Sabem alguma coisa sobre um deus grego chamado Cronos?
Ele trazia uma foice.
Usou-a para fazer um buraco...
...uma fenda no cosmos...
...entre o Céu e a Terra.
Para separar este mundo do próximo.
Para separar o Conhecido...
...do Desconhecido.
O mundo tem esperado por algo assim.
FORA DO ALCANCE
3 DIAS ANTES
Tive o tal sonho outra vez.
A Rebecca apareceu vinda da escuridão.
A Amy correu para os braços dela. O Perry também.
Todos chorámos de alegria.
Eu não queria acordar.
Royal, não contes isto ao Perry.
Nunca o faria.
Não, não.
Apunhalas com espadas, outras coisas e...
Bom dia.
-O que estás a fazer? -Nada.
Como estás?
O quê?
O tio Rhett cheira a destilaria.
Não! Dá-me o meu bacon!
Quando foi o teu último banho? E com quem?
-Não! -Há mais café, mãe?
Fá-lo tu. Não sou eu que estou de ressaca.
Ouviram aquilo?
Está tudo bem?
Sim.
-De certeza? -Vou alimentar os cavalos.
Depressa. Vamos para a igreja em cinco minutos.
Nem sequer são 8:00.
Avô, são 10:00.
Precisas de um telemóvel, pai.
Muito bem, Amy. Vem cá. Não queremos chegar tarde.
Vamos.
Que firme alicerce
Ó santos do Senhor
É estabelecido pela vossa fé
Na Sua excelente palavra
O que mais pode Ele dizer
Além do que já vos disse
A vós, que em busca de refúgio
Para Jesus fugistes
Avô!
Olha, fiz isto para ti.
Obrigado, querida. O que é?
Fizeram-nos pintar o que pensávamos ser o Céu.
Então, sou eu, tu, a avó. Este é o tio Rhett.
O pai e a mãe. Um monte de outras pessoas.
Adoro, querida. Obrigado. Obrigado por isto.
Vai procurar a tua avó.
Muito bem! Condado de Amelia, estão prontos?
Rhett Abbott chega na segunda posição, na final desta semana.
Tem de dar o melhor para assumir a liderança
e passar ao número um da nossa tabela.
Ele espera assumir a liderança, o primeiro lugar, e marcar uma posição.
Vá lá, Rhett!
RODEO - CONDADO DE AMELIA
Não bastou. Não estou a evoluir.
Não, estiveste bem. Aquele touro não está bem há muito.
Na próxima vez, vais conseguir.
Sim, aquele touro era uma merda.
-Então? -Calma, Amy.
Foi o avô que disse, não eu!
Vemo-nos em casa.
-Até logo. -Adeus.
Já para a cama. Temos 4-H de manhã.
É aquela história chamada... Como é mesmo?
O astrónomo.
Dizes-me como se conheceram tu e o avô?
Já te contei essa história.
Eu sei, mas... conta-me outra vez.
Conhecemo-nos há muito, muito tempo.
O teu avô teve uma infância dura.
Nunca conheceu o verdadeiro pai nem a verdadeira mãe.
Um dia, aconteceu algo que o fez fugir.
Ele diz que não se lembra.
Mas a minha família encontrou-o. Era como tu, quando veio para cá.
Sinto que esperei por ele a minha vida inteira.
Tem calma.
Olá.
Também o sentes, não é, rapaz?
Também o sentes, não é, amigo?
Tu sentes.
Eu ouço.
Estou?
Vem aí algo.
Está a acontecer alguma coisa.
Wayne. És tu? Estás bêbado?
Não.
-Quem era? -O Wayne.
A divagar.
Só contei 279.
Conta outra vez.
Fi-lo duas vezes.
Crês que é a cerca sul outra vez?
Já fui ver, está bem.
Raios partam! De certeza?
Muito bem.
-Faltam duas. -O quê?
-Foste ver... -A cerca sul está bem.
Onde está o Rhett?
É uma pergunta difícil.
Ia ao quarto dele, mas receio ver lá mais alguém.
-Olá. -Olá.
Se pensas que te dispenso das tuas responsabilidades,
pensa melhor. Veste-te. Vamos verificar as cercas.
Conhece-la?
Que me lembre, não.
Posso ajudá-la?
Meu Deus! Espero bem que sim.
Procuro o Rancho Abbott.
Estou perto?
Sim, encontrou-o. É meu.
De onde é, Boulder? Missoula?
Boulder. Como soube? É o cabelo?
É tudo. Alguém a enviou?
Bem, há um tipo na cidade que diz que o senhor é ambientalista,
que tem as suas terras sustentáveis.
Está bem. É uma sem-abrigo?
Não.
Então, o que é?
Sou poetisa.
-É poetisa? -Sou.
Não queremos comprar poemas.
Boa, não os vendo.
Então, o que quer daqui?
Paz, sabedoria, inspiração.
Estou a brincar. Na verdade, só procuro um bom lugar para acampar.
Apenas por alguns dias.
Não é um rancho turístico, é um rancho de gado.
Eu sei.
Posso pagar-lhe.
Tome. Sei que precisa.
Como poderia saber?
Vá lá, é um rancho familiar e...
O que diz? Vá lá, só quero acampar.
Está bem.
Acampe no pasto a oeste. Siga a cerca com os marcadores vermelhos.
Há uma torneira nos estábulos.
Meu Deus! Obrigada, senhor.
Sim, Royal. Apenas Royal.
Autumn.
É bom conhecê-lo, por fim.
Quem tem tanto dinheiro e não tem carro?
Ela.
Vá lá, ainda nos faltam duas malditas vacas.
Eu vejo-te Tu vês-me
Rapazes.
E a cirurgia do vosso pai?
Bem, obrigado. Só quisemos passar...
Fomos a vossa casa. Perderam algumas?
Encontrá-las-emos. Agradeço a preocupação.
Como podemos ajudar?
Achei melhor dar-lhe isto em mãos...
Têm de recuar 1,6 km.
Têm 30 dias para recuar as cercas.
Ou serão multados em 80 mil dólares e iremos a tribunal.
Muito bem. Do que se trata? Direitos sobre a água? Perfuração?
São apenas negócios.
É uma merda, e sabes disso.
Sinceramente, também não entendo.
Mas algo entusiasmou o meu pai.
-Podem falar com ele... -Não!
Não há nada a negociar, Luke.
Essa carta é do próprio assessor do condado
e a verdade é que vão perder algumas terras.
Billy!
Não é roubar.
É tudo legal.
Billy!
-Vou falar com o meu pai e ver o que diz. -Calas-te?
Sei que a vossa família passou por muito.
Como eu disse, são só negócios.
Luke, vamos!
Isto é legítimo?
Parece que sim.
Ligo ao advogado?
Eu trato disso.
O Wayne está a tramar algo, ou está louco. Mas não importa.
Vamos lá encontrar as duas.
Rhett, vais para norte. Perry, para sul. Vou para oeste.
XERIFE DO CONDADO DE AMELIA
A Joy está aqui.
Olá, Royal.
Cumprimenta.
Olá, Joy.
A Joy está a dizer que o FBI vai deixar de procurar a Rebecca.
Já tentei falar com eles e saber o máximo possível, mas...
Porquê agora?
Porque desistem agora?
Já passaram nove meses.
Com a hipótese de ela ter partido, não é prioritário.
Quantas vezes tenho de dizer que ela nunca deixaria a Amy?
Eu sei disso.
A última coisa que a Rebecca te disse...
Já respondi a isso. Achas que estou a esconder informações?
-Não escondemos nada. -Tento ajudar.
-Não ajuda. -Rapazes, vá lá.
Eu sei.
Perry, olhe para mim.
Sei que é horrível.
Não estou a desistir. Estou a falar como amiga.
Cuide da sua família.
Querido Deus, agradecemos-Te pela terra.
Agradecemos-Te pela nossa saúde.
Agradecemos-Te pela avó e pelo avô.
Agradecemos-Te pelo tio Rhett.
E, por favor, traz a minha mãe para casa. Amém.
Amém.
ESTADO DE WYOMING GABINETE DO ASSESSOR DO CONDADO DE AMELIA
Mas que caralho?
Foda-se!
Bom dia.
-Tem fome? -Estou bem, obrigado.
Está tudo bem por aqui?
Está perfeito.
Tem aqui uma pela porção de terra.
Há algo de especial aqui, sabia?
Sei.
Veio aqui só para conversar?
Não. Eu só...
Faça-me um favor e não vá para além do riacho, está bem?
Sei que disse o pasto ocidental, mas...
Alguém sabe que está aqui?
Não há rede móvel. Caso se magoe...
Não me vou magoar.
Está bem.
Como tem tanta certeza?
Estarei a salvo.
O mundo prossegue como deve. Não há com que nos preocuparmos.
E se for suposto correr mal?
Mal como?
Como correu com o seu faisão.
Por quanto venderia este rancho?
Não o venderia.
Já previa que diria isso.
Pelo que sei, terá de o fazer, antes ou depois.
Diga isso à minha mulher.
É da família dela há mais de 100 anos. Não quiseram vender.
É a sua mulher.
E você?
Vá lá, quanto custaria?
Cinco milhões?
Seis?
Fala como se os tivesse.
Talvez tenha.
Prove-o.
Uma mulher tem de ter os segredos dela. Não?
Só se quiser trocar.
Tem segredos para trocar, Royal?
Estou cá sempre que quiser fazê-lo.
Meu, desculpa. Eu não queria...
Sei que contaste tudo, e não queria fazer-te...
Estamos todos a tentar descobrir.
Vou beber um copo.
Queres vir?
E se desperdicei os últimos dez anos a perseguir isto?
Já tinhas uma mulher e uma filha, na minha idade.
É uma fase. Vais montar melhor, na próxima vez.
Corre alguns riscos e não te arrependas, é só o que te digo.
Certo.
Mas acho que vamos arrepender-nos desta tequila.
-Quatro shots. -Quatro shots de tequila.
O que faz aqui a Maria?
Não sei.
O que foi?
O quê?
O que foi?
Estás apaixonado por aquela miúda desde os 16 anos.
Por mais que tente, não entendo porque não ficaram juntos.
-Bem, eu entendo. -Sim?
Ela tinha um namorado, foi para a faculdade. Eu fiquei cá.
Quantas desculpas vais inventar, até cresceres e ires dançar com ela?
Levanta-te!
Vá lá, seu sacana que monta touros! Levanta o cu!
Vai buscar aquela miúda! Vamos!
Desmancha-prazeres. É a noite das mulheres.
Royal, estás aqui?
Dá-me um minuto.
Acho que a Rebecca partiu. Para sempre.
Não sei o que dizer ao Perry. Ou à Amy.
Faz parte do plano de Deus?
-Acreditas nisso? -Não.
Não sei.
Só porque estamos a sofrer, não quer dizer que Deus não esteja aqui.
Não podemos resistir. Temos de aceitar.
Está tudo bem. Está.
Não, não está.
É o que digo. Não conseguimos competir com aqueles negociantes.
Todas estas coisas antigas que o pai continua...
Ouve, a família e as terras
serão sempre mais importantes para ele do que o dinheiro.
Ele não sabe ser de outra forma.
Sim.
E isso vai custar-lhe o rancho inteiro.
-Se o tivéssemos vendido há dez anos... -Meu.
Ouve.
-Promete-me uma coisa. -Sim?
Não desistas da cena do rodeo.
Muito bem, eu sei, fazemos assim...
Continuo a montar touros, se seguires em frente.
Seguir em frente. Relativamente ao quê?
Perry, vá lá. À Rebecca.
Merda, meu, desculpa. Estou bêbado. Isto foi uma...
O que disse foi uma estupidez.
Acho que estou no meu limite.
Não. Ouve-me.
Vais ficar bem. Está bem?
A Amy também. Confia em mim.
Estás bem? Precisas de ir lá fora?
Tudo bem. Vai vomitar, depois, entra e acabamos as nossas cervejas.
Estás bem?
Seu idiota de merda! Mas que caralho?
Sabes que mais? Vou lá para dentro.
O que se passa contigo, idiota de merda?
Duas cervejas, por favor.
Foste enganado.
Desculpa?
Quem te pôs naquele touro lixou-te. És melhor do que aquilo.
Só se pioraste muito, nos últimos cinco anos.
Fiquei surpreendido ao ver-te lá.
E as aulas? Pensei que serias veterinária ou algo assim.
Estava exausta. E tinha saudades de casa.
Tinhas saudades daqui?
Mais ou menos. Sim, quer dizer, entre outras coisas.
E tu? Saíste finalmente do rancho?
Não. Na verdade, não.
Disseste-me que a primeira coisa que ias fazer era fugir.
Toma. Por minha conta.
Não é para o teu homem?
O Trevor? Não.
E ele não é o meu homem.
Queres...
Merda! Dá-me um segundo.
Calma. Porque não entras e vais ter com o Luke?
-Ter com o Luke? -Então?
Vai-te foder, meu! É melhor explicares-te.
-Tocas-lhe outra vez, e deito-te ao chão. -Ai sim?
Se lutares como montas touros, tenho a certeza de que saio vencedor.
Posso dizer-te a verdade, depressa?
Sei que não tenho muito a oferecer,
mas aquele é o maior idiota que vais encontrar.
Vou buscar a carrinha.
Rapazes.
Vamos. Vá lá.
Sacana.
Tive pena de vocês, por o meu pai querer tirar-vos terras,
mas, agora, estou-me a cagar.
Vamos tirar-vos tudo o que têm. O vosso mundo vai desaparecer,
tal como a tua mulher.
Tens vergonha de admitir que ela encontrou um homem melhor?
Ou que abriu os olhos e partiu, para fugir de...
Perry.
Preciso que me digas o que queres que eu faça. Está bem?
Se queres que conduza por duas horas até ao hospital, tens de me dizer.
Se queres ir ter com a xerife, tens de me dizer.
Perry!
O que é isto?
Os irmãos dele sabem?
Não. Eles estavam bêbados.
Pensámos que, se o levássemos a casa dele, ele teria...
Porque está cá, raios?
Está bem.
Vamos resolver isto.
Não vais ligar à xerife?
Fiz merda, está bem? Não faças disto um problema teu.
Se usarmos o telefone, ambos serão presos, não só tu.
Percebes, certo?
Despe-te.
Eu e o teu irmão vamos resolver isto.
Se alguém ligar, não atendes.
Se a tua mãe acordar, não dizes nada. Entendeste?
Não há uma maneira limpa de contornar isto.
O teu irmão tem passado por muito.
Não vou deixar que a Amy perca também o pai.
Concordas?
Claro, mas, então, e eu? Devo afundar-me sozinho?
Não perderei nenhum de vocês.
Então, o que vamos fazer?
Quero que queimes as camisas e limpes a carrinha.
Deixa o corpo comigo.
O que vais fazer?
Espera nos estábulos até eu voltar. Percebido?
Quando voltar, nunca mais falaremos nisto.
Viram o Trevor?
O que é aquilo?
Volta a dormir.
Quem é?
Olá.
O que é? O que se passa?
O teu irmão está?
Porquê?
Vocês chegaram há pouco?
Voltámos há cerca de uma hora, talvez. Porquê, o que se passa?
Olá, Amy.
Volta para a cama, querida.
Preciso de água.
Onde está o Rhett?
Podemos entrar?
-Não creio. -Vou perguntar outra vez.
Onde está o Rhett?
Ele não está aqui.
Então, onde está?
Não sei.
A carrinha dele não está na entrada.
Pois. Então, não sei.
Viste o Trevor por aí?
Desde o bar, não.
Pai, tenho sede.
Espera, querida.
Não vais entrar.
O que aconteceu à tua mão?
Um cavalo pisou-a.
Muito bem, vens cá fora?
Só para veres.
Pai, água. Por favor?
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Podes pô-la na cama por mim? Tenho de...
-Quem está à porta? -Deixa lá isso. Eu resolvo.
A avó vai pôr-te na cama. Vou lá fora, por um minuto.
-Está bem? -Está bem.
Vamos, querida.
Luke, é 1:00.
Não sei o que esperam encontrar aqui.
Luke, vá lá.
-Podes abrir isto? -O que achas...
Abre o raio das portas.
Se o Rhett estiver lá dentro, está todo lixado, digo-te já.
Vou voltar a casa buscar as chaves para o outro lado.
Não.
Acho que vamos entrar, agora.
Rapazes, parem com isso.
Luke, é melhor veres isto.
Parece que alguém está a cavalgar.
O quê? Não, idiota. Isso é de antes, é óbvio.
Parece-me muito fresca.
Tilley!
O que é isto, Royal?
Não sei o que é.
Deve saber alguma coisa.
Senão, porque atiraria um corpo para lá?
Já ouviu falar no deus grego Cronos?
O quê?
Ele chegou
a todas as civilizações, evoluiu aqui e ali.
Ele trazia sempre uma... espécie de foice.
Como assim?
Ele usou essa foice para fazer um buraco, como uma fenda no cosmos,
entre o Céu e a Terra, para separar este mundo do próximo.
Para separar o Conhecido do Desconhecido.
É assim que temos o tempo, o Cronos... É a cronologia.
Quem mais sabe disto?
Ninguém.
A sério?
Sim.
Não vou dizer a ninguém.
Será sempre o nosso pequeno segredo.
Combinado?
O mundo tem esperado por algo assim.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira