คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ เทพเจ้ากรีกที่ชื่อว่าโครโนสไหม
เขาถือเคียว
เขาใช้มันเจาะรู...
ฉีกจักรวาลขาด...
ระหว่างสวรรค์กับโลก
เพื่อแยกโลกนี้ออกจากโลกหน้า
เพื่อแยกสิ่งที่รู้...
ออกจากสิ่งที่ไม่รู้
โลกรอคอยอะไรบางอย่างเช่นนี้
แดนพิศวงปมมรณะ
สามวันก่อนหน้า
ฉันฝันเหมือนเดิมอีกแล้ว
รีเบคก้าก้าวออกมาจากความมืด
เอมี่วิ่งไปกอดเธอ เพอร์รี่ด้วย
เราทุกคนร้องไห้ด้วยความสุข
ฉันไม่อยากตื่นนอนเลย
รอยัล อย่าเล่าให้เพอร์รี่ฟังนะ
ไม่เคยเล่า
ไม่เอา อย่า
แทงด้วยดาบหรืออะไร...
อรุณสวัสดิ์
- ทำอะไรน่ะ - เปล่าค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
อะไร
อาเร็ตกลิ่นเหมือนโรงเหล้า
อย่า เอาเบคอนหนูมานะ
อาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ แล้วอาบกับใคร
- ไม่ - มีกาแฟอีกไหม แม่
ทำเองสิ แม่ไม่ใช่คนที่เมาค้างนะ
ทุกคนได้ยินเสียงนั่นไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
ใช่
- แน่ใจนะ - พ่อจะไปให้อาหารม้า
รีบเลย อีกห้านาทีเราจะไปโบสถ์กัน
นี่ยังไม่แปดโมงเลย
ปู่คะ นี่สิบโมงเช้าแล้ว
ต้องซื้อมือถือแล้วล่ะ พ่อ
เอาละ เอมี่ มานี่สิ เราไม่อยากไปสาย
ไปกันเถอะ
รากฐานมั่นคงเพียงใด
เหล่านักบุญของพระเจ้าไซร้
ได้วางไว้ให้พวกเราศรัทธา
ในพระวจนะอันล้ำเลิศของพระองค์
พระองค์จะทรงตรัสอะไร
ได้มากกว่าที่ตรัสกับพวกเรา
ผู้ที่หลบหนี
ไปพึ่งพิงพระเยซู
คุณปู่ขา
ดูสิคะ หนูทำมาให้ค่ะ
ขอบใจหลานรัก อะไรเหรอ
เขาให้เราวาดรูปสวรรค์ ในความคิดของเราค่ะ
นั่นหนู คุณปู่ คุณย่า นั่นคุณอาเร็ต
พ่อกับแม่ คนอื่นๆ อีกเยอะเลย
ปู่ชอบมาก หลานรัก ขอบใจ ขอบใจที่วาดมาให้ปู่
ไปหาย่าได้แล้ว
เอาละ เขตอามีเลีย พร้อมไหมครับ
เร็ต แอ็บบ็อตอยู่ในช่องที่สอง รอบสุดท้ายของสัปดาห์นี้
เขาต้องขี่ให้ดีมากๆ เพื่อขึ้นนำ
และขยับไปเป็นที่หนึ่งบนกระดาน
เขาหวังว่านี่คือเวลาที่เขาจะขึ้นนำ เป็นที่หนึ่งและได้ประกาศศักดา
สู้เขา เร็ต
โรดีโอ เขตอามีเลีย
ไม่พอ คะแนนผมไม่ดีขึ้นเลย
ไม่ แกทำดีแล้ว วัวนั่นขี่ไม่ดีแต่ไหนแต่ไรแล้ว
คราวหน้าจะต้องทำได้
ค่ะ วัวนั่นห่วยมากค่ะ อาเร็ต
- ไม่เอาน่า - ใจเย็น เอมี่
คุณปู่พูดเอง ไม่ใช่หนู
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
- แล้วเจอกัน - ไปนะคะ
ไปนอนได้แล้ว พรุ่งนี้เช้าเรามีทำกิจกรรมโฟร์-เอช
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ... มันเรียกว่าอะไรนะ
ผู้ดูดาว
เล่าหน่อยค่ะว่าย่าเจอกับปู่ได้ยังไง
เรื่องนั้นย่าเคยเล่าให้หนูฟังแล้ว
หนูรู้ค่ะ แต่... เล่าอีกสิคะ
คือเราเจอกันเมื่อนานมากๆ แล้วน่ะจ้ะ
คุณปู่ของหนูโตมาอย่างยากลำบาก
ไม่เคยได้รู้จักกับพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา
วันหนึ่งมีบางอย่างเกิดขึ้น ซึ่งทำให้เขาหนีไป
เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้
แต่ครอบครัวย่าไปเจอเขา เขาเดินมาที่ไร่นี้ เด็กพอๆ กับหนูนี่
ย่ารู้สึกเหมือนว่าย่ารอเขามาทั้งชีวิต
ใจเย็นๆ
หวัดดี
ไงแก
รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
แกก็รู้สึกใช่ไหม เพื่อน
แกรู้สึก
ฉันได้ยิน
ฮัลโหล
มีบางอย่างกำลังมา
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
เวย์น นั่นคุณเหรอ คุณเมารึเปล่า
เปล่า
- ใครโทรมา - เวย์น
พูดจาไม่รู้เรื่อง
ผมนับได้แค่ 279
นับใหม่อีกที
ผมนับสองรอบแล้ว
คิดว่าเป็นรั้วทางทิศใต้อีกหรือเปล่า
ผมไปดูแล้ว มันยังอยู่ดี
ให้ตายสิ แกแน่ใจนะ
ก็ได้
- วัวหายไปสองตัว - อะไรนะ
- คุณตรวจดู... - รั้วทิศใต้ปกติ
เร็ตอยู่ไหน
ให้ตาย นั่นคำถามยากเลย
ฉันจะไปดูในห้องนอนเขาแล้ว แต่กลัวว่าจะเจอคนอื่นแทน
- เฮ้ย - ไงครับ
ถ้าแกคิดว่าฉันจะให้แกเบี้ยวหน้าที่ของแก
คิดซะใหม่ ไปแต่งตัว เราจะไปตรวจดูรั้ว
มาหาแกเหรอ
ไม่น่าใช่นะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
พระเจ้า อยากให้ช่วยอยู่พอดี
ฉันกำลังหาไร่แอ็บบ็อต
ใกล้ถึงหรือยัง
เธอมาถึงแล้ว ไร่ของฉันเองแหละ
เธอมาจากไหน โบลเดอร์ มิสซูลาเหรอ
โบลเดอร์ ทำไมถึงรู้ล่ะ เพราะทรงผมเหรอ
ทุกอย่าง ใครส่งเธอมาเหรอ
มีผู้ชายในเมืองบอกว่า คุณเป็นนักอนุรักษ์นิยม
คุณทำไร่แบบพอเพียงยั่งยืน
โอเค เธอเร่ร่อนเหรอ
เปล่า
แล้วเป็นอะไร
ฉันเป็นกวี
- เป็นกวีเหรอ - ฉันเป็นกวี
ตอนนี้เราไม่ได้ต้องการบทกวี
ดี ฉันก็ไม่ได้มาขาย
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
ความสงบ ความรู้แจ้ง แรงบันดาลใจ
ล้อเล่น ฉันแค่มาหาที่กางเต็นท์ บอกตามตรง
แค่ไม่กี่วันน่ะ
เราไม่ใช่ไร่ที่รับนักท่องเที่ยว เราเป็นไร่ปศุสัตว์
ฉันรู้
ฉันจ่ายให้ได้นะ
นี่ค่ะ รับไปสิ ฉันรู้คุณต้องใช้
เธอรู้ได้ยังไง
ไม่น่าถาม คุณทำไร่แบบครอบครัวและ...
คุณจะว่าไง เถอะน่า ฉันแค่หาที่กางเต็นท์
ก็ได้
ไปกางเต็นท์ที่ทุ่งหญ้าตะวันตก ตามรั้วที่มีเครื่องหมายสีแดงไป
จะใช้น้ำก็ไปเอาที่ก๊อกในคอก
โล่งอก ขอบคุณคุณมากค่ะ
ชื่อรอยัล แค่รอยัลเฉยๆ
ออทั่มค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
ใครมีเงินสดมากขนาดนั้นแล้วไม่มีรถกัน
เธอไง
ไปเถอะ วัวเรายังหายไปสองตัว
ฉันเห็นนาย นายเห็นฉัน
ไอ้หนู
พ่อนายผ่าตัดมาเป็นไงบ้าง
ดีฮะ ขอบคุณ เราแค่อยากจะแวะมา...
เราไปที่บ้านคุณมา เซซิเลียบอกว่าวัวคุณหายไป
เดี๋ยวเราก็เจอ ขอบใจนะที่เป็นห่วง
มีอะไรให้ช่วยไหม
เรารู้สึกว่าบอกกับตัวจะดีกว่า
รัฐบอกว่าคุณล้ำเขตเรา 1.6 กิโลเมตร
คุณมีเวลา 30 วันเพื่อขยับรั้ว
ถ้าไม่ คุณจะถูกปรับแปดหมื่น และเราจะเอาเรื่องขึ้นศาล
เหรอ มันเรื่องอะไรกันแน่ แย่งน้ำ เจาะบ่อเหรอ
มันก็แค่ธุรกิจ
ไร้สาระ นายก็รู้
บอกตามตรงฉันเองก็ไม่เข้าใจ
แต่มีบางอย่างกวนใจพ่อผม
- ถ้าคุณอยากคุยกับพ่อ... - ไม่
ไม่มีอะไรต้องเจรจา ลุค
หนังสือนี่มาจาก เจ้าหน้าที่ประเมินประจำเขตโดยตรง
กับความจริงที่ว่า พวกคุณจะต้องเสียที่ดินบางส่วน
บิลลี่
ไม่ได้แย่งชิงนะ
ดำเนินการถูกต้อง
บิลลี่
- ผมจะไปคุยกับพ่อ ดูว่าพ่อจะว่าไง - เงียบเลย
ผมรู้ว่าครอบครัวคุณเจอมาหนัก
อย่างที่ผมบอก มันก็แค่ธุรกิจ
ลุค ไปได้แล้ว
เชื่อถือได้เหรอ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
ให้ผมโทรหาทนายไหม
ฉันจะจัดการเอง
ถ้าไอ้เฒ่าเวย์นไม่มีวางแผนสักอย่างอยู่ ก็คงเป็นบ้าไปแล้ว แต่ยังไงก็เถอะ
ไปเร็ว ตามหาวัวสองตัวนั่นกัน
เร็ต แกไปทางเหนือ เพอร์รี่ ทางใต้ พ่อจะไปทางตะวันตก
นายอำเภอเขตอามีเลีย
จอยมาค่ะ
หวัดดี รอยัล
ทักทายหน่อย
หวัดดี จอย
จอยบอกเราว่าเอฟบีไอ จะหยุดตามหารีเบคก้า
ฉันพยายามคุยกับพวกเขาแล้ว และหาคำตอบให้ได้มากที่สุด แต่...
ทำไมเป็นตอนนี้
ทำไมพวกเขาถึงยอมแพ้ตอนนี้
มันผ่านมาเก้าเดือนแล้ว
เลยลดความสำคัญของคดีลง เพราะเป็นไปได้ว่าเธอจากไปเอง
ต้องให้ผมบอกพวกเขากี่ครั้ง ว่าเธอไม่มีทางจะทิ้งเอมี่ไป
เรื่องนั้นฉันรู้
ดังนั้นสิ่งสุดท้ายที่นายจำได้ รีเบคก้าพูดกับนาย...
ฉันตอบคำถามนั้นเป็นร้อยรอบแล้ว คิดว่าฉันปิดบังข้อมูลเหรอ
- เราไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น - แค่พยายามจะช่วย
- มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย - หนุ่มๆ ไม่เอาน่า
ฉันรู้ คุณก็รู้ว่าฉันรู้
นี่ เพอร์รี่ มองฉันสิ
ฉันรู้ว่านี่เจ็บปวด
ฉันไม่ได้จะยอมแพ้ ฉันบอกคุณในฐานะเพื่อน
คุณดูแลครอบครัวของคุณ
พระเป็นเจ้า เราขอบคุณสำหรับผืนดิน
เราขอขอบคุณสำหรับสุขภาพของเรา
เราขอบคุณสำหรับคุณย่าและคุณปู่
เราขอบคุณสำหรับคุณอาเร็ต
และได้โปรดพาแม่กลับบ้าน อาเมน
อาเมน
รัฐไวโอมิง สำนักงานผู้ประเมินเขตอามีเลีย
บ้าอะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย
อรุณสวัสดิ์
- หิวไหม - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ทุกอย่างโอเคนะ
เยี่ยมเลยล่ะ
ที่ดินของคุณสุดยอดมาก
ข้างนอกนี่มีอะไรที่ค่อนข้างจะพิเศษ รู้ไหม
รู้สิ
คุณแค่แวะมาคุยเหรอ
เปล่า ฉันแค่...
ช่วยอะไรหน่อย อยู่ระหว่างตรงนี้ กับลำห้วย ตกลงไหม
ฉันรู้ฉันบอกว่าทุ่งหญ้าตะวันตก แต่...
มีใครรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่
มันไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ ถ้าเธอบาดเจ็บ...
ฉันไม่บาดเจ็บหรอก
ตามใจ
ทำไมถึงได้มั่นใจนัก
ฉันจะปลอดภัย
โลกเป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอก
แล้วถ้าโลกเป็นไปแบบแย่ๆ ล่ะ
แย่ยังไง
เหมือนที่มันทำกับไก่ฟ้าของเธอไง
คุณจะขายไร่นี้เท่าไหร่
ฉันไม่ขาย
กะแล้วว่าคุณต้องพูดอย่างนั้น
จากที่ฉันรู้มา ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องขาย
ไปบอกเมียฉันโน่น
มันเป็นของครอบครัวเมียฉัน มากว่าร้อยปีแล้ว ไม่เคยขายให้ใครเลย
นั่นมันภรรยาคุณ
แล้วตัวคุณล่ะ
บอกหน่อยน่า ขายเท่าไหร่
ห้าล้านไหม
หกล้าน
เธอพูดอย่างกับว่าเธอมีเงินซื้อ
ฉันอาจมีก็ได้
พิสูจน์สิ
ผู้หญิงเราต้องเก็บความลับสิ ถูกไหม
เว้นแต่ว่าคุณมีความลับจะแลก
คุณมีความลับที่อยากแลกกันไหม รอยัล
ฉันอยู่ตรงนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากแลก
นี่ ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ฉันรู้ว่านายบอกทุกอย่าง และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นาย...
เราทุกคนกำลังพยายามจะคิดให้ตก
นี่ ไปหาอะไรดื่มกันไหม
อยากไปไหม
ถ้าฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ สิบปี เพื่อไล่ตามฝันนี่ล่ะ
นายมีเมียมีลูกแล้วตอนอายุเท่าฉัน
ช่วงมือตก เดี๋ยวคราวหน้าก็ขี่ดีขึ้นเอง
รู้จักเสี่ยงซะบ้างแล้วอย่าไปนึกเสียใจ ฉันจะพูดแค่นั้นแหละ
ใช่
ฉันว่าเราจะต้องเสียใจที่ดื่มเตกิลาเข้าไป
- สี่ช็อต - ได้ เตกิลาสี่ช็อต
มาเรียมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่รู้
อะไรล่ะ
อะไร
ขำอะไร
นายหลงรักเธอตั้งแต่นายอายุ 16
แต่ฉันคิดไม่ออกว่า ทำไมพวกนายไม่เคยเป็นแฟนกัน
- ฉันคิดออก - เหรอ
เธอมีแฟน เข้ามหาวิทยาลัย ส่วนฉันอยู่ที่นี่
นายจะหาข้ออ้างอีกนานไหม ก่อนที่นายจะกล้าไปเต้นกับเธอ
ลุกขึ้น
เร็วเข้า ไอ้เวรขี่วัว ลุกขึ้นเลย
ไปจีบสาวสิ เร็วเข้า
นี่ ยัยตัวเซ็ง นี่คืนของสาวๆ นะ
รอยัล คุณอยู่ในนี้เหรอ
ขอเวลาผมแป๊บนึง
ฉันคิดว่ารีเบคก้าจากไปแล้ว ตลอดกาล
ฉันไม่รู้จะบอกเพอร์รี่หรือเอมี่ยังไง
มันเป็นแผนของพระเจ้าเหรอ
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ - ไม่
ไม่รู้สิ
รู้ไหม แค่เพราะเราเจ็บปวด ไม่ได้แปลว่าพระเจ้าไม่มีจริง
คุณไปฝืนมันไม่ได้ คุณแค่ต้องยอมรับมัน
ไม่เป็นไร จริงๆ
ไม่ มันเป็น
นั่นละที่ฉันจะบอก เราเอาชนะพวกหัวการค้าพวกนั้นไม่ได้
การดูแลไร่แบบโบราณของพ่อ...
ฟังนะ ครอบครัวกับที่ดิน
จะมีความสำคัญกับพ่อมากกว่าเงินเสมอ
เขาทำเป็นแค่วิธีเดียว
ใช่ๆ
และวิธีของเขาจะทำให้เขาสูญเสียทั้งไร่
- ถ้าเราขายตั้งแต่สิบปีที่แล้ว... - โธ่
นี่
- สัญญากับฉันสักอย่างสิ - อะไร
อย่ายอมแพ้เรื่องโรดีโอนั่น
ได้ ฉันรู้ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันจะขี่วัวต่อไปถ้านายคิดเรื่องตัดใจ
ตัดใจ ตัดใจจากอะไร
เพอร์รี่ ไม่เอาน่า ก็จากรีเบคก้าไง
เวร โทษที ฉันเมาน่ะ นั่นมัน...
เป็นสิ่งที่ฉันไม่น่าพูดออกไป
ฉันคิดว่าฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว
ไม่ นี่ๆ ฟังฉันนะ
นายไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ
เอมี่ก็เหมือนกัน เชื่อฉัน
นี่ นายเป็นอะไรไห อยากออกไปข้างนอกไหม
ไปเลย ไปอ้วกแล้วค่อยเข้ามา เราจะได้ดื่มเบียร์กันให้หมดๆ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไอ้เวรเอ๊ย ทำบ้าอะไรเนี่ย
ฉันกลับเข้าไปข้างในดีกว่า
นายเป็นบ้าอะไร ปัญญาอ่อนเหรอ
เบียร์สองที่ค่ะ
คุณโดนวางยา
ว่าไงนะ
คืนก่อน คนที่ให้คุณขี่วัวตัวนั้น เขาวางยาคุณ คุณเก่งกว่านั้น
เว้นแต่คุณจะห่วยหนักกว่าเดิม ในห้าปีที่ผ่านมา
ผมแปลกใจที่เห็นคุณที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นกับมหาวิทยาลัย ผมนึกว่าคุณจะเป็นสัตวแพทย์หรืออะไร
ฉันหมดไฟ บวกกับฉันคิดถึงบ้าน
คุณคิดถึงที่นี่เหรอ
ประมาณนั้น มีอย่างอื่นด้วย
แล้วคุณล่ะ ออกจากไร่นั้นมาได้แล้วเหรอ
เปล่าหรอก ยังเลย
คุณเคยบอกฉันว่าอย่างแรกที่คุณจะทำ คือหนีจากที่นั่น
นี่ค่ะ ฉันเลี้ยง
ไม่ใช่ให้แฟนคุณเหรอ
เทรเวอร์เหรอ ไม่
และเขาก็ไม่ใช่แฟนฉัน
คุณอยากจะ...
เวรแล้ว เดี๋ยวผมมา
ใจเย็น ทำไมนายไม่กลับเข้าไปหาลุคล่ะ
- หาลุคเหรอ - เฮ้ย
ไอ้เปรต เรายังเคลียร์กันไม่จบนะเว้ย
- ขืนแตะต้องเขา ฉันจะฆ่านาย - งั้นเหรอ
ถ้านายสู้เหมือนที่นายขี่วัว ฉันว่านายแพ้ฉันว่ะ
ผมขอสารภาพอย่างไวได้ไหม
ผมรู้ว่าผมไม่มีดีเท่าไหร่
แต่ไอ้หมอนั่นมันห่วยสุดแล้วที่คุณจะเจอ
ฉันจะไปเอารถมานะ
หนุ่มๆ
ไปเถอะ เร็วเข้า
ไอ้สารเลว
ฉันอุตส่าห์เห็นใจนาย ที่พ่อฉันจะยึดที่นาย
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนแล้วว่ะ
เราจะเอาทุกอย่างที่นายมี โลกทั้งใบของนายจะหายวับไป
เหมือนเมียหน้าโง่ของนาย
นายอายไม่กล้ายอมรับล่ะสิว่า เธอเจอคนที่ดีกว่าแล้ว
หรือว่าเธอหายโง่เลยเผ่นหนีไปจาก...
เพอร์รี่
นายบอกฉันมาว่าอยากให้ฉันทำยังไง ตกลงไหม
ถ้านายอยากให้ฉันขับรถสองชั่วโมง ไปโรงพยาบาลก็บอกฉัน
ถ้านายอยากไปหานายอำเภอ ก็บอกฉันมาได้
เพอร์รี่
นี่อะไร
พี่น้องของเขารู้ไหม
ไม่ พวกนั้นเมาเละ
เรานึกว่าถ้าเราพาเขากลับบ้านเขา เขาจะ...
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ ให้ตายสิ
โอเค
มาแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ
จะไม่โทรหานายอำเภอเหรอ
ฟังนะ ผมทำพลาดเอง พ่อไม่ต้องเดือดร้อนแทนผม
เราโทรไป แกติดคุกทั้งคู่ ไม่ใช่แค่แก
แกเข้าใจแล้วใช่ไหม
ถอดออกซะ
ฉันกับน้องชายแกจะช่วยกันหาทาง
ถ้ามีใครโทรมา แกห้ามรับสาย
พอแม่แกตื่น แกก็อย่าพูดอะไร เข้าใจไหม
ฟังนะ มันไม่มีวิธีที่ใสสะอาด
พี่ชายแกเจอมาหนักพอแล้ว
ฉันไม่ปล่อยให้เอมี่กำพร้าพ่อไปอีกคน
แกเห็นด้วยไหม
ครับ แต่นั่นหมายถึงผมจะเป็นยังไง ผมต้องรับกรรมคนเดียวเหรอ
ฉันจะไม่ยอมเสียแกทั้งคู่นั่นแหละ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
แกเผาเสื้อทิ้งและล้างรถนั่นซะ
ฉันจะจัดการศพเอง
พ่อจะทำยังไงเหรอ
รออยู่ในคอกจนกว่าฉันจะกลับมา เข้าใจไหม
พอฉันกลับมา เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
คุณเห็นเทรเวอร์ไหม
เสียงอะไร
นอนต่อเถอะ
ใครมาคะ
ไง
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
น้องชายนายอยู่บ้านไหม
ทำไม
พวกนายเพิ่งถึงบ้านใช่ไหม
ฉันกลับมาได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว ทำไม มีอะไรเหรอ
หวัดดี เอมี่
กลับไปนอนซะ ลูกรัก
หนูหิวน้ำ
เร็ตอยู่ไหน
เราเข้าไปข้างในได้ไหม
- ไม่ ไม่ได้ - ขอฉันถามอีกทีนะ
เร็ตอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
รถกระบะเขาจอดอยู่ตรงทางเข้า
เหรอ งั้นฉันไม่รู้แล้ว
นายเห็นเทรเวอร์อยู่แถวนี้ไหม
ไม่เห็นตั้งแต่ที่บาร์แล้ว ไม่
พ่อ หนูหิวน้ำ
รอเดี๋ยวนะ ลูกรัก
นี่
ห้ามนายเข้ามาในนี้
มือนายไปโดนอะไรมา
ถูกม้าเหยียบ
งั้นนายออกมากับเราหน่อยได้ไหม
แค่จะขอดูน่ะ
พ่อคะ น้ำ ขอร้อง
ขอบคุณค่ะ
- นี่ - แม่
ช่วยพาเธอไปนอนแทนผมที ผมต้อง...
- ใครอยู่ที่ประตู - ไม่ต้องรู้หรอก ผมจัดการเอง
คุณย่าจะพาลูกไปนอนนะ พ่อจะออกไปข้างนอกแค่เดี๋ยวเดียว
- ตกลงนะ - ตกลงค่ะ
มาจ้ะ หลานรัก
ลุค นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ
นี่ ฉันไม่รู้ว่านายหวัง จะเจออะไรข้างนอกนี่
ลุค ไม่เอาน่า
- เปิดหน่อยได้ไหม - นายคิดว่าจะเจออะไร
แค่เปิดประตูบ้านี่
ถ้าเร็ตอยู่ในนั้น เขาเมามาก ฉันบอกนายได้เลย
ฉันจะกลับไปที่บ้าน และเอากุญแจมาเปิดอีกด้าน
ไม่ต้อง
ฉันคิดว่าเราจะเข้าไปเดี๋ยวนี้เลย
พวกนาย พอเถอะน่า
ลุค นายอาจอยากมาดูอะไรนี่
ดูเหมือนมีคนขี่ม้าออกไป
อะไร ไม่ ไอ้โง่ นั่นมันของเก่าแล้วเห็นๆ
ฉันว่ามันยังใหม่ๆ นะ
ทิลลี่ ทิลลี่
นี่มันอะไรกัน รอยัล
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณต้องรู้อะไรแน่ๆ
ไม่งั้นคุณจะโยนศพทิ้งลงไปทำไม
คุณรู้เรื่องโครโนสเทพเจ้ากรีกไหม
อะไรนะ
เขาหล่นลงมา รู้ไหม
ในทุกอารยธรรม เขาปรากฏอยู่ที่นั่นที่นี่
เขามักจะถือ... เคียวเล่มหนึ่ง
เธอพูดเรื่องอะไร
เขาใช้เคียวนั่นตัดเป็นรู แบบเป็นรอยฉีกขาดในจักรวาล
ระหว่างสวรรค์กับโลก เพื่อแยกโลกนี้ออกจากโลกหน้า
เพื่อแยกสิ่งที่รู้ออกจากสิ่งที่ไม่รู้
เราถึงได้มีเวลา โครโนส... มันคือลำดับเหตุการณ์
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
ไม่มี
จริงเหรอ
ใช่
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
นี่
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
นี่จะเป็นความลับเล็กๆ ของเราตลอดไป
ตกลงไหม
รู้ไหม โลกเฝ้ารอบางอย่างเช่นนี้
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ