1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Känner du till en grekisk gud
som heter Kronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Han hade en skära.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Han skar ett hål med den...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
...en reva i kosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
Mellan himmel och jord.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
För att skilja denna värld från nästa.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
För att skilja det kända...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
...från det okända.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Världen har väntat på nåt sånt.

10
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
TRE DAGAR TIDIGARE

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Jag drömde drömmen igen.

12
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca klev fram ur mörkret.

13
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy sprang in i hennes famn. Perry också.

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Vi grät av glädje.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Jag ville inte vakna.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, berätta inte för Perry.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Aldrig.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Nej...

19
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Man hugger med svärd och sånt och...

20
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
God morgon.

21
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Vad gör du?
-Inget.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hur mår du?

23
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Vad?

24
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Farbror Rhett luktar som ett destilleri.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Nej! Ge mig mitt bacon!

26
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
När duschade du sist? Och vem var det med?

27
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Nej!
-Finns det mer kaffe, mamma?

28
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Brygg själv.
Det är inte jag som är bakfull.

29
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Hörde ni det?

30
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Är allt bra?

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ja.

32
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Är du säker?
-Jag ska fodra hästarna.

33
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Gör det fort. Vi åker till kyrkan om fem.

34
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Klockan är inte ens åtta.

35
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Farfar, klockan är tio.

36
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Dags att skaffa mobil, pappa.

37
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Okej, Amy. Kom hit. Vi vill inte bli sena.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Kom igen.

39
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Hur fast en grund

40
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Ni Herrens helgon

41
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Är lagd för er tro

42
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
I Hans utmärkta ord

43
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Vad mer kan Han säga

44
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Än till dig Han har sagt

45
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Till dig som tillflykt

46
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Till Jesus har flytt

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Farfar.

48
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Titta, jag gjorde den åt dig.

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Tack, älskling. Vad är det?

50
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Vi fick måla
hur vi trodde att himlen såg ut.

51
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Det är jag, du, farmor.
Det är farbror Rhett.

52
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Pappa och mamma. En massa andra människor.

53
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Jag älskar den, älskling. Tack.

54
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Gå och hitta din farmor.

55
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Okej! Amelia County, är ni redo?

56
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott kommer till oss
på andra plats i veckans finaler.

57
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Han behöver en rejäl åktur
för att ta ledningen

58
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
och ta första plats på resultattavlan.

59
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Han hoppas att det är hans tur
att ta ledningen, och utmärka sig.

60
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Kom igen, Rhett!

61
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Räckte inte. Jag avancerar inte.

62
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Nej, du gjorde det bra.
Tjuren har inte ridit bra på länge.

63
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Du fixar det nästa gång.

64
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Ja, det var en skittjur, Rhett.

65
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Du.
-Lugn, Amy.

66
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Farfar sa det, inte jag!

67
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Vi ses hemma.

68
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Vi ses.
-Hej då.

69
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Gå och lägg dig.
Vi har 4-H imorgon bitti.

70
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Det var en berättelse om...
Vad hette den?

71
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
The stargazer.

72
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Kan du berätta
hur du och farfar träffades?

73
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Jag har berättat den historien.

74
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Jag vet, men...berätta igen.

75
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Vi träffades för väldigt länge sen.

76
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Din farfar hade en svår uppväxt.

77
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Kände aldrig sina riktiga föräldrar.

78
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
En dag hände nåt som fick honom att fly.

79
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Han säger att han inte minns.

80
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Min familj hittade honom.
Han kom till ranchen, ett barn som du.

81
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Jag känner
att jag väntat på honom hela mitt liv.

82
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Lugna ner dig.

83
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Hallå.

84
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Du känner det också, eller hur, pojk?

85
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Du känner det också, eller hur, vän?

86
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Du känner.

87
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Jag hör.

88
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Hallå.

89
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Nåt är på gång.

90
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Nåt händer.

91
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Är det du? Är du full?

92
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Nej.

93
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Vem var det?
-Wayne.

94
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Svamlade.

95
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Jag får dem till 279.

96
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Räkna igen.

97
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Räknade två gånger.

98
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Tror du att det är södra staketet igen?

99
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Jag kollade, det är bra.

100
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Helvete, är du säker?

101
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Okej.

102
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Vi saknar två.
-Vad?

103
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Har du kollat...
-Södra staketet är bra.

104
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Var är Rhett?

105
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Det är miljonfrågan.

106
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Kanske hans sovrum,
men jag vågar inte kolla.

107
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Hallå.
-Hallå.

108
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Om du tror att jag ska rädda dig
från ditt ansvar,

109
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
får du tänka om.
Klä på dig, vi kollar stängslen.

110
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Är hon din?

111
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Inte vad jag minns.

112
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Kan jag göra nåt för dig?

113
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Gud, det hoppas jag verkligen.

114
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Jag letar efter Abbott Ranch.

115
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Är jag nära?

116
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Ja, du är på den. Den är min.

117
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Var är du ifrån, Boulder? Missoula?

118
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Hur visste du? Är det håret?

119
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Allt. Har nån skickat dig?

120
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
En kille i stan säger
att du är naturvårdare,

121
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
din mark är hållbar och sånt.

122
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Okej. Är du hemlös?

123
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Nej.

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Vad är du då?

125
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Jag är poet.

126
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Är du poet?
-Jag är poet.

127
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Vi vill inte köpa dikter.

128
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Bra, jag säljer inga.

129
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Varför är du här då?

130
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Fred, upplysning, inspiration.

131
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Jag skojar. Jag letar efter en bra plats
att campa på, ärligt talat.

132
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Det är bara några dagar.

133
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Vi är inte en turistranch,
vi är en boskapsranch.

134
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Jag vet.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Jag kan betala.

136
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Här, ta dem. Ni behöver dem.

137
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Hur skulle du veta det?

138
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Jag menar, ni är en familjeranch och...

139
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Vad sägs? Kom igen, jag vill bara campa.

140
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Okej.

141
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Slå läger på västra betesmarken.
Följ staketet med röda markörer.

142
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Det finns en kran i stallet för vatten.

143
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Herregud, tack, sir.

144
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Det är bara Royal.

145
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

146
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Kul att äntligen träffa dig.

147
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Vem har så mycket pengar och ingen bil?

148
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Hon.

149
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Kom igen, vi saknar fortfarande två kor.

150
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Jag ser dig
Du ser mig

151
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Pojkar.

152
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Hur gick pappas operation?

153
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Bra, tack. Vi ville komma förbi och...

154
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Gick till huset,
Cecilia sa att ni tappat några?

155
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Vi hittar dem. Uppskattar omtanken.

156
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Vad kan vi göra för er?

157
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Det är bäst att berätta det personligen...

158
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Ni är över 1,6 km över gränsen.

159
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Ni har 30 dar att flytta stängslen.

160
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Annars får ni böta 80 000 dollar
och vi ses i domstolen.

161
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Vad handlar det här om?
Vattenrättigheter? Borrning?

162
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Det är bara affärer.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Det är skitsnack, och det vet du.

164
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Ärligt, jag fattar inte heller.

165
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Men nåt fick igång pappa.

166
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Om ni vill prata med honom...
-Nej.

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Ingen förhandling här, Luke.

168
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Brevet kommer från taxeringsintendenten,

169
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
och ni kommer förlora lite mark.

170
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

171
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Det är inte stöld.

172
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Det är lagenligt.

173
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

174
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Jag ska se vad pappa säger.
-Kan du vara tyst?

175
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Jag vet att er familj
har gått igenom mycket.

176
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Som jag sa, det är bara affärer.

177
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, kom igen!

178
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Är det här legitimt?

179
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Verkar så.

180
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Ska jag ringa advokaten?

181
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Jag tar hand om det.

182
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Gamle Wayne har nåt på gång
eller har tappat greppet.

183
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Kom igen, vi hittar korna.

184
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, du rider norrut. Perry, söderut.
Jag rider västerut.

185
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Joy är här.

186
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Hej, Royal.

187
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Hälsa.

188
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Hej, Joy.

189
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy berättade att FBI
ska sluta leta efter Rebecca.

190
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Jag försökte prata med dem
och få så många svar jag kunde, men...

191
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Varför nu?

192
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Varför ger de upp nu?

193
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Det är nio månader.

194
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Sänkt prioritet vid möjligheten
att hon stack självmant.

195
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Hur många gånger ska jag säga det,
hon skulle aldrig lämna Amy.

196
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Jag vet det.

197
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Det sista du minns är att Rebecca sa...

198
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Jag har svarat på frågan.
Tror du att jag undanhåller info?

199
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Vi döljer inget.
-Hjälper bara till.

200
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Det hjälper inte.
-Lägg av.

201
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Du vet att jag vet.

202
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Perry, titta på mig.

203
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Det här är ett helvete.

204
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Jag ger inte upp.
Jag pratar med dig som en vän nu.

205
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Ta hand om din familj.

206
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Käre Gud, vi tackar för marken.

207
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Vi tackar för vår hälsa.

208
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Vi tackar för farmor och farfar.

209
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Vi tackar för farbror Rhett.

210
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Och snälla ta hem mamma. Amen.

211
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amen.

212
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
TAXERINGSINTENDENTEN

213
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Vad i helvete?

214
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Fan!

215
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
God morgon.

216
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Är du hungrig?
-Jag är mätt, tack.

217
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Allt okej här ute?

218
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Det är perfekt.

219
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Vilken bit mark du har.

220
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Det är nåt speciellt här ute.

221
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Jag vet.

222
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Kom du hit för att småprata?

223
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Nej, jag bara...

224
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Gör mig en tjänst
och stanna mellan här och bäcken, okej?

225
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Jag sa västra betesmarken, men...

226
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Vet nån att du är här?

227
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Det finns ingen täckning.
Om du blev skadad...

228
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Jag blir inte skadad.

229
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Okej.

230
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Hur kan du vara så säker?

231
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Jag ska vara försiktig.

232
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Världen blir som den ska.
Inget att oroa sig för.

233
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Tänk om den ska bli dålig?

234
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Hur då, dålig?

235
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Som det gick för din fasan.

236
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Hur mycket säljer du ranchen för?

237
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Det skulle jag inte.

238
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Jag visste att du skulle säga så.

239
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Vad jag vet,
måste du göra det förr än senare.

240
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Säg det till min fru.

241
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Den har tillhört hennes familj
i över 100 år, tog inga bud.

242
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Det är din fru.

243
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Du då?

244
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Kom igen, vad skulle den kosta?

245
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Fem miljoner?

246
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Sex?

247
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Du pratar som om du har pengar.

248
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Kanske.

249
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Bevisa det.

250
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
En kvinna måste behålla sina hemligheter.

251
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Om du inte vill byta.

252
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Har du några hemligheter du vill byta?

253
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Jag är här när du har det.

254
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Du, förlåt. Jag menade inte...

255
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Du berättade allt,
och jag menade inte att få dig...

256
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Vi försöker alla lista ut det.

257
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Jag tänkte ta en drink?

258
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vill du följa med?

259
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Tänk om jag slösat bort
de senaste tio åren på det här?

260
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Du hade fru och barn vid min ålder.

261
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Det är en svacka,
du kommer rida bättre nästa gång.

262
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Ta några risker och ångra dem inte,
det är allt jag ska säga.

263
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Jo.

264
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Vi kommer nog ångra den här tequilan.

265
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Fyra shots.
-Okej, fyra tequila-shots.

266
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Vad gör Maria här?

267
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Jag vet inte.

268
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Vad?

269
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Du har varit kär i den där tjejen
sen du var 16 år gammal.

270
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Jag kan inte förstå
hur ni två aldrig blev ihop.

271
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Jo, det kan jag.
-Ja?

272
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Hon hade en pojkvän, åkte till college.
Jag stannade här.

273
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Hur många ursäkter ska du komma med
innan du dansar med henne?

274
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Upp med dig!

275
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Kom igen, din tjurridande jävel!
Upp med dig!

276
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Gå och ta tjejen! Kom igen!

277
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Tråkmåns. Det är tjejkväll.

278
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, är du här inne?

279
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Ge mig en minut.

280
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Jag tror att Rebecca är borta. För gott.

281
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Jag vet inte vad jag ska säga till Perry.
Eller Amy.

282
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Är det en del av Guds plan?

283
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Tror du det?
-Nej.

284
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Jag vet inte.

285
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Bara för att vi lider,
betyder det inte att Gud inte är där.

286
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Du kan inte bekämpa det.
Du måste bara acceptera det.

287
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Det är okej.

288
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Nej, det är det inte.

289
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Det är det jag säger. Vi kan inte
konkurrera med företagskillarna.

290
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Alla gamla saker som pappa fortsätter...

291
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Lyssna, familjen och marken

292
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
kommer alltid vara
viktigare för honom än pengarna.

293
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Killen vet bara ett sätt.

294
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ja.

295
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Och det sättet kommer
kosta honom hela ranchen.

296
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Om vi hade sålt för tio år sen...
-Jösses.

297
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Du.

298
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Lova mig nåt.
-Ja?

299
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Ge inte upp med rodeon.

300
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Okej, jag ska säga dig en sak...

301
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Jag fortsätter rida tjurar,
du överväger att gå vidare.

302
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Gå vidare från vad?

303
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, lägg av. Från Rebecca.

304
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Fan, förlåt. Jag är full. Det var en...

305
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Det var en dum sak att säga.

306
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Jag orkar nog inte mer.

307
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Nej. Du, lyssna på mig.

308
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Du kommer bli okej. Okej?

309
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Amy också. Lita på mig.

310
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Är du okej? Behöver du gå ut?

311
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Okej. Gå och spy, kom sen in,
så dricker vi upp ölen.

312
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Är du okej?

313
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Din jävla skitstövel! Vad i helvete?

314
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Jag går in igen.

315
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Vad är det för fel på dig, idiot?

316
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Två öl tack.

317
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Du blev blåst.

318
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Ursäkta?

319
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Den som satte dig på tjuren blåste dig.
Du är bättre än så.

320
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Såvida du inte blivit sämre
de senaste fem åren.

321
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Jag blev förvånad när jag såg dig där.

322
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Vad hände med skolan?
Du skulle ju bli veterinär eller nåt.

323
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Jag blev utbränd. Det och hemlängtan.

324
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Saknade du det här stället?

325
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Lite. Ja, bland annat.

326
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Du då? Kom du äntligen bort från ranchen?

327
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Nej, faktiskt inte.

328
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Du sa att det första du skulle göra
var att fly.

329
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Här. Jag bjuder.

330
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Är den inte din killes?

331
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor? Nej.

332
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Och han är inte min kille.

333
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Vill du...

334
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Vill du...

335
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Fan. En sekund.

336
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Lugna ner dig.
Gå in igen och hitta Luke.

337
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Hitta Luke?
-Du.

338
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Fan ta dig! Bäst att du förklarar dig.

339
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Om du rör honom, slår jag ner dig.
-Jaså?

340
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Om du slåss som du rider tjurar,
kan jag nog vinna.

341
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Får jag berätta sanningen snabbt?

342
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Jag är inte nåt att hänga i julgranen,

343
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
men killen är en skitstövel.

344
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Jag hämtar lastbilen.

345
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Pojkar.

346
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Nu går vi. Kom igen.

347
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Helvete.

348
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Jag led med er
när min pappa gick efter er mark,

349
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
men nu bryr jag mig inte.

350
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Vi ska ta allt du har.
Hela din värld kommer att försvinna,

351
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
precis som din jäkla fru.

352
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Skäms du för att erkänna
att hon hittat en bättre man?

353
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Eller hajade hon till
och stack för att komma ifrån...

354
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

355
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Du måste berätta
vad du vill att jag ska göra. Okej?

356
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Om du vill att jag kör i två timmar
till sjukhuset, måste du säga det.

357
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Om du vill gå till sheriffen,
måste du säga det.

358
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

359
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Vad är det här?

360
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Vet hans bröder?

361
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Nej. De var packade.

362
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Vi tänkte att om vi tog hem honom,
skulle han ha...

363
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Varför är han här då?

364
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Okej.

365
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Vi fixar det här.

366
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Ska du inte ringa sheriffen?

367
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Lyssna, jag klantade mig.
Gör inte det till ditt problem.

368
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Lyfter vi luren, hamnar ni båda i finkan,
inte bara du.

369
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Det förstår du väl?

370
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Ta av den.

371
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Jag och din bror ska reda ut det här.

372
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Svara inte i telefonen.

373
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Vaknar din mamma, säg inte ett ord.
Är det uppfattat?

374
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Det finns ingen bra väg runt det här.

375
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Din bror har gått igenom mycket.

376
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Jag låter inte Amy förlora sin pappa.

377
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Håller du med?

378
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Visst, men vad betyder det för mig?
Ska jag ta på mig skulden?

379
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Jag förlorar inte nån av er.

380
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Vad ska vi göra?

381
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Du ska bränna kläderna
och städa ur lastbilen.

382
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Lämna kroppen till mig.

383
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Vad ska du göra?

384
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Vänta i stallet tills jag kommer tillbaka.
Uppfattat?

385
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
När jag kommer tillbaka
pratar vi aldrig om det.

386
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Har du sett Trevor?

387
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Vad är det?

388
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Somna om.

389
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Vem är det?

390
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hej.

391
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Läget? Vad pågår?

392
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Är din bror hemma?

393
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Hur så?

394
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Kom ni hem nyss?

395
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Jag kom för nån timme sen.
Varför, vad är fel?

396
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hej, Amy.

397
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Gå och lägg dig, älskling.

398
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Jag behöver vatten.

399
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Var är Rhett?

400
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Får vi komma in?

401
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Nej...
-Jag frågar igen.

402
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Var är Rhett?

403
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Han är inte här inne.

404
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Tja, var är han då?

405
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Jag vet inte.

406
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Hans lastbil står inte på uppfarten.

407
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Ja. Då vet jag inte.

408
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Har du sett Trevor?

409
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Nej, inte sen baren.

410
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Pappa, jag är törstig.

411
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Vänta, sötnos.

412
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Du.

413
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Du kommer inte in hit.

414
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Vad hände med din hand?

415
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Hästen trampade på den.

416
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Okej, kan du följa med oss ut?

417
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Bara för att ta en titt.

418
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Pappa, vatten. Snälla?

419
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Tack.

420
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hallå.
-Hallå.

421
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Kan du lägga henne igen, jag måste...

422
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Vem är vid dörren?
-Bry dig inte om det.

423
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Farmor ska lägga dig igen,
jag ska bara gå ut en minut.

424
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Okej?
-Okej.

425
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Kom, älskling.

426
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, klockan är ett på morgonen.

427
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Jag vet inte vad du hoppas hitta här.

428
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, lägg av.

429
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Kan du öppna dem?
-Vad tror du...

430
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Öppna dörrarna.

431
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Om Rhett är där inne är han packad,
det kan jag säga dig.

432
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Jag går tillbaka till huset
och hämtar nycklarna till andra sidan.

433
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Nej.

434
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Jag tror att vi går in nu.

435
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Killar, lägg av.

436
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, du kanske vill se det här.

437
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Det verkar som att nån är ute och rider.

438
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Vad? Nej, idiot, det är från tidigare.

439
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Verkar vara ganska färskt.

440
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

441
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Vad är det här, Royal?

442
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Jag vet inte vad det är.

443
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Du måste veta nåt.

444
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Varför skulle du annars
kasta ner en kropp?

445
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Känner du till grekiska guden Kronos?

446
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Vad?

447
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Han har tagit sig in

448
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
i alla civilisationer,
han har utvecklats här och där.

449
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Han bar alltid en... Som en skära.

450
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Vad pratar du om?

451
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Han använde skäran för att skära ett hål,
som en reva i kosmos,

452
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
mellan himmel och jord,
för att skilja denna värld från nästa.

453
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Skilja det kända från det okända.

454
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Det var så vi fick tid, Kronos...
Det är kronologi.

455
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Vem mer vet om det här?

456
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Ingen.

457
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Verkligen?

458
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Ja.

459
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Jag ska inte berätta för nån.

460
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Du.

461
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Jag ska inte berätta för nån.

462
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Det här blir vår lilla hemlighet.

463
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Överens?

464
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Världen har väntat på nåt sånt här.

465
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Undertexter: Bachar Haj Bakir

466
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Kreativ ledare
Monika Andersson