Víš něco o řeckém bohu Kronovi?
Nosil srp.
Proseknul jím díru...
něco jako trhlinu do vesmíru...
mezi nebem a zemí.
Aby oddělil tento svět od dalšího.
Aby oddělil Známé
od Neznámého.
Svět už na něco takového čeká.
ZA HRANICÍ
O 3 DNY DŘÍVE
Zase se mi to zdálo.
Rebecca vystoupila přímo ze tmy.
Amy jí vběhla do náruče. Perry taky.
Všichni jsme brečeli radostí.
Nechtělo se mi probouzet.
Royale, neříkej to Perrymu.
To nikdy nedělám.
Ne. To ne.
Bodá se mečem nebo tak...
Dobré ráno.
-Co to děláš? -Nic.
Tak co ty?
Co?
Strejda Rhett smrdí jak lihovar.
Ne! Chci svou slaninu!
Kdy ses naposled sprchoval? A s kým?
-Ne! -Máme ještě kafe, mami?
Uvař si ho sám. Já kocovinu nemám.
Slyšeli jste to?
Všechno v pohodě?
Jo.
-Určitě? -Nakrmím koně.
Pospěš si. Za pět minut odjíždíme do kostela.
Ještě není ani osm.
Dědo, je deset.
Už si pořiď mobil, taťko.
Amy, pojď sem. Ať nepřijedem pozdě.
Jedem.
Jak pevný základ
Vy Svatí Páně
Jest položen pro vaši víru
V Jeho svrchovaném slově
Co více může říct
Než co již sdělil
Vám, kteří jste se utíkali
Do náruče Ježíšovy
Dědo!
Tohle jsem ti nakreslila.
Díky, broučku. Co je to?
Měli jsme nakreslit, jak si myslíme, že vypadá nebe.
To jsem já, ty, babička a strejda Rhett.
Taťka a mamka. A další lidi.
Je to krásný, zlato. Děkuju ti.
Běž za babičkou.
Bezva! Jste tu v Amelia County připravení?
Rhett Abbott je v tomhle finále na druhé pozici.
Musí do toho dát všechno, aby se dostal do vedení
a posunul se na první pozici v tabulce.
Tentokrát pomýšlí na vítězství, na první místo, chce to všem ukázat.
Do toho, Rhette!
Nestačilo to. Nepostoupím.
Bylo to dobrý. Bejk si tak dobře celou dobu nevedl.
Hele, příště to už vyjde.
Jo, byl to bejk na prd, Rhette.
-No tak. -Klídek, Amy.
To říkal děda, ne já!
Sejdeme se doma.
-Zatím. -Ahoj.
Šup spát. Ráno brzy vstáváme.
Byl to příběh o... Jak se to jmenuje?
Hvězdář.
Řekneš mi, jak jste se s dědou potkali?
To už jsem ti vyprávěla.
Já vím, ale řekni mi to ještě jednou.
Potkali jsme se už dávno.
Děda měl těžký dětství.
Nikdy nepoznal vlastního tátu ani mámu.
Pak se něco stalo a on utekl.
Říká, že už si na to nevzpomíná.
Našla ho moje rodina. Došel na ranč, dítě jako ty.
Mám pocit, jako bych na něj celou tu dobu čekala.
V klidu.
Zdravím.
Hele.
Taky to cejtíš, ty kluku?
Taky to cejtíš, kamaráde?
Cejtíš to.
Slyším to.
Haló.
Něco se blíží.
Něco se děje.
Wayne, jsi to ty? Tys pil?
Ne.
-Kdo to byl? -Wayne.
Mlel nesmysly.
Napočítal jsem jen 279.
Spočítej je znovu.
Potřetí?
Myslíš, že je to tím plotem na jihu?
Kontroloval jsem ho, je OK.
Sakra, seš si jistej?
Fajn.
-Chybí dvě. -Cože?
-Kontrolovals... -Plot na jihu je v pohodě.
Kde je Rhett?
To bych taky ráda věděla.
Koukla bych mu do pokoje, ale bojím se, koho tam najdu.
-Nazdar. -Zdar.
Jestli si myslíš, že tě nechám se jen tak válet,
seš na omylu. Oblíkni se, jdem kontrolovat ploty.
Za tebou?
Nepamatuju se.
Můžu ti nějak pomoct?
Bože, to doufám.
Hledám Abbottův ranč.
Jsem už blízko?
Jste u něj. Je můj.
Odkud jsi, z Boulderu? Z Missouly?
Z Boulderu. Něco mě prozradilo? Vlasy?
Úplně všechno. Někdo tě poslal?
Jeden chlapík ve městě říkal, že jste ochránce přírody,
že hospodaříte udržitelně a tak.
Fajn. Nemáš kde bydlet?
Ne.
Tak co jsi zač?
Jsem básnířka.
-Básnířka? -Jsem básnířka.
Básně nepotřebujem.
Fajn, žádný nenabízím.
Proč tu teda jsi?
Kvůli pokoji v duši, osvícení, inspiraci.
Dělám si srandu. Abych pravdu řekla, hledám jen tábořiště.
Jen na pár dní.
Nejsme tu pro turisty, chováme dobytek.
To vím.
Zaplatím vám.
Vezměte si to. Určitě to potřebujete.
Jak to můžeš vědět?
Jste rodinná farma...
Co vy na to? Chci tu jen tábořit.
Fajn.
Můžeš tábořit na západní pastvině. Jdi podél plotu po červených značkách.
Ve stájích je kohoutek s vodou.
Panebože, děkuju vám, pane.
Jmenuju se Royal.
Já jsem Autumn.
Ráda vás konečně poznávám.
Kdo má takovejch peněz a žádný auto?
Ona.
No tak, pořád nám chybí dvě zatracený krávy.
Já vidím tebe A ty mě
Kluci.
Jak s tou tátovou operací?
Pohoda, díky. Chtěli jsem se zastavit...
Cecilie říkala, že vám jich pár chybí?
Najdem je. Díky, že se ptáš.
Můžem nějak pomoct?
Chtěli jsme to vyřídit osobně...
Jste o míli za hranicí pozemku.
Máte 30 dní na posunutí plotu.
Pokud ne, pokuta je 80 tisíc dolarů a dáme to k soudu.
O co doopravdy jde? O vodu? Vrty?
Jen o obchod.
Kecy, to víš dobře.
Abych pravdu řek, taky to nechápu.
Ale táta si to vzal do hlavy.
-Jestli si chcete promluvit... -Ne.
Není o čem vyjednávat, Luku.
Dopis je od okresního odhadce,
jednoduše přijdete o pozemky.
Billy!
Není to krádež.
Všechno je legální.
Billy!
-Promluvím s tátou, uvidíme, co řekne. -Buď zticha!
Vím, že to teď máte těžké.
Jak říkám, jde jen o obchod.
Luku, jedem!
Je to legální?
Vypadá to tak.
Mám zavolat právníkovi?
Zařídím to.
Wayne má buď něco za lubem, nebo mu šiblo. To je fuk.
Pojď najít ty dvě krávy.
Rhett na sever. Perry na jih. Já na západ.
ŠERIF AMELIA COUNTY
Je tady Joy.
Ahoj, Royale.
Pozdrav.
Ahoj, Joy.
Joy říkala, že FBI přestane Rebeccu hledat.
Mluvila jsem s nimi, abych zjistila co nejvíc, ale...
Proč zrovna teď?
Proč s tím teď končí?
Devítiměsíční lhůta.
Snižuje to prioritu pátrání, jestli teda odešla sama...
Kolikrát jim mám říkat, že by Amy nikdy neopustila.
Já vím.
Pamatuješ si, co ti naposled Rebecca řekla...
Už jsem na to odpovídal. Myslíš, že něco tajím?
-Nic netajíme. -Snažím se pomoct.
-Nezabírá to. -Kluci, no tak.
Vždyť víte, že to vím.
Perry, podívej se na mě.
Vím, že je to peklo.
Já to nevzdávám. Jsem tu jako vaše kamarádka.
Musíš myslet na rodinu.
Bože, děkujeme ti za naši půdu.
Děkujeme ti, že jsme zdraví.
Děkujeme za babičku a dědečka.
Za strejdu Rhetta.
Prosím, přiveď mámu domů. Amen.
Amen.
WYOMING ÚŘAD OKRESNÍHO ODHADCE AMELIA COUNTY
Do prdele!
Kurva!
Ranko.
-Máš hlad? -Dobrý, děkuju.
Všechno v pohodě?
Ideální.
Máte pořádnej pozemek.
Je to tu něčím zvláštní.
Já vím.
Přijel sis jen pokecat?
Ne. Já jen...
Buď tak hodná, ale nechoď dál než k potoku, jo?
Říkal jsem západní pastvina, ale...
Ví někdo o tom, že jsi tady?
Není tu signál. Kdyby se ti něco stalo...
Nestane.
Dobře.
Že si seš tak jistá.
Nic se mi nestane.
Věci se dějou, jak mají. Žádný strachy.
A co když se má stát něco špatnýho?
Jak špatnýho?
Jako třeba tady tomu bažantovi.
Za kolik bys ranč prodal?
Neprodal.
To jsem čekala.
Co vím já, tak stejně budete muset.
Řekni to manželce.
Patří jim to přes sto let a na žádnou nabídku nekývli.
Manželka je jedna věc.
Co na to ty?
No tak, kolik by to stálo?
Pět melounů?
Šest?
Říkáš to, jako bys je měla v kapse.
Možná mám.
Dokaž to.
Žena si musí uchovat tajemství, ne?
Pokud se nechceš svěřit.
Chceš se na oplátku svěřit?
Budu tu čekat.
Hele, promiň. Nechtěl jsem...
Vím, žes jim všechno řek. Nechtěl jsem tě...
Všichni se tomu snažíme přijít na kloub.
Zajdu na skleničku.
Půjdeš taky?
Co když se už deset let marně snažím?
V mým věku už jsi měl ženu a dítě.
Někdy se to nepovede, příště budeš lepší.
Riskuj a nelituj, to ti říkám já.
Dobře.
Ale tý tequily litovat budem.
-Čtyři panáky. -Fajn, čtyři panáky.
Co tu dělá Marie?
Nevím.
Co?
Seš do ní zamilovanej od šestnácti.
Zaboha nemůžu přijít na to, proč nejste spolu.
-Já jo. -Fakt?
Měla kluka, šla na vejšku. Já tu zůstal.
Jak dlouho se budeš vymlouvat, než se pochlapíš a zatancujete si?
Vstávej!
Ty zmrde z rodea? Zvedni tu prdel!
Běž pro tu holku! No tak!
Hele, otravo, dneska máme dámskou jízdu.
Royale, jsi tam?
Vydrž chvíli.
Myslím, že Rebecca zmizela. Napořád.
Nevím, co říct Perrymu. Nebo Amy.
Je to Boží plán?
-Tomu věříš? -Ne.
Nevím.
Víš... To, že máme trápení, neznamená, že Bůh není s námi.
Nemůžeš s tím bojovat. Jen to přijmout.
Bude to dobrý.
Nebude.
Těm velkejm obchodníkům nemůžeme konkurovat.
Ty tradice, co dodržuje táta...
Rodina a pozemky
pro něj vždycky budou znamenat víc než peníze.
Jinak to neumí.
Jo.
Ale takhle přijde o celej ranč.
-Kdybychom ho prodali před deseti lety... -Člověče...
No jo.
-Slíbíš mi něco? -Jo.
Nevzdávej to s tím rodeem.
Dobře, něco ti povím...
Budu dál rajtovat na bejcích, když se přestaneš užírat.
Kvůli čemu?
No tak. Kvůli Rebecce.
Do prdele, promiň. Jsem opilej. To bylo...
Neměl jsem takovou hloupost říkat.
Už nemůžu dál.
Hele, poslouchej.
Budeš v pohodě. Jo?
Amy taky. Věř mi.
Není ti nic? Chceš jít ven?
Dobře. Jdi blejt, vrať se a dopijeme.
Hele, jsi v pohodě?
Ty zkurvenej kreténe! Co to sakra je?
Víš co, jdu dovnitř.
Co je to s tebou, ty zkurvenej debile?
Dvě piva, prosím.
Vyjebali s tebou.
Cože?
Ten, co tě posadil na toho bejka, s tebou vyjebal. Umíš to líp.
Pokud ses za posledních pět let nezhoršil.
Nečekal jsem, že tam budeš.
Co škola? Myslel jsem, žes chtěla na veterinu nebo tak.
Došla mi šťáva. A stejskalo se mi po domově.
Po tomhle?
Trochu. Krom jinýho.
Co ty? Konečně z ranče vypadneš?
Ne. Vlastně ani ne.
Říkals, že první, co uděláš, je, že utečeš.
Tohle je na mě.
To není pro tvýho kluka?
Trevora? Ne.
A není to můj kluk.
Chceš...
Chtěla bys...
Do prdele. Vteřinku.
Klídek. Jdi dovnitř a najdi Luka.
-Luka? -Hele.
Jdi do prdele! Radši mi to vysvětli.
-Jestli se ho dotkneš, půjdeš k zemi. -Vážně?
Jestli se rveš, jako jezdíš rodeo, tak to vyhraju.
Můžu ti hodně rychle říct pravdu?
Vím, že nejsem žádná výhra,
ale tenhle kluk je ten největší kretén, jakýho kdy potkáš.
Dojdu pro auto.
Kluci.
Jedem. No tak.
Zmrde.
Bylo mi vás líto, že táta jde po vašich pozemcích,
ale už je mi to u prdele.
Vezmeme vám všechno. Váš zkurvenej svět zmizí
jako tvoje zatracená manželka.
Stydíš se přiznat, že si našla lepšího chlapa?
Nebo se probrala a utekla, aby se zbavila...
Perry.
Řekni mi, co mám udělat, jo?
Řekni mi, jestli mám jet dvě hodiny do nemocnice.
Nebo mi řekni, jestli chceš jet za šerifem.
Perry!
Co to je?
Jeho bráchové to vědí?
Ne. Byli ožralí.
Mysleli jsme, že když ho dovezeme domů, měl by...
Zatraceně, proč je tady?
Tak jo.
Dáme to do pořádku.
Nezavoláš šerifovi?
Hele, posral jsem to, jasný? Není to tvůj problém.
Vytočíme to číslo a jdete do vězení oba, nejen ty.
Chápeš to, ne?
Sundej to.
Já a tvůj brácha to nějak vymyslíme.
Když bude někdo volat, neber to.
Když se vzbudí máma, neříkej ani slovo. Jasný?
Tohle se s čistým svědomím vyřešit nedá.
Tvůj brácha toho má hodně za sebou.
Nenechám Amy přijít ještě o tátu.
Souhlasíš?
Jasně, ale co to pro mě znamená? Mám jít sedět sám?
Nepřijdu ani o jednoho z vás.
Tak co budeme dělat?
Spal košile a vyčisti auto.
Tělo nech na mně.
Co budeš dělat?
Počkej ve stájích, dokud se nevrátím. Jasný?
Až se vrátím, už se o tom nikdy nebudeme bavit.
Vidělas Trevora?
Co se děje?
Klidně spi.
Kdo je to?
Čau.
Co se děje?
Máš doma bráchu?
Proč?
Vrátili jste se teď někdy?
Já se vrátil tak před hodinou. Proč, děje se něco?
Ahoj, Amy.
Vrať se do postele, zlato.
Potřebuju vodu.
Kde je Rhett?
Můžeme dovnitř?
-To asi ne. -Zeptám se tě znovu.
Kde je Rhett?
Není tady.
A kde je?
Nevím.
Nemá tu auto.
Jo. Tak to nevím.
Neviděl jsi Trevora?
Co jsem odjel z baru, ne.
Tati, mám žízeň.
Vydrž, zlatíčko.
Hele.
Dovnitř nejdeš.
Co se ti stalo s rukou?
Šlápl mi na ni kůň.
Fajn, můžeš jít ven?
Jen se podívat.
Tati, vodu. Prosím.
Děkuju.
-Ahoj. -Ahoj.
Mohla bys ji uložit, já musím...
-Kdo je u dveří? -To neřeš. Jdu tam.
Babička tě uloží, já jdu na minutku ven.
-Dobře? -Dobře.
No tak, zlato.
Luku, je jedna ráno.
Podívej, nevím, co čekáš, že tady najdeš.
Luku, no tak.
-Můžeš to otevřít? -Co si myslíš...
Otevři ty zatracený dveře.
Jestli je tam Rhett, tak je našrot.
Dojdu domů pro klíče od druhý strany.
Ne.
Jdeme dovnitř teď hned.
Chlapi, nechte toho.
Luku, možná by ses na tohle měl podívat.
Vypadá to, že se jel někdo projet.
Co? Ne, ty idiote, to už tu musí ležet nějakou dobu.
Mně se to zdá čerstvý.
Tilley. Tilley!
Co to je?
Nevím.
Něco vědět musíš.
Proč bys tam jinak házel tělo?
Víš něco o řeckém bohu Kronovi?
Co?
Sestoupil k nám,
ke každé civilizaci, vždycky se někde objeví.
Vždycky nosil něco jako srp.
Co to říkáš?
Tím srpem proseknul díru, něco jako trhlinu do vesmíru,
mezi nebem a zemí, aby oddělil tenhle svět od dalšího.
Aby oddělil Známé od Neznámého.
Z toho máme čas. Kronos... chronologie.
Kdo o tomhle ještě ví?
Nikdo.
Opravdu?
Jo.
Nikomu to neřeknu.
Jo?
Nikomu to neřeknu.
Bude to vždycky naše malé tajemství.
Dohodnuto?
Svět na něco takovýho čekal.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová