1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
கிரேக்க கடவுள் க்ரோனோஸ்
பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
அவரது ஆயுதம் அரிவாள்.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
அதை வைத்து ஓட்டை போட்டார்...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
பிரபஞ்சத்தில் ஒரு கிழிசல்...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
சொர்க்கத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையே.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
இந்த உலகை அடுத்த உலகிலிருந்து பிரிக்க.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
தெரிந்ததை தெரியாததில்...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
இருந்து பிரிக்க.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
இது போன்ற நிகழ்வுக்கு தான்
உலகம் காத்திருக்கிறது.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
அவுட்டர் ரேஞ்ச்

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
மூன்று நாட்களுக்கு முன்னால்

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
மீண்டும் அதே கனவு கண்டேன்.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
ரெபெக்கா இருளிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
ஏமி ஓடி போய் அவளை அணைத்தாள். பெர்ரியும்.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
ஆனந்த கண்ணீர் சிந்தினோம்.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
எழ விருப்பமில்லை.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
ராயல், அதை பெர்ரியிடம் சொல்லாதே.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
எப்பவும் சொன்னதில்லை.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
கூடாது, கூடாது, கூடாது. அய்யோ, வேணாம்.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
வாள்களால் குத்தணும், பின்...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
காலை வணக்கம்.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-ஹேய், என்ன பண்ற?
-ஒண்ணுமில்லை.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
எப்படி இருக்க?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
என்ன?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
ரெட் சித்தப்பா கிட்ட சாராய வாடை.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
கூடாது! என் பன்னி இறைச்சியை கொடுங்க!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
கடைசியா எப்போ குளிச்ச? யாருடன்?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-கூடாது!
-இன்னும் காபி இருக்கா, அம்மா?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
நீயே போட்டுக்கோ.
உனக்கு தானே சரக்கு தலைவலி.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
நீங்க அதை கேட்டீங்களா?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
ஏதேனும் பிரச்சனையா?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
ஆமா.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-உறுதியாவா?
-குதிரைக்கு தீனி போட போறேன்.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
சீக்கிறமா. ஐந்து நிமிஷத்தில்
சர்ச்க்கு கிளம்பணும்.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
மணி 8:00 கூட ஆகலையே.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
தாத்தா, மணி காலை 10:00 ஆகுது.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
செல் ஃபோன் வாங்குங்க, அப்பா.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
சரி, ஏமி. இங்கே வா. தாமதமா போக கூடாது.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
போலாம்.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
என்ன ஒரு உறுதியான அடித்தளம்

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
இறைவனின் பரிசுத்தவான்களே

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு தீட்டப்பட்டது

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
அவரது சிறந்த வார்த்தையில்

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
அவர் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
உங்களிடம் சொன்னதை விட

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
நீங்க அடைக்கலம் பெறுவதற்காக

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
இயேசுவிடம் செல்லுங்கள்

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
ஹேய், தாத்தா.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
பாருங்க, உங்களுக்காக செய்தேன்.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
நன்றி, கண்ணு. இது என்னது?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
சொர்க்கத்தை கற்பனை பண்ணி
வண்ணம் தீட்ட சொன்னாங்க.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
இது நான், நீங்க, பாட்டி.
இது ரெட் சித்தப்பா.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
அம்மாவும் அப்பாவும். மீதி சிலர்.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, கண்ணு. நன்றி.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
உன் பாட்டியை போய் தேடு.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
சரி! அமெலியா கவுன்ட்டி, நீங்க தயாரா?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
இந்த வார இறுதி ஆட்டத்தில் ரெட் நம்மிடம்
இரண்டாம் இடத்தில் வருகிறார்.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
அவர் முன்னணி பெற ஒரு பெரிய சவாரி தேவை,

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
நம் பட்டியலில் முதலிடத்தை பெற.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
முதலிடத்திற்கு வந்து மக்களின் வாயை மூட
இதுதான் சரியான தருணம் என நம்புகிறார்.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
வா, ரெட்!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
அமெலியா கவுன்ட்டி ரோடியோ

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
பத்தலை. நான் முன்னேறலை.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
இல்ல, நல்லா பண்ணின.
அந்த மாடு எப்பவுமே சரியா போனதில்ல.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
ஹேய், அடுத்த முறை செஞ்சுடுவ.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
ஆம், அது கேவலமான மாடு, ரெட்.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-ஹேய்.
-அமைதி, ஏமி.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
தாத்தா சொன்னார், நானில்லை!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
வீட்டில் பார்ப்போம்.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-பார்ப்போம்.
-பை.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
படுக்க போ இப்ப. காலைல நாலு
மணில எழுந்துக்கணும்.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
இந்த கதை...என்ன பேர்?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
தி ஸ்டார்கேஸர்.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
நீங்க தாத்தாவை சந்திச்ச கதை சொல்லுங்க.

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
சொல்லிருக்கேனே.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
தெரியும், ஆனா... மறுபடியும் சொல்லுங்க.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
ரொம்ப காலத்திற்கு முன் சந்திச்சோம்.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
தாத்தா கஷ்டப்பட்டு வளர்ந்தார்.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
தன் சொந்த அப்பா அம்மா யாருனு தெரியாது.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
ஒரு நாள், ஏதோ நடந்தது,
அவர் வீட்டை விட்டு ஓடினார்.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
ஏன்னு அவருக்கு நினைவில்லையாம்.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
ஆனா என் குடும்பம் அவரை ஏற்றது.
உன் வயதில் அவர் இந்த பண்ணைக்கு வந்தார்.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
அவருக்காக வாழ்நாள் முழுதும்
காத்திருந்தேன் போல.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
அமைதி.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
ஹலோ.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
ஹேய்.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
நீயும் உணர்கிறாய் தானே, பையா?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
நீயும் உணர்கிறாய் தானே, நண்பா?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
நீ உணர்கிறாய்.

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
எனக்கு கேட்குது.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
ஹலோ.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
ஏதோ ஒண்ணு வருது.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
ஏதோ நடக்குது.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
வேய்ன். நீயா? குடிச்சிருக்கியா?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
இல்லை.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-யார் அது?
-வேய்ன்.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
உளருகிறான்.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
279 தான் வருது.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
மறுபடியும் எண்ணு.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
2 முறை எண்ணினேன்.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
தென் வேலி தான் பிரச்சனையோ?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
பார்த்தேன், நல்லா இருக்கு.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
அடச்சே, உறுதியாவா?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
சரி.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-இரண்டு காணலை.
-என்ன?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-அதை சரி...
-தென் வேலி நல்லா இருக்கு.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
ரெட் எங்கே?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
அது தான் பெரிய கேள்வி.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
அவன் படுக்கையறை பார்க்கலாம்,
யாராவது இருப்பாங்க.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-ஹேய்.
-ஹேய்.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
உன் வேலையை செய்யாமல்
உன்னை விடுவேன்னு நினைச்சனா,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
அதை மறந்துடு. தயாராகு,
வேலிகளை போய் பார்க்கணும்.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
உனக்கு தெரிஞ்சவளா?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
ஏதேனும் உதவி வேணுமா?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
கடவுளே, நிச்சயமா.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
ஆபட் ரான்ச்சை தேடி வந்தேன்.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
கிட்ட வந்துட்டேனா?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
ஆம், அங்க தான் இருக்க. என்னுது.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
எந்த ஊர், பவுல்டர்? மிசுலா?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
பவுல்டர். எப்படி தெரிஞ்சது? என் முடியா?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
எல்லாமே. யாராவது உன்னை அனுப்பினாங்களா?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
ஊரில் ஒருவர் சொன்னார்,
நீங்க இயற்கை பாதுகாவலராமே,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
நிலத்தை பாழாக்காம வைத்திருக்கீங்களாமே.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
சரி. உனக்கு வீடில்லையா?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
இருக்கு.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
அப்ப நீ யாரு?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
நான் ஒரு கவிஞர்.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-கவிஞரா?
-நான் ஒரு கவிஞர்.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
கவிதைலாம் நாங்க வாங்கறதில்லை.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
நல்லது, நான் விற்பதா இல்ல.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
அப்போ எதுக்கு வந்த?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
அமைதி, ஞானம், உத்வேகம்.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
சும்மா சொன்னேன். உண்மையில்,
முகாமிட ஒரு நல்ல இடம் வேணும்.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
சில நாட்களுக்கு தான்.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
நாங்க சுற்றுலா பண்ணை நடத்தலை,
கால்நடை பண்ணை இது.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
தெரியும்.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
காசு தரேன்.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
எடுத்துக்கோங்க. உங்களுக்கு தேவை.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
அது உனக்கெப்படி தெரியும்?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
நீங்க குடும்பமா பண்ணை நடத்துறீங்க, பின்...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
என்ன சொல்றீங்க? முகாமிட தான் கேட்கிறேன்.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
சரி.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
மேற்கு புல்வெளியில முகாம் போடு.
சிவப்பு குறிகள் போட்ட வேலியை தொடரவும்.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
தொழுவத்தில் தண்ணீர் குழாய் இருக்கு.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
கடவுளே, நன்றி, சார்.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
ஆம், ராயல். வெறும் ராயல்.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
ஆட்டம்.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
ஒரு வழியா சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
யாரிடம் இவ்வளவு பணம், ஆனா கார் இல்லை?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
அவளிடம்.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
வா, இன்னும் ரெண்டு பசுக்களை காணலை.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
நீ என்னை பார்க்கிறாய்

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
பசங்களா.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
அப்பா அறுவை சிகிச்சை எப்படி?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
நலம், நன்றி. நாங்க வந்த காரணம்...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
வீடு போனோம்,
ஏதோ காணலைனு செசிலியா சொன்னா?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
கண்டுபிடிப்போம். அக்கறைக்கு நன்றி.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
நேரடியா சொல்லறது நல்லதுனு எண்ணினோம்...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
நீங்க, மைல் உள், அரசின் படி.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
உங்க வேலிகளை நகர்த்த 30 நாட்கள்.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
செய்யலைனா, $80,000 அபராதம்,
நீதிமன்றம் போவோம்.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
சரி. உண்மையா என்ன பிரச்சனை?
நீர் உரிமைகள்? ட்ரில் பண்றதா?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
வெறும் தொழில்.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
மண்ணாங்கட்டி, உனக்கே தெரியும்.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
உண்மைய சொல்றேன், எனக்கும் புரியலை.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
ஏதோ என் தந்தையை தூண்டியிருக்கு.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-நீங்க அவரிடம் பேசுங்க...
-இல்லை.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லை, லூக்.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
இது கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளரின் கடிதம்,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
நீங்க கொஞ்ச நிலத்தை இழக்கப் போறது உறுதி.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
பில்லி!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
இது திருட்டு இல்லை.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
இது சட்டபூர்வமானது.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
பில்லி!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-என் தந்தையிடம் பேசறேன்.
-அமைதியா இருக்கறியா?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
உங்க குடும்பத்துக்கு
நிறைய கஷ்டம், தெரியும்.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
இது வெறும் தொழில் விஷயம் தான்.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
லூக், போலாம்!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
இது சட்டபூர்வமானதா?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
அப்படிதான் போல.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
வக்கீலை கூப்பிடட்டுமா?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
நான் பார்த்துக்கறேன்.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
வேய்ன் கிழம் பைத்தியம் ஆயிருக்கணும்
இல்ல ஏதோ செய்ய நினைக்குது.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
வாங்க, பசுக்களை தேடுவோம்.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
ரெட், வடக்கு பக்கம் போ. பெர்ரி, தெற்கு.
நான், மேற்கு.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
அமெலியா கவுன்ட்டி ஷெரிஃப்

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
ஜாய் வந்திருக்கா.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
ஹை, ராயல்.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
ஹலோ சொல்லு.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
ஹை, ஜாய்.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
ரெபெக்காவை தேடறதை எஃப்பிஐ விடப் போறதா
ஜாய் சொல்றா.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
அவர்களிடம் முடிந்த வரை
பேசி பார்த்தேன், ஆனால்...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
ஏன் இப்போ?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
இப்போ ஏன் கைவிடறாங்க?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
ஒன்பது மாத கெடு.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
அவளே போயிருக்க வாய்ப்பிருந்தா
இனி தேடி பயனில்லை என்று.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
எவ்வளவு முறை சொல்வது, அவளா ஏமியை
விட்டு போயிருக்க மாட்டானு.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
எனக்கு தெரியும்.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
ரெபெக்கா உன்னிடம் கடைசியா
சொன்னது நினைவிருக்கா...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
அதற்கு விடையளிச்சுட்டேன்.
ஏதாவது மறைக்கிறேன்னு நினைக்கறியா?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-நாங்க எதுவும் மறைக்கலை.
-உதவதான்.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-அது உதவியா இல்லை.
-அமைதி.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
நானறிவேன்னு உனக்கு தெரியும்.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
ஹேய். பெர்ரி, என்னை பார்.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
இது கஷ்டம்னு தெரியும்.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
நான் கைவிடலை. உன்னிடம்
ஒரு தோழியா பேசறேன் இப்போ.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
உன் குடும்பத்தை பார்த்துக்கோ.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
கடவுளே, நிலத்திற்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
ஆரோக்கியத்திற்கு நன்றி.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
தாத்தா, பாட்டி தந்ததற்கு நன்றி.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
ரெட் சித்தப்பா தந்ததற்கு நன்றி.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
தயவு செய்து அம்மாவை
வீட்டுக்கு வர வை. ஆமென்.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
ஆமென்.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
வயோமிங் மாநிலம்
அமெலியா கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளர் அலுவலகம்

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
என்ன கருமம் இது?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
சே!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
காலை வணக்கம்.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-பசிக்குதா?
-இல்லை, நன்றி.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
இங்கே எல்லாம் நலமா?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
அற்புதமா இருக்கு.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
உங்கள் நிலம் அபாரமா இருக்கு.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
இங்கே ஏதோ தனிச்சிறப்பு இருக்கு.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
தெரியும்.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
இங்கே பேசதான் வந்தீங்களா?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
இல்லை. நான்...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
ஒரு உதவி செய், இங்கிருந்து சிற்றோடை
வரை மட்டுமே நீ உலாவு, சரியா?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
மேற்கு புல்வெளினு சொன்னேன்
தெரியும், ஆனா...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
நீ இங்கிருப்பது வெளில தெரியுமா?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
இங்க செல் சிக்னல் இல்ல.
நீ காயம் அடைஞ்சா...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
எனக்கு காயம் படாது.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
சரி.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
எப்படி உறுதியா சொல்ற?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
பாதுகாப்பா இருப்பேன்.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
உலகம் எப்படி நடக்கணுமோ அப்படி நடக்கிறது.
ஒண்ணும் கவலையில்லை.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
அது மோசமாச்சுன்னா?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
எப்படி மோசம்?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
அதோ உன் பறவைக்கு ஆனது போல்.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
இந்த ரான்ச்சுக்கு என்ன விலை?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
விற்கறதா இல்லை.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
அப்படி சொல்வீங்கனு தெரியும்.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
எனக்கு தெரிஞ்சு,
சீக்கிரம் விக்கறது நல்லது.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
என் மனைவியிடம் சொல்லு.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
100 வருஷமா அவளது குடும்ப நிலம்,
யார் கேட்டாலும் அதை கண்டுக்கல.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
அது உங்க மனைவி.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
ஆனா, நீங்க?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
எவ்வளவு விலை, சொல்லுங்க?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
ஐந்து மில்லியன்?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
ஆறு?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
உன்னிடம் இருப்பது போல் பேசற.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
இருக்கலாம்.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
நிரூபி.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
ஒரு பொண்ணுனா ரகசியங்கள் இருக்கும் தானே?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
நாம பரிமாறிக்கலாம்.

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
பரிமாறிக்க உங்களிடம்
ரகசியம் உண்டா, ராயல்?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
வேணும்னா வாங்க, இங்கே இருப்பேன்.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
ஹே, மன்னிச்சுடு, நண்பா.
ஏதோ சொல்ல போய்...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
நீ எல்லாம் சொல்லிட்டனு தெரியும்,
உன்னை அப்படி நினைக்க...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
நாம எல்லாரும்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
போய் பானம் அருந்துவோமா?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
நீ வரையா?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
கடந்த பத்து வருஷம்
இது பின்னாடி போய் வீணடிச்சுட்டேனோ?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
என் வயசுல, உனக்கு மனைவி,
குழந்தைலாம் இருந்தது.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
இது ஒரு சரிவு, அடுத்த முறை
நல்லா சவாரி செய்வ.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
சில ஆபத்துகளை நேர்கொள், அதற்கு
கவலை படாதே, அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
சரி.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
ஆனா இந்த டெக்கிலா அருந்தியதற்கு
கவலை படுவோம்.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-நாலு ஷாட்கள்.
-சரி, டெக்கிலா நாலு ஷாட்கள்.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
மரியா இங்கே என்ன செய்றா?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
எனக்கு தெரியலை.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
என்ன?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
என்ன?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
என்ன?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
உன் 16 வயதிலிருந்து அவளை நீ விரும்பற.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
நீங்க ஏன் இன்னும் சேரலைன்னு
எனக்கு சுத்தமா புரியலை.

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-புரியுது.
-அப்படியா?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
அவளுக்கு கல்லூரி போகும் நண்பன்
இருந்தான். நான் போகலயே.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
அவகூட போய் ஆம்பளையா ஆடறதுக்கு முன்
எவ்வளவு சாக்கு சொல்ல போற?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
எழுந்திரு!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
போ, மாட்டை அடக்கறவனே! எழுந்து போ!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
அவளை மடக்கு! போ!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
ஹேய், அழுமூஞ்சியே.
இது பொண்ணுங்க இரவு.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
ராயல், உள்ளே இருக்கியா?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
ஒரு நிமிஷம், வரேன்.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
ரெபெக்கா போயிட்டானு
நினைக்கிறேன். நிரந்தரமா.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
பெர்ரியிடம், ஏமியிடம்
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
இது கடவுளின் திட்டமா?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-நீ அதை நம்பறியா?
-இல்லை.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
எனக்கு தெரியல.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
நமக்கு பிரச்சனைனா,
கடவுள் இல்லைன்னு அர்த்தமில்லை.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
நாம எதிர்க்க முடியாது. ஏற்கதான் வேணும்.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
இது பரவாயில்லை.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
இல்லை, ஏற்க முடியாது.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
அதுதான் சொல்றேன், இந்த கமர்ஷியல்
மக்களுடன் நாம் போட்டி போட முடியாது.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
அப்பா வைத்திருக்கும் இந்த
பழங்கால பொருட்கள்...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
பணத்தை விட அவருக்கு குடும்பமும்

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
நிலமும் எப்பவுமே பெருசா இருக்கும்.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
அவருக்கு தெரிஞ்சது ஒரே வழி தான்.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
ஆம். ஆம்.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
அந்த வழியில் போனா அவர்
பண்ணையை இழக்க நேரிடும்.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-நாம் பத்து வருடம் முன் வித்திருந்தா...
-ஓ, னண்பா.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
ஹேய்.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-ஒரு சத்தியம் செய்.
-என்ன?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
அந்த ரோடியோவை கைவிட்டுடாதே.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
சரி, தெரியும், ஒண்ணு சொல்றேன்...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
நீ பழசை மறந்தனா
நான் மாட்டு சவாரியை தொடருவேன்.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
பழசை மறக்கணும். எதை மறக்கணும்?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
பெர்ரி, அதான். ரிபெக்காவை.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
அய்யோ, மன்னிச்சுடு,நண்பா.
குடிச்சிருக்கேன். அது...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
முட்டாள்தனமா பேசிட்டேன்.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
எனக்கு இனி சக்தியே இல்லை.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
இல்லை. ஹேய், ஹேய். நான் சொல்றதை கேளு.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
உனக்கு எல்லாம் சரியாயிடும். சரியா?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
ஏமிக்கும். என்னை நம்பு.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
ஹேய், நீ நலமா? வெளியில போகணுமா?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
சரி. போய் வாந்தி எடுத்துட்டு உள்ளே வா,
நம்ம பியர்களை முடிப்போம்.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
ஹேய், நீ நலமா?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
அட நாயே! என்ன கருமம் இது?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
நான் உள்ளே போறேன்.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, முட்டாப்பயலே?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
இரண்டு பியர்கள், ப்ளீஸ்.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
உன்னை ஏமாத்திட்டாங்க.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
என்ன?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
உன்னை ஏமாத்தி அந்த மாட்டில்
ஏத்திட்டாங்க. நீ இன்னும் சிறப்பானவன்.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
கடந்த ஐந்து வருடங்களில் நீ மோசமானாலொழிய.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
உன்னை அங்கு பார்த்தது ஆச்சரியம்.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
ஸ்கூல் என்ன ஆச்சு? நீ விலங்கு
மருத்துவர் ஆகப் போறனு நினைச்சேன்.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
சோர்ந்துட்டேன். பின்
வீட்டை எண்ணி ஏங்கினேன்.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
இந்த இடத்துக்கா ஏங்கின?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
ஒரு மாதிரி. மத்த காரணங்களும் உண்டு.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
நீ சொல்லு. பண்ணைலேர்ந்து
ஒரு வழியா வெளியேறிட்டியா?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
இல்லை. இல்லை, உண்மையில்.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
முதல் வேலையா இங்கிருந்து
ஓடிடணும்னு சொல்லிட்டிருந்த.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
இந்தா. என் செலவில்.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
அது உன் ஆளுக்கு இல்லையா?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
ட்ரெவரா? இல்லை.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
அவன் என் ஆளும் இல்லை.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
உனக்கு...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
உனக்கு...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
அய்யோ. ஒரு நொடி.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
அமைதி. நீ உள்ளே போய் லூக்
எங்கே இருக்கான்னு பாரேன்?

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-லூக்கை தேடணுமா?
-ஹே.

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
போடா! நடந்ததற்கு ஒழுங்கா விளக்கம் சொல்லு.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-அவனை தொட்டனா, உன்னை பின்னிடுவேன்.
-அப்படியா?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
நீ மாட்டை ஓட்டற மாதிரி சண்டை போடுவனா,
எனக்கு தான் உறுதியா வெற்றி.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
உண்மையை சீக்கிரம் சொல்லிடட்டுமா?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
என்னால பெரிய பயன்லாம் இல்லை தான்,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
ஆனா நீ பார்க்கப்போறதுலயே இவன்தான்
பெரிய பொறுக்கி.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
ட்ரக்கை எடுத்துட்டு வரேன்.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
பசங்களா.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
போலாம். வா.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
நாயே.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
எங்கப்பா உங்க நிலத்தை குறி வைச்சதை
எண்ணி உங்களுக்காக வருத்தப்பட்டேன்,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
ஆனா இப்போ கவலையில்லை.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
உங்களிடம் இருப்பதையெல்லாம் புடுங்கிடுவோம்.
உன் வாழ்க்கையே காணாம போயிடும்,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
உன் மனைவியை போல.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
ஒரு சிறந்தவன் கூட ஓடிட்டானு
ஏன் ஒத்துக்க மாட்டேங்கற?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
இல்ல அவ புத்திசாலித்தனமா
இங்கிருந்து தப்பி...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
பெர்ரி.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
நான் என்ன செய்யணும்னு நீ சொல்லணும். சரியா?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
மருத்துவமனைக்கு இரண்டு மணிநேரம்
ஓட்டணும்னா சொல்லு.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
ஷெரிஃபிடம் போகணும்னா சொல்லணும்.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
பெர்ரி!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
என்னது இது?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
அவன் சகோதரர்கள் அறிவரா?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
இல்லை. போதையில் இருந்தனர்.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
இவனை அவன் இடத்துக்கு கொண்டு போனா, அவன்...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
இங்கே ஏன் இருக்கான், சே?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
சரி.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
இதை சரி செய்வோம்.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
ஷெரிஃபை கூப்பிட போறதில்லயா?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
நான் சொதப்பினேன், சரியா?
இதை உங்க பிரச்சனை ஆக்காதீங்க.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
ஃபோன் பண்ணினா, இருவரும்
சிறை போவீங்க, நீ மட்டுமல்ல.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
புரியுதா?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
அதை எடு.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
நானும் உன் தம்பியும் இதை சமாளிக்கறோம்.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
யாராவது அழைத்தால், நீ எடுக்காதே.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
உன் அம்மா எழுந்தா, ஒரு வார்த்தை
பேசக் கூடாது. புரியுதா?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
பாரு, இதை நேர்மையான வழியில்
செய்ய முடியாது.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
உன் அண்ணனுக்கு பல கஷ்டங்கள்.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
ஏமி தன் தந்தையையும் இழக்க விடமாட்டேன்.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
ஒத்துக்கறியா?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
நிச்சயமா, அப்போ என் நிலைமை?
நான் தியாகம் செய்யணுமா?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
இருவரையும் இழக்க விரும்பல.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
அப்போ என்ன செய்ய போறோம்?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
சட்டைகளை எரிச்சிடு,
ட்ரக்கை சுத்தம் செஞ்சுடு.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
சடலத்தை நான் பார்த்துக்கறேன்.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
என்ன செய்ய போறீங்க?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
தொழுவத்தில் நான் வரும் வரை
காத்திரு. புரியுதா?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
திரும்பி வந்ததும், நாம வாயையே
திறக்க கூடாது.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
ட்ரெவரை பார்த்தீங்களா?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
என்னது அது?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
தூங்க போ.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
யார் அது?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
ஹேய்.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
என்ன விஷயம்?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
உன் தம்பி இருக்கானா?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
ஏன்?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
இப்போ தான் வந்தீங்களா?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
ஒரு மணி நேரம் முன் வந்தேன்.
ஏன், என்ன பிரச்சனை?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
ஹை, ஏமி.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
தூங்க போ, கண்ணு.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
எனக்கு தண்ணி வேணும்.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
ரெட் எங்கே?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
உள்ளே வரலாமா?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-வேண்டாம்.
-மறுபடியும் கேட்கிறேன்.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
ரெட் எங்கே?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
இங்கே இல்லை.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
அப்போ எங்கே?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
தெரியாது.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
அவனது ட்ரக் வழிபாதையில் இல்லை.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
ஆம். எனக்கு தெரியாது.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
ட்ரெவரை பார்த்தியா?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
பாருக்கு பின் பார்க்கலை.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
அப்பா, தாகமா இருக்கு.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
இரு, கண்ணு.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
ஹேய்.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
உள்ளே வரக்கூடாது.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
குதிரை மிதிச்சிடுச்சு.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
சரி, எங்களுடன் வெளியில் வர முடியுமா?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
சும்மா பார்க்க.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
அப்பா, தண்ணி. ப்ளீஸ்?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
நன்றி.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-ஹேய்.
-ஹேய்.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
அவளை தூங்க பண்றியா, நான்...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-யாரு வாசலில்?
-நான் பாத்துக்கறேன். நீ விடு.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
பாட்டி உன்னை தூங்க பண்ணுவாங்க,
வெளியில் போயிட்டு வந்துடறேன்.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-சரியா?
-சரி.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
வா, கண்ணு.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
லூக், நடுராத்திரி 1:00 ஆகுது.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
இங்கே என்ன தேடுறீங்கனு எனக்கு விளங்கலை.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
லூக், என்னப்பா.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-இதை திறக்கறியா?
-என்ன நினைக்கறீங்க...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
கதவுகளை திற.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
ரெட் உள்ளே இருந்தான்னா,
அவன் காலி, சொல்லிடறேன்.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
வீட்டுக்கு போய்
அந்த பக்க சாவியை எடுத்து வர்றேன்.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
இல்லை.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
இப்பவே உள்ளே போறோம்.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
வேண்டாம், விடுங்க.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
லூக், இதை நீ பார்க்கணும்.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
யாரோ இப்போ குதிரைல போயிருக்காங்க.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
என்ன? இல்லை, முட்டாளே,
அது முன்னர் போட்டது.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
இப்போ போட்ட மாதிரி இருக்கே.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
டில்லி. டில்லி!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
என்னது இது, ராயல்?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
இது என்னனும் தெரியலை.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
உனக்கு ஏதோ தெரிஞ்சிருக்கணும்.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
பின் ஏன் அதில் ஒரு சடலத்தை தூக்கி போடுவ?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
கிரேக்க கடவுள் க்ரோனோஸ் தெரியுமா?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
என்ன?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
அவர் எல்லா நாகரிகத்துலயும்

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
கலந்துட்டார், அங்கே இங்கே
காலத்துக்கேற்ப மாறியிருக்கிறார்.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
அவர் எப்பவுமே... அரிவாள் வைத்திருப்பார்.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
என்ன சொல்ற நீ?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
ஓட்டை போட அரிவாளை பயன்படுத்தினார்,
பிரபஞ்சத்தில் ஒரு கிழிசல்,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
சொர்க்கத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையே,
இந்த உலகை அடுத்ததிலிருந்து பிரிக்க.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
தெரிந்ததை தெரியாததிலிருந்து பிரிக்க.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
அப்படி நேரம் பிறந்தது, க்ரோனோஸ்...
க்ரோனாலஜி, அதாவது, காலவரிசை.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
வேறு யாருக்கு இது தெரியும்?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
யாருக்கும் தெரியாது.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
நிஜம்மாவா?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
ஆம்.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
ஹேய்.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
இது நமது ரகசியமாவே இருக்கும்.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
டீலா?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
உலகம் இது போன்ற
ஒரு நிகழ்விற்கு காத்திருக்கிறது.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்