1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
¿Conoces al dios griego Cronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Llevaba una guadaña.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Con ella hizo un agujero,

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
un desgarro en el cosmos,

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
entre el cielo y la tierra,

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
para separar este mundo del venidero.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Para separar lo Conocido

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
de lo Desconocido.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
El mundo estaba esperando algo así.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
LOS LÍMITES

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 DÍAS ANTES

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
He vuelto a tener ese sueño.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca emergía de la oscuridad.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy corría a abrazarla. Perry también.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Todos llorábamos de alegría.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
No quería despertarme.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, no se lo cuentes a Perry.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Nunca lo hago.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
No, de eso nada.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Y le clavas una espada o algo así...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Buenos días.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-¿Qué haces?
-Nada.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
¿Qué tal?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
¿Qué?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
El tío Rhett huele como una destilería.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
¡No! ¡Devuélveme el beicon!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
¿Desde cuándo no te duchas?
¿Y con quién fue?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-¡No!
-¿Queda café, mamá?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Háztelo tú,
yo no tengo resaca.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
¿Lo habéis oído?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
¿Va todo bien?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Sí.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-¿Seguro?
-Daré de comer a los caballos.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Date prisa. Cinco minutos
y nos vamos a la iglesia.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
No son ni las 8:00.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Abuelo, son las 10:00.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Cómprate un móvil, papá.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Venga, Amy. Vamos.
No lleguemos tarde.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Andando.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Cuán firmes son los cimientos

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Oh, santos del Señor

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
De vuestra fe

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
En Su sublime palabra

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
¿Qué más os puede decir

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Que no os haya dicho ya

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
A vosotros, que refugio

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Habéis buscado en Jesús?

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
¡Abuelo!

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Mira lo que te he hecho.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Gracias, cariño. ¿Qué es?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Teníamos que pintar
cómo creemos que es el cielo.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Esta soy yo. Tú. La abuela.
Este es el tío Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Papá y mamá. Y más es gente.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Me encanta, cielo.
Gracias. Muchas gracias.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Ve a buscar a la abuela.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Condado de Amelia, ¿estáis preparados?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Aquí llega Rhett Abbott.
Va segundo en la clasificación semanal.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Tendrá que hacerlo de fábula para subir

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
al primer puesto de la tabla.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Viene con ganas de llegar a ser
el número uno y demostrarnos lo que vale.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
¡Vamos, Rhett!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
CONDADO DE AMELIA - RODEO

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Fatal. No avanzo.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Has estado bien.
Ese toro no es fácil de montar.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Lo conseguirás la próxima vez.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Sí. Menuda mierda de toro.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-¡Oye!
-Esa lengua, Amy.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
¡Lo dijo el abuelo, no yo!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Nos vemos en casa.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Hasta luego.
-Adiós.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Directa a la cama.
Son las 4 de la madrugada.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Era esa historia sobre...
¿Cómo se llamaba?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
El astrónomo.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
¿Cómo os conocisteis el abuelo y tú?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Ya te lo he contado.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Ya, pero... Cuéntamelo otra vez.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Nos conocimos hace muchísimo tiempo.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Él tuvo una infancia difícil.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
No conoció a sus padres biológicos.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Un día pasó algo y se escapó de casa.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Él dice que no se acuerda.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Mi familia lo encontró. Tenía tu edad
cuando llegó a este rancho.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Es como si yo llevase
toda la vida esperándolo.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Calma.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Hola.

86
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Tú también lo notas, ¿verdad?

87
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Lo notas, ¿a que sí, amigo?

88
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Lo sientes.

89
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Lo oigo.

90
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
¿Diga?

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Algo se acerca.

92
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Va a pasar algo.

93
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne, ¿eres tú? ¿Estás bebido?

94
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
No.

95
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-¿Quién era?
-Wayne.

96
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Con sus desvaríos.

97
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Hay 279.

98
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Pues vuelve a contar.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Ya lo he hecho.

100
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
¿Será la cerca del sur otra vez?

101
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Ya la he revisado. Está bien.

102
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Mierda. ¿Seguro?

103
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Vale.

104
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Nos faltan dos.
-¿Qué?

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-¿Has mirado...?
-La cerca está bien.

106
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
¿Y Rhett?

107
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
La pregunta del millón.

108
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Iría a su habitación,
pero igual hay alguien más.

109
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-¡Eh!
-Hola.

110
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Si crees que voy a dejar que te escaquees,

111
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
vas listo. Vístete,
hay que revisar el cercado.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
¿Un ligue?

113
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
No que yo recuerde.

114
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
¿Puedo ayudarte?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Madre mía, eso espero.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Busco el rancho Abbott.

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
¿Está cerca?

118
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Estás en él. Es mío.

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
¿De dónde eres? ¿Boulder? ¿Missoula?

120
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
De Boulder. ¿Qué me ha delatado? ¿El pelo?

121
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Todo. ¿Vienes de parte de alguien?

122
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Un tipo del pueblo me ha dicho
que es usted un ecologista,

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
que produce de forma sostenible y tal.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Ah. ¿Eres una sintecho?

125
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
No.

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
¿Qué eres?

127
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Poeta.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-¿Poeta?
-Sí, poeta.

129
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
No nos interesan los poemas.

130
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Mejor, porque no los vendo.

131
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
¿Para qué has venido entonces?

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Vengo en busca
de paz, claridad, inspiración...

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Es broma. Busco un buen sitio
para acampar, en realidad.

134
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Serán solo unos días.

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Esto no es un hotel,
es una finca ganadera.

136
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Lo sé.

137
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Le pagaré.

138
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Tome. Sé que lo necesita.

139
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
¿Y cómo lo sabes?

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Venga, hombre. Un rancho familiar...

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
¿Qué me dice? Solo quiero acampar.

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
De acuerdo.

143
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Hazlo en el prado occidental.
Sigue la cerca con las marcas rojas.

144
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
En los establos hay agua corriente.

145
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Vaya. Gracias, señor.

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Royal. Llámame Royal.

147
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

148
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Me alegro de conocerlo por fin.

149
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
¿Quién tiene tanta pasta, pero no coche?

150
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Ella.

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Vamos, que nos faltan dos vacas.

152
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Os veo, me veis

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Chavales.

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
¿Cómo está vuestro padre?

155
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Bien, gracias. Solo hemos venido a...

156
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Cecilia nos ha dicho que os faltan reses.

157
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Las encontraremos.
Gracias por preocuparos.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
¿Necesitáis algo?

159
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Queríamos decirte esto en persona...

160
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Sobrepasáis la linde por 1,6 km.

161
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Tenéis 30 días para mover la cerca.

162
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Si no, multa de 80 000 dólares
e iremos a juicio.

163
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
¿De qué va esto?
¿Derechos de aguas, perforación...?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Son solo negocios.

165
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Es una gilipollez, y lo sabéis.

166
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Sinceramente, yo tampoco lo entiendo,

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
pero mi padre se ha empecinado.

168
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Habladlo con él...
-No.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
No hay nada que negociar, Luke.

170
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
La carta es del tasador del condado.

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
Asumidlo, vais a perder algunas hectáreas.

172
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
¡Billy!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
No es ningún robo.

174
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Es totalmente legal.

175
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
¡Billy!

176
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Hablaré con mi padre, a ver qué dice.
-¿Quieres callarte?

177
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Sé que vuestra familia ha sufrido mucho,

178
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
pero, como he dicho, son negocios.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, ¡vámonos!

180
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
¿Va en serio?

181
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Eso parece.

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
¿Llamo al abogado?

183
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Ya me encargo yo.

184
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
O Wayne está tramando algo
o se ha vuelto loco. Me da igual.

185
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Sigamos buscando esas vacas.

186
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, ve hacia el norte.
Perry, al sur. Yo iré al oeste.

187
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Ha venido Joy.

188
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Hola, Royal.

189
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Salúdala.

190
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Hola, Joy.

191
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy nos ha dicho que el FBI va a dejar
de buscar a Rebecca.

192
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
He intentando razonar con ellos
y conseguir respuestas, pero...

193
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
¿Por qué ahora?

194
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
¿Por qué lo dejan ahora?

195
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Han pasado nueve meses.

196
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
No es una prioridad
si sospechan una marcha voluntaria.

197
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Me he cansado de decirles
que ella nunca abandonaría a Amy.

198
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Lo sé.

199
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
¿Qué es lo último que te dijo Rebecca?

200
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Ya he contestado a eso.
¿Crees que oculto información?

201
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Aquí nadie oculta nada.
-Intento ayudar.

202
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Pues no lo haces.
-Chicos...

203
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Te entiendo, ya lo sabes.

204
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Perry, mírame.

205
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Es un infierno, lo sé.

206
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
No me daré por vencida.
Te lo digo como amiga.

207
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Tú cuida a tu familia.

208
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Querido Dios: gracias por la tierra,

209
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
por nuestra buena salud,

210
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
por el abuelo y por la abuela,

211
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
y por el tío Rhett.

212
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Haz que mamá vuelva. Amén.

213
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amén.

214
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD
DEL CONDADO DE AMELIA

215
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
¡Me cago en la hostia!

216
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
¡Joder!

217
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Buenos días.

218
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-¿Tienes hambre?
-No, gracias.

219
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
¿Va todo bien?

220
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
De fábula.

221
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Tiene una tierra fantástica.

222
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Tiene algo especial, ¿sabes?

223
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Sí.

224
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
¿Has venido a charlar?

225
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
No, es que...

226
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Hazme un favor
y no pases del arroyo, ¿vale?

227
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Sé que te dije que todo el prado, pero...

228
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
¿Sabe alguien que estás aquí?

229
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
No hay cobertura. Como te pase algo...

230
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
No me pasará nada.

231
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Vale.

232
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
¿Por qué estás tan segura?

233
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Estaré bien.

234
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
El mundo sigue el rumbo que debe seguir.
No te preocupes.

235
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
¿Y si se tuerce?

236
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
¿Cómo?

237
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Pregúntaselo a ese faisán.

238
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
¿Por cuánto venderías el rancho?

239
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Nunca lo vendería.

240
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Imaginaba que dirías eso.

241
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Por lo que he oído,
pronto tendrás que venderlo.

242
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Díselo a mi mujer.

243
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Lleva más de 100 años en su familia.
No acepta ninguna oferta.

244
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Ya, tu mujer.

245
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
¿Y tú?

246
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Venga, ¿por cuánto?

247
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
¿Cinco millones?

248
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
¿Seis?

249
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Hablas como si los tuvieras.

250
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Quizá sí.

251
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Demuéstramelo.

252
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Una mujer debe guardar sus secretos, ¿no?

253
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Podemos intercambiarlos.

254
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
¿Algún secreto
que quieras compartir, Royal?

255
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Cuando quieras, aquí me tienes

256
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Tío, lo siento. No pretendía...

257
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Ya lo has contado todo.
No quería presionarte...

258
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Todos hacemos lo que podemos.

259
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Voy a salir a tomar algo.

260
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
¿Te apuntas?

261
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
¿Y si llevo diez años
dando el callo para nada?

262
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
A mi edad, ya estabas casado
y con una hija.

263
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Es solo un bache.
Montarás mejor la próxima vez.

264
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Arriésgate y no te lamentes.
Ese es mi consejo.

265
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Ya.

266
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Lo que vamos a lamentar es
lo de este tequila.

267
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Cuatro chupitos.
-Eso. Tequila.

268
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
¿Qué hace aquí Maria?

269
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Ni idea.

270
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
¿Qué?

271
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
¿Qué?

272
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
¿Qué?

273
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Llevas desde los 16 coladito por ella.

274
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Es que no entiendo
por qué nunca llegasteis a salir.

275
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Yo sí.
-¿Sí?

276
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Tenía novio, se fue a la uni,
y yo me quedé aquí.

277
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Cuántas excusas para no echarle huevos
e invitarla a bailar.

278
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
¡Levántate!

279
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
¡Venga, cabronazo de poca monta!
¡Arriba ese culo!

280
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
¡A por ella! ¡Vamos!

281
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Eh, aguafiestas. Es noche de chicas.

282
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, ¿estás ahí?

283
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Un minuto.

284
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Creo que Rebecca se fue. Para siempre.

285
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
No sé qué decirle a Perry. Ni a Amy.

286
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
¿Es parte del plan de Dios?

287
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-¿Tú lo crees?
-No.

288
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
No lo sé.

289
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Que lo pasemos mal no significa
que Dios no esté ahí.

290
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Es inútil resistirse. Hay que aceptarlo.

291
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Está bien, de verdad.

292
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
No, para nada.

293
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
A eso voy. No podemos competir
con esos tíos con pasta.

294
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Ese rollo a la vieja usanza
que se gasta papá...

295
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
La familia y las tierras

296
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
siempre serán más importantes
para él que el dinero.

297
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Para él solo existe un camino.

298
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ya.

299
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Y ese empecinamiento le costará
todo el rancho.

300
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-De haberlo vendido hace diez años...
-Tío...

301
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Oye.

302
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Prométeme una cosa.
-¿Sí?

303
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Que no dejarás lo de los rodeos.

304
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Vale. Mira, te propongo algo...

305
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Seguiré adelante si tú pasas página.

306
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Pasar página... ¿De qué hablas?

307
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Venga ya, Perry. De Rebecca.

308
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Hostia, perdona. Voy pedo. He...

309
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
He dicho una estupidez.

310
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Creo que ya estoy al límite.

311
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
No. Escúchame.

312
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Saldrás de esta, ¿vale?

313
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Y Amy. Confía en mí.

314
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
¿Te encuentras bien? ¿Quieres salir?

315
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Vale. Echa la pota, vuelve
y nos acabamos las cervezas.

316
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
¿Estás bien?

317
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
¡Gilipollas! ¿Qué coño haces?

318
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
¿Sabes qué? Mejor entro.

319
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
¿De qué cojones vas, atontado?

320
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Dos cervezas, por favor.

321
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Te jodieron bien.

322
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
¿Perdona?

323
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Quien te asignó ese toro te la jugó.
Eres mucho mejor.

324
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
A no ser que hayas empeorado
en los últimos años.

325
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Me sorprendió verte allí.

326
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
¿Y la uni? Creía que querías ser
veterinaria o algo de eso.

327
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Acabé quemada.
Y echaba de menos este sitio.

328
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
¿Extrañabas este agujero?

329
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Más o menos. Sí, entre otras cosas.

330
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
¿Y tú qué tal? ¿Ya te has ido del rancho?

331
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
No, la verdad.

332
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Me dijiste que lo primero
que harías sería largarte.

333
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Toma. Invito yo.

334
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
¿No es para tu chico?

335
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
¿Trevor? No.

336
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Y no es mi chico.

337
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
¿Quieres...?

338
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
¿Te apetece...?

339
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Mierda. Un momento...

340
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Cálmate. ¿Por qué no vas a por Luke?

341
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-¿Luke?
-¡Eh!

342
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
¡Que te follen!
Será mejor que te expliques.

343
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Sigue y te reviento.
-¿Ah, sí?

344
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Como pelees igual que montas,
te gano con las manos atadas.

345
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
¿Quieres que te diga la verdad?

346
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Sé que no te descubro nada,

347
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
pero quedan pocos tíos
tan capullos como ese.

348
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Traeré la camioneta.

349
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Chicos.

350
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Venga, vamos.

351
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Hijo de puta.

352
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Me dio pena que mi padre quisiese
quitaros las tierras,

353
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
pero ahora me la sopla.

354
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Os quitaremos todo lo que tenéis.
Todo vuestro mundo desaparecerá,

355
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
como tu puñetera mujer.

356
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
¿Te avergüenza admitir
que encontró a alguien mejor?

357
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
O puede que abriese los ojos
y quisiese escapar de...

358
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

359
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Dime qué quieres que haga, ¿vale?

360
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
El hospital está a dos horas.
Si quieres, vamos.

361
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Si prefieres ir a la policía, dímelo.

362
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
¡Perry!

363
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
¿Qué ha pasado?

364
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
¿Lo saben sus hermanos?

365
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
No. Estaban como cubas.

366
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Pensamos que si lo llevábamos
a su casa, acabaría...

367
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
¿Por qué lo habéis traído?

368
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Vale.

369
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Solucionémoslo.

370
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
¿No llamas a la sheriff?

371
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
La he cagado, ¿vale?
No cargues tú con el muerto.

372
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Si la llamáis, iréis los dos a la cárcel,
no solo tú.

373
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Lo sabes, ¿no?

374
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Quitaos la ropa.

375
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Ya nos encargamos tu hermano y yo.

376
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
No contestes ninguna llamada.

377
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Si tu madre se despierta,
ni una palabra. ¿Está claro?

378
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
No hay forma decente de solucionarlo.

379
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Tu hermano ha sufrido mucho.

380
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Amy no se quedará sin padre.

381
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
¿Estás de acuerdo?

382
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Sí, pero ¿y yo? ¿Me como todo el marrón?

383
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
No pienso perderos.

384
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
¿Y qué vamos a hacer?

385
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Quema las camisetas y limpia la camioneta.

386
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Yo me ocuparé del cuerpo.

387
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
¿Qué vas a hacer?

388
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Tú espérame en los establos, ¿estamos?

389
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Cuando vuelva, ni pío sobre el tema.

390
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
¿Habéis visto a Trevor?

391
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
¿Qué pasa?

392
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Duérmete.

393
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
¿Quién es?

394
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hola.

395
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
¿Qué hay? ¿Qué pasa?

396
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
¿Está tu hermano?

397
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
¿Por qué?

398
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
¿Habéis llegado hace poco?

399
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Yo he llegado hace como una hora.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

400
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hola, Amy.

401
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Vuelve a la cama, cielo.

402
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Tengo sed.

403
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
¿Dónde está Rhett?

404
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
¿Podemos pasar?

405
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Va a ser que no.
-Te lo repito:

406
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
¿dónde está Rhett?

407
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
No está aquí.

408
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
¿Y dónde está?

409
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
No lo sé.

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Su furgoneta no está en la entrada.

411
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Ya. Pues no sé...

412
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
¿Has visto a Trevor?

413
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Después del bar, no.

414
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Papá, tengo sed.

415
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Espera, cariño.

416
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
No vais a entrar.

417
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
¿Qué te ha pasado en la mano?

418
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Me la pisó un caballo.

419
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
¿Vienes con nosotros?

420
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
A echar un vistazo.

421
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Papá, agua, por favor.

422
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Gracias.

423
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
¿La llevas a la cama? Voy a...

424
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-¿Quién es?
-No te preocupes. Ya me ocupo yo.

425
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
La abuela te llevará a la cama.
Estaré solo un ratito fuera.

426
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-¿De acuerdo?
-Vale.

427
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Venga, tesoro.

428
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, es la 1:00.

429
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
No sé qué esperáis encontrar.

430
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, venga, hombre.

431
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-¿Nos lo abres?
-¿Acaso crees...?

432
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Abre de una puta vez.

433
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Si Rhett está dentro,
es que lleva un buen pedal, créeme.

434
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Iré a casa a por las llaves del otro lado.

435
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
No.

436
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Entraremos ahora sí o sí.

437
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
¡Chicos, parad!

438
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, ven a ver esto.

439
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Alguien ha salido a cabalgar.

440
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
¿Qué? No, idiota, eso será de antes.

441
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
A mí me parece reciente.

442
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
¡Tilley!

443
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
¿Qué es esto, Royal?

444
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
No tengo ni idea.

445
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Algo sabrás.

446
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
¿Por qué, si no,
ibas a tirar un cuerpo ahí?

447
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
¿Conoces al dios griego Cronos?

448
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
¿Qué?

449
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Es una figura que aparece

450
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
en todas las civilizaciones.
Ha ido evolucionando.

451
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Siempre llevaba una guadaña.

452
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
¿De qué hablas?

453
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Con ella hizo un agujero,
un desgarro en el cosmos,

454
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
entre el cielo y la tierra, para separar
este mundo del venidero.

455
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Para separar lo Conocido
de lo Desconocido.

456
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Por eso existe el tiempo, el Cronos...
Es la cronología.

457
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
¿Quién más sabe esto?

458
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Nadie.

459
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
¿De verdad?

460
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Sí.

461
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
No se lo diré a nadie.

462
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
No se lo contaré a nadie.

463
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Será nuestro secreto.

464
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
¿De acuerdo?

465
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
El mundo estaba esperando algo así.

466
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Subtítulos: Vanesa López

467
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Supervisor creativo
Roger Peña