1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
క్రోనోస్ అనే గ్రీకు దేవుడి
గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
ఆయన కొడవలి పట్టుకుంటాడు.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
దానితో రంధ్రం చేశాడు...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
విశ్వంలో ఓ చీలిక...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
స్వర్గం మరియు భూమి మధ్యలో.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
ఈ ప్రపంచాన్ని తర్వాతి దానితో
వేరు చేయడానికి.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
తెలిసిన వాటిని
తెలియని వాటి...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
నుండి వేరు చేయడానికి.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
ప్రపంచం ఇలాంటి ఒకదాని కోసం
ఎదురు చూస్తూ ఉంది.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
ఔటర్ రేంజ్

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 రోజుల ముందు

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
నాకు మళ్ళీ ఆ కల వచ్చింది.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
రెబెక్కా నేరుగా చీకట్లోంచి
బయటికి వచ్చింది.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
అమీ ఆమె చేతులలోకి పరిగెత్తింది.
పెర్రీ కూడా.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
మేమంతా ఆనందంతో ఏడ్చేశాం.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
నాకు మేలుకోవాలని లేదు.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
రాయల్, ఆ విషయం పెర్రీకి చెప్పకు.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
అస్సలు చెప్పను.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
వద్దు, వద్దు. అయ్యో వద్దు.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
నీవు కత్తులు, కాటార్లతో పొడుస్తావు...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
శుభోదయం.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-హే, ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏం లేదు.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
ఎలా ఉన్నావు?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
ఏంటి?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
అంకుల్ రెట్ వద్ద సారాయి వాసన వస్తోంది.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
వద్దు! నా మాంసం ముక్క నాకు ఇచ్చేయ్!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
చివరిసారి ఎప్పుడు స్నానం చేసావు?
ఎవరితో?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-వద్దు!
-ఇంకా కాఫీ ఉందా, అమ్మా?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
నీవే చేసుకో.
నాకు హ్యాంగ్ ఓవర్‌ లేదు.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
అందరూ విన్నారా?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
అంతా బాగానే ఉంది కదా?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
అవును.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-నిజంగా?
-నేను గుర్రాలకు మేత వేస్తాను.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
త్వరగా చేసేయ్.
ఐదు నిమిషాల్లో చర్చికి వెళ్తున్నాం.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
ఎనిమిది కూడా కాలేదు.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
తాత, ఇప్పుడు పది అయింది.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
సెల్ ఫోన్ తెచ్చుకోవలసిన
సమయం.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
సరే, అమీ. ఇటు రా.
మనం ఆలస్యంగా వెళ్ళకూడదు.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
పదండి వెళ్దాం.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
ఎంత దృఢమైన పునాది

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
యే ప్రభువు పరిశుద్ధులారా

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
మీ విశ్వాసం కోసం వేయబడింది

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
ఆయన అద్భుతమైన మాటలో

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
ఆయన ఇంతకంటే ఏం చెప్పగలడు

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
ఆయన నీకు చెప్పే దాని కంటే ఎక్కువ

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
ఆశ్రయం కోసం

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
యేసు వద్దకు పరిగెత్తిన నీకు

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
హే, తాత.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
చూడు, ఇది నీ కోసం
తయారు చేసాను.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
ధన్యవాదాలు, బంగారం. ఏంటిది?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
స్వర్గం అంటే ఎలా ఉంటుందని
అనుకున్నామో అది గీయమన్నారు.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
అయితే, ఇది నేను, నీవు, బామ్మ,
ఇది అంకుల్ రెట్.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
నాన్న, అమ్మ. మిగతా వాళ్ళు.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
నాకు నచ్చింది, బంగారం. ధన్యవాదాలు.
దీనికి ధన్యవాదాలు.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
వెళ్లి మీ బామ్మను వెతుకు.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
అయితే సరే! అమేలియా కౌంటీ,
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
ఈ వారం ఫైనల్స్‌లో రెట్ అబాట్ ఇక్కడ రెండో
స్థానంలో మన ముందుకు వచ్చాడు.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
లీడర్‌బోర్డ్‌లో ముందుకెళ్ళి,
మొదటి స్థానానికి

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
చేరడానికి తన కెరీర్‌లోనే
ఉన్నతస్థాయి విజయం కావాలి.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
ఆ ఆధిక్యం,మొదటి స్థానాన్ని కైవసం చేసుకుని,
చూపించడానికిది తన సమయం అనుకుంటున్నాడు.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
కానీయ్, రెట్!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
అమేలియా కౌంటీ రోడియో

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
సరిపోలేదు.
నేను ముందుకెళ్ళడం లేదు.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
లేదు, నీవు బానే చేసావు.
ఆ ఎద్దు సరిగా ఎక్కించుకోలేదు.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
హే, వచ్చేసారి సాధిస్తావులే.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
అవును, అదొక చెత్త ఎద్దు, రెట్.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-హే ఆపు.
-జాగ్రత్త, అమీ.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
అది తాత అన్నాడు, నేను కాదు!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
మనం ఇంట్లో కలుసుకుందాం.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-సరే కలుద్దాం.
-బై.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
నేరుగా వెళ్ళి మంచం ఎక్కు.
ఉదయం 4 హెచ్ ఉంది.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
ఈ కథ దీని గురించి...
దాన్ని ఏమంటారు?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడు.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
నీవు, తాత ఎలా
కలుసుకున్నారో చెబుతావా?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
ఆ కథ నీకు చెప్పేసాను.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
తెలుసు, కానీ... మళ్ళీ చెప్పు.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
సరే, మేము చాలా
ఏళ్ల క్రితం కలుసుకున్నాము.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
మీ తాత కష్టపడి పెరిగారు.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
తన సొంత తల్లి, తండ్రి ఎవరో తెలియదు.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
ఒక రోజు, ఏదో జరిగింది, అది
అతన్ని పారిపోయేలా చేసింది.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
తనకు గుర్తు లేదని అంటాడు.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
మా వాళ్ళకు దొరికాడు. తను నీ అంత
వయసులోనే ఈ పొలానికి చేరుకున్నాడు.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
నా జీవితమంతా అతని కోసమే
ఎదురు చూసానేమో అనిపిస్తుంది.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
శాంతించు.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
హలో.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
హే.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
నీవూ అనుభూతి చెందుతున్నావు,
కదా బాబూ?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
నీవు కూడా అనుభూతి చెందుతున్నావు
కదా మిత్రమా?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
నీవు అనుభూతి
చెందుతున్నావు

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
నాకు వినబడుతోంది.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
హలో.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
ఏదో వస్తోంది.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
ఏదో జరుగుతోంది.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
వేన్. నువ్వేనా? తాగి ఉన్నావా?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
లేదు.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-ఎవరు అది?
-వేన్.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
వాగుతున్నాడు.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
279 మాత్రమే వస్తోంది.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
అయితే, మళ్ళీ లెక్కపెట్టు.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
రెండుసార్లు పెట్టా.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
మళ్ళీ ఆ దక్షిణం వైపు కంచె అంటావా?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
నేను చూసాను,
అది బానే ఉంది.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
ఛ, ఖచ్చితంగానా?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
సరే.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-రెండు కనబడడం లేదు.
-ఏంటీ?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-నీవు చూశావా...
-దక్షిణం వైపు కంచె బాగుంది.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
రెట్ ఎక్కడున్నాడు?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
అది చెప్పడం చాలా కష్టం.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
వాడి బెడ్రూమ్ చూసేదాన్ని, కానీ
ఇంకెవరు కనబడతారో అని భయం.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-హే.
-హే.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
నీ బాధ్యతల నుండి తప్పించబోతున్నాను
అని నీవనుకుంటుంటే,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
నీ ఆలోచన తప్పు. డ్రెస్ వేసుకో, మనం
కంచెలను చూడడానికెళ్తున్నాం.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
ఆమె నీకు తెలుసా?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
నాకైతే గుర్తులేదు.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
నేనేమైనా చేయగలనా?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
దేవుడా, చెయ్యగలరని ఆశిస్తున్నా.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
అబాట్ రాంచ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
దగ్గర్లో ఉన్నానా?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
అవును, అక్కడే ఉన్నావు.
అది నాదే.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
ఎక్కడ నుండి వచ్చావు,
బౌల్డర్? మిస్సౌలా?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
బౌల్డర్. ఏం చూసి గుర్తుపట్టారు?
జుట్టును చూసా?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
మొత్తం వేషధారణ చూసి.
నిన్ను ఎవరైనా పంపారా?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
అంటే, టౌన్‌లో ఒకతను ఉన్నాడు,
మీరొక పరిరక్షకుడని, మీ పొలాన్ని

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
బాగా నిర్వహిస్తారని,
ఇలా చాలా చెప్పాడు.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
సరే. నీవు నిరాశ్రయురాలివా?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
కాదు.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
మరి ఏంటి నీవు?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
నేను కవయిత్రిని.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-నీవు కవయిత్రివా?
-కవయిత్రిని.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
మేం కవితల కోసం ఏం చూడట్లేదు.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
మంచిది, నేనూ అమ్మడం లేదు.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
మరి ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
శాంతి, జ్ఞానోదయం, స్ఫూర్తి.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
తమాషాగా అన్నాను. నిజం చెప్పాలంటే,
క్యాంపు కోసం మంచి స్థలానికై వెతుకుతున్నా.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
కొద్ది రోజులే.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
మాది యాత్రికుల పొలం కాదు,
పశువుల దొడ్డి.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
నాకు తెలుసు.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
ఇదిగో, తీసుకోండి.
మీకు అవసరమని తెలుసు.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
అది నీకెలా తెలుసు?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
నా ఉద్దేశ్యం,
మీది కుటుంబాలుండే పొలం,...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
ఏమంటారు?
నేను క్యాంపుకని మాత్రమే చూస్తున్నా.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
సరే.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
పడమర వైపు బయలులో ఉండు.
ఎర్రటి గుర్తులు గల కంచె పక్కగా వెళ్ళు.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
నీటి కోసం దొడ్డిలో ఒక కొళాయి ఉంది.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
హమ్మయ్య, ధన్యవాదాలు, సర్.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
హా, రాయల్. కేవలం రాయల్.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
ఆటమ్.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
అంత డబ్బుండి, కారు లేకుండా ఎవరుంటారు?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
ఆమె.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
రా, ఇంకా రెండు ఆవులు కనిపించడం లేదు.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
నేను నిన్ను చూస్తాను
నీవు నన్ను చూడు

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
అబ్బాయిలూ.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
మీ నాన్న సర్జరీ ఎలా జరిగింది?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
పర్వాలేదు థాంక్స్.
ఊరికే అలా వచ్చి...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
మీ ఇంటికెళితే, సిసిలియా
కొన్ని పోయాయంది?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
దొరుకుతాయి.
మీ అభిమానం అభినందనీయం.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
మీ కోసం ఏమి చేయగలం?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
ఈ విషయం స్వయంగా చెబితే
బాగుంటుందని...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
ఓ మైలు దాటారని చట్టం చెబుతుంది.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
మీ కంచెలను జరపడానికి
30 రోజుల సమయముంది.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
లేకపోతే 80,000 డాలర్ల జరిమానా
విధిస్తారు, మేం కోర్టుకెళ్తాం.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
సరే. ఇది అసలు దేని గురించి?
నీటి హక్కులా? డ్రిల్లింగా?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
కేవలం వ్యాపారమే.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
ఇది అర్థం లేనిది,
మీకు కూడా తెలుసు.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
నిజం చెబుతున్నా,
నాకూ అర్థం కాలేదు.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
కానీ ఏదో మా నాన్నలో చిచ్చు రేపింది.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-ఆయనతో మాట్లాడాలనుకుంటే...
-లేదు.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
చర్చించడానికి ఇక్కడేం లేదు, ల్యూక్.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
ఆ ఉత్తరం స్వయంగా
కౌంటీ మదింపుదారు నుండే వచ్చింది,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
వాస్తవమేమిటంటే,
మీరు కొంత భూమిని పోగొట్టుకోబోతున్నారు.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
బిల్లీ!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
ఇది దొంగతనం కాదు.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
ఇదంతా చట్టబద్ధమైనది.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
బిల్లీ!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-నాన్నతో మాట్లాడతాను, ఏం చెబుతాడో చూద్దాం.
-మౌనంగా ఉంటావా?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
మీ కుటుంబం ఎన్నో బాధలు పడిందని
నాకు తెలుసు.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
నేను చెప్పినట్లుగా, అది కేవలం వ్యాపారం.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
ల్యూక్, పద వెళ్దాం!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
ఇది చట్టబద్ధమైనదేనా?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
అలానే అనిపిస్తోంది.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
లాయర్‌కు ఫోన్ చేయమంటావా?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
అది నేను చూసుకుంటాను.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
పెద్ద వేన్ ఏదో చేయబోతున్నాడు
లేదా మతితప్పింది. ఏది ఏమైనాకాని.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
పదండి, వీటిని వెతుకుదాం.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
రెట్, నీవు ఉత్తరం వైపు వెళ్ళు. పెర్రీ,
దక్షిణం వైపు. నేను పడమరకు వెళ్తాను.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
అమేలియా కౌంటీ షెరీఫ్

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
జాయ్ వచ్చింది.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
హాయ్, రాయల్.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
హలో చెప్పు.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
హాయ్, జాయ్.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
ఎఫ్‌బిఐ రెబెక్కా కోసం వెతకడం
మానేస్తోందని జాయ్ మాకు చెబుతోంది.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
ఇప్పటికే వారితో మాట్లాడి, వీలైనన్ని
జవాబులు పొందాలని చూశాను, కానీ...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
ఇప్పుడు ఎందుకు?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
ఎందుకు వెతకటం మానేస్తున్నారు?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
తొమ్మిదో నెల పరిమితి.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
తనకు తానుగా వెళ్లిపోయుంటే
ప్రాధాన్యత తగ్గుతుంది.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
తను అమీని వదిలివెళ్ళే అవకాశమే లేదని
వాళ్ళకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
నాకు తెలుసు.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
అయితే రెబెక్కా నీతో
మాట్లాడిన చివరి విషయం...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
నేను ఆ ప్రశ్నకు జవాబిచ్చాను. సమాచారం
దాస్తున్నానని అనుకుంటున్నారా?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-మేమేమి దాచడం లేదు.
-సాయం చేస్తున్నామంతే.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-ఇది సాయంచేయడం కాదు.
-అబ్బాయిలూ.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసని మీకు తెలుసు.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
హే. పెర్రీ, నా వైపు చూడు.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
ఇది చాలా కష్టమని తెలుసు.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
నేను వదిలేయడం లేదు.
ఓ స్నేహితురాలిగా మాట్లాడుతున్నాను.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
ప్రియమైన దేవుడా, భూమి కోసం
మీకు ధన్యవాదాలు.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
మా ఆరోగ్యం కోసం
మీకు ధన్యవాదాలు.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
బామ్మ, తాతల కోసం
మీకు ధన్యవాదాలు.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
అంకుల్ రెట్‌ కోసం
మీకు ధన్యవాదాలు.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
దయచేసి అమ్మను ఇంటికి తీసుకురండి. ఆమెన్.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
ఆమెన్.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
స్టేట్ అఫ్ వయోమింగ్
అమేలియా కౌంటీ మదింపుదారు కార్యాలయం

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
ఛ!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
శుభోదయం.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-ఆకలిగా ఉందా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
ఇక్కడంతా బాగానే ఉంది కదా?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
చాలా బాగుంది.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
మీకు చాలా పెద్ద పొలం ఉంది.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
ఇక్కడ ఏదో ప్రత్యేకమైనది ఉంది, తెలుసా.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
నాకు తెలుసు.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
కబుర్లు చెప్పడానికే వచ్చారా?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
లేదు, నేను...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
ఓ పని చేయి. దీనికి, వాగుకు
మధ్యన ఉండు, సరేనా?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
పడమర బయలులో ఉండమన్నానని
తెలుసు, కానీ...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
నీవు ఇక్కడున్నావని ఎవరికైనా తెలుసా?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
ఇక్కడ సెల్ సిగ్నల్ అందదు.
నీకేమన్నా అయితే...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
నాకు ఏమీ కాదు.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
సరే.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
అంత ఖచ్చితంగా
ఎలా చెబుతావు?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
నేను భద్రంగా ఉంటా.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
ప్రపంచం ఎలా ఆడాలో అలా ఆడుతుంది.
చింతించాల్సింది ఏం లేదు.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
ఒకవేళ అది చెడుగా మారితే?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
ఎలా చెడుగా?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
అది నీ నెమలి విషయంలో చేసినట్లుగా.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
ఈ పొలాన్ని ఎంతకు అమ్ముతారు?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
నేను అమ్మను.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
మీరు ఆ మాటే
అంటారని అనుకున్నా.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
నాకు తెలిసినదాని ప్రకారం,
అది ఎప్పుడోకప్పుడు చేయాల్సిందే.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
ఆ విషయం నా భార్యకు చెప్పు.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
తన కుటుంబంలో 100 ఏళ్లకు పైగా ఉన్నాను,
ఒక్క ప్రతిపాదనా అందుకోలేదు.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
అది మీ భార్య విషయం.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
మీ సంగతి ఏంటి?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
చెప్పండి, దాని ధర ఎంత?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
యాభై లక్షలు?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
ఆరవై?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
నీ దగ్గర ఉన్నట్లే మాట్లాడుతున్నావు.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
బహుశా ఉందేమో.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
నిరూపించు.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
ఒక మహిళ తన రహస్యాలు దాచుకోవాలి కదా?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
మీరు మీవి చెబితే తప్ప.

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
మీరు పంచుకోవాలనుకునే
రహస్యాలేమైనా ఉన్నాయా, రాయల్?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
ఎప్పుడైనా అలా అనిపిస్తే,
ఇక్కడే ఉంటాను.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
హే, గురూ, క్షమించు.
అది కాదు నా ఉద్దేశ్యం...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
నీవు మొత్తం చెప్పావని నాకు తెలుసు,
నా ఉద్దేశ్యం నిన్ను...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
అందరం దాన్ని
కనుక్కోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
హే, డ్రింక్ తాగుతావా?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
వస్తావా?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
నేను దీని కోసం గత పదేళ్ళు
వృధా చేశానేమో?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
అంటే, నా వయసులో
నీకు భార్య, బిడ్డ ఉన్నారు.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
ఇదొక పతనం, తర్వాతి దాంట్లో
బాగా ప్రయాణిస్తావు.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
కొన్ని రిస్క్‌లు తీసుకో, కానీ వాటి గురించి
పశ్చాతాప పడకు, నేను చెప్పేది అంతే.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
నిజమే.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
అయితే ఈ టకీలా విషయంలో
పశ్చాత్తాప పడతామనుకుంటా.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-నాలుగు షాట్‌లు.
-సరే, నాలుగు షాట్‌లు టకీలా.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
మరియా ఇక్కడేం చేస్తోంది?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
నాకు తెలియదు.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
ఏంటి?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
ఏంటి?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
ఏంటి?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
నీకు 16 ఏళ్ల నుంచి
ఆ అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నావు.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
ఎంత ఆలోచించినా తెలుసుకోలేకపోయాను
మీరిద్దరూ ఎందుకు కలవలేదని?

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-నాకు తెలుసు.
-అవునా?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాలేజీకి వెళ్ళాడు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
నీవెళ్ళి తనతో డాన్స్ చేయడానికి
ఎన్ని సాకులు చెబుతావు?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
లే!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
కానీయ్, వెధవ!
పైకి లే!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
వెళ్లి, ఆ అమ్మాయిని
తీసుకురా! కానీయ్!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
హే, ఏడుపుగొట్టు. ఇది అమ్మాయిల రాత్రి.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
రాయల్, ఇక్కడ లోపల ఉన్నావా?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
రెబెక్కా శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోయింది అనుకుంటా.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
పెర్రీకి లేదా అమీకి ఏం
చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
ఇది దేవుడి ప్రణాళికలో భాగమా?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-నీవు అది నమ్ముతావా?
-నమ్మను.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
నాకు తెలియదు.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
తెలుసా... మనకు బాధ కలిగిందంటే,
దానర్థం దేవుడు లేడని కాదు.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
దానితో పోరాడకూడదు.
దాన్ని అంగీకరించాలి అంతే.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
పర్వాలేదు. అదంతే.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
కాదు, అలా కాదు.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
నేను అనేది అదే. అంటే, లాభార్జనే
లక్ష్యంగా గల అలాంటి వ్యక్తులతో పోటీపడలేము.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
నాన్న చెప్పే ఆ పాత కాలపు పద్ధతులు అవీ...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
చూడు, కుటుంబం ఇంకా భూమి అనేవి

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
ఎప్పటికీ ఆయనకు
డబ్బు కంటే ఎక్కువ ముఖ్యమైనవి.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
ఆయనకు తెలిసింది ఒక్క దారే.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
అవునవును.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
ఆ దారికి మూల్యంగా ఆయన మొత్తం
భూమి వదులుకోవాలి.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-మనం పదేళ్ల క్రితమే అమ్మి ఉంటే...
-అబ్బా.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
హే.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-నాకు ఒక మాటివ్వు.
-ఏంటి?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
ఆ రోడియో విషయాన్ని వదిలేయొద్దు.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
అలాగే, నాకు తెలుసు,
ఒకటి చెప్పనా...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
ముందుకెళ్ళడం గురించైతే,
ఎద్దుల స్వారీ చేస్తూనే ఉంటాను.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
ముందుకెళ్ళడం. దేని నుండి ముందుకెళ్ళడం?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
పెర్రీ, మరీలే. రెబెక్కా నుండి.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
ఛ, క్షమించు. నేను తాగి ఉన్నాను.
అదొక...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
తెలివిలేకుండా అనేశాను.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
నాకిక ఓపిక, శక్తి నశించిందనుకుంటా.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
బాధ పడకు, హే. హే, నేను చెప్పేది విను.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
నీవు బాగుంటావు. సరేనా?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
అమీ కూడా. నన్ను నమ్ము.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
హే, బానే ఉన్నావా?
బయటకు వెళ్ళాలా?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
సరే. వెళ్లి వాంతి చేసుకొని లోపలికి రా,
మన బీర్లను పూర్తి చేద్దాం.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
హే, బానే ఉన్నావా?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
చెత్త నా వెధవ! ఏంటిది?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
నీకొకటి తెలుసా,
నేను లోపలికెళుతున్నా.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
నీకేమైంది, చెత్త వెధవా?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
రెండు బీర్లు ఇవ్వు.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
నీవు ఇరుక్కుపోయావు.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
ఏంటీ?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
నిన్ను ఆ ఎద్దుపైకి ఎక్కించిన వారు
నిన్ను ఇరికించేసారు. నీవంతకంటే మెరుగు.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
గత ఐదేళ్లలో నీవు మరీ దిగజారుంటే తప్ప.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
నిన్ను అక్కడ చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
చదువు ఏమైంది? నీవు పశువైద్యురాలు
అలాంటిదేదో అవుతావనుకున్నాను.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
అలసటతో నా ఆరోగ్యం పాడుచేసుకున్నాను,
ఇంటిని మిస్ అయ్యాను.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
ఈ ఊరిని మిస్ అయ్యావా?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
ఒక రకంగా. మిస్ అయ్యాను,
అంటే మిగతా వాటితో పాటు.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
సరే, నీ సంగతి ఏంటి?
ఎట్టకేలకు ఆ పొలాన్ని వదిలేసావా?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
లేదు. వదిలేయలేదు.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
నీవు చేయబోయే మొదటి పని
పారిపోవడం అని చెప్పావు.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
ఇదిగో. డబ్బులు నేను ఇస్తాను.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
అది నీ కుర్రాడి కోసం కాదా?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
ట్రెవర్? కాదు.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
తను నావాడు కాదు.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
నీకు...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
నీకు...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
ఓహ్, ఛ. ఒక్క సెకండ్.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
శాంతించు. ఓసారి లోపలికెళ్ళి,
ల్యూక్‌ను వెతకొచ్చు కదా?

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-ల్యూక్‌ను వెతకాలా?
-హే.

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
చావు, వెధవ!
నువ్వు వివరణ ఇస్తే మంచిది.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-తనను ముట్టుకున్నావంటే, కిందికి తోస్తా.
-అది సరైనదా?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
నీవు ఎద్దు స్వారీ చేసినట్లే పోట్లాడితే,
తప్పకుండా నేనే గెలుస్తాను.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
త్వరగా ఓ నిజం చెప్పనా?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
నేను పెద్దగా
సంపాదించనని తెలుసు,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
కానీ నీవు కలుసుకోబోయే
అతి పెద్ద వెధవ వాడే.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
నేనెళ్ళి ట్రక్ తీసుకొస్తాను.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
అబ్బాయిలూ.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
పద వెళ్దాం. రా.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
చెత్త నా కొడుకా.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
మా నాన్న మీ భూమి వెంట పడ్డాడని
మీ అందరి గురించి బాధ పడ్డాను,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
కానీ ఇప్పుడు లెక్క చెయ్యను.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
మీకు ఉన్నదంతా తీసేసుకుంటాం.
నీ ప్రపంచమంతా అదృశ్యమవుతుంది,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
నీ చెత్త భార్య మాదిరిగానే.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
తనకు నీకంటే మంచోడు దొరికాడని
ఒప్పుకోవడానికి సిగ్గుగా ఉందా?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
లేదా తను తెలివి తెచ్చుకొని,
నీ నుండి పారిపోయి...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
పెర్రీ.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
నన్నేం చేయమంటావో చెప్పు. సరేనా?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
రెండు గంటలలో హాస్పిటల్‌కు
తీసుకెళ్ళమంటావా అనేది నీవే చెప్పాలి.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
షెరీఫ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళమంటావా అనేది
నీవే చెప్పాలి.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
పెర్రీ!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
ఏంటిది?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
తన అన్నలకు తెలుసా?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
లేదు. వాళ్ళు తాగిన మత్తులో ఉన్నారు.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
మేమేం అనుకన్నామంటే, తనను మళ్ళీ
తన ఇంటికి తీసుకొస్తే, తను...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
అసలు తను
ఇక్కడికెందుకొచ్చాడు?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
సరే.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
దీన్ని సరిచేద్దాం.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
షెరీఫ్‌కు కాల్ చేయటం లేదా?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
నేను పొరపాటు చేశాను, సరేనా?
దీన్ని మీ సమస్యగా చేసుకోకండి.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
ఫోన్ చేస్తే, మీరిద్దరూ జైలుకు వెళ్తారు,
నీవొక్కడివే కాదు.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
నీకు అర్థమవుతోంది కదా?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
అది తీసెయ్.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
నేను, నీ తమ్ముడు దీని సంగతి చూస్తాం.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
ఎవరైనా కాల్ చేస్తే,
నీవు మాట్లాడొద్దు.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
మీ అమ్మ లేస్తే, ఒక్క మాట కూడా
చెప్పొద్దు. అర్థమయిందా?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
చూడు, దీని విషయంలో మంచి పధ్ధతి
అంటూ ఏమీ లేదు.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
మీ అన్న చాలా అనుభవించాడు.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
అమీ నాన్నను కూడా పోగొట్టుకునే
అవకాశం ఇవ్వను.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
నీవు అంగీకరిస్తావా?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
తప్పకుండా, కానీ నా సంగతేంటి?
నేరం నామీద వేసుకోవాలా?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
మీ ఇద్దరిలో ఎవరినీ పోగొట్టుకోను.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
మరి మనమేం చేయబోతున్నాం?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
ఆ చొక్కాలు కాల్చేసి,
ట్రక్కును శుభ్రం చేసేయ్.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
ఆ శవాన్ని నాకు వదిలేయ్.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
మీరేం చేయబోతున్నారు?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
నేనొచ్చే వరకు పశువుల దొడ్లో ఆగు.
అర్థమైందా?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
నేను తిరిగొచ్చాకా,
ఎప్పటికీ దాని ఊసే ఎత్తము.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
హే, ట్రెవర్‌ను చూసారా?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
ఏంటది?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
నీవు నిద్రపో.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
ఎవరది?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
హే.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
ఏంటి విషయం? ఏం జరిగింది?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
మీ తమ్ముడు ఉన్నాడా?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
ఎందుకు?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
మీరంతా ఇందాకే వచ్చారా?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
నేను, బహుశా ఓ గంట కిందట వచ్చుంటాను.
ఎందుకు, ఏం జరిగింది?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
హాయ్, అమీ.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
వెళ్లి పడుకో, బంగారం.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
నాకు నీళ్ళు కావాలి.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
రెట్ ఎక్కడ?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
మేం లోపలికి రావచ్చా?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-లేదు, రావద్దు.
-మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
రెట్ ఎక్కడున్నాడు?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
తను ఇక్కడ లేడు.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
అయితే మరి ఎక్కడున్నాడు?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
నాకు తెలియదు.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
తన ట్రక్కు వాకిట్లో లేదు.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
అవును. అయితే నాకు తెలియదు.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
నీవు ట్రెవర్‌ను చూసావా?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
బార్‌లో చూడటమే.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
నాన్నా, నాకు దాహంగా ఉంది.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
ఆగు, తల్లీ.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
హే.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
మీరు లోపలికి రావడం లేదు.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
నీ చేతికి ఏమైంది?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
గుర్రం తొక్కింది.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
సరే, నీవు మాతో బయటికి వస్తావా?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
ఊరికే చూడడానికి.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
నాన్నా, నీళ్ళు ఇస్తావా?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
ధన్యవాదాలు.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-హే.
-హే.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
తనను మళ్ళీ పడుకోబెడతావా,
నాకు కొంచెం...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-తలుపు దగ్గర ఎవరున్నారు?
-పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటా.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
బామ్మ నిన్ను పడుకబెడుతుంది,
ఒక్క నిమిషం బయటికి వెళ్ళొస్తా.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-సరేనా?
-సరే.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
రా, బంగారం.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
ల్యూక్, ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి ఒంటిగంట.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
ఇక్కడేం దొరుకుతుందని
అనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
ల్యూక్, రా.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-వీటిని తెరవగలవా?
-ఏముందని అనుకుంటున్నావు...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
తలుపులు తెరువు అంతే.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
హే, ముందే చెప్తున్నా, రెట్
లోపల ఉన్నాడంటే, అయిపోయినట్లే.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
నేను ఇంటికెళ్ళి,
వెనుకవైపు తాళంచెవి తీసుకొస్తాను.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
వద్దు.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
ఇప్పుడే లోపలికి వెళతాం అనుకుంటా.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
అందరూ, ఆపేయండి.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
ల్యూక్, దీన్ని నువ్వు చూడాలి.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
ఎవరో బయటికెళ్ళినట్లు అనిపిస్తోంది.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
ఏంటి? కాదురా, వెధవా,
అంతకు ముందు వెళ్లిన గుర్తులు.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
నాకైతే చాలా తాజాగా అనిపిస్తుంది.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
టిల్లీ. టిల్లీ!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
ఏంటిది, రాయల్?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
అదేంటో నాకు తెలియదు.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
మీకు ఏదైనా తెలిసుండాలి.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
లేకపోతే మీరు శవాన్ని
అలా ఎందుకు విసిరేస్తారు?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
మీకు గ్రీక్ దేవుడు క్రోనోస్
గురించి తెలుసా?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ఏంటీ?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
ఆయన ప్రతి నాగరికతలో కనిపించాడు,

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
ఆయన అక్కడక్కడ ఉద్భవించాడు.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
ఆయన ఎప్పుడూ ఒక కొడవలి పట్టుకుంటాడు.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
తను ఆ కొడవలితో ఒక రంధ్రం చేసాడు,
విశ్వంలో చీలిక లాంటిది,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
స్వర్గానికి, భూమికి మధ్యలో, ఈ లోకాన్ని
తరువాతి దానితో వేరు చేయడానికి.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
తెలిసినవాటిని తెలియనివాటి నుండి
వేరు చేయడానికి.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
మనకు సమయం అనేది అలా ఏర్పడింది,
క్రోనోస్...అదే క్రోనాలజీ.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
దీని గురించి ఇంకెవరికి తెలుసు?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
ఎవరికీ తెలియదు.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
నిజంగానా?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
అవును.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
నేనెవరికీ చెప్పను.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
హే.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
నేనెవరికీ చెప్పను.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
ఇది మనమధ్యే
మిగిలే చిన్ని రహస్యం.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
ఒప్పందమా?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
తెలుసా, లోకం ఇలాంటి
ఒకదాని కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత