isayaw s'ya?

266
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Tayo na!

267
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Sige na! Kumilos ka na!

268
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Isayaw mo ang babaeng 'yon! Sige!

269
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Uy, killjoy. Girl's night ngayon.

270
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, nasa loob ka ba?

271
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Sandali lang.

272
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Sa tingin ko,
wala na si Rebecca. Habambuhay.

273
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
'Di ko alam ang sasabihin kay Perry.
O kay Amy.

274
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Bahagi ba 'to ng plano ng Diyos?

275
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Naniniwala ka ro'n?
-Hindi.

276
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
'Di ko alam.

277
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Alam mo... 'Di ibig sabihin
na naghihirap tayo na wala na ang Diyos.

278
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
'Di mo 'yon malalabanan.
Dapat mo na lang tanggapin.

279
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Ayos lang. Tama naman.

280
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Hindi.

281
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Iyon ang sinasabi ko. 'Di natin kayang
makipagsabayan sa malalaking negosyante.

282
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Ang lahat ng makalumang bagay
na ipinapanataili ni Tatay...

283
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Makinig ka, ang pamilya at ang lupain

284
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
ay laging magiging
mas mahalaga sa kanya kaysa pera.

285
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Iyon lang ang alam n'ya.

286
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Tama.

287
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
At dahil doon, malulugi ang buong rantso.

288
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Kung ibinenta na 'yon mga sampung taon...
-Naku.

289
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Uy.

290
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Mangako ka sa 'kin.
-Ano?

291
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
'Wag kang susuko sa pagro-rodeo.

292
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Sige, alam mo, sasabihin ko sa 'yo...

293
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Magpapatuloy ako sa pagro-rodeo
kung magmo-move on ka na.

294
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Move on saan?

295
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, ano ka ba? Kay Rebecca.

296
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Puta, patawad. Lasing ako. Iyon ay...

297
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Kagaguhan ang sinabi ko.

298
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Nasa sukdulan na 'ko.

299
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Hindi. Makinig ka sa 'kin.

300
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Magiging ayos ka. Sige?

301
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Pati si Amy. Magtiwala ka sa 'kin.

302
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Ayos ka lang ba? Gusto mong lumabas?

303
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Sige. Sumuka ka lang, tapos pasok ka ulit,
at uubusin natin ang mga beer natin.

304
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Ayos ka lang ba?

305
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Tarantado ka! Ano'ng ginawa mo?

306
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Alam mo, babalik na 'ko sa loob.

307
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Ano'ng problema mong bobo ka?

308
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Dalawang beer.

309
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Nadaya ka.

310
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Patawad?

311
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Dinaya ka ng sinumang nagpasakay sa 'yo
sa torong 'yon. Mas mahusay ka ro'n.

312
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Maliban kung lumala ka
nitong huling limang taon.

313
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Nagulat akong makita ka ro'n.

314
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Ano'ng nangyari sa pag-aaral mo?
Akala ko magiging vet ka o anupaman.

315
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Napagod ako. At na-miss ko ang tahanan ko.

316
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Na-miss mo ang lugar na 'to?

317
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Medyo. At marami pang iba.

318
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Ikaw? Nakaalis ka sa rantso n'yo?

319
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Sa totoo lang, hindi.

320
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Sabi mo sa 'kin,
ang unang gagawin mo ay umalis.

321
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Heto. Libre kita.

322
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
'Di 'yan para sa nobyo mo?

323
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Si Trevor? Hindi.

324
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
At hindi ko s'ya nobyo.

325
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Gusto mo bang...

326
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Gusto mo bang...

327
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Naku. Sandali lang.

328
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Kumalma ka. Ba't 'di ka bumalik sa loob
at hanapin si Luke?

329
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Hanapin si Luke?
-Hoy.

330
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Gago ka! Ipaliwanag mo ang sarili mo.

331
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-'Pag sinaktan mo s'ya, papatumbahin kita.
-Talaga?

332
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Kung lalaban ka tulad ng pagsakay mo
sa mga toro, tiyak na mananalo ako.

333
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Pwede bang maging tapat ako?

334
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Alam kong wala akong masyadong kwenta,

335
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
pero ang lalaking 'yan
ang pinakatarantadong makikilala mo.

336
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Iikot ko ang truck.

337
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Mga pare.

338
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Tara na.

339
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Anak ng puta.

340
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Alam mo, naawa ako sa inyo
dahil sa gagawin ni tatay sa lupain n'yo,

341
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
pero ngayon wala na akong pakialam.

342
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Aangkinin namin ang lahat ng mayro'n kayo.
Mawawala ang lahat sa inyo,

343
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
tulad ng punyetang asawa mo.

344
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Masyado ka bang nahihiyang amining
sumama s'ya sa ibang lalaki?

345
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
O nag-isip-isip s'ya
at umalis para makatakas sa...

346
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Gusto kong sabihin mo
kung ano'ng gusto mong gawin ko. Sige?

347
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Kung gusto mong magmaneho 'ko
nang dalawang oras pa-ospital, sabihin mo.

348
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Kung gusto mong sumuko sa Sheriff,
sabihin mo lang sa 'kin.

349
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Ano 'to?

350
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Alam ba ng mga kapatid n'ya?

351
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Hindi. Lasing sila.

352
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Naisip namin na kung ibabalik namin s'ya
sa kanila, baka...

353
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Punyeta, bakit s'ya narito?

354
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Sige.

355
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Ayusin natin 'to.

356
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
'Di tayo tatawag sa Sheriff?

357
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Pumalpak ako ngayon, okey?
'Wag mong angkinin ang problemang 'to.

358
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Kapag tumawag tayo,
ikukulong kayong dalawa, 'di lang ikaw.

359
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Nauunawaan mo 'yon, tama?

360
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Hubarin mo 'yan.

361
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Aayusin namin ito ng kapatid mo.

362
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Kapag may tumawag, 'wag mong sagutin.

363
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Kapag nagising ang nanay mo,
wala kang sasabihin. Kuha mo?

364
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Hindi ito magiging madali.

365
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Marami nang pinagdaanan ang kapatid mo.

366
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
'Di ako papayag
na mawalan din ng tatay si Amy.

367
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Sumasang-ayon ka ba?

368
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Oo, pero paano ako? Aakuin ko ang krimen?

369
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Walang mawawala sa inyong dalawa.

370
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Ano'ng gagawin natin?

371
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Gusto kong sunugin mo
ang mga damit at linisin ang truck.

372
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Ako'ng bahala sa bangkay.

373
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Ano'ng gagawin mo?

374
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Basta maghintay ka lang sa mga kwadra
sa pagbabalik ko. Kuha mo?

375
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
'Pag balik ko,
'di na natin 'to pag-uusapang muli.

376
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Uy, nakita mo ba si Trevor?

377
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Ano 'yon?

378
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Matulog ka lang.

379
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Sino 'yon?

380
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Uy.

381
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Kumusta? Ano'ng nangyayari?

382
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Narito ang kapatid mo?

383
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Bakit?

384
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Kakabalik n'yo lang ba?

385
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Mga isang oras na siguro mula
nang makauwi ako. Bakit? Ano'ng problema?

386
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hi, Amy.

387
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Matulog ka ulit, iha.

388
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Nauuhaw ako.

389
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Nasaan si Rhett?

390
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Pwede ba kaming pumasok?

391
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Hindi pwede.
-Magtatanong ako ulit.

392
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Nasaan si Rhett?

393
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Wala siya rito.

394
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Nasaan s'ya?

395
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Hindi ko alam.

396
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Wala sa driveway ang truck n'ya.

397
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Kung gano'n, 'di ko alam.

398
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Nakita mo ba si Trevor?

399
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Kanina lang, sa bar.

400
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Tay, nauuhaw ako.

401
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Sandali lang, mahal.

402
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hoy.

403
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
'Di kayo pwedeng pumasok.

404
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Ano'ng nangyari sa kamay mo?

405
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Naapakan ng kabayo.

406
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Sige, pwede ka bang lumabas?

407
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
May titingnan lang tayo.

408
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Tay, pwedeng pahingi ng tubig?

409
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Salamat.

410
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Uy.
-Uy.

411
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Pwede mo ba s'yang patulugin ulit,
may gagawin lang ako...

412
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Sino'ng nasa pinto?
-Wala. Ako na ang bahala.

413
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Papatulugin ka ulit ni Lola,
lalabas lang ako sandali.

414
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Sige?
-Sige po.

415
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Halika, iha.

416
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, 1:00 na ng madaling araw.

417
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
'Di ko alam
kung ano'ng gusto n'yong makita rito.

418
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, ano ba?

419
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Pwede mo bang buksan ang mga ito?
-Ano bang...

420
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Buksan mo na lang.

421
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Kung nasa loob si Rhett,
lasing siguro s'ya.

422
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Babalik ako sa bahay para kunin
ang susi sa kabilang pinto.

423
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Hindi.

424
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Mukhang makakapasok na tayo ngayon.

425
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Tumigil nga kayo.

426
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, baka gusto mo 'tong makita.

427
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Mukhang may nangangabayo.

428
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Ano? Tanga ka ba,
halata namang kanina pa 'yan.

429
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Mukhang bago para sa 'kin.

430
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley. Tilley!

431
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Ano 'to, Royal?

432
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
'Di ko alam kung ano 'to.

433
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
May alam ka siguro.

434
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Ba't ka maghahagis ng bangkay r'yan?

435
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Kilala mo ang Greek god na si Cronos?

436
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Ano?

437
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Ipinapasa niya ang tungkol sa kanya

438
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
sa bawat sibilisasyon,
at nagpapakita sa iba't ibang lugar.

439
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Lagi s'yang may dala-dala na...
Parang karit.

440
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Ano'ng sinasabi mo?

441
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Alam mo, ginamit n'ya ang karit na 'yon
para butasin ang kosmo,

442
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
sa pagitan ng langit at lupa, para
ihiwalay ang mundong ito mula sa kabila.

443
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Para ihiwalay ang Nalalaman
sa 'Di-Nalalaman.

444
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Kaya may oras tayo,
ang Chronos... Iyon ay kronolohiya.

445
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Sino pang may alam nito?

446
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Wala na.

447
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Talaga?

448
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Oo.

449
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Wala akong pagsasabihan.

450
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Uy.

451
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Wala akong pagsasabihan.

452
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Sikreto lang natin ito.

453
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Sige?

454
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Alam mo,
hinihintay ng mundo ang tulad nito.

455
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

456
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce