Ai auzit de un zeu grec numit Cronos?
Avea o seceră.
A folosit-o pentru a face o gaură...
o ruptură în cosmos...
între cer și pământ.
Pentru a separa această lume de cealaltă.
Pentru a separa Cunoscutul...
de Necunoscut.
Lumea așteaptă de mult așa ceva.
Dincolo de fruntarii
CU TREI ZILE ÎNAINTE
Am avut din nou visul.
Rebecca a ieșit din întuneric.
Amy a fugit în brațele ei. Și Perry.
Toți plângeam de bucurie.
N-am vrut să mă trezesc.
Royal, nu-i spune asta lui Perry.
Nu-i spun niciodată.
Nu. O, nu.
Înjunghii cu săbii și alte chestii și...
Bună dimineața.
- Hei, ce faci? - Nimic.
Ce mai faci?
Ce?
Unchiul Rhett miroase ca o distilerie.
Nu! Dă-mi șunca mea!
Când ai făcut ultima dată duș? Și cu cine?
- Nu! - Mai e cafea, mamă?
Fă-ți singur. Eu nu sunt mahmură.
Ați auzit cu toții asta?
Totul e în regulă?
Da.
- Sigur? - O să hrănesc caii.
Fă-o repede. Plecăm la biserică în cinci minute.
Nici nu e ora 8:00.
Bunicule, e ora 10:00.
Trebuie să-ți iei un mobil, tată.
Bine, Amy. Vino aici. Nu vrem să întârziem.
Să mergem.
Cât de fermă este o fundație
Voi sfinți ai Domnului
Pusă pentru credința ta
În cuvântul Său excelent
Ce mai poate spune
Decât ce Ți-a spus ție
Ție, care pentru refugiu
Spre Iisus ai fugit
Hei, bunicule.
Uite, am făcut-o pentru tine.
Mulțumesc, dragă. Ce este?
Ne-au pus să pictăm cum credem că arată raiul.
Deci, asta sunt eu, tu, bunica. Acela e unchiul Rhett.
Tata și mama. Alți oameni.
Îmi place, dragă. Mulțumesc. Mulțumesc pentru asta.
Acum du-te și găsește-o pe bunica ta.
În regulă! Comitatul Amelia, sunteți gata?
Rhett Abbott vine la noi pe locul doi în finala din această săptămână.
Are nevoie de o tură bună pentru a prelua conducerea
și a trece pe locul unu în clasamentul nostru.
Speră că e timpul lui să preia conducerea, numărul unu și să facă o declarație.
Haide, Rhett!
RODEO COMITATUL AMELIA
N-a fost de ajuns. Nu avansez.
Nu, te-ai descurcat bine. Taurul ăla nu e bun de călărit de mult.
Hei, vei reuși data viitoare.
Da, a fost un taur de rahat, Rhett.
- Hei. - Ușurel, Amy.
Bunicul a spus-o, nu eu!
Ne vedem acasă.
- Ne mai vedem. - Pa.
Fuguța la culcare! Mâine mergi la clubul de știință.
Era o poveste despre... Cum îi zicea?
Boul de mare.
Poți să-mi spui cum l-ai cunoscut pe bunicul?
Ți-am spus povestea asta.
Știu, dar... spune-mi-o din nou.
Păi, ne-am întâlnit cu foarte, foarte mult timp în urmă.
Bunicul tău a crescut cu greutăți.
Nu și-a cunoscut niciodată tatăl adevărat sau mama.
Într-o zi, s-a întâmplat ceva care l-a făcut să fugă.
Spune că nu-și amintește.
Dar familia mea l-a găsit. A venit la ferma asta, un copil la fel ca tine.
Simt că l-am așteptat toată viața.
Calmează-te.
Bună.
Hei.
Și tu simți asta, nu-i așa, băiete?
Și tu simți asta, nu-i așa, prietene?
Simți.
Aud.
Alo.
Vine ceva.
Se întâmplă ceva.
Wayne. Tu ești? Ești beat?
Nu.
- Cine era? - Wayne.
Era incoerent.
Îmi ies doar 279.
Ei bine, numără din nou.
Am numărat de două ori.
Crezi că este iar gardul de sud?
Am verificat, e în regulă.
La naiba, ești sigur?
În regulă.
- Ne lipsesc două. - Ce?
- Ai verificat... - Gardul de sud e în regulă.
Unde e Rhett?
Grea întrebare!
M-aș uita în dormitorul lui, dar mi-e teamă pe cine aș mai găsi.
- Hei. - Hei.
Dacă crezi că o să te eliberez de responsabilitățile tale,
mai vine una. Îmbracă-te, verificăm gardurile.
La tine vine?
Nu din câte îmi amintesc.
Pot face ceva pentru tine?
Doamne, sper.
Caut ferma Abbott.
Sunt aproape de ea?
Da, ești la ea. E a mea.
De unde ești? Din Boulder, din Missoula?
Din Boulder. Ce m-a dat de gol? Părul?
Totul. Te-a trimis cineva?
Ei bine, e un tip în oraș, care spune că ești ecologist,
că-ți exploatezi pământul durabil și toate astea.
Bine. Ești fără adăpost?
Nu.
Ce ești atunci?
Sunt poetă.
- Ești poetă? - Sunt poetă.
Nu căutăm poeți.
Bun, nu asta vreau.
Atunci de ce ești aici?
Pace, iluminare, inspirație.
Glumesc. Doar caut un loc bun să campez, să fiu sinceră.
Doar pentru câteva zile.
Nu suntem o fermă turistică, suntem o fermă de vite.
Știu.
Pot să te plătesc.
Poftim, ia-i. Știu că ai nevoie.
De unde știi asta?
Adică, haide, aveți o fermă de familie și...
Ce spui? Haide, doar caut să campez.
Bine.
Campează pe pășunea de vest. Urmează gardul cu marcajele roșii.
E un robinet în grajduri, pentru apă.
O, Doamne, mulțumesc, domnule.
Da, Royal. Mă cheamă Royal.
Autumn.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Cine are atâția bani și nicio mașină?
Ea are.
Haide, încă ne lipsesc două vaci nenorocite.
Te văd Mă vezi
Băieți.
Cum a decurs operația tatălui tău?
Bine, mulțumesc. Am vrut doar să vină și...
Am fost pe la voi. Cecilia zice că ați pierdut câteva?
Le vom găsi. Apreciez grija ta.
Ce putem face pentru voi?
Am crezut că e bine să-ți spun în față...
Ați intrat cu 1,5 km pe terenul nostru.
Aveți 30 de zile să vă mutați gardurile.
Dacă nu, vei fi amendat cu 80.000$ și mergem la tribunal.
În regulă. Despre ce e vorba cu adevărat? Drepturile de apă? Foraj?
Sunt doar afaceri.
Este o porcărie și tu știi asta.
Să fiu sincer, nici eu nu înțeleg.
Dar ceva s-a declanșat în tata.
- Dacă vrei să vorbești cu el... - Nu.
Nu e nimic de negociat aici, Luke.
Acea scrisoare e chiar de la evaluatorul de comitat
și adevărul e că o să pierdeți niște pământ.
Billy!
Nu e furt.
Este legal.
Billy!
- O să vorbesc cu tata, să văd ce spune. - Încetează!
Știu că familia ta a trecut prin multe.
Cum am spus, sunt doar de afaceri.
Luke, să mergem!
E legal?
Așa se pare.
Vrei să-l sun pe avocat?
Mă ocup eu.
Bătrânul Wayne ori pune ceva la cale, ori e dus cu pluta. Dar oricum.
Haide, să le găsim pe-astea două.
Rhett, tu ia-o spre nord. Perry, spre sud. Eu o iau spre vest.
ȘERIFUL DIN COMITATUL AMELIA
A venit Joy.
Bună, Royal.
Salută!
Bună, Joy.
Joy ne spune că FBI-ul va înceta s-o caute pe Rebecca.
Am încercat să vorbesc cu ei și să obțin cât de multe răspunsuri, dar...
De ce acum?
De ce renunță acum?
Au trecut nouă luni.
Reduce prioritatea dacă e vreo șansă ca ea să fi plecat singură.
De câte ori să le spun, nu ar fi părăsit-o pe Amy.
Știu asta.
Ultimul lucru pe care ți-l amintești că ți l-a zis Rebecca...
Am răspuns la această întrebare. Crezi că ascund informații?
- Nu ascundem nimic. - Doar ajutam.
- Nu ajută. - Băieți, haideți.
Știu. Știi că știu.
Hei. Perry, uită-te la mine.
Știu că e un iad.
Nu renunț. Îți vorbesc ca unui prieten.
Ai grijă de familia ta.
Doamne, îți mulțumim pentru pământ.
Mulțumim pentru sănătatea noastră.
Îți mulțumim pentru bunica și bunicul.
Îți mulțumim pentru unchiul Rhett.
Și te rog adu-o pe mama acasă. Amin.
Amin.
STATUL WYOMING BIROUL EVALUATORULUI COMITATULUI AMELIA
Ce dracu'?
La dracu'!
Neața.
- Ți-e foame? - Sunt bine, mulțumesc.
Totul e în regulă aici?
E perfect.
Ai o bucată de pământ pe cinste.
E ceva special aici, știi.
Știu.
Ai venit aici doar ca să stăm de vorbă?
Nu. Eu doar...
Fă-mi o favoare și stai între locul de aici și pârâu, bine?
Știu că am spus pășunea de vest, dar...
Știe cineva că ești aici?
Nu e semnal la telefon. Dacă te rănești...
Nu mă voi răni.
Bine.
De ce ești atât de sigură?
Voi fi în siguranță.
Lumea e cum ar trebui să fie. N-ai de ce să-ți faci griji.
Dacă ar trebui să iasă rău?
În ce sens rău?
Cum a ieșit pentru fazanul tău de acolo.
Pentru cât ai vinde ferma asta?
N-aș face-o.
Mă gândeam că vei spune asta.
Din ce știu, va trebui s-o faci curând.
Spune-i asta soției mele.
E în familia ei de peste 100 de ani, n-am dat curs niciunei oferte.
Asta e soția ta.
Dar tu?
Haide, cât ar costa?
Cinci milioane?
Șase?
Vorbești de parcă i-ai avea.
Poate că-i am.
Dovedește-o.
O femeie trebuie să-și păstreze secretele, nu-i așa?
Doar dacă nu vrei să faci schimb.
Ai secrete cu care vrei să faci schimb, Royal?
Sunt aici ori când o să vrei.
Hei, omule, îmi pare rău. Nu am vrut să...
Știu că ai spus totul și nu am vrut să te fac...
Cu toții încercăm să ne dăm seama.
Hei, mă duc să beau ceva.
Vrei să vii?
Dacă am irosit ultimii zece ani urmărind asta?
Adică, aveai o soție și un copil la vârsta mea.
E o pasă proastă, vei călări mai bine data viitoare.
Asumă-ți niște riscuri și nu le regreta, asta e tot ce am să-ți spun.
Corect.
Cred că totuși vom regreta tequila asta.
- Patru shoturi. - Bine, patru shoturi de tequila.
Ce caută Maria aici?
Nu știu.
Ce?
Ești îndrăgostit de fata aia de la 16 ani.
În ruptul capului, nu-mi dau seama de ce nu ați fost împreună.
- Ei bine, eu pot. - Da?
Avea un prieten care a mers la facultate. Eu am rămas aici.
Câte scuze mai inventezi înainte de a-ți face curaj și a dansa cu ea?
Ridică-te!
Haide, nenorocit ce călărește tauri! Mișcă-ți fundul!
Du-te după fata aia! Haide!
Hei, spărgător de petreceri. E noaptea fetelor.
Royal, ești înăuntru?
O clipă.
Cred că Rebecca a plecat. Pentru totdeauna.
Nu știu ce să-i spun lui Perry. Sau lui Amy.
Face parte din planul lui Dumnezeu?
- Crezi asta? - Nu.
Nu știu.
Știi... Doar pentru că suferim, nu înseamnă că Dumnezeu nu există.
Nu te poți împotrivi. Trebuie doar să accepți.
E în regulă. Este.
Nu, nu e.
Asta zic. Adică, nu putem concura cu tipii ăia comerciali.
Toate chestiile astea de modă veche pe care tata le păstrează...
Uite, familia și pământul
vor fi mereu mai importante pentru el decât banii.
Tipul știe doar o singură cale.
Da.
Și calea aia îl va costa întreaga lui fermă.
- Dacă am fi vândut acum zece ani... - Of, omule.
Hei.
- Promite-mi ceva. - Da?
Nu renunța la chestiile alea de rodeo.
Bine, să-ți spun ceva...
Voi continua să călăresc tauri dacă îți vezi de viață.
Să-mi văd de viață? Ce vrei să spui?
Perry, haide! Să depășești momentul Rebecca.
La naiba, omule, îmi pare rău. Sunt beat. Asta a fost...
A fost o prostie din partea mea să spun asta.
Cred că sunt la capătul puterilor.
Nu. Hei. Hei, ascultă-mă.
Vei fi bine. În regulă?
Și Amy. Ai încredere în mine.
Hei, ești în regulă? Vrei să mergi afară?
În regulă. Du-te și vomită, apoi vino înăuntru și ne vom termina berile.
Hei, ești bine?
Nenorocitule! Ce dracu'?
Știi ce, o să mă întorc înăuntru.
Ce e în neregulă cu tine, idiotule?
Două beri, te rog.
Ai fost păcălit.
Poftim?
Cine te-a pus pe taurul ăla te-a tras pe sfoară. Ești mai bun de atât.
Doar dacă nu cumva te-ai prostit în ultimii cinci ani.
Am fost surprins să te văd acolo.
Ce s-a întâmplat cu școala? Am crezut că vei fi veterinar sau ceva de genul.
M-am epuizat. Asta și-mi era dor de casă.
Ți-a fost dor de locul ăsta?
Oarecum. Da, adică, printre altele.
Dar tu? Ai plecat în sfârșit de la fermă?
Nu. De fapt, nu.
Mi-ai zis că primul lucru pe care îl vei face va fi să evadezi.
Poftim. Fac cinste.
Asta nu e pentru tipul tău?
Trevor? Nu.
Și nu e tipul meu.
Vrei să...
La naiba! O clipă.
Calmează-te. De ce nu te întorci înăuntru și-l cauți pe Luke?
- Să-l caut pe Luke? - Hei.
Să te ia naiba, omule! Atunci ar fi bine să explici.
- Dacă îl atingi, te pun jos. - Da?
Dacă te bați cum călărești tauri, sunt sigur că voi fi deasupra.
Pot să-ți spun adevărul repede?
Știu că nu e mare lucru de capul meu,
dar tipul ăla e cel mai mare nemernic pe care-l vei întâlni.
Mă duc să aduc camioneta.
Băieți.
Să mergem. Hai.
Nemernicul.
Știi, mi-a părut rău de voi, cu tata care vrea pământul vostru,
dar acum nu-mi mai pasă.
Vom lua tot ce aveți. Întreaga voastră lume va dispărea,
ca nenorocita de nevastă-ta.
Ți-e prea rușine să recunoști că a găsit un bărbat mai bun?
Sau s-a deșteptat și a fugit pentru a scăpa de...
Perry.
Vreau să-mi spui ce vrei să fac. În regulă?
Dacă vrei să conduc cele două ore până la spital, trebuie să-mi spui.
Dacă vrei să mergi la șerif, trebuie să-mi spui.
Perry!
Ce-i asta?
Frații lui știu?
Nu. Erau făcuți praf.
Ne-am gândit că dacă l-am aduce înapoi la el, el ar fi...
Ce caută aici, la naiba?
Bine.
Hai să rezolvăm asta.
Nu chemi șeriful?
Uite, am dat-o în bară, bine? Nu face din asta problema ta.
Dacă dăm telefon, amândoi mergeți la închisoare, nu doar tu.
Pricepi asta, nu?
Scoate-o.
Eu și fratele tău o să rezolvăm asta.
Dacă sună cineva, nu răspunzi.
Când se trezește mama ta, nu spui niciun cuvânt. Ai înțeles?
Oricum am da-o, tot urât iese.
Fratele tău a trecut prin multe.
N-o să permit ca Amy să-și piardă și tatăl.
Ești de acord?
Sigur, dar ce înseamnă pentru mine? Ar trebui să mă duc în jos de unul singur?
Nu vă pierd pe niciunul dintre voi.
Deci, ce vom face?
Vreau să arzi cămășile și să cureți camioneta.
Lasă corpul în seama mea.
Ce vei face?
Așteaptă în grajduri până mă întorc. Ai înțeles?
Când mă întorc, nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
Hei, l-ai văzut pe Trevor?
Ce e?
Culcă-te la loc.
Cine este?
Hei.
Ce este? Ce se întâmplă?
Fratele tău e acasă?
De ce?
Ați venit acasă de curând?
M-am întors, în urmă cu o oră, cred. De ce, ce s-a întâmplat?
Bună, Amy.
Du-te înapoi în pat, dragă.
Vreau apă.
Unde e Rhett?
Putem intra înăuntru?
- Nu, nu cred. - Lasă-mă să te întreb din nou.
Unde e Rhett?
Nu e aici.
Păi, atunci unde este?
Nu știu.
Camioneta lui nu e pe alee.
Da. Nu știu atunci.
L-ai văzut pe Trevor pe aici?
Nu de la bar, nu.
Tată, mi-e sete.
Stai așa, scumpo.
Hei.
Nu vii aici.
Ce-ai pățit la mână?
M-a călcat calul.
Bine, vrei să vii afară cu noi?
Doar să vedem.
Tată, apă. Te rog?
Mulțumesc.
- Hei. - Hei.
Vrei să o culci tu, trebuie să...
- Cine e la ușă? - Nu contează. Mă ocup eu.
Bunica te va culca, eu mă duc afară pentru o clipă.
- Bine? - Bine.
Haide, dragă.
Luke, e 1:00 dimineața.
Uite, nu știu ce crezi că vei găsi aici.
Luke, haide.
- Poți să deschizi astea? - Ce crezi că...
Deschide naibii ușile.
Hei, dacă Rhett e acolo, e beat, îți spun eu.
Mă voi întoarce în casă și aduc cheile de pe partea cealaltă.
Nu.
Cred că intrăm chiar acum.
Băieți, terminați.
Luke, poate vrei să te uiți la asta.
Se pare că cineva a ieșit călare.
Ce? Nu, idiotule, asta este clar de mai devreme.
Mie mi se pare destul de proaspăt.
Tilley. Tilley!
Ce e asta, Royal?
Nu știu ce este.
Trebuie să știi ceva.
Altfel de ce ai arunca un cadavru acolo?
Ai auzit de zeul grec Cronos?
Ce?
S-a manifestat
în fiecare civilizație, a evoluat ici și colo.
El purta mereu o... Ca o seceră.
Ce tot spui?
A folosit acea seceră pentru a face o gaură, știi, ca o ruptură în cosmos,
între cer și pământ, pentru a separa această lume de cealaltă.
Pentru a separa Cunoscutul de Necunoscut.
Vezi tu, așa avem timp, Cronos... E cronologia.
Cine mai știe despre asta?
Nimeni.
Serios?
Da.
Nu voi spune nimănui.
Hei.
Nu voi spune nimănui.
Acesta va fi mereu micul nostru secret.
S-a făcut?
Știi, lumea așteaptă de mult așa ceva.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Cristian Brînză