Вы что-нибудь знаете о греческом боге Кроносе?
У него был серп.
Им он делал отверстие...
прорезь в космосе...
Между небом и землей.
Отделяющую этот мир от другого.
Отделяющую Ведомое...
от Неведомого.
Мир ожидал нечто подобное.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Мне снова приснился сон.
Ребекка вышла из темноты.
Эми кинулась к ней. И Перри тоже.
Все мы плакали от радости.
Я не хотела просыпаться.
Ройал, не рассказывай об этом Перри.
Ни за что.
Нет-нет-нет. О нет.
Ты колешь мечами и типа того...
Доброе утро.
- Эй, чем занимаешься? - Ничем.
Как дела?
Что?
От дяди Ретта пахнет как от спиртзавода.
Нет! Верни мне бекон!
Когда ты мылся в последний раз? И с кем?
- Нет! - Мама, кофе еще есть?
Сам свари. Не у меня же похмелье.
Вы все это слышали?
Всё в порядке?
Да.
- Уверен? - Пойду накормлю лошадей.
Давай быстрее. Через пять минут уходим в церковь.
Еще и восьми нет.
Дедушка, уже 10 часов.
Пора завести мобильник, батя.
Так, Эми. Иди сюда. Нехорошо опаздывать.
Идемте.
Как тверд фундамент
Святые Господа
Сложенный для вашей веры
Из Его прекрасных слов
Что еще может Он сказать
Кроме уже сказанного вам
Тем, кто искал убежище
У Иисуса
Эй, дедушка.
Смотри, я сделала это для тебя.
Спасибо, милая. Что это?
Нам велели нарисовать, как мы представляем небеса.
Это я, ты, бабушка. Это дядя Ретт.
Папа и мама. И другие люди.
Мне нравится, милая. Спасибо. Спасибо за рисунок.
Теперь иди поищи бабушку.
Хорошо! Округ Амелия, вы готовы?
Ретт Абботт выступает в финале этой недели под номером два.
Ему нужно продержаться как можно дольше,
чтобы занять первую позицию в нашей турнирной таблице.
Он надеется, что пришло его время занять первую строчку и заявить о себе.
Давай, Ретт!
РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ
Недостаточно. Я не продвигаюсь.
Нет, ты неплохо выступил. Этот бык всегда плохо вёл себя.
Слушай, в следующий раз победишь.
Да, бык был дерьмовый, Ретт.
- Ну-ка. - Полегче, Эми.
Так дедушка сказал, а не я!
Увидимся дома.
- До скорого. - Пока.
Живо в постель. Утром у нас учебная программа.
Это история о... Как он называется?
Звездочёт.
Расскажешь, как вы познакомились с дедушкой?
Я уже рассказывала.
Я знаю, но... расскажи еще раз.
Что ж, мы встретились очень-очень давно.
У дедушки было трудное детство.
Он не знал ни мать, ни отца.
Однажды случилось нечто такое, что заставило его бежать.
Он говорит, что не помнит.
Но моя семья нашла его. Он пришел к этому ранчо, он был ребенком, как и ты.
Мне казалось, что я ждала его всю свою жизнь.
Спокойно.
Привет.
Эй.
Ты тоже это чувствуешь, мальчик?
Не так ли, дружище?
Чувствуешь.
Я слышу.
Алло.
Что-то приближается.
Что-то происходит.
Уэйн. Это ты? Ты пьян?
Нет.
- Кто это был? - Уэйн.
Нес какую-то чушь.
У меня получается 279.
Снова пересчитай.
Я дважды считал.
Думаешь, изгородь с южной стороны?
Я проверял, она в порядке.
Чёрт подери, ты уверен?
Хорошо.
- Не хватает двух. - Что?
- Ты проверил... - Изгородь в порядке.
Где Ретт?
Кто бы знал.
Я бы проверила в комнате, но боюсь найти еще кого-то.
- Эй. - Привет.
Если ты думаешь, что я буду выполнять твои обязанности,
то ты глубоко ошибаешься. Одевайся, будем проверять изгородь.
Это к тебе?
Не припоминаю.
Я могу вам помочь?
Боже, надеюсь, можете.
Я ищу ранчо Абботтов.
Оно близко?
Да, вы на нём. Я хозяин.
Вы откуда, из Болдера? Из Мизулы?
Болдер. Как вы узнали? По волосам?
По всему. Кто-то вас послал?
В городе есть один парень, он утверждает, что вы охраняете природу,
сохраняете экологию на своих землях.
Ясно. Вы бездомная?
Неа.
А кто тогда?
Я поэтесса.
- Поэтесса? - Да, поэтесса.
Мы не занимаемся стихами.
Хорошо, я их и не продаю.
Тогда для чего вы здесь?
Спокойствия, просветления, вдохновения.
Шучу. Если честно, мне нужно хорошее место для лагеря.
Всего на несколько дней.
Мы не работаем с туристами, а занимаемся скотом.
Я знаю.
Я могу заплатить.
Вот, возьмите. Я знаю, вам они нужны.
Откуда вы знаете?
Ну, вы же семейное ранчо, и...
Что скажете? Да ладно, мне ненадолго.
Ладно.
Остановитесь на западном пастбище. Идите вдоль изгороди с красными метками.
В хлеву найдете водопроводную трубу.
Боже мой, спасибо, сэр.
Ройал. Просто Ройал.
Отэм.
Рада с вами познакомиться.
У кого столько налички и нет машины?
У нее.
Пошли, нам еще надо найти двух проклятых коров.
Я вижу тебя Ты видишь меня
Парни.
Как операция у отца?
Хорошо, спасибо. Мы хотели заскочить и...
Были в доме, Сесилия сказала, у вас пропажа.
Мы их найдем. Ценю ваше беспокойство.
Чем можем помочь?
Решили, что лучше сказать об этом лично...
У вас лишние полтора километра.
Штат велит сдвинуть изгородь за 30 дней.
В ином случае будет штраф 80 000 долларов, а мы пойдем в суд.
Ясно. А на самом деле что? Права на воду? Бурение?
Это всего лишь бизнес.
Всё это брехня, вы же знаете.
Скажу честно, я тоже не понимаю.
Но что-то разозлило отца.
- Хотите с ним поговорить... - Нет.
Здесь нечего обсуждать, Люк.
Это письмо напрямую от окружного оценщика,
о том, что вы теряете землю.
Билли!
Это не воровство.
Всё по закону.
Билли!
- Я поговорю с отцом, послушаю его. - Может, помолчишь?
Я знаю, что вся ваша семья через многое прошла.
Как я и сказал, это лишь бизнес.
Люк, поехали!
Это официально?
Похоже на то.
Мне позвонить адвокату?
Я займусь этим.
Старик Уэйн либо что-то задумал, либо спятил. Да какая разница.
Поехали, поищем коров.
Ретт, давай на север. Перри на юг. А я на запад.
ШЕРИФ ОКРУГА АМЕЛИЯ
Пришла Джой.
Привет, Ройал.
Поздоровайся.
Привет, Джой.
Джой говорит, что ФБР перестанет искать Ребекку.
Я уже говорила с ними и узнала всё, что могла, но...
Почему сейчас?
Почему бросают поиски сейчас?
Прошло девять месяцев.
Всё меньше вероятность того, что она где-то находится.
Сколько раз я им говорил, что она не бросила бы Эми.
Я это знаю.
Ты помнишь, что последний раз Ребекка сказала тебе...
Я уже отвечал на этот вопрос. Думаешь, я что-то утаиваю?
- Мы ничего не скрываем. - Лишь помогаю.
- Это не помощь. - Парни, хватит.
Я знаю. Вы знаете, что я знаю.
Эй. Перри, посмотри на меня.
Я знаю, что это ад.
Я не сдаюсь. Сейчас я говорю с тобой по-дружески.
Заботься о своей семье.
Дорогой Господь, мы благодарны тебе за землю.
Мы благодарны за наше здоровье.
Мы благодарим за бабушку и дедушку.
Благодарим за дядю Ретта.
Пожалуйста, верни маму домой. Аминь.
Аминь.
ШТАТ ВАЙОМИНГ ОФИС ОЦЕНЩИКА ОКРУГА АМЕЛИЯ
Какого хрена?
Твою мать!
Доброе утро.
- Есть хотите? - Спасибо, нет.
У вас всё в порядке?
Лучше не бывает.
У вас большая территория.
В ней есть что-то особенное, знаете ли.
Знаю.
Вы приехали просто поболтать?
Нет, я просто...
Сделайте одолжение и оставайтесь между этим местом и ручьем, ладно?
Я сказал про западное пастбище, но...
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
Телефон здесь не ловит. Если что-то случится...
Ничего не случится.
Ясно.
Почему вы так уверены?
Я буду в порядке.
Мир развивается по своим законам. Не о чём беспокоиться.
А если всё закончится плохо?
Насколько плохо?
Как закончилось для вашего фазана.
За сколько вы бы продали это ранчо?
Не продал бы.
Я так и думала.
Из того, что я знаю, рано или поздно вам придется.
Скажите это моей жене.
За 100 лет в ее семье не рассмотрели ни одного предложения.
Так это ваша жена.
Как насчет вас?
За сколько бы продали?
Пять миллионов?
Шесть?
Так говорите, будто у вас они есть.
Может, и есть.
Докажите.
У женщины должны быть свои секреты, так?
Разве что хотите поделиться.
У вас есть чем поделиться, Ройал?
Я здесь, если захотите.
Слушай, мне жаль. Я не хотел...
Я знаю, что ты всё рассказал, и я не хотел вынуждать тебя...
Мы все пытаемся это выяснить.
Хочу сходить выпить.
Ты со мной?
Может, я зря потратил десять лет, пытаясь чего-то добиться.
У тебя уже в моём возрасте была жена и ребенок.
Это просто неудача, в следующий раз будет лучше.
Иди на риск и не жалей об этом, вот и всё, что я скажу.
Верно.
Я всё-таки думаю, мы пожалеем об этой текиле.
- Четыре рюмки. - Хорошо, четыре рюмки текилы.
Что здесь делает Мария?
Не знаю.
Что?
Что такое?
Ну что?
Ты был влюблен в эту девчонку с 16 лет.
Хоть убей, не понимаю, почему вы двое так и не сошлись.
- А я понимаю. - И?
У нее был парень и она уехала в колледж. Я остался здесь.
Сколько еще отмазок придумаешь, прежде чем пригласишь ее на танец?
Вставай!
Ну же, ты хренов объездчик быков! Подними свой зад!
Иди к этой девчонке! Давай!
Эй, кайфоломщик. Тут только девочки.
Ройал, ты здесь?
Подожди минуту.
Я думаю, Ребекку мы больше не увидим.
Я не знаю, что сказать Перри. И Эми.
Так задумано Господом?
- Ты в это веришь? - Нет.
Не знаю.
Знаешь... Мы страдаем, но это не значит, что Бог не с нами.
С этим нельзя бороться. Это нужно принять.
Всё в порядке. Так и есть.
Нет, не так.
Вот об этом я и говорю. Мы не можем конкурировать с коммерсантами.
Вся эта старомодная чушь, которую отец продолжает...
Слушай, семья и земля
всегда будут для него важнее денег.
По-другому он не думает.
Да, точно.
Это будет стоить ему всего ранчо.
- Продали бы его десять лет назад... - Ладно тебе.
Эй.
- Пообещай мне кое-что. - Что?
Не бросай родео.
Хорошо, я вот что тебе скажу...
Я буду объезжать быков, если ты решишь не зацикливаться.
Зацикливаться. На чём?
Перри, да ладно. На Ребекке.
Чёрт, извини. Я пьян. Мне не...
Я сказал тупость.
Мне кажется, я на грани.
Нет. Эй. Послушай меня.
У тебя всё будет хорошо. Ясно?
И у Эми. Поверь мне.
Эй, ты в порядке? Хочешь на воздух?
Ладно. Сходи проблеваться и приходи, допьем пиво.
Эй, ты в порядке?
Ты козлина! Какого хрена?
Знаешь, я пойду внутрь.
Что с тобой не так, чертов придурок?
Два пива, пожалуйста.
Тебя надули.
Прости?
Те, кто дал тебе того быка, кинули тебя. Ты способен на большее.
Если только ты не стал хуже за последние пять лет.
Я удивился, увидев тебя здесь.
А что с учебой? Я думал, ты будешь ветеринаром или типа того.
Я выгорела. А еще соскучилась по дому.
Ты скучала по этому месту?
Типа того. Да, помимо всего прочего.
А как насчет тебя? Ты наконец свалил с того ранчо?
Нет. Вообще-то нет.
Ты говорил, первое, что ты сделаешь, - сбежишь.
Вот. За мой счет.
Это не для твоего парня?
Тревора? Нет.
И он не мой парень.
Ты хотела бы...
Ты хочешь...
Чёрт. Секунду.
Успокойся. Может, пойдешь внутрь и поищешь Люка?
- Люка? - Эй.
Да пошел ты! Лучше объяснись.
- Тронешь его, я тебя изобью. - Правда что ли?
Если ты дерешься так же, как объезжаешь быков, уверен, это я тебя побью.
Можно тебе по-быстрому сказать правду?
Я знаю, что от меня не много толку,
но этот парень - самый большой засранец из всех.
Я разверну машину.
Парни.
Иди сюда. Пойдем.
Сукин сын.
Я сочувствовал вам, когда мой отец захотел отнять вашу землю,
но теперь мне насрать.
Мы заберем у вас всё. Весь ваш мир исчезнет,
как исчезла твоя чертова жена.
Тебе стыдно признать, что она нашла мужика получше?
Или она поумнела и сбежала, чтобы избавиться...
Перри.
Ты должен сказать, что мне сделать. Ясно?
Если хочешь, чтобы я поехал в больницу в двух часах езды, скажи мне.
Если хочешь увидеть шерифа, ты должен мне сказать.
Перри!
В чём дело?
Его братья знают?
Нет. Они были в стельку.
Мы думали, если отвезти его к нему домой, он бы...
Почему он здесь, чёрт подери?
Ладно.
Исправим это.
Ты передумал звать шерифа?
Слушай, я облажался, так? Это не твоя проблема.
Как только мы позвоним, вы оба сядете, не только ты.
Ты это понимаешь?
Сними это.
Мы с твоим братом всё исправим.
Если кто-то позвонит, не отвечай.
Если проснется мать, не говори ни слова. Понятно?
Слушай, нормального пути разобраться тут нет.
Твой брат прошел через многое.
Я не позволю Эми лишиться еще и отца.
Согласен?
Ясно, но что это значит для меня? Мне одному сидеть?
Я не дам сесть ни одному из вас.
Так что будем делать?
Я хочу, чтобы ты сжег одежду и почистил машину.
С телом я разберусь сам.
Что ты с ним сделаешь?
Подожди меня в конюшне. Ясно?
Когда я вернусь, мы не будем об этом говорить.
Вы видели Тревора?
Что такое?
Засыпай.
Кто это?
Привет.
Что надо? Что происходит?
Твой брат дома?
А что?
Вы недавно приехали?
Я приехал, может, час назад. А что случилось?
Привет, Эми.
Возвращайся в кровать, милая.
Я хочу пить.
Где Ретт?
Можно войти?
- Не думаю. - Тогда спрошу снова.
Где Ретт?
Его здесь нет.
А где он тогда?
Не знаю.
Его машины здесь нет.
Точно. Тогда не знаю.
Ты Тревора не видел?
Только в баре.
Папа, я хочу пить.
Погоди, милая.
Эй.
Тебе сюда нельзя.
Что с твоей рукой?
Лошадь наступила.
Ясно, можешь выйдешь с нами?
Просто посмотреть.
Папа, воды. Пожалуйста.
Спасибо.
- Эй. - Привет.
Ты можешь уложить ее, мне нужно...
- Кто там пришел? - Не обращай внимания. Я разберусь.
Бабушка уложит тебя спать, а я выйду на улицу на минутку.
- Хорошо. - Ладно.
Пойдем, милая.
Люк, уже час ночи.
Слушай, я не знаю, что ты тут хочешь найти.
Люк, прекрати.
- Ты можешь открыть? - Да что ты думаешь...
Открой эти чертовы двери.
Слушайте, если Ретт там, он вдрызг пьяный, уверяю.
Пойду обратно в дом, возьму ключи и открою с другой стороны.
Нет.
Мы и так сейчас зайдем.
Парни, прекратите это.
Люк, посмотри-ка на это.
Похоже, кто-то катается.
Что? Нет, идиот, это было раньше.
Похоже, что свежее.
Тилли. Тилли!
Что это, Ройал?
Я не знаю, что это.
Вы должны что-то знать.
Зачем вам еще выбрасывать сюда тело?
Вы знаете о греческом боге Кроносе?
Что?
Он появляется
в любой цивилизации, возникает то тут, то там.
Он всегда носит... Что-то типа серпа.
О чём вы говорите?
Он использовал этот серп, чтобы делать прорезь в космосе,
отверстие между небом и землей, отделяющее этот мир от другого.
Ведомое от Неведомого.
Так у нас появилось время, Кронос... Это хронология.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Правда?
Да.
Я никому не скажу.
Эй.
Я никому не расскажу.
Это будет наш маленький секрет.
Договорились?
Мир ожидал чего-то подобного.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович