1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Kronos adındaki Yunan tanrısını
biliyor musun?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Bir orak taşırdı.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Bunu delik açmak için kullanırdı...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Evrende bir yırtık...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
Cennet ve dünya arasında.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Bu dünyayı bir sonrakinden ayırmak için.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Bilineni Bilinmeyenden

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
ayırmak için.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Dünya böyle bir şey bekliyordu.

10
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 GÜN ÖNCE

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Yine o rüyayı gördüm.

12
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca karanlıktan çıktı.

13
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy onun kollarına koştu. Perry de öyle.

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Hepimiz sevinçten ağladık.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Uyanmak istemedim.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, bunu Perry'ye söyleme.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Hiç söylemem.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Hayır, hayır. Ah, hayır.

19
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Şöyle kılıçlarla filan bıçaklarsın...

20
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Günaydın.

21
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Hey, ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Nasılsın?

23
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Ne?

24
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Rhett amca içki fabrikası gibi kokuyor.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Hayır! Pastırmamı ver!

26
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
En son ne zaman duş aldın?
Ve kiminle aldın?

27
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Hayır!
-Biraz daha kahve var mı anne?

28
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Kendin yap.
Akşamdan kalma olan ben değilim.

29
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Hepiniz bunu duydunuz mu?

30
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Her şey yolunda mı?

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Evet.

32
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Emin misin?
-Atları besleyeceğim.

33
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Çabuk ol.
Beş dakika içinde kiliseye gidiyoruz.

34
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Saat 8 bile olmadı.

35
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Büyükbaba, saat sabahın 10'u.

36
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Cep telefonu alma zamanı baba.

37
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Pekâlâ Amy. Buraya gel.
Geç kalmak istemeyiz.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Hadi gidelim.

39
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Ne kadar sağlam bir temel

40
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Tanrının azizleri

41
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Sizin inancınız için attı

42
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
O'nun mükemmel sözüyle

43
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Daha ne söyleyebilir?

44
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Söylemiş olduklarından farklı

45
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Sığınacak olan sana

46
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
İsa'ya kaçtı

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Hey, büyükbaba.

48
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Bak, bunu senin için yaptım.

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Teşekkür ederim tatlım. Nedir bu?

50
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Cenneti nasıl hayal ettiğimizi
çizmemizi istediler.

51
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
İşte, bu benim, sen, büyükanne.
Bu Rhett amca.

52
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Babam ve annem. Bir grup başka insan.

53
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Bayıldım tatlım. Teşekkür.
Bunun için teşekkürler.

54
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Şimdi git büyükanneni bul.

55
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Tamam! Amelia İlçesi, hazır mısınız?

56
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Bu haftanın finallerinde
Rhett Abbott iki numarada yer alıyor.

57
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Liderlik için ve tablomuzda bir numaraya

58
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
yükselmek için
çok iyi bir performans sergilemeli.

59
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
O liderliği alma ve bir numaraya yükselme
zamanının gelmiş olmasını umuyor.

60
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Hadi Rhett!

61
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
AMELİA İLÇE RODEOSU

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Yeterli değildi. İlerlemiyorum.

63
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Hayır, iyi iş çıkardın.
O boğa epeydir ilk kez böyle koşuldu.

64
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Hey, bir dahaki sefere olacak.

65
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Evet, budala bir boğaydı Rhett.

66
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Bak şimdi.
-Sakin ol Amy.

67
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Büyükbabam öyle söyledi!

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Evde görüşürüz.

69
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

70
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Şimdi yatağa.
Sabah okulda toplantımız var.

71
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Hikâye şeyle ilgiliydi... Neydi adı?

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Yıldız gözlemcisi.

73
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Büyükbabamla nasıl tanıştığınızı
anlatır mısın?

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Sana o hikâyeyi anlatmıştım.

75
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Biliyorum ama... Tekrar anlat.

76
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Çok ama çok uzun zaman önce tanıştık.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Onun zor bir çocukluğu oldu.

78
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Gerçek babasını
ya da annesini hiç tanımadı.

79
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Bir gün, onu evden kaçıracak bir şey oldu.

80
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Hatırlayamadığını söylüyor.

81
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Ama benim ailem onu buldu. Bu çiftliğe,
aynen senin gibi bir çocuk olarak geldi.

82
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Tüm hayatım boyunca
onu beklemişim gibi hissettim.

83
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Sakin ol.

84
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Merhaba.

85
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Hey.

86
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Sen de hissediyorsun, değil mi oğlum?

87
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Sen de hissediyorsun, değil mi dostum?

88
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Hissediyorsun.

89
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Duyuyorum.

90
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Alo.

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Bir şey geliyor.

92
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Bir şeyler oluyor.

93
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Bu sen misin? Sarhoş musun sen?

94
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Hayır.

95
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Kimdi o?
-Wayne.

96
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Saçmaladı.

97
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Sadece 279 saydım.

98
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Tekrar say.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
İki kez saydım.

100
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Sence yine güney çiti mi?

101
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Kontrol ettim, sorun yok.

102
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Kahretsin, emin misin?

103
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Tamam.

104
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-İki tane eksik.
-Ne?

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Kontrol ettin mi...
-Güney çiti sağlam.

106
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Rhett nerede?

107
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Zor bir soru.

108
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Odasına bakardım
ama başka kimi bulurum diye korkuyorum.

109
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Selam.
-Selam.

110
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Seni sorumluluklarından
azat edeceğimi düşünüyorsan

111
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
bir şey daha geliyor.
Giyin, çitleri kontrol edeceğiz.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Bu sana mı?

113
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Hayır sanırım.

114
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Senin için ne yapabilirim?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Tanrım, umarım yaparsın.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Abbott Çiftliği'ni arıyorum.

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Yakınında mıyım?

118
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Evet, üzerindesin. Orası bana ait.

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Nerelisin, Boulder mı? Missoula mı?

120
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Ele veren ne oldu? Saçım mı?

121
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Her şey. Biri mi gönderdi seni?

122
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Şehirde bir adam var.
Senin bir çevreci olduğunu,

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
arazini doğal tuttuğunu söylüyor.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Tamam. Evsiz misin?

125
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Hayır.

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Nesin sen o zaman?

127
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Ben bir şairim.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Sen şair misin?
-Ben bir şairim.

129
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Biz şiir piyasasında değiliz.

130
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Güzel, şiir satmıyorum.

131
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
O zaman ne için buradasın?

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Barış, aydınlanma, ilham.

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Şakaydı. Dürüst olmak gerekirse
kamp yapmak için iyi bir yer arıyorum.

134
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Sadece birkaç günlüğüne.

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Biz turist çiftliği değiliz,
bir sığır çiftliğiyiz.

136
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Biliyorum.

137
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Ödeyebilirim.

138
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Al şunu. İhtiyacın olduğunu biliyorum.

139
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Bunu nasıl bilebilirsin ki?

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Yani, hadi ama, bir aile çiftliği ve...

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Ne diyorsun?
Hadi ama, sadece kamp yeri arıyorum.

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Tamam.

143
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Kampı batı merasında kur.
Kırmızı işaretli çiti takip et.

144
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Ahırda su için bir musluk var.

145
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Aman Tanrım, teşekkür ederim bayım.

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Tamam, Royal. Sadece Royal.

147
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

148
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Sonunda tanıştığımıza sevindim.

149
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Kimin bu kadar parası varken
arabası olmaz?

150
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Onun.

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Hadi ama,
hâlâ iki kayıp lanet ineğimiz var.

152
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Seni görüyorum
Beni görüyorsun

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Çocuklar.

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Babanın ameliyatı nasıl geçti?

155
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
İyi, teşekkürler. Sadece uğrayıp...

156
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Evine uğradım.
Cecilia birkaç inek kayıp dedi.

157
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Onları bulacağız. İlgini takdir ediyorum.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Sizin için ne yapabiliriz?

159
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Bunu yüz yüze söylememin
en iyisi olacağını...

160
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Eyalete göre sınırı geçmişsin.

161
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Çitleri geri çekmek için 30 gününüz var.

162
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Yapmazsan 80 bin dolar cezası olacak
ve mahkemeye gideriz.

163
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Tamam. Asıl mesele ne?
Su hakları mı? Sondaj mı?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Sadece iş.

165
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Bu saçmalık ve sen de biliyorsun.

166
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Dürüst olacağım, ben de anlamıyorum

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
ama bir şey babamı tetikledi.

168
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Onunla konuşmak istersen...
-Hayır.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Pazarlık yapacak bir şey yok Luke.

170
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Bu mektup ilçe eksperinden,

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
ve gerçek şu ki
biraz toprak kaybedeceksiniz.

172
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy! Hey!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Bu hırsızlık değil.

174
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Bunların hepsi yasal.

175
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

176
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Babamla konuşurum, bakalım ne diyecek.
-Sessiz olur musun?

177
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Ailenin çok şey yaşadığını biliyorum.

178
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Dediğim gibi, bu sadece iş.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, gidelim!

180
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Bu yasal mı?

181
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Öyle görünüyor.

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Avukatı aramamı ister misin?

183
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Ben icabına bakarım.

184
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Yaşlı Wayne ya bir şeyler peşinde
ya da aklını yitirdi. Her neyse.

185
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Hadi, şu ikisini bulalım.

186
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, sen kuzeye git.
Perry, güneye. Batıyı ben alırım.

187
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
AMELİA İLÇE ŞERİFİ

188
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Joy burada.

189
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Merhaba Royal.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Merhaba de.

191
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Merhaba Joy.

192
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy bize FBI'ın Rebecca'yı
aramayı bırakacağını söylüyordu.

193
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Onlarla konuşmaya ve alabildiğim kadar
cevap almaya çalıştım ama...

194
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Neden şimdi?

195
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Neden şimdi pes ediyorlar?

196
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Dokuz ay geçti.

197
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Kendi başına bir şansı varsa dahi
önceliği kaybediyor.

198
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Onlara kaç kere söyleyeceğim,
Amy'yi terk etmesine imkân yok.

199
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Bunu biliyorum.

200
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Rebecca'nın sana söylediğini
hatırladığın son şey...

201
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Bu soruyu çok kez cevapladım.
Bilgi sakladığımı mı düşünüyorsun?

202
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Bir şey saklamıyoruz.
-Sadece yardım ediyorum.

203
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Yararı olmuyor.
-Çocuklar, hadi.

204
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Biliyorum. Bildiğimi biliyorsun.

205
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Hey. Perry, bana bak.

206
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Berbat bir şey biliyorum.

207
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Pes etmiyorum. Şu an seninle
bir arkadaş olarak konuşuyorum.

208
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Sen ailenle ilgilen.

209
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Yüce Tanrım,
bu toprak için sana şükrediyoruz.

210
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Sağlığımız için teşekkür ederiz.

211
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Büyükanne ve büyükbaba için
teşekkür ederiz.

212
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Rhett amca için teşekkür ederiz.

213
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Ve lütfen annemi eve getir. Amin.

214
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amin.

215
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
WYOMİNG EYALETİ
AMELİA İLÇE DEĞERLEME OFİSİ

216
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Neler oluyor?

217
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Siktir!

218
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Günaydın.

219
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Aç mısın?
-Hayır, teşekkürler.

220
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Burada her şey yolunda mı?

221
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Mükemmel.

222
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Oldukça büyük bir arazin var.

223
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Burada özel bir şeyler var, bilirsin.

224
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Biliyorum.

225
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Buraya sadece sohbet için mi geldin?

226
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Hayır. Ben sadece...

227
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Bana bir iyilik yap
ve burayla dere arasında kal, tamam mı?

228
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Batı merası dediğimi biliyorum ama...

229
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Burada olduğunu bilen var mı?

230
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Cep telefonu çekmiyor.
Eğer yaralanırsan...

231
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Yaralanmam.

232
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Tamam.

233
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Nasıl bu kadar eminsin?

234
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Güvende olacağım.

235
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Dünya olması gerektiği gibi işliyor.
Endişelenecek bir şey yok.

236
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Ya kötü sonuçlanması gerekiyorsa?

237
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Nasıl kötü?

238
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Senin şu sülüne olduğu gibi.

239
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Bu çiftliği ne kadara satardın?

240
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Satmazdım.

241
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

242
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Bildiğim kadarıyla,
bu er geç olmak zorunda.

243
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Bunu karıma anlat.

244
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
100 yıldan fazladır ailesinde,
tek bir teklifi bile dikkate almadı.

245
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
O karın.

246
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Peki ya sen?

247
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Hadi ama, ne kadar eder?

248
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Beş milyon mu?

249
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Altı mı?

250
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Cebinde varmış gibi konuşuyorsun.

251
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Belki de vardır.

252
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Kanıtla bunu.

253
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Bir kadın sırlarını saklamalı,
öyle değil mi?

254
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Tabii takas istemiyorsan.

255
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Takas etmek istediğin
sırların var mı Royal?

256
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Ne zaman istersen ben buradayım.

257
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Hey dostum, üzgünüm.
Öyle demek istemedim...

258
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Her şeyi anlattığını biliyorum
ve yapmak istemediğim...

259
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Hepimiz anlamaya çalışıyoruz.

260
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Hey, gidip bir şeyler içmek ister misin?

261
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Gelmek ister misin?

262
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Ya bu şeyin peşinde
son on yılı boşa harcamışsam?

263
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Yani, benim yaşımdayken
bir karın ve çocuğun vardı.

264
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Bu bir sekte.
Bir sonrakinde daha iyi at bineceksin.

265
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Biraz risk al ve pişman olma.
Söyleyeceğim tek şey bu.

266
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Doğru.

267
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Bu tekiladan pişman olacağımızı
düşünüyorum ama.

268
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Dört tane.
-Tamam, dört shot tekila.

269
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Maria'nın burada ne işi var?

270
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Bilmiyorum.

271
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Ne?

272
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Ne?

273
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Ne?

274
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Sen o kıza 16 yaşından beri âşıksın.

275
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Neden bir araya gelmediğinizi
bir türlü anlayamıyorum.

276
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Ben anlıyorum.
-Öyle mi?

277
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Erkek arkadaşı vardı, üniversiteye gitti.
Ben burada kaldım.

278
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Erkek olup onunla dans etmeden önce
daha kaç bahane uyduracaksın?

279
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Kalk ayağa!

280
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Hadi, seni binici ahmak! Kaldır şu kıçını!

281
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Git şu kızı yakala! Hadi!

282
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Merhaba parti böceği.
Bu gece kızlar gecesi.

283
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, orada mısın?

284
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Bana bir dakika ver.

285
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Sanırım Rebecca artık yok. Sonsuza kadar.

286
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Perry'ye ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ya da Amy'ye.

287
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Bu Tanrı'nın planının bir parçası mı?

288
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Buna inanıyor musun?
-Hayır.

289
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Bilmiyorum.

290
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Biliyor musun? Canımızın yanması
Tanrı'nın orada olmadığı anlamına gelmez.

291
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Onunla savaşamazsın. Kabul etmelisin.

292
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Her şey yolunda. Öyle.

293
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Hayır, değil.

294
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Ben de bunu söylüyorum. Yani,
bu tüccar adamlarla rekabet edemeyiz.

295
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Babamın sürdürdüğü
bütün bu eski usul yöntemler...

296
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Bak, aile ve toprak

297
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
onun için her zaman paradan
daha önemli olacak.

298
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Adam sadece tek yol biliyor.

299
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Evet. Evet.

300
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Ve o tek yol ona
bütün çiftliğine mal olacak.

301
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-On yıl önce satmış olsaydık...
-Yapma ahbap.

302
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Hey.

303
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Bana bir söz ver.
-Ne?

304
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Bu rodeo olayından vazgeçme.

305
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Tamam, anlıyorum, bak ne diyeceğim...

306
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Sen hayatına devam edersen
ben de ona devam edeceğim.

307
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Devam etmek. Neye devam edeceğim?

308
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry hadi. Konu Rebecca.

309
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Kahretsin dostum, özür dilerim.
Ben sarhoşum. Bu bir...

310
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Söylediğim aptalca bir şeydi.

311
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Sanırım artık dayanamayacağım.

312
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Hayır. Dinle beni.

313
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Sen iyi olacaksın. Tamam mı?

314
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Amy de öyle. Güven bana.

315
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Hey, sen iyi misin?
Dışarı çıkman gerekiyor mu?

316
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Tamam. Git kus, sonra içeri gel
ve biralarımızı bitirelim.

317
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Hey, sen iyi misin?

318
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Seni lanet pislik! Ne halt ediyorsun?

319
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Biliyor musun, ben geri döneceğim.

320
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Senin derdin ne, geri zekâlı?

321
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
İki bira lütfen.

322
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Kazık yedin.

323
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Pardon?

324
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Seni o boğanın üstüne çıkaran sana
kazık attı. Daha iyisini yapabilirsin.

325
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Son beş yılda
daha kötüleri olmadıysa tabii.

326
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Seni orada gördüğüme şaşırdım.

327
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Okula ne oldu? Veteriner falan
olacaksın diye düşünüyordum.

328
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Çok yorucu oldu. O ve evi özledim.

329
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Burayı mı özledin?

330
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Bir nevi.
Evet, yani, diğer şeylerin yanı sıra.

331
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Peki ya sen?
Sonunda o çiftlikten çıkabildin mi?

332
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Hayır, aslında.

333
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Yapacağın ilk şeyin
kaçmak olduğunu söylemiştin.

334
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Al. Benden.

335
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Bu senin adam için değil mi?

336
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor mı? Hayır.

337
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Ve o benim adamım değil.

338
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
İster misin...

339
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
İster misin...

340
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Kahretsin. Bir saniye.

341
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Sakin ol. Neden içeri girip
Luke'u bulmuyorsun?

342
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Bulmak mı?
-Hey.

343
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Siktir git ahbap!
Kendini açıklasan iyi olur.

344
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Ona dokunursan seni yere sererim.
-Öyle mi?

345
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Eğer boğaya bindiğin gibi dövüşüyorsan
eminim ayakta kalan ben olurum.

346
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Sana gerçeği söyleyeyim mi?

347
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Sunacak çok şeyim olmadığını biliyorum

348
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
ama o adam
tanışabileceğin en büyük pislik.

349
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Kamyoneti alıp geleceğim.

350
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Çocuklar.

351
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Hadi gidelim. Hadi.

352
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Serseri.

353
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Biliyor musun, babamın arazinize göz
dikmesi yüzünden hepiniz için üzüldüm

354
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
ama artık umurumda değil.

355
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Elinizden her şeyi alacağız.
Bütün dünyan yok olacak,

356
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
tıpkı kahrolası karın gibi.

357
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Daha iyi bir adam bulduğunu
itiraf etmekten utanıyor musun?

358
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Yoksa aklı başına geldi
ve senden mi uzaklaştı...

359
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

360
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Ne yapmamı istediğini
söylemen gerek. Tamam mı?

361
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Hastaneye gitmek için
iki saat sürmemi istiyorsan söylemelisin.

362
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Şerifi görmeye gitmek istiyorsan
bana söylemelisin.

363
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

364
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Bu da ne?

365
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Kardeşleri biliyor mu?

366
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Hayır. Sarhoşlardı.

367
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Düşündük ki onu
kendi yerine getirirsek o da...

368
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
O neden burada, lanet olası?

369
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Tamam.

370
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Bu işi çözelim.

371
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Şerifi aramayacak mısın?

372
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Bak, ben batırdım, tamam mı?
Senin sorunun hâline getirme.

373
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
O telefonu ararsak ikiniz de
hapse girersiniz, tek sen değil.

374
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Anlıyorsun, değil mi?

375
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Çıkar onu.

376
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Ben ve kardeşin bu işi çözeceğiz.

377
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Biri ararsa cevap vermezsin.

378
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Annen uyanırsa tek kelime etmeyeceksin.
Anladın mı?

379
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Bak, bu işin temiz bir çözümü yok.

380
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Kardeşin çok şey yaşadı.

381
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Amy'nin babasını da kaybetmesine
izin veremem.

382
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Katılıyor musun?

383
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Evet ama bu benim için ne anlama gelecek?
Kendi başıma mı batacağım?

384
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
İkinizi de kaybetmeyeceğim.

385
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Peki ne yapacağız?

386
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Gömlekleri yakmanı
ve kamyonu temizlemeni istiyorum.

387
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Cesedi bana bırak.

388
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Ne yapacaksın?

389
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Ben dönene kadar ahırda bekle. Anladın mı?

390
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Geri döndüğümde
bundan hiç bahsetmeyeceğiz.

391
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Trevor'ı gördün mü?

392
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
O da ne?

393
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Uyumaya devam et.

394
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Kim o?

395
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hey.

396
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Ne var? Neler oluyor?

397
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Kardeşin evde mi?

398
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Neden?

399
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Yakın zamanda mı eve geldin?

400
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Yaklaşık bir saat önce döndüm.
Neden, sorun ne?

401
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Merhaba Amy.

402
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Yatağına dön tatlım.

403
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Su içmem gerekiyor.

404
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Rhett nerede?

405
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
İçeri girebilir miyiz?

406
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Hayır, sanmıyorum.
-Tekrar sorayım.

407
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Rhett nerede?

408
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
O burada değil.

409
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Peki, nerede o zaman?

410
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Bilmiyorum.

411
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Kamyoneti garajın önünde değil.

412
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Evet. O zaman bilmiyorum.

413
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Trevor'ı gördün mü?

414
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Bardan beri hayır.

415
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Baba, susadım.

416
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Dayan, tatlım.

417
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hey.

418
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
İçeri girmiyorsun.

419
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Eline ne oldu?

420
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
At üstüne bastı.

421
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Pekâlâ, bizimle dışarı gelir misin?

422
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Sadece bir göz atmak için.

423
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Baba, su. Lütfen?

424
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Teşekkür ederim.

425
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hey.
-Hey.

426
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Benim için onu yatağına
geri yatırır mısın? Benim...

427
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Kapıda kim var?
-Boş ver bunu. Ben hallederim.

428
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Büyükannen seni yatağına geri yatıracak.
Ben bir dakikalığına dışarı çıkacağım.

429
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Tamam mı?
-Tamam.

430
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Hadi tatlım.

431
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, saat sabahın 1'i.

432
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Bak, burada
ne bulmayı umduğunu bilmiyorum.

433
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, hadi ama.

434
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Şunları açabilir misin?
-Sence ne...

435
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Aç şu lanet kapıları.

436
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Hey, eğer Rhett oradaysa sarhoş demektir,
sana bunu söyleyeyim.

437
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Eve geri döneceğim
ve diğer tarafın anahtarlarını alacağım.

438
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Hayır.

439
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Sanırım hemen içeri giriyoruz.

440
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Beyler, kesin şunu.

441
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, buna bir göz atmak isteyebilirsin.

442
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Görünüşe göre
birileri dışarıda at biniyor.

443
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Ne? Hayır, seni geri zekâlı.
Bu daha önceden kalma.

444
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Bana oldukça taze gibi geldi.

445
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley. Tilley!

446
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Nedir bu Royal?

447
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Ne olduğunu bilmiyorum.

448
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Bir şeyler biliyor olmalısın.

449
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Yoksa neden oraya bir ceset atasın ki?

450
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Yunan tanrısı Kronos'u biliyor musun?

451
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Ne?

452
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Damlaları her yere saçıldı, bilirsin,

453
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
her medeniyete. O her yerde evrildi.

454
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Her zaman bir şey taşırdı... Orak gibi.

455
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Ne diyorsun sen?

456
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
O orağı bir delik açmak için kullandı.
Bilirsin, evrendeki bir yırtık gibi,

457
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
gökle yer arasında,
bu dünyayı bir sonrakinden ayırmak için.

458
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Bilineni Bilinmeyenden ayırmak için.

459
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Görüyorsun işte zamana böyle sahip olduk.
Kronos... Kronoloji.

460
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Bunu başka kim biliyor?

461
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Hiç kimse.

462
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Gerçekten mi?

463
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Evet.

464
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Kimseye söylemem.

465
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Hey.

466
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Kimseye söylemeyeceğim.

467
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Bu her zaman bizim küçük sırrımız olacak.

468
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Anlaştık mı?

469
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Biliyor musun,
dünya böyle bir şeyi bekliyordu.

470
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

471
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta