1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Ved du noget om
en græsk gud kaldet Kronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Han bar en segl.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Han brugte den til at skære et hul...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
...en rift i kosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
...mellem himmel og jord.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
For at adskille denne verden
fra den næste.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
For at adskille det kendte...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
...fra det ukendte.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Verden har ventet på noget som dette.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
YDEROMRÅDE

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 DAGE TIDLIGERE

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Jeg havde drømmen igen.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca trådte ud af mørket.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy løb ind i hendes arme.
Perry gjorde også.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Vi græd alle af glæde.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Jeg ville ikke vågne op.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, det må du ikke fortælle Perry.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Det gør jeg aldrig.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Nej. Åh nej.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Du stikker med sværd og ting og...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Godmorgen.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Hej, hvad laver du?
-Ingenting.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hvordan har du det?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Hvad?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Onkel Rhett lugter som et destilleri.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Nej! Giv mig mit bacon!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Hvornår var du sidst i bad?
Og hvem var det med?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Nej!
-Er der mere kaffe, mor?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Lav den selv.
Det er ikke mig, der har tømmermænd.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Hørte I det?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Alt i orden?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ja.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Er du sikker?
-Jeg fodrer hestene.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Vær hurtig.
Vi tager i kirke om fem minutter.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Klokken er ikke engang otte.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Bedstefar, klokken er ti.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Du skal have en mobil, far.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Okay, Amy. Kom her.
Vi skal ikke komme for sent.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Kom så.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Hvor fast et fundament

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
I Herrens helgener

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Er lagt til din tro

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
I hans fremragende ord

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Hvad mere kan han sige

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
End til dig han har sagt

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Til dig, der for tilflugt

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Til Jesus er flygtet

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Hej bedstefar.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Se, jeg har lavet det til dig.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Tak, skat. Hvad er det?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
De fik os til at male,
hvordan vi troede, himlen så ud.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Så det er mig, dig, bedstemor.
Det er onkel Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Far og mor. Nogle andre folk.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Jeg elsker det, skat. Tak. Tak for det.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Find så din bedstemor.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Okay! Amelia Amt, er I klar?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott er nummer to
i denne uges finale.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
For at tage føringen,
skal han ride supergodt

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
og tage føringen på vores måltavle.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Han håber, han kan tage føringen,
førstepladsen og være synlig.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Kom nu, Rhett!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
AMELIA AMT RODEO

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Det var ikke nok. Jeg gik ikke videre.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Du gjorde det godt.
Tyren har ikke været god i lang tid.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Hey, du når det næste gang.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Ja, det var en lortetyr, Rhett.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Kom nu.
-Ro på, Amy.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Det var bedstefar, ikke mig!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Vi ses derhjemme.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Vi ses.
-Farvel.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Direkte i seng nu.
Vi har 4-H i morgen tidlig.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Det var en historie om... Hvad hedder det?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Stjernekiggeren.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Vil du fortælle,
hvordan du og bedstefar mødtes?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Jeg har fortalt dig historien.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Det ved jeg, men fortæl mig den igen.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Vi mødtes for meget, meget lang tid siden.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Bedstefars opvækst var hård.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Han kendte ikke sin rigtige far eller mor.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
En dag skete der noget,
der fik ham til at løbe væk.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Han siger, han ikke husker det.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Men min familie fandt ham. Han gik hen
til denne ranch, bare et barn ligesom dig.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Jeg føler,
jeg ventede på ham hele mit liv.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Slap af.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Hej.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Hej.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Du kan også mærke det, ikke?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Du kan også mærke det, ikke, ven?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Du føler.

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Jeg hører.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Hej.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Noget er på vej.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Der sker noget.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Er det dig? Er du fuld?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Niks.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Hvem var det?
-Wayne.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Vrøvlede.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Der er kun 279.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Tæl dem igen.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Jeg talte to gange.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Tror du, det er det sydlige hegn igen?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Jeg tjekkede, det er okay.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
For pokker da, er du sikker?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Okay.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Vi mangler to.
-Hvad?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Har du tjekket...
-Det sydlige hegn er okay.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Hvor er Rhett?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Det er det store spørgsmål.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Jeg kunne tjekke værelset,
men hvem finder jeg mon.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Hej.
-Hej.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Hvis du tror,
jeg redder dig fra dine pligter,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
så tror du forkert.
Få tøj på, vi tjekker hegnene.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Er det dig?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Det tror jeg ikke.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Kan jeg gøre noget for dig?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Åh gud, det håber jeg.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Jeg leder efter Abbott Ranch.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Er jeg i nærheden?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Ja, du er der. Den er min.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Hvor er du fra, Boulder? Missoula?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Hvordan vidste du det?
Er det håret?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Alting. Har nogen sendt dig?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Der er en fyr i byen, der siger,
at du er en naturfredningsmand,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
din jord er bæredygtig og alt det der.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Okay. Er du hjemløs?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Niks.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Hvad er du så?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Jeg er digter.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Er du digter?
-Jeg er digter.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Vi er ikke på markedet for digte.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Godt, jeg sælger ikke nogen.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Hvorfor er du her så?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Fred, forståelse, inspiration.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Jeg laver sjov. Jeg leder bare
efter et godt sted at campere.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Bare et par dage.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Vi er ikke en turistranch,
vi er en kvægranch.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Det ved jeg.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Jeg kan betale dig.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Tag dem. Jeg ved, du har brug for dem.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Hvordan ville du vide det?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Kom nu, I er en familieranch, og...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Hvad siger I?
Kom nu, jeg vil bare campere.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Okay.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Camper ude på den vestlige græsgang.
Følg hegnet med de røde markører.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Der er en hane i stalden til vand.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Åh gud, tak.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Ja, Royal. Det er Royal.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Jeg er glad for at møde dig.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Hvem har så mange penge og ingen bil?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Det har hun.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Kom så, vi mangler stadig
to forbandede køer.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Jeg ser dig
Du ser mig

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Drenge.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Hvordan gik operationen?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Fint, tak. Vi ville bare komme forbi og...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Vi tog forbi Cecilia. Har I mistet et par?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Vi finder dem. Tak for din bekymring.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Hvad kan vi gøre for dig?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Det var bedst at sige det personligt...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Staten siger, I er 1,5 km over.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
I har 30 dage til at flytte hegn.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Ellers får I en bøde
på 80.000 dollars, og vi ses i retten.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Okay. Hvad handler det her om?
Vandrettigheder? Boring?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Det er kun forretning.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Det er noget vås, det ved du.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Jeg forstår det ærlig talt heller ikke.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Men noget satte gang i min far.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Hvis du vil tale med ham...
-Nej.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Intet at forhandle her, Luke.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Det brev er fra selveste amtassessoren,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
og faktum er, I vil miste noget jord.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Det er ikke at stjæle.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Dette er helt legalt.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Jeg taler med far og ser, hvad han siger.
-Ti så stille?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Jeg ved,
din familie har været meget igennem.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Som jeg sagde, det er kun forretning.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, lad os komme afsted!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Er det legalt?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Det ser sådan ud.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Skal jeg ringe til advokaten?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Jeg tager mig af det.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Gamle Wayne har enten
gang i noget eller er skør. Men pyt.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Kom så, lad os finde de to.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, du tager nord.
Perry, syd. Jeg tager vest.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
AMELIA AMT SHERIF

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Joy er her.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Hej Royal.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Sig hej.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Hej Joy.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy har fortalt os, at FBI holder op
med at lede efter Rebecca.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Jeg har prøvet at tale med dem
og få så mange svar jeg kunne, men...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Hvorfor nu?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Hvorfor giver de op nu?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Der er gået ni måneder.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Det sænker prioriteten,
hvis der er chance for, hun selv gik.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Hvor ofte skal jeg sige,
at hun ikke ville have efterladt Amy.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Det ved jeg godt.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Så det sidste, du husker.
Rebecca sagde til dig...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Det har jeg besvaret.
Tror du, jeg tilbageholder oplysninger?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Vi skjuler ikke noget.
-Jeg hjælper bare.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Det hjælper ikke.
-Drenge, kom så.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Jeg ved det. Du ved, jeg ved det.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Hey. Perry, se på mig.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Jeg ved, dette er helvede.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Jeg giver ikke op.
Jeg taler til dig som en ven nu.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Tag dig af din familie.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Kære gud, vi takker dig for jorden.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Vi takker dig for vores helbred.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Vi takker dig for bedstemor og bedstefar.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Vi takker for onkel Rhett.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Og vær sød at få mor hjem. Amen.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amen.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
STATEN WYOMING
AMELIAS AMTSASSESSOR

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Hvad satan?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Fuck!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Godmorgen.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Er du sulten?
-Jeg er okay, tak.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Er alt okay herude?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Det er perfekt.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Det er noget af et stykke jord, du har.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Der er noget særligt herude, du ved.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Jeg ved det.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Kom du her bare for at snakke?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Nej. Jeg...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Gør mig en tjeneste
og bliv mellem her og bækken, okay?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Jeg ved,
jeg sagde vestlige græsgange, men...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Er der nogen, der ved, du er her?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Der er ingen mobildækning.
Kommer du til skade...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Det gør jeg ikke.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Okay.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Hvad gør dig så sikker?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Jeg er i sikkerhed.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Verden gør, som den skal.
Intet at bekymre sig om.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Hvad, hvis det skal være dårligt?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Dårligt hvordan?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Som det gik for din fasan der.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Hvad ville du sælge ranchen for?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Det ville jeg ikke.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Det tænkte jeg, du ville sige.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Fra hvad jeg ved,
bliver du nødt til det før end senere.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Sig det til min kone.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Det har været familiens i 100 år,
de har ikke overvejet det.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Det er din kone.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Hvad med dig?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Kom nu, hvad ville den koste?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Fem millioner?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Seks?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Du taler, som om du har dem på dig.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Det har jeg måske.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Bevis det.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
En kvinde må holde
på sine hemmeligheder, ikke?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Medmindre du vil bytte.

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Har du hemmeligheder, du vil bytte, Royal?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Jeg er her, når du vil.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Hey, undskyld. Jeg ville ikke...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Jeg ved, du fortalte alt,
og jeg ville ikke gøre dig...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Vi prøver alle at finde ud af det.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Hej, jeg tager ud og få en drink?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vil du med?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Hvad, hvis jeg spildte de sidste ti år,
mens jeg jagtede dette?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Du havde en kone og et barn på min alder.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Det var nedtur, du rider bedre næste gang.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Tag nogle risici, og fortryd dem ikke,
det er alt, jeg vil sige.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Javel.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Jeg tror dog,
vi vil fortryde denne tequila.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Fire shots.
-Okay, fire shots tequila.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Hvad laver Maria her?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Jeg ved det ikke.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Hvad?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Hvad?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Hvad?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Du har været forelsket i den pige,
siden du var 16 år gammel.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Jeg kan altså ikke finde ud af,
hvorfor I aldrig fandt sammen.

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Tja, det kan jeg.
-Ja?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Hun havde en kæreste,
gik på universitet. Jeg blev her.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Hvor mange undskyldninger kommer du med,
før du mander dig op og danser med hende?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Rejs dig op!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Kom nu, din tyr-ridende skiderik!
Op med røven!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Få den pige! Kom så!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Hey, lyseslukker Det er pigeaften.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, er du herinde?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Giv mig lige et øjeblik.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Jeg tror, Rebecca er væk. For evigt.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Jeg ved ikke, hvad jeg
skal sige til Perry. Eller Amy.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Er det en del af Guds plan?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Tror du det?
-Nej.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Det ved jeg ikke.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Bare fordi vi er sårede,
betyder det ikke, at Gud ikke er der.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Du kan ikke bekæmpe det.
Du må bare acceptere det.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Det er okay. Det er det.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Nej, det er ikke.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Det er det, jeg siger. Vi kan ikke
konkurrere med de kommercielle fyre.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Alle de gamle ting, som far beholder...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Hør, familien og jorden

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
vil altid være vigtigere
for ham end pengene.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Fyren kender kun én vej.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ja.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Og den vej kommer
til at koste ham hans ranch.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Hvis vi havde solgt for ti år siden...
-Åh, mand.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Hej.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Lov mig noget.
-Ja?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Opgiv ikke den rodeo-ting.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Okay, jeg ved det, hør lige her...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Jeg fortsætter med rodeo,
hvis du kommer videre.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Komme videre. Komme videre fra hvad?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, kom nu. Fra Rebecca.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Pis, undskyld. Jeg er fuld. Det var en...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Det var en dum ting at sige.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Jeg tror, jeg er færdig.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Nej. Hov. Hey, hør på mig.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Du klarer dig. Okay?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Også Amy. Stol på mig.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Hej, er du okay? Skal du udenfor?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Okay. Bræk dig,
så kom indenfor, så drikker vi færdig.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,125
Hey, er du okay?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Dit skide røvhul! Hvad fanden?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Ved du hvad, jeg går ind igen.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Hvad er der med dig, din idiot?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
To øl, tak.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Du blev røvrendt.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Undskyld?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Hvem end der satte dig på den tyr,
røvrendte dig. Du er bedre end det.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Medmindre du er blevet meget værre
de sidste fem år.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Jeg var overrasket over at se dig der.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Hvad skete der med skolen? Jeg troede,
du ville være dyrlæge eller noget.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Jeg brændte ud.
Det og jeg savnede hjemmet.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Savnede du dette sted?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Ja, lidt. Jo, blandt andet.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Så hvad med dig?
Kom du endelig væk fra den ranch?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Nej.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Du sagde, det første,
du ville gøre, var at flygte.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Her. Jeg giver.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Er det ikke til din fyr?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor? Nej.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Og han er ikke min fyr.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Vil du...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Vil du...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Åh, lort. Øjeblik.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Rolig nu.
Hvorfor går du ikke ind og finder Luke?

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Fandt du Luke?
-Hej.

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Fuck dig, mand!
Du må hellere forklare dig selv.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Rører du ham, skyder jeg dig.
-Virkelig?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Hvis du slås, som du rider tyre,
er jeg sikker på, jeg vinder.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Må jeg lige fortælle dig sandheden?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Jeg ved, jeg ikke kommer med meget,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
men den fyr er det største røvhul,
du nogensinde møder.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Jeg kører lastbilen rundt.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Drenge.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Lad os gå. Kom så.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Skiderik.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Jeg følte for jer alle,
fordi min far jagter jeres land,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
men nu er jeg ligeglad.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Vi tager alt, I har.
Hele jeres verden forsvinder,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
ligesom din forbandede kone.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Skammer du dig over at indrømme,
at hun fandt en bedre mand?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Eller blev hun klogere,
og skred for at komme væk fra...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Du må fortælle mig,
hvad du vil have, jeg skal gøre. Okay?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Hvis du vil have, at jeg kører
to timer til hospitalet, må du sige det.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Hvis du vil se sheriffen,
må du fortælle mig det.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Hvad er dette?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Ved hans brødre det?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Nej. De var fulde.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Vi tænkte, hvis vi bragte ham
tilbage til hans sted, ville han...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Hvorfor fanden er han her?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Okay.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Lad os ordne dette.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Ringer du ikke til sheriffen?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Hør, jeg fuckede op, okay?
Gør det ikke til dit problem.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Ringer vi,
ryger I begge i fængsel, ikke kun dig.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Det forstår du, ikke?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Tag den af.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Mig og din bror finder ud af det her.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Hvis nogen ringer, svarer du ikke.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Vågner din mor,
siger du ikke et ord. Forstår du det?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Der er ingen lovlig vej omkring det her.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Din bror har været meget igennem.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Amy skal ikke også miste sin far.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Er du enig?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Jo, men hvad betyder det for mig?
Går jeg ned alene?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Jeg mister ingen af jer.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Hvad gør vi så?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Du skal brænde trøjerne og vaske trucken.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Overlad liget til mig.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Hvad vil du gøre?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Vent i stalden, indtil jeg kommer tilbage.
Forstået?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Når jeg kommer tilbage,
snakker vi ikke om det.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Hej, så du Trevor?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Hvad er det?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Gå i seng igen.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Hvem er det?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hej.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Hvad så? Hvad sker der?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Er din bror hjemme?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Hvorfor?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Er I alle kommet ind?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Jeg kom vel tilbage for en time siden.
Hvorfor, hvad er der galt?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hej Amy.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Gå tilbage i seng, skat.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Jeg skal have noget vand.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Hvor er Rhett?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Må vi komme ind?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Det tror jeg ikke.
-Lad mig spørge igen.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Hvor er Rhett?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Han er her ikke.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Hvor er han så?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Det ved jeg ikke.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Hans truck er ikke i indkørslen.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Ja. Så ved jeg det ikke.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Har du set Trevor et sted?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Nej, ikke siden baren.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Far, jeg er tørstig.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Øjeblik, skat.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hej.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Du skal ikke herind.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Hvad er der sket med din hånd?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
En hest trådte på den.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Okay, vil du komme med udenfor?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Bare for at tage et kig.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Far, vand. Be' om?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Tak.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hej.
-Hej.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Vil du lægge hende i seng for mig,
jeg skal...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Hvem er ved døren?
-Det er ligegyldigt.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Bedstemor putter dig igen,
jeg går lige udenfor et øjeblik.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Okay?
-Okay.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Kom så, skat.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, klokken er et om natten.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Jeg ved ikke,
hvad du håber at finde derude.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, kom så.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Kan du åbne dem?
-Hvad tror du...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Bare åbn de forbandede døre.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Hvis Rhett er derinde,
er han stiv, det er helt sikkert.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Jeg går tilbage til huset,
og får nøglerne til den anden side.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Nej.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Jeg tror, vi kommer ind med det samme.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Gutter, stop så.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, du skal måske
tage et kig på det her.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Nogen er ude at ride.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Hvad? Nej, din idiot,
det er tydeligvis fra tidligere.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Det virker nu ret frisk.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Hvad er dette, Royal?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Jeg ved ikke, hvad det er.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Du må vide noget.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Hvorfor skulle du
ellers smide et lig derind?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Kender du til den græske gud Kronos?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Hvad?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Han er en del

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
af enhver civilisation,
han har udviklet sig her og der.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Han bar altid en... En segl.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Hvad siger du?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Han brugte seglen til at skære et hul,
som en rift i kosmos

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
mellem himmel og jord,
der adskiller denne verden fra den næste.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Som adskiller det kendte fra det ukendte.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Det var sådan, vi fik tid,
Kronos... Det er kronologi.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Hvem kender ellers til dette?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Ingen.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Virkelig?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Ja.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Jeg siger det ikke til nogen.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Hej.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Jeg siger det ikke til nogen.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Det vil altid være
vores lille hemmelighed.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Aftale?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Verden har ventet på noget som dette.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Tekster af: Antje Wagner

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Kreativ supervisor
Toni Spring