你知道有個 叫克羅諾斯的希臘神祇嗎？
他手持鐮刀
他用鐮刀鑿了一個洞…
宇宙出現一道裂口
在天地之間
將這個世界與另一個世界分開
分隔了已知的世界…
以及未知的世界
世界一直在等待這種事
荒野謎團
三天前
我又做了那個夢
蕾貝卡從黑暗中走了出來
艾美衝進她的懷中，佩里也是
我們都高興得哭了
我不想醒來
羅亞，不要告訴佩里
我絕對不會
不行…
你用劍之類的東西刺…
早安
–嘿，你在做什麼？ –沒什麼
妳好嗎？
怎樣？
瑞特叔叔渾身酒味
不！把培根還給我！
你上次洗澡是什麼時候？ 和誰在一起？
–不！ –媽，還有咖啡嗎？
自己煮，宿醉的人又不是我
你們都聽到了嗎？
一切還好吧？
還好
–你確定？ –我去餵馬
快點去吧 我們五分鐘後出發去教堂
現在還不到8點耶
爺爺，現在是上午10點
該買個手機了，爸爸
好，艾美，過來，我們不想遲到
我們走吧
耶穌的門徒
有極穩當根基
是神的語言
在聖經有所記
救主已應許
賜你永遠的福
投靠你救主
祂必定要保護
嘿，爺爺
看，我為你畫的
謝謝妳，親愛的，這是什麼？
他們要我們畫出 我們心目中的天堂模樣
所以那是我、你、奶奶 那是瑞特叔叔
爸爸媽媽，還有其他的人
我喜歡，親愛的，謝謝妳
現在去找妳的奶奶
好！阿米利亞郡，大家準備好了嗎？
瑞特艾培在本週的決賽中排名第二
他需要騎出好成績才能領先
登上我們排行榜的第一名
他希望在這一場取得領先 躍居第一名，並發表聲明
加油，瑞特！
阿米利亞郡牛仔競技
還不夠，我的名次沒有往前
不，你做得很好 那頭公牛一直不好騎
你下一次會成功的
對，那頭公牛太扯了，瑞特
–嘿，注意措詞 –別激動，艾美
是爺爺說的，不是我！
我們回家見
–再見 –再見
馬上睡覺 明天早上要參加四健會的活動
這是故事是關於… 叫做什麼？
觀星者
妳能告訴我 妳和爺爺是怎麼認識的嗎？
我講過那個故事了
我知道，但是…再告訴我一次
我們很久以前就認識了
你爺爺的童年很坎坷
他不知道親生父親或親生母親是誰
有一天發生了某件事，讓他逃離家門
他說他不記得了
但他走到這個牧場，我的家人看到他 當時他就跟妳一樣大
我覺得我一生都在等他
冷靜
哈囉
嘿
小子，你也感覺到了，不是嗎？
朋友，你也感覺到了，不是嗎？
你感覺
我聽見
喂
有東西來了
有事情即將發生
韋恩，是你嗎？你喝醉了嗎？
不
–那是誰？ –韋恩
胡言亂語
我只數到279頭
好，再數一遍
我數了兩次
又是南圍籬嗎？
我查過了，沒問題
該死，你確定嗎？
好吧
–我們少了兩頭 –什麼？
–你有沒有檢查… –南圍籬沒問題
瑞特在哪裡？
天啊，那是個好問題
我想查看他的臥室 但又怕裡面會有其他人
–嘿 –嘿
如果你認為我會免了你的工作
那你就錯了 穿好衣服，我們要檢查圍籬
你朋友？
印象中不是
我能幫妳什麼忙嗎？
天啊，我當然希望你可以
我正在尋找艾培牧場
很接近了嗎？
對，妳就在這裡，這是我的牧場
妳從哪裡來的，波德？米蘇拉？
波德，你是怎麼猜到的？ 是我的頭髮嗎？
整體感覺，誰讓妳過來的？
鎮上有個人說你是環保主義者
你保持土地的永續性發展等等
好，妳無家可歸嗎？
不是
不然是什麼？
我是詩人
–妳是詩人？ –我是個詩人
我們不做詩歌買賣的
很好，我也不賣任何東西
那妳來這裡幹什麼？
和平、啟發、靈感
開玩笑的，老實說 我只是在尋找一個露營的好地方
就幾天而已
我們不是觀光牧場，我們是養牛牧場
我知道
我可以付你錢
來，拿去，我知道你需要的
妳怎麼會知道？
我的意思是… 拜託，你們是家庭牧場，而且…
你怎麼說？拜託，我只是想露營
好吧
在西牧場露營 跟著紅色標記的圍欄走過去
牛舍裡面有個水龍頭可以取水
天哪，謝謝你，先生
羅亞，叫我羅亞就好
我是秋天
很高興終於見到你了
誰有那麼多錢，卻沒有車？
她就是
來吧，我們還有兩頭該死的母牛失蹤
孩子們
你爸的手術還順利吧？
很好，謝謝，我們只是過來…
剛剛去你家 瑟西莉亞說你丟了幾頭牛？
我們會找到牠們的，謝謝關心
我們能幫什麼忙嗎？
我覺得最好當面把話說開…
州政府說你已經超過1.6公里
你有30天的時間移動圍籬
否則要罰款八萬元 然後我們就法院見了
好，這到底是怎麼回事？ 為了水權？鑽油井？
純屬生意
這是胡說八道，你知道的
老實說，我也不明白
但我爸就是突然打定主意
–如果你想和他說話... –不
路克，我們沒什麼好談的
那封信是郡評估員親自寫的
事實就是你們會失去一些土地
比利！
這不是偷
一切都是光明正大的
比利！
–我會和我爸談談，看看他怎麼說 –你可以閉嘴嗎？
我知道你們家經歷了很多事
就像我說的，這純粹是生意
路克，我們走！
這是合法的嗎？
看起來是這麼回事
你要我打電話給律師嗎？
我會處理的
老韋恩肯定有什麼計畫 不然就是瘋癲了，但是無所謂
走吧，我們去找那兩頭牛
瑞特向北找，佩里向南，我往西走
阿米利亞郡警局
喬依來了
嗨，羅亞
打招呼啊
妳好，喬依
喬依正在告訴我們 聯邦調查局要停止尋找蕾貝卡了
我試著找他們談 盡可能問到答案，但是…
為什麼是現在？
為什麼他們現在要放棄？
已經九個月了
如果她可能是自行離家的 尋找她的優先順序就降低了
我告訴他們多少次了 她不可能離開艾美的
我知道
你記得蕾貝卡最後對你說的話…
我已經回答過那個問題 你認為我有所隱瞞？
–我們沒有隱瞞任何事情 –只是想幫忙
–這沒有幫助 –孩子們，別這樣
我知道，你知道我都清楚
佩里，看著我
我知道這很煎熬
我不會放棄的 我現在以朋友的身分告訴你
你照顧好你的家人
親愛的上帝，感謝祢賜給我們土地
感謝祢賜給我們健康
感謝祢保佑爺爺和奶奶
感謝祢保佑瑞特叔叔
並請帶媽媽回家，阿門
阿門
懷俄明州阿米利亞郡評估員辦公室
什麼玩意？
幹！
早安
–你餓嗎？ –我不用，謝謝
這裡一切都好嗎？
很完美
你這片土地真不錯
你知道，這裡有一些很特別的東西
我知道
你來這裡只是為了聊天嗎？
不，我只是…
幫我一個忙 待在這裡和小溪之間就好，行嗎？
我知道我說過西牧場，但是…
有人知道妳在這裡嗎？
這裡沒有手機訊號，如果妳受傷了…
我不會受傷的
好
妳憑什麼如此確定？
我不會有事的
世界自有其道，沒什麼好擔心的
萬一那是不好的呢？
怎麼個不好？
就像妳手上那隻雉雞的下場
這個牧場你想賣多少錢？
我不會賣
我就知道你會這樣說
據我所知，你遲早必須賣掉的
妳去告訴我太太
她的家庭在這裡超過一百年了 從沒想過出售這裡
那是你的太太
那你呢？
說嘛，多少錢？
五百萬？
六百萬？
妳的口氣好像妳有那麼多錢
也許我有
證明給我看
女人總得保守祕密，不是嗎？
除非你想交換
羅亞，你有什麼祕密想交換嗎？
要交換的話，我都在這裡
老哥，抱歉，我不是故意的…
我知道你該說的都說了 我不是故意讓你…
我們都想弄清楚
我要去喝一杯
你想去嗎？
如果我只是浪費了十年 在追求這個目標呢？
我是說，你在我這個年紀 都已經有太太和小孩了
只是一次摔落 你在下一回合會騎得更好
承擔一些風險，不需要後悔 我只有這些忠告
對
不過我確實認為 我們會後悔喝這杯龍舌蘭的
–四杯 –好的，四杯龍舌蘭
瑪麗亞怎麼在這裡？
我不知道
怎樣啦？
什麼？
怎樣？
你從16歲就愛上那個女孩
我始終不明白 為什麼你們從來沒有在一起
–我知道為什麼 –是嗎？
她有男朋友，去上大學 而我留在這裡
在鼓起勇氣邀她跳舞之前 你還要找多少藉口？
起來！
快點，你這個該死的牛仔！ 快點給我站起來！
去找那個女孩！快點！
嘿，派對掃興者，這是女孩之夜
羅亞，你在裡面嗎？
給我一分鐘
我覺得蕾貝卡走了，永遠不會回來了
我不知道該怎麼告訴佩里，或者艾美
這是上帝計畫的一部分嗎？
–你相信嗎？ –不信
我不知道
你知道…就因為我們受傷了 不代表上帝就不存在
你無法對抗，你只能接受
沒關係的，真的
不，並不是
那就是我要說的 我們無法與那些商業人士競爭
爸爸保留那些老派的玩意…
聽著，這個家庭和土地
對他來說永遠比金錢更重要
這傢伙只知道一種方法
對
那樣的話 他和整個牧場都會付出代價
–如果我們十年前賣掉… –老弟
嘿
–答應我一件事 –什麼事？
別放棄牛仔競技
好，我知道，不如這樣吧…
如果你考慮放下過去 我就繼續騎牛競技
放下，要放下什麼？
佩里，別這樣，放下蕾貝卡
該死，老哥，我很抱歉 我喝醉了，那是…
我不該說這種蠢話
我想我已經快撐不住了
不，聽我說
你會沒事的，好嗎？
艾美也是，相信我
你沒事吧？需要出去透透氣嗎？
好，出去吐一吐，然後進來 我們把啤酒喝完
你還好嗎？
他媽的混蛋！你搞什麼？
這樣吧，我先進去了
你有什麼毛病？白痴啊！
麻煩兩杯啤酒
你被騙了
妳說什麼？
讓你騎那頭公牛的人 肯定是惡搞你，你不只這點能耐的
除非過去五年來，你的技術變糟了
看到妳在那裡，我很驚訝
學校怎麼樣了？ 我以為妳會成為獸醫之類的
我累壞了，而且很想家
妳想念這個地方嗎？
有一點，對，也想念其他的事物
你呢？終於離開那個牧場了？
不，其實沒有
以前你告訴我 你要做的第一件事就是逃跑
來，我請客
不是買給妳的男伴啊？
崔佛？不是
而且他不是我的男伴
妳要不要…
妳想要…
該死，等一下
冷靜，你為何不進去找路克呢？
–找路克？ –嘿
去你媽的！你最好給我解釋清楚
–你敢碰他，我就撂倒你 –是嗎？
如果你打架的技巧和騎牛一樣 相信我肯定會贏你
我可以很快告訴妳一個事實嗎？
我知道我沒什麼建樹
但那傢伙是妳前所未見的大混蛋
我去開車過來
兄弟們
我們走吧
王八蛋
你知道，關於我爸硬要你們的土地 我本來還同情你們
但現在我才不在乎
我們會拿走你們的一切 你的整個世界會他媽的消失
就像你該死的太太一樣
你是否羞於承認 她找到更好的男人了？
或者她終於清醒，擺脫這個…
佩里
我需要你告訴我 你希望我怎麼做，好嗎？
如果你想讓我開兩個小時的車去醫院 你必須告訴我
如果你想去見警長，你必須告訴我
佩里！
這是什麼？
他的兄弟知道嗎？
不知道，他們喝醉了
我們想過 如果把他帶回他的家，他會…
該死，他怎麼會在這裡？
好
我們來解決問題
你不打電話報警嗎？
聽著，我搞砸了，好嗎？ 不要讓這件事變成你的問題
我們打那通電話 你們倆都會坐牢，不是只有你
你明白，對吧？
脫掉衣服
我和你弟弟會解決這個問題
任何人打電話來，你都不要接
你媽醒來，你一句話也別說，懂嗎？
聽著，這種事沒有私下解決的辦法
你哥哥經歷了很多事
我不會讓艾美也失去她的爸爸
你同意嗎？
當然，但這對我來說意味著什麼？ 我要一個人扛下來？
我不會失去你們任何一個
那我們該怎麼辦？
我要你燒掉襯衫並清理卡車
屍體交給我處理
你打算怎麼做？
你只管在牛舍等我回來，知道嗎？
等我回來，我們絕口不提此事
嘿，看到崔佛了嗎？
那是什麼？
妳繼續睡覺
是誰？
嘿
怎麼回事？發生了什麼事？
你弟在家嗎？
怎麼了？
你們都剛剛回來嗎？
我大概一個小時前回來的 為什麼，怎麼了？
嗨，艾美
回去睡覺，寶貝
我要喝水
瑞特在哪裡？
我們可以進去嗎？
–不，我覺得不太好 –讓我再問一次
瑞特在哪裡？
他不在這裡
那麼他在哪裡？
我不知道
他的卡車不在車道上
好，那我就不知道了
你有看到崔佛嗎？
酒吧之後就沒看到了
爸爸，我口渴
等一下，親愛的
嘿
你們不能進來
你的手怎麼了？
被馬踩到了
好，你可以出來外面嗎？
只是想看一看
爸爸，拜託給我水好嗎？
謝謝
–嘿 –嘿
可以幫我帶她回床上嗎？我必須…
–誰在門口？ –妳別管，我來處理
奶奶陪妳上床睡覺 我出去一下就回來
–好嗎？ –好
來吧，親愛的
路克，現在是凌晨1點
聽著，我不知道 你們在這裡想找到什麼
路克，拜託
–你能打開這些嗎？ –你在想什麼…
你只管打開該死的門
如果瑞特在那裡 他就是醉死了，我告訴你
我回屋裡去拿另一邊的鑰匙
不必了
我們現在就進去
兩位，別鬧了
路克，你可能想看看這個
看起來有人出去騎馬了
什麼？不，你這個白痴 那顯然是更早之前的
我覺得似乎還很新鮮
提利！
羅亞，這是什麼？
我不知道這是什麼
你一定知道一些事
不然為什麼要把屍體扔進去？
你知道希臘神祇克羅諾斯嗎？
什麼？
他流傳下來，你知道的
每個文明裡都有他，他不斷演進
他總是帶著…一把鐮刀
妳在說什麼？
他用那把鐮刀鑿了一個洞 你知道的，就像宇宙中的一個裂口
天地之間 分隔這個世界和另一個世界
分隔已知與未知的領域
這就是我們得到時間的由來 克羅諾斯…就是年表
還有誰知道這件事？
沒有人
真的嗎？
沒錯
我不會告訴任何人
嘿
我不會告訴任何人
這永遠是我們的小祕密
成交？
你知道，世界一直在等待這樣的事
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 謝慧霓