1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Sabem alguma coisa
sobre um deus grego chamado Cronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Ele trazia uma foice.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Usou-a para fazer um buraco...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
...uma fenda no cosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
...entre o Céu e a Terra.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Para separar este mundo do próximo.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Para separar o Conhecido...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
...do Desconhecido.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
O mundo tem esperado por algo assim.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
FORA DO ALCANCE

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 DIAS ANTES

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Tive o tal sonho outra vez.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
A Rebecca apareceu vinda da escuridão.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
A Amy correu para os braços dela.
O Perry também.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Todos chorámos de alegria.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Eu não queria acordar.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, não contes isto ao Perry.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Nunca o faria.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Não, não.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Apunhalas com espadas, outras coisas e...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Bom dia.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-O que estás a fazer?
-Nada.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Como estás?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
O quê?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
O tio Rhett cheira a destilaria.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Não! Dá-me o meu bacon!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Quando foi o teu último banho? E com quem?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Não!
-Há mais café, mãe?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Fá-lo tu. Não sou eu que estou de ressaca.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Ouviram aquilo?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Está tudo bem?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Sim.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-De certeza?
-Vou alimentar os cavalos.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Depressa. Vamos para a igreja
em cinco minutos.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Nem sequer são 8:00.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Avô, são 10:00.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Precisas de um telemóvel, pai.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Muito bem, Amy. Vem cá.
Não queremos chegar tarde.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Vamos.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Que firme alicerce

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Ó santos do Senhor

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
É estabelecido pela vossa fé

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Na Sua excelente palavra

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
O que mais pode Ele dizer

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Além do que já vos disse

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
A vós, que em busca de refúgio

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Para Jesus fugistes

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Avô!

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Olha, fiz isto para ti.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Obrigado, querida. O que é?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Fizeram-nos pintar
o que pensávamos ser o Céu.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Então, sou eu, tu, a avó.
Este é o tio Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
O pai e a mãe. Um monte de outras pessoas.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Adoro, querida. Obrigado.
Obrigado por isto.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Vai procurar a tua avó.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Muito bem! Condado de Amelia,
estão prontos?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott chega na segunda posição,
na final desta semana.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Tem de dar o melhor
para assumir a liderança

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
e passar ao número um da nossa tabela.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Ele espera assumir a liderança,
o primeiro lugar, e marcar uma posição.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Vá lá, Rhett!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
RODEO - CONDADO DE AMELIA

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Não bastou. Não estou a evoluir.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Não, estiveste bem.
Aquele touro não está bem há muito.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Na próxima vez, vais conseguir.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Sim, aquele touro era uma merda.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Então?
-Calma, Amy.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Foi o avô que disse, não eu!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Vemo-nos em casa.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Até logo.
-Adeus.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Já para a cama.
Temos 4-H de manhã.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
É aquela história chamada... Como é mesmo?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
O astrónomo.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Dizes-me como se conheceram tu e o avô?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Já te contei essa história.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Eu sei, mas... conta-me outra vez.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Conhecemo-nos há muito, muito tempo.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
O teu avô teve uma infância dura.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Nunca conheceu o verdadeiro pai
nem a verdadeira mãe.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Um dia, aconteceu algo que o fez fugir.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Ele diz que não se lembra.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Mas a minha família encontrou-o.
Era como tu, quando veio para cá.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Sinto que esperei por ele
a minha vida inteira.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Tem calma.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Olá.

86
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Também o sentes, não é, rapaz?

87
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Também o sentes, não é, amigo?

88
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Tu sentes.

89
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Eu ouço.

90
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Estou?

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Vem aí algo.

92
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Está a acontecer alguma coisa.

93
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. És tu? Estás bêbado?

94
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Não.

95
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Quem era?
-O Wayne.

96
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
A divagar.

97
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Só contei 279.

98
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Conta outra vez.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Fi-lo duas vezes.

100
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Crês que é a cerca sul outra vez?

101
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Já fui ver, está bem.

102
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Raios partam! De certeza?

103
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Muito bem.

104
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Faltam duas.
-O quê?

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Foste ver...
-A cerca sul está bem.

106
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Onde está o Rhett?

107
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
É uma pergunta difícil.

108
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Ia ao quarto dele,
mas receio ver lá mais alguém.

109
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Olá.
-Olá.

110
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Se pensas que te dispenso
das tuas responsabilidades,

111
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
pensa melhor. Veste-te.
Vamos verificar as cercas.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Conhece-la?

113
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Que me lembre, não.

114
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Posso ajudá-la?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Meu Deus! Espero bem que sim.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Procuro o Rancho Abbott.

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Estou perto?

118
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Sim, encontrou-o. É meu.

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
De onde é, Boulder? Missoula?

120
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Como soube? É o cabelo?

121
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
É tudo. Alguém a enviou?

122
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Bem, há um tipo na cidade
que diz que o senhor é ambientalista,

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
que tem as suas terras sustentáveis.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Está bem. É uma sem-abrigo?

125
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Não.

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Então, o que é?

127
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Sou poetisa.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-É poetisa?
-Sou.

129
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Não queremos comprar poemas.

130
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Boa, não os vendo.

131
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Então, o que quer daqui?

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Paz, sabedoria, inspiração.

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Estou a brincar. Na verdade,
só procuro um bom lugar para acampar.

134
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Apenas por alguns dias.

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Não é um rancho turístico,
é um rancho de gado.

136
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Eu sei.

137
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Posso pagar-lhe.

138
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Tome. Sei que precisa.

139
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Como poderia saber?

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Vá lá, é um rancho familiar e...

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
O que diz? Vá lá, só quero acampar.

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Está bem.

143
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Acampe no pasto a oeste.
Siga a cerca com os marcadores vermelhos.

144
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Há uma torneira nos estábulos.

145
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Meu Deus! Obrigada, senhor.

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Sim, Royal. Apenas Royal.

147
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

148
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
É bom conhecê-lo, por fim.

149
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Quem tem tanto dinheiro e não tem carro?

150
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Ela.

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Vá lá, ainda nos faltam
duas malditas vacas.

152
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Eu vejo-te
Tu vês-me

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Rapazes.

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
E a cirurgia do vosso pai?

155
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Bem, obrigado. Só quisemos passar...

156
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Fomos a vossa casa. Perderam algumas?

157
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Encontrá-las-emos. Agradeço a preocupação.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Como podemos ajudar?

159
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Achei melhor dar-lhe isto em mãos...

160
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Têm de recuar 1,6 km.

161
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Têm 30 dias para recuar as cercas.

162
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Ou serão multados em 80 mil dólares
e iremos a tribunal.

163
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Muito bem. Do que se trata?
Direitos sobre a água? Perfuração?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
São apenas negócios.

165
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
É uma merda, e sabes disso.

166
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Sinceramente, também não entendo.

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Mas algo entusiasmou o meu pai.

168
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Podem falar com ele...
-Não!

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Não há nada a negociar, Luke.

170
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Essa carta é do próprio
assessor do condado

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
e a verdade
é que vão perder algumas terras.

172
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Não é roubar.

174
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
É tudo legal.

175
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

176
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Vou falar com o meu pai e ver o que diz.
-Calas-te?

177
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Sei que a vossa família passou por muito.

178
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Como eu disse, são só negócios.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, vamos!

180
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Isto é legítimo?

181
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Parece que sim.

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Ligo ao advogado?

183
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Eu trato disso.

184
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
O Wayne está a tramar algo,
ou está louco. Mas não importa.

185
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Vamos lá encontrar as duas.

186
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, vais para norte.
Perry, para sul. Vou para oeste.

187
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
XERIFE DO CONDADO DE AMELIA

188
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
A Joy está aqui.

189
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Olá, Royal.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Cumprimenta.

191
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Olá, Joy.

192
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
A Joy está a dizer que o FBI
vai deixar de procurar a Rebecca.

193
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Já tentei falar com eles
e saber o máximo possível, mas...

194
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Porquê agora?

195
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Porque desistem agora?

196
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Já passaram nove meses.

197
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Com a hipótese de ela ter partido,
não é prioritário.

198
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Quantas vezes tenho de dizer
que ela nunca deixaria a Amy?

199
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Eu sei disso.

200
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
A última coisa que a Rebecca te disse...

201
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Já respondi a isso.
Achas que estou a esconder informações?

202
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Não escondemos nada.
-Tento ajudar.

203
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Não ajuda.
-Rapazes, vá lá.

204
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Eu sei.

205
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Perry, olhe para mim.

206
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Sei que é horrível.

207
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Não estou a desistir.
Estou a falar como amiga.

208
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Cuide da sua família.

209
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Querido Deus, agradecemos-Te pela terra.

210
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Agradecemos-Te pela nossa saúde.

211
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Agradecemos-Te pela avó e pelo avô.

212
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Agradecemos-Te pelo tio Rhett.

213
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
E, por favor,
traz a minha mãe para casa. Amém.

214
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amém.

215
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
ESTADO DE WYOMING
GABINETE DO ASSESSOR DO CONDADO DE AMELIA

216
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Mas que caralho?

217
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Foda-se!

218
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Bom dia.

219
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Tem fome?
-Estou bem, obrigado.

220
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Está tudo bem por aqui?

221
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Está perfeito.

222
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Tem aqui uma pela porção de terra.

223
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Há algo de especial aqui, sabia?

224
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Sei.

225
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Veio aqui só para conversar?

226
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Não. Eu só...

227
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Faça-me um favor
e não vá para além do riacho, está bem?

228
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Sei que disse o pasto ocidental, mas...

229
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Alguém sabe que está aqui?

230
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Não há rede móvel. Caso se magoe...

231
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Não me vou magoar.

232
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Está bem.

233
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Como tem tanta certeza?

234
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Estarei a salvo.

235
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
O mundo prossegue como deve.
Não há com que nos preocuparmos.

236
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
E se for suposto correr mal?

237
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Mal como?

238
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Como correu com o seu faisão.

239
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Por quanto venderia este rancho?

240
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Não o venderia.

241
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Já previa que diria isso.

242
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Pelo que sei, terá de o fazer,
antes ou depois.

243
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Diga isso à minha mulher.

244
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
É da família dela há mais de 100 anos.
Não quiseram vender.

245
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
É a sua mulher.

246
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
E você?

247
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Vá lá, quanto custaria?

248
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Cinco milhões?

249
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Seis?

250
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Fala como se os tivesse.

251
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Talvez tenha.

252
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Prove-o.

253
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Uma mulher tem de ter
os segredos dela. Não?

254
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Só se quiser trocar.

255
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Tem segredos para trocar, Royal?

256
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Estou cá sempre que quiser fazê-lo.

257
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Meu, desculpa. Eu não queria...

258
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Sei que contaste tudo,
e não queria fazer-te...

259
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Estamos todos a tentar descobrir.

260
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Vou beber um copo.

261
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Queres vir?

262
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
E se desperdicei os últimos dez anos
a perseguir isto?

263
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Já tinhas uma mulher
e uma filha, na minha idade.

264
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
É uma fase. Vais montar melhor,
na próxima vez.

265
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Corre alguns riscos e não te arrependas,
é só o que te digo.

266
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Certo.

267
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Mas acho que vamos arrepender-nos
desta tequila.

268
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Quatro shots.
-Quatro shots de tequila.

269
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
O que faz aqui a Maria?

270
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Não sei.

271
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
O que foi?

272
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
O quê?

273
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
O que foi?

274
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Estás apaixonado por aquela miúda
desde os 16 anos.

275
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Por mais que tente, não entendo
porque não ficaram juntos.

276
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Bem, eu entendo.
-Sim?

277
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Ela tinha um namorado,
foi para a faculdade. Eu fiquei cá.

278
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Quantas desculpas vais inventar,
até cresceres e ires dançar com ela?

279
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Levanta-te!

280
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Vá lá, seu sacana que monta touros!
Levanta o cu!

281
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Vai buscar aquela miúda! Vamos!

282
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Desmancha-prazeres.
É a noite das mulheres.

283
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, estás aqui?

284
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Dá-me um minuto.

285
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Acho que a Rebecca partiu. Para sempre.

286
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Não sei o que dizer ao Perry. Ou à Amy.

287
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Faz parte do plano de Deus?

288
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Acreditas nisso?
-Não.

289
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Não sei.

290
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Só porque estamos a sofrer,
não quer dizer que Deus não esteja aqui.

291
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Não podemos resistir. Temos de aceitar.

292
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Está tudo bem. Está.

293
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Não, não está.

294
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
É o que digo. Não conseguimos
competir com aqueles negociantes.

295
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Todas estas coisas antigas
que o pai continua...

296
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Ouve, a família e as terras

297
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
serão sempre mais importantes para ele
do que o dinheiro.

298
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Ele não sabe ser de outra forma.

299
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Sim.

300
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
E isso vai custar-lhe o rancho inteiro.

301
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Se o tivéssemos vendido há dez anos...
-Meu.

302
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Ouve.

303
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Promete-me uma coisa.
-Sim?

304
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Não desistas da cena do rodeo.

305
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Muito bem, eu sei, fazemos assim...

306
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Continuo a montar touros,
se seguires em frente.

307
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Seguir em frente. Relativamente ao quê?

308
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, vá lá. À Rebecca.

309
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Merda, meu, desculpa. Estou bêbado.
Isto foi uma...

310
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
O que disse foi uma estupidez.

311
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Acho que estou no meu limite.

312
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Não. Ouve-me.

313
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Vais ficar bem. Está bem?

314
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
A Amy também. Confia em mim.

315
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Estás bem? Precisas de ir lá fora?

316
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Tudo bem. Vai vomitar, depois, entra
e acabamos as nossas cervejas.

317
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Estás bem?

318
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Seu idiota de merda! Mas que caralho?

319
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Sabes que mais? Vou lá para dentro.

320
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
O que se passa contigo, idiota de merda?

321
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Duas cervejas, por favor.

322
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Foste enganado.

323
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Desculpa?

324
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Quem te pôs naquele touro lixou-te.
És melhor do que aquilo.

325
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Só se pioraste muito,
nos últimos cinco anos.

326
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Fiquei surpreendido ao ver-te lá.

327
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
E as aulas? Pensei
que serias veterinária ou algo assim.

328
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Estava exausta. E tinha saudades de casa.

329
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Tinhas saudades daqui?

330
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Mais ou menos.
Sim, quer dizer, entre outras coisas.

331
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
E tu? Saíste finalmente do rancho?

332
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Não. Na verdade, não.

333
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Disseste-me que a primeira coisa
que ias fazer era fugir.

334
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Toma. Por minha conta.

335
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Não é para o teu homem?

336
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
O Trevor? Não.

337
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
E ele não é o meu homem.

338
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Queres...

339
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Queres...

340
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Merda! Dá-me um segundo.

341
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Calma. Porque não entras
e vais ter com o Luke?

342
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Ter com o Luke?
-Então?

343
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Vai-te foder, meu! É melhor explicares-te.

344
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Tocas-lhe outra vez, e deito-te ao chão.
-Ai sim?

345
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Se lutares como montas touros,
tenho a certeza de que saio vencedor.

346
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Posso dizer-te a verdade, depressa?

347
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Sei que não tenho muito a oferecer,

348
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
mas aquele é o maior idiota
que vais encontrar.

349
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Vou buscar a carrinha.

350
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Rapazes.

351
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Vamos. Vá lá.

352
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Sacana.

353
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Tive pena de vocês,
por o meu pai querer tirar-vos terras,

354
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
mas, agora, estou-me a cagar.

355
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Vamos tirar-vos tudo o que têm.
O vosso mundo vai desaparecer,

356
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
tal como a tua mulher.

357
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Tens vergonha de admitir
que ela encontrou um homem melhor?

358
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Ou que abriu os olhos e partiu,
para fugir de...

359
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

360
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Preciso que me digas
o que queres que eu faça. Está bem?

361
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Se queres que conduza por duas horas
até ao hospital, tens de me dizer.

362
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Se queres ir ter com a xerife,
tens de me dizer.

363
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

364
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
O que é isto?

365
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Os irmãos dele sabem?

366
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Não. Eles estavam bêbados.

367
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Pensámos que, se o levássemos
a casa dele, ele teria...

368
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Porque está cá, raios?

369
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Está bem.

370
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Vamos resolver isto.

371
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Não vais ligar à xerife?

372
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Fiz merda, está bem?
Não faças disto um problema teu.

373
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Se usarmos o telefone,
ambos serão presos, não só tu.

374
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Percebes, certo?

375
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Despe-te.

376
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Eu e o teu irmão vamos resolver isto.

377
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Se alguém ligar, não atendes.

378
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Se a tua mãe acordar,
não dizes nada. Entendeste?

379
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Não há uma maneira limpa
de contornar isto.

380
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
O teu irmão tem passado por muito.

381
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Não vou deixar
que a Amy perca também o pai.

382
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Concordas?

383
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Claro, mas, então, e eu?
Devo afundar-me sozinho?

384
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Não perderei nenhum de vocês.

385
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Então, o que vamos fazer?

386
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Quero que queimes as camisas
e limpes a carrinha.

387
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Deixa o corpo comigo.

388
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
O que vais fazer?

389
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Espera nos estábulos
até eu voltar. Percebido?

390
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Quando voltar, nunca mais falaremos nisto.

391
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Viram o Trevor?

392
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
O que é aquilo?

393
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Volta a dormir.

394
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Quem é?

395
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Olá.

396
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
O que é? O que se passa?

397
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
O teu irmão está?

398
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Porquê?

399
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Vocês chegaram há pouco?

400
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Voltámos há cerca de uma hora, talvez.
Porquê, o que se passa?

401
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Olá, Amy.

402
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Volta para a cama, querida.

403
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Preciso de água.

404
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Onde está o Rhett?

405
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Podemos entrar?

406
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Não creio.
-Vou perguntar outra vez.

407
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Onde está o Rhett?

408
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Ele não está aqui.

409
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Então, onde está?

410
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Não sei.

411
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
A carrinha dele não está na entrada.

412
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Pois. Então, não sei.

413
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Viste o Trevor por aí?

414
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Desde o bar, não.

415
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Pai, tenho sede.

416
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Espera, querida.

417
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Não vais entrar.

418
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
O que aconteceu à tua mão?

419
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Um cavalo pisou-a.

420
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Muito bem, vens cá fora?

421
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Só para veres.

422
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Pai, água. Por favor?

423
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Obrigada.

424
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Olá.
-Olá.

425
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Podes pô-la na cama por mim? Tenho de...

426
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Quem está à porta?
-Deixa lá isso. Eu resolvo.

427
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
A avó vai pôr-te na cama.
Vou lá fora, por um minuto.

428
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Está bem?
-Está bem.

429
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Vamos, querida.

430
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, é 1:00.

431
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Não sei o que esperam encontrar aqui.

432
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, vá lá.

433
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Podes abrir isto?
-O que achas...

434
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Abre o raio das portas.

435
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Se o Rhett estiver lá dentro,
está todo lixado, digo-te já.

436
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Vou voltar a casa buscar
as chaves para o outro lado.

437
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Não.

438
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Acho que vamos entrar, agora.

439
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Rapazes, parem com isso.

440
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, é melhor veres isto.

441
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Parece que alguém está a cavalgar.

442
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
O quê? Não, idiota.
Isso é de antes, é óbvio.

443
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Parece-me muito fresca.

444
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

445
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
O que é isto, Royal?

446
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Não sei o que é.

447
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Deve saber alguma coisa.

448
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Senão, porque atiraria um corpo para lá?

449
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Já ouviu falar no deus grego Cronos?

450
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
O quê?

451
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Ele chegou

452
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
a todas as civilizações,
evoluiu aqui e ali.

453
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Ele trazia sempre uma... espécie de foice.

454
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Como assim?

455
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Ele usou essa foice para fazer um buraco,
como uma fenda no cosmos,

456
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
entre o Céu e a Terra,
para separar este mundo do próximo.

457
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Para separar o Conhecido do Desconhecido.

458
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
É assim que temos o tempo,
o Cronos... É a cronologia.

459
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Quem mais sabe disto?

460
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Ninguém.

461
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
A sério?

462
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Sim.

463
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Não vou dizer a ninguém.

464
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Não vou dizer a ninguém.

465
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Será sempre o nosso pequeno segredo.

466
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Combinado?

467
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
O mundo tem esperado por algo assim.

468
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Legendas: Ricardo Duarte

469
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Supervisor Criativo
Mariana Vieira