1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Słyszeliście o greckim bogu Kronosie?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Nosił sierp.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Wyciął nim dziurę...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
rozdarcie w kosmosie...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
Pomiędzy niebem a ziemią.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Aby oddzielić ten świat od innego.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Aby oddzielić Znane...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
od Nieznanego.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Świat czeka na coś takiego.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
PERYFERIA

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 DNI WCZEŚNIEJ

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Znów miałam sen.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca wyszła z mroku.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy wpadła w jej ramiona. Perry także.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Wszyscy płakaliśmy z radości.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Nie chciałam się obudzić.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, nie mów tego Perry'emu.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Nie powiem.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
O nie.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Dźgasz mieczami i innymi takimi...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Dzień dobry.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Hej, co ty robisz?
-Nic.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Jak się masz?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
No co?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Wujek Rhett pachnie jak gorzelnia.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Nie! Oddaj mój bekon!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Kiedy ostatnio się myłeś? I z kim?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Nie!
-Mamo, jest jeszcze kawa?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Sam sobie zrób. To nie ja mam kaca.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Słyszeliście to?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Wszystko w porządku?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Tak.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Na pewno?
-Nakarmię konie.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Pospiesz się. Zaraz jedziemy do kościoła.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Nie ma nawet ósmej.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Dziadku, jest dziesiąta.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Czas kupić komórkę, tatku.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Dobra, Amy. Chodź tu.
Nie chcemy się spóźnić.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Idziemy.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
O święci, jak silne

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Świadectwo dał Bóg

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
I wzmocnił bezmierną

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Potęgą Swych słów

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Cóż jeszcze rzec mógł

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Nad to, co już rzekł

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Tym, którzy Jezusa

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Prosili: „Nas strzeż”

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Dziadku.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Zrobiłam to dla ciebie.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Dziękuję, skarbie. Co to jest?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Mieliśmy namalować
nasze wyobrażenie nieba.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
To jestem ja, ty, babcia.
To jest wujek Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Tata i mama. I inni ludzie.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
To jest cudowne, skarbie.
Dziękuję ci za to.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Idź poszukać babci.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
W porządku, hrabstwo Amelia!
Jesteście gotowi?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott startuje w tym finale,
zajmując drugie miejsce.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Musi pojechać naprawdę dobrze,

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
żeby zająć czołowe miejsce
na tablicy wyników.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Liczy na to, że zajmie pierwsze miejsce
i coś wszystkim pokaże.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Dalej, Rhett!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
RODEO HRABSTWA AMELIA

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
To nie wystarczyło. Nie awansuję.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Było dobrze. Na tym byku
nigdy nie jeździło się dobrze.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
-Hej.
-Następnym razem się uda.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Tak, to był gówniany byk.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Wolnego.
-Amy.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Dziadek tak mówił, nie ja!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Do zobaczenia w domu.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Na razie.
-Pa.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Marsz do łóżka.
Rano mamy wspólne zajęcia.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
To była historia o...
Jak to się nazywa?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
O astronomie.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Opowiesz, jak poznałaś dziadka?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Już ci to mówiłam.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Wiem, ale... powiedz jeszcze raz.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Poznaliśmy się bardzo dawno temu.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Dziadek miał trudne dzieciństwo.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Nigdy nie znał
swoich prawdziwych rodziców.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Pewnego dnia stało się coś,
co skłoniło go do ucieczki.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Mówi, że nie pamięta co.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Ale znalazła go moja rodzina.
Gdy tu przyszedł, był dzieckiem jak ty.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Czuję się, jakbym czekała
na niego całe życie.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Uspokój się.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Cześć.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Hej.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Też to czujesz, prawda, mały?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Też to czujesz, prawda, przyjacielu?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Ty czujesz.

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Ja słyszę.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Halo.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Coś nadchodzi.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Coś się dzieje.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. To ty? Jesteś pijany?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Nie.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Kto to był?
-Wayne.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Coś bełkotał.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Naliczyłem tylko 279.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
To policz jeszcze raz.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Liczyłem dwa razy.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Znowu południowe ogrodzenie?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Sprawdziłem, jest całe.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Cholera, jesteś pewien?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Dobra.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Brakuje dwóch.
-Co?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Sprawdziłeś...
-Ogrodzenie jest całe.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Gdzie jest Rhett?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Pytanie za milion dolarów.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Może w sypialni,
ale boję się, że nie jest tam sam.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Hej.
-Hej.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Jeśli myślisz, że zwolnię cię
z twoich obowiązków,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
to się grubo mylisz.
Ubieraj się, sprawdzamy ogrodzenie.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Twoja?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Nie kojarzę.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Mogę jakoś pomóc?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Boże, mam nadzieję.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Szukam rancza Abbottów.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Jestem blisko?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
To tutaj. Ranczo jest moje.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Skąd pochodzisz? Boulder? Missoula?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Co mnie zdradziło? Włosy?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Wszystko. Ktoś cię przysłał?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Gość w mieście mówił,
że działa pan na rzecz ochrony przyrody,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
dba pan o zrównoważoną hodowlę
i takie tam.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Dobra. Jesteś bezdomna?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Nie.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Więc kim jesteś?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Poetką.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Jesteś poetką?
-Tak.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Nie chcemy kupować wierszy.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Dobrze, bo ich nie sprzedaję.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Więc po co tu przyszłaś?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Po spokój, oświecenie, inspirację.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Żartuję. Tak szczerze to szukam
dobrego miejsca na biwak.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Tylko na kilka dni.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Nie prowadzimy agroturystyki,
hodujemy bydło.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Wiem.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Mogę zapłacić.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Proszę. Wiem, że się przydadzą.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Niby skąd?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Znaczy, wiadomo, rodzinne ranczo i...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Co pan na to? To tylko biwak.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Dobra.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Rozbij się na zachodnim pastwisku. Idź
wzdłuż ogrodzenia z czerwonymi znakami.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
W stajni jest kran, jeśli chcesz wody.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Mój Boże. Dziękuję panu.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Wystarczy Royal.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Cieszę się, że mogę cię poznać.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Kto ma tyle kasy, a nie ma auta?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Ona.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Chodź. Wciąż brakuje nam dwóch krów.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Ja widzę ciebie
Ty widzisz mnie

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Chłopcy.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Jak tam operacja ojca?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Dobrze, dzięki. Chcieliśmy wpaść i...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Byliśmy w domu. Ponoć brakuje wam kilku?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Znajdziemy je. Doceniam troskę.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Co możemy dla was zrobić?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Uznałem, że najlepiej będzie osobiście...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Zajmujecie naszą ziemię.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Macie 30 dni na przesunięcie ogrodzenia.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Inaczej zapłacicie 80 000 kary,
a my idziemy do sądu.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Dobra. O co tu chodzi?
O prawa do wody? Odwierty?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
To tylko interesy.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Wiesz, że to gówno prawda.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Szczerze, sam tego nie rozumiem.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Ale coś uruchomiło ojca.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Jeśli chcecie pogadać...
-Nie.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Tu nie ma czego negocjować.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
To list od samego sędziego,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
a prawda jest taka,
że stracicie trochę ziemi.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
To nie jest kradzież.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Wszystko jest legalne.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Zobaczę, co powie tato.
-Zamkniesz się?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Wiem, że wasza rodzina wiele przeszła.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Jak mówiłem, to tylko interesy.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, jedziemy!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
To jest legalne?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Na to wygląda.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Mam zadzwonić do prawnika?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Ja się tym zajmę.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Stary Wayne albo coś knuje,
albo zwariował. Ale nieważne.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Znajdźmy te dwie krowy.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, na północ.
Perry, na południe. Ja sprawdzę zachód.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
SZERYF HRABSTWA AMELIA

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Przyjechała Joy.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Cześć, Royal.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Przywitaj się.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Cześć, Joy.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy informuje nas o tym,
że FBI przestanie szukać Rebekki.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Próbowałam już zdobyć
tyle odpowiedzi, ile zdołam, ale...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Dlaczego teraz?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Dlaczego poddają się teraz?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Próg dziewięciu miesięcy.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Obniża priorytet,
jeśli to możliwe, że odeszła sama.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Ile razy mam im mówić,
że nigdy nie zostawiłaby Amy.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Wiem o tym.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Więc ostatnie, co Rebecca
ci powiedziała...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Mówiłem już nieraz.
Sądzisz, że zatajam informacje?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Niczego nie ukrywamy.
-Chciałem pomóc.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Nie pomagasz.
-Chłopcy.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Wiem. Wiecie, że to wiem.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Perry, spójrz na mnie.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Wiem, że to koszmar.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Nie poddam się.
Mówię to jako przyjaciółka.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Zajmij się swoją rodziną.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Dobry Boże, dziękujemy za ziemię.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Dziękujemy za nasze zdrowie.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Dziękujemy za babcię i dziadka.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Dziękujemy za wujka Rhetta.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
I prosimy, sprowadź do domu mamę. Amen.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amen.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
BIURO SĘDZIEGO OKRĘGOWEGO
HRABSTWA AMELIA

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Co do chuja?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Kurwa!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Dzień dobry.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Głodny?
-Nie, dzięki.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Wszystko w porządku?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Jest idealnie.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Masz spory kawał ziemi.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Jest tutaj coś wyjątkowego, wiesz.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Tak, wiem.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Przyjechałeś pogadać?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Nie. Ja tylko...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Mogłabyś się trzymać między tym miejscem
a strumieniem?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Pamiętam, że mówiłem co innego, ale...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Ktoś wie, że tu jesteś?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Tu nie ma zasięgu.
Jeśli coś ci się stanie...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Nic mi nie będzie.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Dobra.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Skąd ta pewność?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Będę bezpieczna.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Świat działa tak, jak powinien.
Nie ma się czym martwić.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
A jeśli świat działa tak,
że skończy się źle?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
W jakim sensie?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
W takim jak skończył się
dla tego bażanta.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Za co sprzedałbyś to ranczo?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Za nic.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Tak właśnie myślałam.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Z tego, co wiem,
prędzej czy później będziesz musiał.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Powiedz to mojej żonie.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Należy do jej rodziny od ponad 100 lat.
Nie przyjęli żadnej oferty.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
To twoja żona.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
A ty?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
No powiedz, za ile?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Za pięć baniek?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Sześć?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Mówisz, jakbyś tyle miała.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Może mam.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Udowodnij.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Kobieta musi mieć swoje tajemnice, prawda?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Chyba że się wymienimy.

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Masz jakieś tajemnice na wymianę, Royal?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Jeśli tak, będę tutaj.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Słuchaj, przepraszam. Nie chciałem...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Wiem, że powiedziałeś wszystko,
a ja nie chciałem, żebyś...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Wszyscy próbujemy to jakoś ogarnąć.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Wyskoczymy na drinka?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Chcesz iść?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
A jeśli zmarnowałem
ostatnie dziesięć lat, goniąc za tym?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
W moim wieku miałeś już żonę i dziecko.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Miałeś kryzys,
następnym razem pojedziesz lepiej.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Podejmij ryzyko i tego nie żałuj,
tylko tyle ci powiem.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Jasne.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Ale wydaje mi się,
że pożałujemy tej tequili.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Cztery kieliszki.
-Dobra, cztery tequile.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Co tu robi Maria?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Nie wiem.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Co?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Co?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
No co?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Kochasz się w niej, odkąd skończyłeś
16 lat.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
I nadal nie rozumiem,
dlaczego nie jesteście razem.

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-A ja rozumiem.
-Tak?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Miała chłopaka, wyjechała na studia.
Ja zostałem tutaj.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Ile wymyślisz wymówek,
zanim zmężniejesz i z nią zatańczysz?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Wstawaj!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Dalej, ty jeżdżący na bykach sukinsynu.
Podnoś dupę!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Leć po tę dziewczynę! Jazda!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Cześć, sztywniaku. To babski wieczór.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, jesteś tu?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Daj mi chwilkę.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Rebecca chyba odeszła. Na zawsze.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Nie wiem, co powiedzieć Perry'emu.
Ani Amy.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Czy to część boskiego planu?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Wierzysz w to?
-Nie.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Nie wiem.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Słuchaj... To, że cierpimy,
nie znaczy, że nie ma Boga.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Nie można z tym walczyć.
Trzeba to zaakceptować.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Tak ma być. Naprawdę.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Wcale nie.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
O to mi chodzi. Nie możemy konkurować
z tymi gośćmi z dużych firm.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Te wszystkie stare graty,
które trzyma tato...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Słuchaj, rodzina i ziemia

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
zawsze będą dla niego
ważniejsze od pieniędzy.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
On zna tylko jedną drogę.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Tak.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
I ta droga
będzie kosztować go całe ranczo.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Sprzedając je dziesięć lat temu...
-Stary.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Hej.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Obiecaj mi coś.
-Tak?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Nie rezygnuj z rodeo.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Jasne, wiem, ale coś ci powiem...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Będę jeździł,
jeśli ty pomyślisz o ruszeniu naprzód.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Ruszeniu naprzód. Skąd?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, daj spokój. Od Rebekki.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Szlag, przepraszam.
Jestem pijany. To było...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Powiedziałem totalną głupotę.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Chyba dotarłem do ściany.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Nie. Posłuchaj mnie.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Nic ci nie będzie. Jasne?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Amy też. Zaufaj mi.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Wszystko dobrze? Potrzebujesz wyjść?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Dobra. Rzygnij a potem wróć
i dokończymy piwko.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Wszystko w porządku?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Ty pieprzony dupku! Co jest, kurwa?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Wiesz co, wrócę do środka.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Co z tobą, pieprzony idioto?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Poproszę dwa piwa.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Wykiwano cię.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Słucham?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Ktokolwiek wsadził cię na tego byka,
wykiwał cię. Jesteś lepszy.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Chyba że zdziadziałeś
przez ostatnie pięć lat.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Zdziwiłem się, widząc cię tam.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Co się stało z nauką?
Chyba miałaś być weterynarzem czy kimś.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Wypaliłam się. No i tęskniłam za domem.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Za tym miejscem?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Tak jakby. Tak, między innymi.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
A ty? Wyrwałeś się w końcu z rancza?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Właściwie to nie.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Mówiłeś, że stamtąd uciekniesz.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Proszę. Ja stawiam.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
To nie dla twojego chłopaka?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Dla Trevora? Nie.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
I nie jest moim chłopakiem.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Chciałabyś...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Czy chcesz...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Cholera. Chwileczkę.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Uspokój się.
Może wróć do środka i poszukaj Luke'a.

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
Poszukać Luke'a?

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Pierdol się! Lepiej się wytłumacz.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Dotknij go jeszcze raz, a cię załatwię.
-Czyżby?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Jeśli walczysz tak samo, jak jeździsz,
z pewnością z tobą wygram.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Mogę ci coś powiedzieć?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Wiem, że niewiele sobą reprezentuję,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
ale ten typ to największy dupek,
jakiego poznasz w życiu.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Podjadę autem.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Chłopaki.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Chodź, idziemy.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Sukinsyn.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Wiesz, żal mi was było,
że ojciec zabiera wam ziemię,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
ale teraz mam to w dupie.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Weźmiemy wszystko, co macie.
Wasz cały świat zniknie,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
jak twoja cholerna żona.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Wstydzisz się przyznać,
że znalazła lepszego mężczyznę?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Czy to ona zmądrzała
i zniknęła, żeby uciec od...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Powiedz mi, co chcesz,
żebym zrobił. Dobra?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Jeśli mam jechać dwie godziny do szpitala,
to mów.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Jeśli chcesz jechać do szeryfa, to mów.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Co to ma być?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Jego bracia wiedzą?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Nie. Byli zalani.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Myśleliśmy, że jeśli zawieziemy go
do niego, mielibyśmy...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
To dlaczego jest tutaj?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Dobra.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Naprawmy to.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Nie dzwonisz do szeryfa?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Ja nawaliłem, jasne?
Nie zwalaj winy na siebie.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Jak zadzwonię,
obaj pójdziecie siedzieć, nie tylko ty.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Rozumiesz to, prawda?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Ściągaj to.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Ja i twój brat to załatwimy.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Jak ktoś zadzwoni, nie odbieraj.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Jak matka się obudzi,
nie mów jej ani słowa. Rozumiesz?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Słuchaj, nie ma z tego łatwego wyjścia.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Twój brat wiele przeszedł.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Nie pozwolę, żeby Amy straciła też tatę.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Zgadzasz się?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Jasne, ale co będzie ze mną?
Sam mam za to beknąć?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Nie stracę żadnego z was.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
To co zrobimy?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Spal koszule i wyczyść auto.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Ja zajmę się ciałem.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Co zamierzasz zrobić?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Czekaj w stajni, póki nie wrócę. Jasne?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
A jak już wrócę,
nie będziemy o tym mówić.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Widziałaś Trevora?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Co to?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Śpij dalej.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Kto tam?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hej.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Co tam? Co się dzieje?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Jest twój brat?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
A co?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Wróciliście niedawno?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Wróciłem jakąś godzinę temu.
Coś się stało?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Cześć, Amy.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Wracaj do łóżka, skarbie.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Pić mi się chce.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Gdzie jest Rhett?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Możemy wejść?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Raczej nie.
-Spytam ponownie.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Gdzie jest Rhett?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Tutaj go nie ma.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Więc gdzie jest?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Nie wiem.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Na podjeździe nie ma jego auta.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Racja. No to nie wiem.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Widziałeś Trevora?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Od spotkania w barze nie.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Tato, chce mi się pić.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Zaczekaj, skarbie.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hej.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Nie wejdziesz do środka.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Co ci się stało w rękę?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Koń na nią stanął.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Mógłbyś wyjść z nami na zewnątrz?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Żeby się rozejrzeć.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Tato, wody. Proszę?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Dziękuję.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hej.
-Hej.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Położysz ją do łóżka? Muszę...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Kto tam jest?
-Nieważne. Zajmę się tym.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Babcia położy cię spać,
a ja wyjdę na chwilę.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Dobrze?
-Dobrze.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Chodź, skarbie.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, jest pierwsza nad ranem.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Nie wiem, co chcesz tutaj znaleźć.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, daj spokój.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Możesz otworzyć?
-Myślisz, że co...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Otwórz te cholerne drzwi.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Jeśli jest tam Rhett, to nawalony.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Wrócę do domu
po klucze do drzwi z drugiej strony.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Nie.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Wejdziemy tam teraz.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Chłopaki, przestańcie.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, popatrz na to.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Ktoś się chyba wybrał na przejażdżkę.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Co? Nie, kretynie. Przecież to jest stare.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Wygląda całkiem świeżo.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Co to jest, Royal?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Nie wiem, co to jest.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Coś musisz wiedzieć.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Inaczej dlaczego wrzucałbyś tam ciało?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Słyszałeś o greckim bogu Kronosie?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Co?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Jest przywiązany, wiesz,

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
do każdej cywilizacji, ewoluował tu i tam.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Zawsze nosił ze sobą... taki sierp.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
O czym ty gadasz?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Wyciął nim dziurę, rozdarcie w kosmosie,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
pomiędzy niebem a ziemią,
aby oddzielić ten świat od innego.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Oddzielić Znane od Nieznanego.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
W ten sposób otrzymaliśmy czas,
Kronosa... To chronologia.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Kto jeszcze o tym wie?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Nikt.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Naprawdę?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Tak.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Ja nikomu nie powiem.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Hej.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Nikomu nie powiem.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
To będzie nasza mała tajemnica.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Umowa stoi?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Ten świat czeka na coś takiego.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Napisy: Grzegorz Marczyk

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski