1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Вы что-нибудь знаете
о греческом боге Кроносе?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
У него был серп.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Им он делал отверстие...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
прорезь в космосе...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
Между небом и землей.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Отделяющую этот мир от другого.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Отделяющую Ведомое...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
от Неведомого.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Мир ожидал нечто подобное.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Мне снова приснился сон.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Ребекка вышла из темноты.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Эми кинулась к ней. И Перри тоже.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Все мы плакали от радости.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Я не хотела просыпаться.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Ройал, не рассказывай об этом Перри.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Ни за что.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Нет-нет-нет. О нет.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Ты колешь мечами и типа того...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Доброе утро.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
- Эй, чем занимаешься?
- Ничем.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Как дела?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Что?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
От дяди Ретта пахнет как от спиртзавода.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Нет! Верни мне бекон!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Когда ты мылся в последний раз? И с кем?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
- Нет!
- Мама, кофе еще есть?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Сам свари. Не у меня же похмелье.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Вы все это слышали?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Всё в порядке?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Да.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
- Уверен?
- Пойду накормлю лошадей.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Давай быстрее.
Через пять минут уходим в церковь.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Еще и восьми нет.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Дедушка, уже 10 часов.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Пора завести мобильник, батя.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Так, Эми. Иди сюда. Нехорошо опаздывать.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Идемте.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Как тверд фундамент

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Святые Господа

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Сложенный для вашей веры

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Из Его прекрасных слов

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Что еще может Он сказать

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Кроме уже сказанного вам

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Тем, кто искал убежище

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
У Иисуса

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Эй, дедушка.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Смотри, я сделала это для тебя.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Спасибо, милая. Что это?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Нам велели нарисовать,
как мы представляем небеса.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Это я, ты, бабушка. Это дядя Ретт.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Папа и мама. И другие люди.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Мне нравится, милая. Спасибо.
Спасибо за рисунок.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Теперь иди поищи бабушку.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Хорошо! Округ Амелия, вы готовы?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Ретт Абботт выступает в финале
этой недели под номером два.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Ему нужно продержаться как можно дольше,

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
чтобы занять первую позицию
в нашей турнирной таблице.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Он надеется, что пришло его время
занять первую строчку и заявить о себе.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Давай, Ретт!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Недостаточно. Я не продвигаюсь.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Нет, ты неплохо выступил.
Этот бык всегда плохо вёл себя.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Слушай, в следующий раз победишь.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Да, бык был дерьмовый, Ретт.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
- Ну-ка.
- Полегче, Эми.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Так дедушка сказал, а не я!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Увидимся дома.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
- До скорого.
- Пока.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Живо в постель.
Утром у нас учебная программа.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Это история о... Как он называется?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Звездочёт.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Расскажешь, как вы
познакомились с дедушкой?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Я уже рассказывала.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Я знаю, но... расскажи еще раз.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Что ж, мы встретились очень-очень давно.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
У дедушки было трудное детство.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Он не знал ни мать, ни отца.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Однажды случилось нечто такое,
что заставило его бежать.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Он говорит, что не помнит.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Но моя семья нашла его. Он пришел
к этому ранчо, он был ребенком, как и ты.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Мне казалось, что я ждала его
всю свою жизнь.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Спокойно.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Привет.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Эй.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Ты тоже это чувствуешь, мальчик?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Не так ли, дружище?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Чувствуешь.

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Я слышу.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Алло.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Что-то приближается.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Что-то происходит.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Уэйн. Это ты? Ты пьян?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Нет.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
- Кто это был?
- Уэйн.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Нес какую-то чушь.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
У меня получается 279.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Снова пересчитай.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Я дважды считал.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Думаешь, изгородь с южной стороны?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Я проверял, она в порядке.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Чёрт подери, ты уверен?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Хорошо.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
- Не хватает двух.
- Что?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
- Ты проверил...
- Изгородь в порядке.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Где Ретт?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Кто бы знал.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Я бы проверила в комнате,
но боюсь найти еще кого-то.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
- Эй.
- Привет.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Если ты думаешь, что я буду
выполнять твои обязанности,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
то ты глубоко ошибаешься.
Одевайся, будем проверять изгородь.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Это к тебе?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Не припоминаю.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Я могу вам помочь?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Боже, надеюсь, можете.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Я ищу ранчо Абботтов.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Оно близко?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Да, вы на нём. Я хозяин.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Вы откуда, из Болдера? Из Мизулы?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Болдер. Как вы узнали? По волосам?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
По всему. Кто-то вас послал?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
В городе есть один парень,
он утверждает, что вы охраняете природу,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
сохраняете экологию на своих землях.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Ясно. Вы бездомная?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Неа.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
А кто тогда?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Я поэтесса.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
- Поэтесса?
- Да, поэтесса.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Мы не занимаемся стихами.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Хорошо, я их и не продаю.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Тогда для чего вы здесь?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Спокойствия, просветления, вдохновения.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Шучу. Если честно,
мне нужно хорошее место для лагеря.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Всего на несколько дней.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Мы не работаем с туристами,
а занимаемся скотом.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Я знаю.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Я могу заплатить.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Вот, возьмите. Я знаю, вам они нужны.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Откуда вы знаете?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Ну, вы же семейное ранчо, и...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Что скажете? Да ладно, мне ненадолго.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Ладно.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Остановитесь на западном пастбище.
Идите вдоль изгороди с красными метками.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
В хлеву найдете водопроводную трубу.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Боже мой, спасибо, сэр.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Ройал. Просто Ройал.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Отэм.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Рада с вами познакомиться.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
У кого столько налички и нет машины?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
У нее.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Пошли, нам еще надо найти
двух проклятых коров.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Я вижу тебя
Ты видишь меня

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Парни.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Как операция у отца?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Хорошо, спасибо. Мы хотели заскочить и...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Были в доме, Сесилия сказала,
у вас пропажа.

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Мы их найдем. Ценю ваше беспокойство.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Чем можем помочь?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Решили, что лучше сказать об этом лично...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
У вас лишние полтора километра.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Штат велит сдвинуть изгородь за 30 дней.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
В ином случае будет штраф 80 000 долларов,
а мы пойдем в суд.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Ясно. А на самом деле что?
Права на воду? Бурение?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Это всего лишь бизнес.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Всё это брехня, вы же знаете.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Скажу честно, я тоже не понимаю.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Но что-то разозлило отца.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
- Хотите с ним поговорить...
- Нет.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Здесь нечего обсуждать, Люк.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Это письмо напрямую от окружного оценщика,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
о том, что вы теряете землю.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Билли!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Это не воровство.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Всё по закону.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Билли!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
- Я поговорю с отцом, послушаю его.
- Может, помолчишь?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Я знаю, что вся ваша семья
через многое прошла.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Как я и сказал, это лишь бизнес.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Люк, поехали!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Это официально?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Похоже на то.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Мне позвонить адвокату?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Я займусь этим.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Старик Уэйн либо что-то задумал,
либо спятил. Да какая разница.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Поехали, поищем коров.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Ретт, давай на север.
Перри на юг. А я на запад.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
ШЕРИФ ОКРУГА АМЕЛИЯ

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Пришла Джой.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Привет, Ройал.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Поздоровайся.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Привет, Джой.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Джой говорит,
что ФБР перестанет искать Ребекку.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Я уже говорила с ними
и узнала всё, что могла, но...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Почему сейчас?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Почему бросают поиски сейчас?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Прошло девять месяцев.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Всё меньше вероятность того,
что она где-то находится.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Сколько раз я им говорил,
что она не бросила бы Эми.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Я это знаю.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Ты помнишь, что последний раз
Ребекка сказала тебе...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Я уже отвечал на этот вопрос.
Думаешь, я что-то утаиваю?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
- Мы ничего не скрываем.
- Лишь помогаю.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
- Это не помощь.
- Парни, хватит.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Я знаю. Вы знаете, что я знаю.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Эй. Перри, посмотри на меня.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Я знаю, что это ад.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Я не сдаюсь.
Сейчас я говорю с тобой по-дружески.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Заботься о своей семье.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Дорогой Господь,
мы благодарны тебе за землю.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Мы благодарны за наше здоровье.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Мы благодарим за бабушку и дедушку.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Благодарим за дядю Ретта.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Пожалуйста, верни маму домой. Аминь.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Аминь.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
ШТАТ ВАЙОМИНГ
ОФИС ОЦЕНЩИКА ОКРУГА АМЕЛИЯ

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Какого хрена?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Твою мать!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Доброе утро.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
- Есть хотите?
- Спасибо, нет.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
У вас всё в порядке?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Лучше не бывает.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
У вас большая территория.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
В ней есть что-то особенное, знаете ли.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Знаю.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Вы приехали просто поболтать?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Нет, я просто...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Сделайте одолжение и оставайтесь
между этим местом и ручьем, ладно?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Я сказал про западное пастбище, но...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Кто-нибудь знает, что вы здесь?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Телефон здесь не ловит.
Если что-то случится...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Ничего не случится.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Ясно.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Почему вы так уверены?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Я буду в порядке.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Мир развивается по своим законам.
Не о чём беспокоиться.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
А если всё закончится плохо?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Насколько плохо?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Как закончилось для вашего фазана.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
За сколько вы бы продали это ранчо?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Не продал бы.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Я так и думала.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Из того, что я знаю,
рано или поздно вам придется.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Скажите это моей жене.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
За 100 лет в ее семье
не рассмотрели ни одного предложения.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Так это ваша жена.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Как насчет вас?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
За сколько бы продали?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Пять миллионов?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Шесть?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Так говорите, будто у вас они есть.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Может, и есть.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Докажите.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
У женщины должны быть свои секреты, так?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Разве что хотите поделиться.

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
У вас есть чем поделиться, Ройал?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Я здесь, если захотите.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Слушай, мне жаль. Я не хотел...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Я знаю, что ты всё рассказал,
и я не хотел вынуждать тебя...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Мы все пытаемся это выяснить.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Хочу сходить выпить.

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Ты со мной?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Может, я зря потратил десять лет,
пытаясь чего-то добиться.

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
У тебя уже в моём возрасте
была жена и ребенок.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Это просто неудача,
в следующий раз будет лучше.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Иди на риск и не жалей об этом,
вот и всё, что я скажу.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Верно.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Я всё-таки думаю,
мы пожалеем об этой текиле.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
- Четыре рюмки.
- Хорошо, четыре рюмки текилы.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Что здесь делает Мария?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Не знаю.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Что?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Что такое?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Ну что?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Ты был влюблен в эту девчонку с 16 лет.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Хоть убей, не понимаю,
почему вы двое так и не сошлись.

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
- А я понимаю.
- И?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
У нее был парень
и она уехала в колледж. Я остался здесь.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Сколько еще отмазок придумаешь,
прежде чем пригласишь ее на танец?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Вставай!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Ну же, ты хренов объездчик быков!
Подними свой зад!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Иди к этой девчонке! Давай!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Эй, кайфоломщик. Тут только девочки.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Ройал, ты здесь?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Подожди минуту.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Я думаю, Ребекку мы больше не увидим.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Я не знаю, что сказать Перри. И Эми.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Так задумано Господом?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
- Ты в это веришь?
- Нет.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Не знаю.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Знаешь... Мы страдаем,
но это не значит, что Бог не с нами.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
С этим нельзя бороться. Это нужно принять.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Всё в порядке. Так и есть.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Нет, не так.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Вот об этом я и говорю. Мы не можем
конкурировать с коммерсантами.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Вся эта старомодная чушь,
которую отец продолжает...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Слушай, семья и земля

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
всегда будут для него важнее денег.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
По-другому он не думает.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Да, точно.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Это будет стоить ему всего ранчо.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
- Продали бы его десять лет назад...
- Ладно тебе.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Эй.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
- Пообещай мне кое-что.
- Что?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Не бросай родео.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Хорошо, я вот что тебе скажу...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Я буду объезжать быков,
если ты решишь не зацикливаться.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Зацикливаться. На чём?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Перри, да ладно. На Ребекке.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Чёрт, извини. Я пьян. Мне не...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Я сказал тупость.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Мне кажется, я на грани.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Нет. Эй. Послушай меня.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
У тебя всё будет хорошо. Ясно?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
И у Эми. Поверь мне.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Эй, ты в порядке? Хочешь на воздух?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Ладно. Сходи проблеваться
и приходи, допьем пиво.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Эй, ты в порядке?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Ты козлина! Какого хрена?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Знаешь, я пойду внутрь.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Что с тобой не так, чертов придурок?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Два пива, пожалуйста.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Тебя надули.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Прости?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Те, кто дал тебе того быка, кинули тебя.
Ты способен на большее.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Если только ты не стал хуже
за последние пять лет.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Я удивился, увидев тебя здесь.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
А что с учебой? Я думал,
ты будешь ветеринаром или типа того.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Я выгорела. А еще соскучилась по дому.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Ты скучала по этому месту?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Типа того. Да, помимо всего прочего.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
А как насчет тебя?
Ты наконец свалил с того ранчо?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Нет. Вообще-то нет.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Ты говорил, первое,
что ты сделаешь, - сбежишь.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Вот. За мой счет.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Это не для твоего парня?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Тревора? Нет.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
И он не мой парень.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Ты хотела бы...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Ты хочешь...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Чёрт. Секунду.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Успокойся. Может,
пойдешь внутрь и поищешь Люка?

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
- Люка?
- Эй.

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Да пошел ты! Лучше объяснись.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
- Тронешь его, я тебя изобью.
- Правда что ли?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Если ты дерешься так же, как объезжаешь
быков, уверен, это я тебя побью.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Можно тебе по-быстрому сказать правду?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Я знаю, что от меня не много толку,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
но этот парень -
самый большой засранец из всех.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Я разверну машину.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Парни.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Иди сюда. Пойдем.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Сукин сын.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Я сочувствовал вам, когда мой отец
захотел отнять вашу землю,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
но теперь мне насрать.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Мы заберем у вас всё.
Весь ваш мир исчезнет,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
как исчезла твоя чертова жена.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Тебе стыдно признать,
что она нашла мужика получше?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Или она поумнела
и сбежала, чтобы избавиться...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Перри.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Ты должен сказать, что мне сделать. Ясно?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Если хочешь, чтобы я поехал в больницу
в двух часах езды, скажи мне.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Если хочешь увидеть шерифа,
ты должен мне сказать.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Перри!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
В чём дело?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Его братья знают?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Нет. Они были в стельку.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Мы думали, если отвезти его
к нему домой, он бы...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Почему он здесь, чёрт подери?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Ладно.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Исправим это.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Ты передумал звать шерифа?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Слушай, я облажался, так?
Это не твоя проблема.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Как только мы позвоним,
вы оба сядете, не только ты.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Ты это понимаешь?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Сними это.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Мы с твоим братом всё исправим.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Если кто-то позвонит, не отвечай.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Если проснется мать,
не говори ни слова. Понятно?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Слушай, нормального пути
разобраться тут нет.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Твой брат прошел через многое.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Я не позволю Эми лишиться еще и отца.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Согласен?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Ясно, но что это значит для меня?
Мне одному сидеть?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Я не дам сесть ни одному из вас.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Так что будем делать?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Я хочу, чтобы ты сжег одежду
и почистил машину.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
С телом я разберусь сам.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Что ты с ним сделаешь?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Подожди меня в конюшне. Ясно?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Когда я вернусь,
мы не будем об этом говорить.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Вы видели Тревора?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Что такое?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Засыпай.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Кто это?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Привет.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Что надо? Что происходит?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Твой брат дома?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
А что?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Вы недавно приехали?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Я приехал, может, час назад.
А что случилось?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Привет, Эми.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Возвращайся в кровать, милая.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Я хочу пить.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Где Ретт?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Можно войти?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
- Не думаю.
- Тогда спрошу снова.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Где Ретт?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Его здесь нет.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
А где он тогда?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Не знаю.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Его машины здесь нет.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Точно. Тогда не знаю.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Ты Тревора не видел?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Только в баре.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Папа, я хочу пить.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Погоди, милая.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Эй.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Тебе сюда нельзя.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Что с твоей рукой?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Лошадь наступила.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Ясно, можешь выйдешь с нами?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Просто посмотреть.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Папа, воды. Пожалуйста.

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Спасибо.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
- Эй.
- Привет.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Ты можешь уложить ее, мне нужно...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
- Кто там пришел?
- Не обращай внимания. Я разберусь.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Бабушка уложит тебя спать,
а я выйду на улицу на минутку.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
- Хорошо.
- Ладно.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Пойдем, милая.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Люк, уже час ночи.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Слушай, я не знаю,
что ты тут хочешь найти.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Люк, прекрати.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
- Ты можешь открыть?
- Да что ты думаешь...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Открой эти чертовы двери.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Слушайте, если Ретт там,
он вдрызг пьяный, уверяю.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Пойду обратно в дом, возьму ключи
и открою с другой стороны.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Нет.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Мы и так сейчас зайдем.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Парни, прекратите это.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Люк, посмотри-ка на это.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Похоже, кто-то катается.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Что? Нет, идиот, это было раньше.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Похоже, что свежее.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Тилли. Тилли!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Что это, Ройал?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Я не знаю, что это.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Вы должны что-то знать.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Зачем вам еще выбрасывать сюда тело?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Вы знаете о греческом боге Кроносе?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Что?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Он появляется

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
в любой цивилизации,
возникает то тут, то там.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Он всегда носит... Что-то типа серпа.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
О чём вы говорите?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Он использовал этот серп,
чтобы делать прорезь в космосе,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
отверстие между небом и землей,
отделяющее этот мир от другого.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Ведомое от Неведомого.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Так у нас появилось время,
Кронос... Это хронология.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Кто еще знает об этом?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Никто.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Правда?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Да.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Я никому не скажу.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Эй.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Я никому не расскажу.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Это будет наш маленький секрет.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Договорились?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Мир ожидал чего-то подобного.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович