1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Vet du noe om den greske guden Kronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Han hadde en sigd.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Brukte den til å skjære et hull...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
En revne i kosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
...mellom himmel og jord.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
For å skille denne verden fra den neste.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
For å skille det Kjente...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
...fra det Ukjente.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Verden har ventet på noe slikt.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
RANCHEN

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 DAGER TIDLIGERE

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Jeg hadde drømmen igjen.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca kom rett ut av mørket.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy løp i hennes armer. Perry også.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Vi gråt alle av glede.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Jeg ville ikke våkne.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, ikke fortell det til Perry.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Gjør jeg aldri.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Nei.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Du stikker med sverd og sånt...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
God morgen.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Hei, hva gjør du?
-Ingenting.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hvordan har du det?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Hva?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Onkel Rhett lukter som et destilleri.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Nei! Gi meg baconet mitt!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Når dusjet du sist? Og hvem var det med?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Nei!
-Er det mer kaffe, mamma?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Lag det selv.
Det er ikke jeg som har bakrus.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Hørte dere det?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Alt i orden?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ja.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Sikker?
-Jeg skal mate hestene.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Gjør det raskt. Vi drar til kirken om fem.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Klokken er ikke engang 08.00.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Bestefar, klokken er 10.00.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
På tide å få deg mobiltelefon.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Greit, Amy. Kom hit.
Vi vil ikke komme for sent.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Vi drar.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Hvilken stødig grunnvoll

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Dere Herrens hellige

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Er lagt for deres tro

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
I Hans mektige ord

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Hva mer kan Han si

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Enn det Han har sagt

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Til deg som for tilflukt

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Til Jesus har flyktet

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Hei, bestefar.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Se, jeg har laget det til deg.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Takk, vennen. Hva er det?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Vi skulle male
slik vi trodde himmelen så ut.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Det er meg, deg, bestemor.
Det er onkel Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Pappa og mamma. En haug med andre folk.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Jeg elsker det, kjære. Takk skal du ha.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Gå og finn bestemor.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Greit! Amelia County, er du klar?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott kommer i andre posisjon
her i ukens finale.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Han trenger en god runde for å ta ledelsen

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
og overta førsteplassen.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Han håper det er hans tid å ta ledelsen,
førsteplassen, og vise seg frem.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Kom igjen, Rhett!

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Ikke godt nok. Jeg går ikke videre.

63
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Du klarte deg bra.
Den oksen har ikke ridd godt på lenge.

64
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Hei, du klarer det neste gang.

65
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Ja, det var en møkkaokse, Rhett.

66
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Så, så.
-Rolig, Amy.

67
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Bestefar sa det, ikke jeg!

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Vi sees hjemme.

69
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Vi sees.
-Ha det.

70
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Rett til sengs nå. Vi har 4H i morgen.

71
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Det var historien om... Hva hette den?

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Stjernekikkeren.

73
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Kan du si hvordan du og bestefar møttes?

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Jeg fortalte deg den historien.

75
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Ja, men... gjør det igjen.

76
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Vi møttes for veldig, veldig lenge siden.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Han hadde en tøff oppvekst.

78
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Kjente aldri sin ekte far eller mor.

79
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
En dag skjedde det noe
som fikk ham til å stikke av.

80
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Han sier han ikke husker det.

81
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Men familien min fant ham. Han gikk
til denne ranchen, bare et barn som deg.

82
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Jeg følte at jeg hadde ventet på ham
hele livet.

83
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Rolig.

84
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Hallo.

85
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Hei.

86
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Du føler det også, ikke sant?

87
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Du føler det også, ikke sant, kompis?

88
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Du føler.

89
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Jeg hører.

90
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Hallo.

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Noe kommer.

92
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Det skjer noe.

93
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Er det deg? Er du full?

94
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Nei.

95
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Hvem var det?
-Wayne.

96
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Tøvprat.

97
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Jeg kommer bare til 279.

98
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Tell dem igjen.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Jeg telte to ganger.

100
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Tror du det er sørgjerdet igjen?

101
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Jeg sjekket, det er i orden.

102
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Er du sikker?

103
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Greit.

104
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Vi mangler to.
-Hva?

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Sjekket du...
-Sørgjerdet er i orden.

106
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Hvor er Rhett?

107
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Det er det store spørsmålet.

108
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Kan sjekke rommet,
men er redd for hvem jeg finner.

109
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Hei.
-Hei.

110
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Hvis du tror jeg skal redde deg
fra ansvaret ditt,

111
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
tar du feil.
Kle på deg, vi sjekker gjerdene.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Kjenner du henne?

113
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Ikke som jeg husker.

114
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Noe jeg kan gjøre for deg?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Det håper jeg virkelig.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Jeg ser etter Abbott Ranch.

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Er jeg i nærheten?

118
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Ja, det er her. Den er min.

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Hvor kommer du fra, Boulder? Missoula?

120
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Hva avslørte meg? Er det håret?

121
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Alt. Har noen sendt deg?

122
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Det er en fyr i byen
som sier du er naturverner,

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
du holder landet bærekraftig og sånt.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Greit. Er du hjemløs?

125
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Nei.

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Hva er du da?

127
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Jeg er en poet.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-En poet?
-Ja.

129
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Vi er ikke på utkikk etter dikt.

130
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Bra, for jeg selger ingen.

131
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Hvorfor er du her da?

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Fred, opplysning, inspirasjon.

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Jeg tuller. Jeg ser bare etter
et bra sted å campe, for å være ærlig.

134
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Det tar bare noen få dager.

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Vi er ikke en turistranch,
vi er en storferanch.

136
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Jeg vet det.

137
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Jeg kan betale deg.

138
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Her. Jeg vet du trenger det.

139
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Hvordan vet du det?

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Dere er en familieranch, og...

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Hva sier du? Jeg vil bare campe.

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Greit.

143
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Camp ute på vestbeitet.
Følg gjerdet med de røde markørene.

144
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Det er en vannkran i stallen.

145
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Tusen takk, sir.

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Bare kall meg Royal.

147
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

148
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Fint å endelig møte deg.

149
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Hvem har så mye penger og ingen bil?

150
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Hun har det.

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Kom igjen, vi mangler fortsatt to kyr.

152
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Jeg ser deg
Du ser meg

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Gutter.

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Gikk din fars operasjon bra?

155
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Ja. Vi ville bare komme innom og...

156
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Var hos deg,
Cecilia sier du har mistet noen?

157
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Vi finner dem. Takk for omtanken.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Hva kan vi gjøre for deg?

159
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Følte det var best å si dette personlig...

160
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Staten sier du er en mile over.

161
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Du har 30 dager til å flytte gjerdene.

162
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Hvis ikke, blir boten $ 80 000,
og vi går til retten.

163
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Greit. Hva handler dette egentlig om?
Vannrettigheter? Boring?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Det er bare forretninger.

165
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Det er pisspreik, og det vet du.

166
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Jeg skjønner det heller ikke.

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Men noe gjorde pappa forbannet.

168
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Hvis du vil snakke med ham...
-Nei.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Ingenting å forhandle om her, Luke.

170
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Det brevet er fra fylkesassessoren selv,

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
og dere vil miste litt eiendom.

172
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Det er ikke å stjele.

174
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Alt dette er legitimt.

175
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

176
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Jeg skal snakke med faren min.
-Kan du være stille?

177
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Jeg vet familien din har vært gjennom mye.

178
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Som sagt, det er bare forretninger.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, kom igjen!

180
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Er dette ekte?

181
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Virker sånn.

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Skal jeg ringe advokaten?

183
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Jeg tar meg av det.

184
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Wayne pønsker på noe
eller har gått fra vettet. Samme det.

185
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Kom, la oss finne de to.

186
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, du tar nordover.
Perry, sør. Jeg tar vestover.

187
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Joy er her.

188
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Hei, Royal.

189
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Si hei.

190
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Hei, Joy.

191
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy har fortalt
at FBI skal slutte å lete etter Rebecca.

192
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Jeg har prøvd å snakke med dem
og fått så mange svar jeg kunne, men...

193
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Hvorfor nå?

194
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Hvorfor gir de opp nå?

195
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Det har gått ni måneder.

196
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Lavere prioritet
om hun kan ha dratt på egen hånd.

197
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Hvor mange ganger må jeg si
at hun aldri ville forlatt Amy?

198
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Jeg vet det.

199
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Så det siste du husker
at Rebecca sa til deg...

200
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Jeg har svart på det.
Tror du at jeg holder tilbake informasjon?

201
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Vi skjuler ingenting.
-Prøver å hjelpe.

202
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Det hjelper ikke.
-Slutt.

203
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Jeg vet det. Du vet jeg vet det.

204
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Hei. Perry, se på meg.

205
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Jeg vet dette er helvete.

206
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Jeg gir ikke opp.
Jeg snakker til deg som en venn nå.

207
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Ta vare på familien din.

208
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Kjære Gud, vi takker deg for landet.

209
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Vi takker for helsen vår.

210
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Vi takker for bestemor og bestefar.

211
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Vi takker for onkel Rhett.

212
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Og få mamma hjem. Amen.

213
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amen.

214
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
KONTORET TIL AMELIA COUNTYS ASSESSOR

215
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Hva pokker?

216
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Svarte!

217
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Morn.

218
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Sulten?
-Ellers takk.

219
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Alt i orden her ute?

220
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Det er perfekt.

221
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Det er litt av en eiendom du har.

222
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Det er noe ganske spesielt her ute.

223
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Jeg vet det.

224
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Kom du hit bare for å prate?

225
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Nei. Jeg bare...

226
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Gjør meg en tjeneste
og bli mellom her og bekken, ok?

227
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Jeg vet jeg sa vestbeitet, men...

228
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Vet noen at du er her?

229
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Det er ingen mobildekning.
Om du ble skadet...

230
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Jeg blir ikke skadet.

231
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Greit.

232
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Hva gjør deg så sikker?

233
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Jeg skal være forsiktig.

234
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Verden gjør det den skal.
Ingenting å bekymre seg for.

235
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Hva om den gjør noe ille?

236
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Hva mener du?

237
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Slik som med fasanen din der.

238
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Hva vil du selge denne gården for?

239
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Det vil jeg ikke.

240
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Tenkte du ville si det.

241
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Så vidt jeg vet,
må du det før eller senere.

242
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Fortell det til kona mi.

243
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Vært i familien i over 100 år,
har ikke vurdert et eneste tilbud.

244
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Det er kona di.

245
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Hva med deg?

246
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Hva hadde det kostet?

247
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Fem millioner?

248
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Seks?

249
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Du snakker som om du har det.

250
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Kanskje det.

251
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Bevis det.

252
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
En kvinne må holde på hemmelighetene sine.

253
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Med mindre du vil bytte.

254
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Har du noen hemmeligheter du vil bytte?

255
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Jeg er her når du vil det.

256
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Hei, jeg beklager. Jeg mente ikke å...

257
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Jeg vet du fortalte alt,
og jeg mente ikke å få deg til...

258
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Vi prøver alle å finne ut av det.

259
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Hei, jeg tar en drink.

260
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vil du bli med?

261
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Hva om jeg bare kastet bort
de siste ti årene på dette?

262
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Du hadde kone og barn på min alder.

263
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Det var en nedtur,
det går bedre neste gang.

264
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Ta noen sjanser og ikke angre på dem,
det er alt jeg vil si.

265
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Greit.

266
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Jeg tror vi vil angre på denne tequilaen.

267
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Fire shots.
-Ok, fire tequila.

268
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Hva gjør Maria her?

269
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Jeg vet ikke.

270
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Hva?

271
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Hva?

272
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Hva?

273
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Du har vært forelsket i den jenta
siden du var 16 år.

274
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Jeg vet ikke hvorfor
dere aldri ble sammen.

275
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Det vet jeg.
-Jaså?

276
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Hun hadde en kjæreste, dro på college.
Jeg ble igjen her.

277
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Hvor mange unnskyldninger vil du komme med
før du tør å danse med henne?

278
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Kom deg opp!

279
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Kom igjen, din okseridende kødd!
Lett på flesket!

280
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Gå og ta den jenta! Kom igjen!

281
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Hei, festbrems. Det er jentekveld.

282
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, er du her?

283
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Gi meg et øyeblikk.

284
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Jeg tror Rebecca er borte. For godt.

285
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Jeg vet ikke hva jeg skal si til Perry.
Eller Amy.

286
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Er det en del av Guds plan?

287
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Tror du det?
-Nei.

288
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Jeg vet ikke.

289
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Bare fordi vi er såret,
betyr det ikke at Gud ikke er der.

290
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Du kan ikke kjempe mot det.
Du må bare akseptere det.

291
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Det er greit. Det er det.

292
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Nei, det er det ikke.

293
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Det er det jeg sier. Vi kan ikke
konkurrere med de kommersielle gutta.

294
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Alt dette gammeldagse
som pappa beholder...

295
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Familien og eiendommen

296
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
vil alltid være viktigere
for ham enn pengene.

297
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Fyren kan bare én måte.

298
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ja.

299
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Og den måten kommer til å koste ham
hele ranchen.

300
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Hvis vi hadde solgt for ti år siden...
-Fy søren.

301
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Hei.

302
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Lov meg noe.
-Ja?

303
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Ikke gi opp de rodeo-greiene.

304
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Greit, hør her...

305
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Jeg skal ri på okser
hvis du tenker å gå videre.

306
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Gå videre. Fra hva?

307
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, slutt. Fra Rebecca.

308
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Beklager. Jeg er full. Det var en...

309
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Det var en dum ting for meg å si.

310
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Jeg tror jeg er ved kanten av stupet.

311
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Nei. Du, hør på meg.

312
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Du kommer til å klare deg. Greit?

313
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Amy også. Stol på meg.

314
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Hei, alt i orden? Trenger du en tur ut?

315
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Greit. Gå og spy,
så fullfører vi ølene våre.

316
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Hei, går det bra?

317
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Din drittsekk! Hva pokker?

318
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Jeg går inn igjen.

319
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Hva feiler det deg, din idiot?

320
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
To øl, takk.

321
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Du ble lurt.

322
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Unnskyld?

323
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Den som satte deg på den oksen, lurte deg.
Du er bedre enn det.

324
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Om du ikke har blitt dårligere
de siste fem årene.

325
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Jeg ble overrasket over å se deg der.

326
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Hva skjedde med skolen?
Trodde du skulle bli veterinær eller noe.

327
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Jeg ble utbrent. Og jeg hadde hjemlengsel.

328
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Savnet du dette stedet?

329
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
På en måte. Ja, blant annet.

330
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Hva med deg?
Flyttet du endelig fra den ranchen?

331
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Nei, faktisk ikke.

332
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Du sa det første du skulle gjøre,
var å rømme.

333
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Her. Jeg spanderer.

334
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Er det ikke for typen din?

335
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor? Nei.

336
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Og han er ikke typen min.

337
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Vil du...

338
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Vil du ha...

339
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Svarte. Et øyeblikk.

340
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Ro deg ned. Gå inn igjen og finn Luke.

341
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Finne Luke?
-Hei.

342
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Pokker ta deg!
Da bør du forklare deg.

343
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Hvis du rører ham, er du ferdig.
-Sier du det?

344
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Slåss du som du rir på okser,
er jeg sikker på å vinne.

345
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Kan jeg fortelle deg sannheten?

346
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Jeg ikke har mye å slå i bordet med,

347
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
men den fyren er den største drittsekken
du vil møte.

348
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Jeg henter bilen.

349
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Gutter.

350
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
La oss gå. Kom igjen.

351
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Drittsekk.

352
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Jeg syntes synd på dere
fordi pappa ville ta eiendommen deres,

353
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
men nå bryr jeg meg ikke.

354
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Vi tar alt dere har.
Hele verdenen deres vil forsvinne,

355
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
akkurat som kona di.

356
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Er du for skamfull til å innrømme
at hun fant en bedre?

357
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Eller ble hun klok og stakk av...

358
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

359
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Du må si meg
hva du vil at jeg skal gjøre. Greit?

360
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Hvis du vil at jeg skal kjøre to timer
til sykehuset, må du si det til meg.

361
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Hvis du vil gå til sheriffen,
må du si det til meg.

362
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

363
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Hva er dette?

364
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Vet brødrene hans det?

365
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Nei. De var fulle.

366
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Vi tenkte at om vi kjørte ham hjem,
ville han ha...

367
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Hvorfor er han her?

368
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Greit.

369
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
La oss fikse dette.

370
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Ringer du ikke sheriffen?

371
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Jeg rotet det til.
Ikke gjør dette til ditt problem.

372
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Om vi ringer, havner dere begge i fengsel.

373
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Du skjønner vel det?

374
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Fjern den.

375
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Jeg og broren din finner ut av dette.

376
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Om noen ringer, svarer du ikke.

377
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Om mora di våkner,
sier du ikke et eneste ord. Forstått?

378
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Det er ingen god måte å gjøre dette på.

379
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Broren din har vært gjennom mye.

380
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Jeg lar ikke Amy miste faren sin også.

381
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Er du enig?

382
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Ja, men hva betyr det for meg?
Skal jeg ta all skylden?

383
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Jeg mister ingen av dere.

384
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Så hva skal vi gjøre?

385
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Brenn skjortene og rengjør lastebilen.

386
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Overlat liket til meg.

387
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Hva vil du gjøre?

388
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Bare vent i stallen
til jeg kommer tilbake. Forstått?

389
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Når jeg kommer tilbake,
nevner vi det ikke.

390
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Hei, så du Trevor?

391
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Hva er det?

392
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Bare sov videre.

393
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Hvem er det?

394
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hei.

395
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Hva skjer?

396
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Er broren din hjemme?

397
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Hvordan det?

398
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Kom alle nylig hjem?

399
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Jeg kom tilbake for en time siden.
Hva er i veien?

400
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hei, Amy.

401
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Gå tilbake til sengs, kjære.

402
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Jeg trenger vann.

403
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Hvor er Rhett?

404
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Kan vi komme inn?

405
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Jeg tror ikke det.
-La meg spørre igjen.

406
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Hvor er Rhett?

407
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Han er ikke her.

408
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Hvor er han da?

409
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Jeg vet ikke.

410
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Bilen hans er ikke i oppkjørselen.

411
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Nei. Da vet jeg ikke.

412
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Har du sett Trevor?

413
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Ikke siden baren, nei.

414
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Pappa, jeg er tørst.

415
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Hold ut, kjære.

416
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hei.

417
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Du kommer ikke inn her.

418
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Hva skjedde med hånden din?

419
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Hesten tråkket på den.

420
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Greit, vil du bli med oss ut?

421
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Bare for å ta en titt.

422
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Pappa, vann. Vær så snill?

423
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Takk skal du ha.

424
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hei.
-Hei.

425
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Vil du legge henne for meg, jeg må...

426
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Hvem er på døren?
-Jeg tar meg av det.

427
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Bestemor skal legge deg,
jeg skal bare ut et øyeblikk.

428
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Greit?
-Greit.

429
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Kom igjen, vennen.

430
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, klokken er 01:00.

431
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Jeg vet ikke hva du håper å finne her ute.

432
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, kom igjen.

433
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Kan du åpne disse?
-Hva tror du...

434
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Bare åpne opp de fordømte dørene.

435
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Om Rhett er der inne, er han dritings,
det kan jeg si.

436
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Jeg går tilbake til huset
og henter nøklene til den andre siden.

437
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Nei.

438
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Jeg tror vi går inn her og nå.

439
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Slutt nå.

440
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, jeg tror du vil se dette.

441
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Ser ut som noen er på ridetur.

442
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Nei, din idiot,
det er åpenbart fra tidligere.

443
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Virker ganske nytt.

444
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley.

445
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Hva er dette, Royal?

446
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Jeg vet ikke hva det er.

447
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Du må vite noe.

448
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Hvorfor skulle du ellers kaste et lik der?

449
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Vet du om den greske guden Kronos?

450
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Hva?

451
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Han har vært der

452
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
i enhver sivilisasjon,
har utviklet seg her og der.

453
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Han bar alltid en... sigd.

454
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Hva sier du?

455
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Han brukte sigden til å skjære et hull,
en revne i kosmos,

456
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
mellom himmel og jord,
for å skille denne verden fra den neste.

457
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
For å skille det Kjente fra det Ukjente.

458
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Det er slik vi fikk tid, Kronos...
Det er kronologi.

459
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Hvem andre vet om dette?

460
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Ingen.

461
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Er det sant?

462
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Ja.

463
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Jeg skal ikke si det til noen.

464
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Hei.

465
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Jeg skal ikke si det til noen.

466
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Dette vil være vår lille hemmelighet.

467
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Avtale?

468
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Verden har ventet på noe som dette.

469
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Tekst: Benjamin Sveen

470
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso