1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Adakah anda tahu tentang
dewa Yunani dipanggil Cronos?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Dia membawa sabit.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Ia diguna untuk memotong lubang...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
koyakan dalam kosmos...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
antara syurga dan bumi.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Untuk asingkan dunia ini
daripada seterusnya.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Untuk asingkan yang Dikenali...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
daripada yang Tak Dikenali.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Dunia telah menantikan
sesuatu seperti ini.

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
JULAT LUAR

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 HARI SEBELUMNYA

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Saya bermimpi lagi.

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca melangkah keluar dari kegelapan.

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy berlari memeluknya. Begitu juga Perry.

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Kami menangis kegembiraan.

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Saya tak mahu bangun.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, jangan beritahu Perry.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Saya takkan beritahu.

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Jangan.

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Tikam dengan pedang dan...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Selamat pagi.

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Hei, apa yang awak buat?
-Tiada apa.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Apa khabar?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Apa?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Pak Cik Rhett bau macam kilang arak.

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Tidak! Pulangkan bakon saya!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Bila kali terakhir awak mandi?
Dengan siapa?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Tidak!
-Ada kopi lagi, mak?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Buatlah sendiri. Bukan mak yang pening.

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Kalian dengar tak?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Semuanya okey?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ya.

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Ayah pasti?
-Ayah akan beri kuda makan.

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Buat cepat. Kita akan
ke gereja dalam lima minit.

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Belum pukul 8.00 lagi.

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Datuk, dah pukul 10.00 pagi.

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Ayah perlukan telefon bimbit.

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Baiklah, Amy. Mari sini.
Kita tak mahu sampai lambat.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Ayuh.

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Betapa kukuhnya asas

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Wahai pengikut Tuhan

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Menunjukkan kepercayaanmu

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Mengikut suruhanmu

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Apa lagi yang boleh dikatakan

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Daripada padamu katanya

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Kepadamu yang mencari perlindungan

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Kepada Jesus yang telah pergi

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Hei, datuk.

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Lihat, ini untuk datuk.

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Terima kasih, sayang. Apa dia?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Kami disuruh melukis suasana di syurga.

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Itu saya, datuk, nenek. Itu Pak Cik Rhett.

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Ayah dan mak. Beberapa orang lain.

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Datuk suka, sayang. Terima kasih.

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Pergi cari nenek kamu.

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Baiklah! Wilayah Amelia, sudah bersedia?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott berada pada kedudukan kedua
dalam minggu pusingan akhir ini.

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Dia perlu bertahan lama untuk mendahului

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
dan bergerak ke kedudukan pertama
di papan mata.

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Dia harap dapat mendahului di kedudukan
pertama dan menunjukkan kebolehannya.

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Ayuh, Rhett!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
RODEO WILAYAH AMELIA

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Tak cukup. Saya tak naik kedudukan.

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Awak bagus. Lembu itu memang sukar.

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Hei, awak akan berjaya lain kali.

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Ya, itu lembu yang celaka, Rhett.

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Hei.
-Jangan begitu, Amy.

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Datuk yang cakap, bukan saya!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Jumpa di rumah nanti.

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Masuk tidur. Pagi nanti ada 4-H.

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Kisah itu tentang... Apa namanya?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Pengkaji bintang.

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Boleh ceritakan
cara nenek dan datuk berjumpa?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Nenek pernah ceritakan.

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Saya tahu, tapi... ceritalah lagi.

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Kami berjumpa pada waktu dahulu.

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Zaman kanak-kanak datuk kamu sukar.

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Datuk tak pernah kenal
ayah atau ibu sebenarnya.

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Suatu hari, sesuatu berlaku
yang membuatkan datuk melarikan diri.

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Datuk kata dia tak ingat.

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Keluarga nenek jumpa dia. Dia jalan
ke ladang ini, semasa dia sebaya kamu.

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Nenek rasa sudah lama
nenek menantikan dia.

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Bertenang.

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Helo.

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Hei.

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Kamu pun dapat rasakannya, bukan?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Kamu pun rasakannya.

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Kamu rasa.

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Saya dengar.

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Helo.

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Sesuatu akan tiba.

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Sesuatu sedang berlaku.

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Awakkah itu? Awak mabuk?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Tidak.

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Siapa itu?
-Wayne.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Cakap merewang.

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Saya kira hanya 279 ekor.

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Kira lagi.

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Saya kira dua kali.

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Pagar selatan itu rosak lagi?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Saya dah periksa, okey saja.

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Biar betul, awak pastikah?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Baiklah.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Kita kurang dua ekor.
-Apa?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Dah periksa...
-Pagar selatan baik saja.

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Di mana Rhett?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Itu soalan cepumas.

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Nak periksa bilik dia,
tapi takut ada orang lain.

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Hei.
-Hei.

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Jika kamu fikir ayah akan
buatkan kerja kamu,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
jangan haraplah.
Pakai baju, kita akan periksa pagar.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Ini kawan kamu?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Rasanya bukan.

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Boleh saya tolong?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Ya Tuhan, saya harap begitu.

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Saya mencari Ladang Abbott.

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Adakah sudah hampir?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Awak dah sampai. Ini ladang saya.

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Awak dari mana, Boulder? Missoula?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Bagaimana awak tahu?
Adakah daripada melihat rambut saya?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Semuanya. Ada orang hantar awak?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Ada orang di pekan yang kata
awak seorang penyokong pemuliharaan,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
awak pastikan ladang awak mampan,

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Okey. Awak orang tak berumah?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Bukan.

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Jadi, apa?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Saya seorang pemuisi.

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Awak seorang pemuisi?
-Saya pemuisi.

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Kami tak mahu beli puisi.

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Bagus, saya tak jual.

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Kenapa awak ke sini?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Ketenangan, kesedaran, inspirasi.

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Saya bergurau. Sejujurnya,
saya hanya cari tempat untuk buat khemah.

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Hanya beberapa hari.

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Ini bukan ladang untuk pelancong,
ini ladang lembu.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Saya tahu.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Saya boleh bayar.

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Ambil ini. Saya tahu awak perlukannya.

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Bagaimana awak tahu?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Ini ladang keluarga, dan...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Bagaimana? Saya cuma nak berkhemah.

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Okey.

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Pasang khemah di pastura barat.
Ikut pagar dengan penanda merah.

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Ada paip air dalam kandang kuda.

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Ya Tuhan, terima kasih, encik.

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Ya, Royal. Panggil saya Royal.

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Gembira dapat bertemu awak.

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Siapa ada wang sebanyak itu
tapi tiada kereta?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Dia.

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Ayuh, kita masih kekurangan
dua ekor lembu.

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Aku nampak kau
Kau nampak aku

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Hei.

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Bagaimana pembedahan ayah kamu?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Bagus, terima kasih. Kami hanya mahu...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Kami ke rumah. Awak kehilangan lembu?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Kami akan jumpa. Usah risau.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Apa kami boleh bantu?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Lebih baik saya cakap depan-depan...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Kawasan awak melebihi 1.6 km.

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Awak ada 30 hari untuk alihkan pagar.

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Jika tak, awak didenda $80,000,
dan kita jumpa di mahkamah.

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Baiklah. Apa masalah sebenarnya?
Hak air? Menggerudi?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Ini hanya urus niaga.

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Ini mengarut, dan awak tahu.

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Sejujurnya, saya pun tak faham.

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Tapi ayah saya tergerak hati.

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Jika nak cakap dengan dia...
-Tak.

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Tak perlu dirundingkan, Luke.

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Surat itu daripada penaksir wilayah,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
dan kalian pasti akan kehilangan tanah.

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Ini bukan mencuri.

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Semuanya sah dan jujur.

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Saya akan cakap dengan ayah saya.
-Boleh senyap?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Saya tahu banyak yang kalian tempuhi.

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Seperti saya kata, ini hanya urus niaga.

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, ayuh pergi!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Adakah ini sah?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Nampaknya begitu.

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Mahu saya telefon peguam?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Ayah akan uruskannya.

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Mungkin Wayne ada rancangan
atau hilang akal. Tapi apa sajalah.

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Ayuh, mari cari lembu itu.

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, pergi arah utara.
Perry, selatan. Ayah ke arah barat.

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
SYERIF WILAYAH AMELIA

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Joy datang.

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Hai, Royal.

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Ucap helo.

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Hai, Joy.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy beritahu kami pihak FBI
akan berhenti mencari Rebecca.

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Saya dah cuba cakap dengan mereka
untuk mendapatkan jawapan, tapi...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Kenapa sekarang?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Kenapa mereka putus asa?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Sudah sembilan bulan.

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Menurunkan keutamaan
jika ada kemungkinan dia sendiri lari.

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Berapa kali saya nak beritahu,
tak mungkin dia tinggalkan Amy.

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Saya tahu.

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Kata-kata terakhir Rebecca
yang abang ingat...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Abang dah jawab soalan itu.
Fikir saya merahsiakan maklumat?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Kami tak sembunyi apa-apa.
-Hanya nak bantu.

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Ia tak membantu.
-Tolonglah.

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Saya tahu. Awak tahu saya tahu.

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Hei. Perry, pandang saya.

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Ini situasi yang teruk.

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Saya takkan menyerah.
Saya bercakap sebagai kawan.

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Jagalah keluarga awak.

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Ya Tuhan, kami bersyukur untuk tanah ini.

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Kami bersyukur atas kesihatan.

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Kami bersyukur untuk datuk dan nenek.

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Kami bersyukur untuk Pak Cik Rhett.

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Serta tolonglah bawa mak pulang. Amin.

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amin.

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
NEGERI WYOMING
PEJABAT PENAKSIR WILAYAH AMELIA

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Apa ini?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Celaka!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Selamat pagi.

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Awak lapar?
-Saya baik sahaja.

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Semua okey di sini?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Ia sempurna.

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Indah sungguh kawasan tanah awak.

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Ada sesuatu yang agak istimewa di sini.

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Saya tahu.

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Awak datang untuk berborak?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Tidak. Cuma...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Teruskan berada di antara
sini dan caruk, okey?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Saya tahu saya kata pastura barat, tapi...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Sesiapa tahu awak di sini?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Di sini tiada isyarat telefon.
Jika cedera...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Saya takkan cedera.

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Okey.

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Kenapa awak begitu yakin?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Saya akan jaga diri.

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Dunia berputar seperti yang sepatutnya.
Tak perlu risau.

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Buruk bagaimana?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Seperti burung kuang awak itu.

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Berapa awak mahu jual ladang ini?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Saya takkan jual.

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Dah agak awak akan cakap begitu.

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Daripada yang saya tahu,
lambat laun awak terpaksa jual.

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Beritahulah isteri saya.

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Ladang ini milik keluarganya
selama 100 tahun, tak pernah nak jual.

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Itu isteri awak.

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Awak bagaimana?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Ayuh, berapa harganya?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Lima juta?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Enam?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Cakap seolah awak mampu.

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Mungkin.

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Buktikannya.

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Seorang wanita perlu berahsia, bukan?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Melainkan nak tukar rahsia?

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Awak ada rahsia mahu diberitahu, Royal?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Saya ada jika awak nak beritahu.

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Hei, maaf. Saya tak berniat untuk...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Saya tahu abang dah beritahu semuanya,
dan saya tak berniat...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Kita semua cuba menyelesaikannya.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Hei, saya nak pergi minum?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Abang nak ikut?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Bagaimana jika saya hanya
membazir sepuluh tahun?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Abang ada isteri dan anak pada umur saya.

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Ia hanya halangan sementara,
tunggang lebih baik nanti.

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Ambil risiko dan jangan menyesalinya,
itu saja abang nak katakan.

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Baiklah.

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Saya rasa kita akan menyesali tequila ini.

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Empat gelas.
-Okey, empat gelas tequila.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Apa Maria lakukan di sini?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Saya tak tahu.

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Apa?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Apa?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Apa?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Awak mencintai gadis itu
sejak awak berusia 16 tahun.

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Saya tak tahu sebab
kalian tak pernah bersama.

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Saya tahu.
-Ya?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Dia ada teman lelaki, masuk kolej.
Saya kekal di sini.

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Berapa banyak lagi alasan
sebelum awak berani menari dengan dia?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Bangun!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Ayuh, penunggang lembu tak guna! Bangun!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Pergi dapatkan gadis itu! Ayuh!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Hei, perosak parti. Ini malam gadis.

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, awak ada di dalam?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Tunggu sekejap.

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Saya rasa Rebecca sudah pergi. Selamanya.

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Saya tak tahu apa nak beritahu Perry.
Atau Amy.

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Adakah ia rancangan Tuhan?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Awak mempercayainya?
-Tidak.

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Saya tak tahu.

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Hanya kerana ia menyakitkan
tak bermakna Tuhan tak wujud.

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Awak tak boleh menentangnya.
Awak hanya perlu menerimanya.

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Tak mengapa.

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Tidak.

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Itu maksud saya. Kita tak boleh
bersaing dengan orang komersial itu.

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Semua barang lama yang ayah simpan...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Keluarga dan tanah itu

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
akan sentiasa lebih penting
untuk dia daripada wang.

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Ayah hanya tahu satu jalan.

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ya.

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Itu akan menyebabkan
dia kehilangan seluruh ladang.

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Jika kita jual sepuluh tahun lepas...
-Aduhai.

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Hei.

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Janji abang sesuatu.
-Ya?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Jangan menyerah diri dalam rodeo.

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Baik, beginilah...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Saya terus tunggang lembu
jika abang teruskan hidup.

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Teruskan hidup. Daripada apa?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, ayuh. Daripada Rebecca.

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Maaf. Saya mabuk. Itu...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Saya cakap perkara yang bodoh.

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Abang tak dapat bertahan lagi.

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Tidak. Hei, dengar cakap saya.

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Abang akan okey. Faham?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Amy pun sama. Percayalah.

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Hei, abang tak apa-apa?
Abang perlu keluar?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Baiklah. Pergi muntah, masuk balik,
dan kita akan habiskan bir kita.

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Hei, awak okey?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Celaka! Apa ini?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Saya nak masuk balik.

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Kenapa dengan awak, bodoh?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Minta dua bir.

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Awak dipermainkan.

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Apa?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Orang yang pilih lembu itu
permainkan awak. Awak lebih baik.

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Melainkan awak semakin teruk
dalam lima tahun ini.

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Saya terkejut melihat awak di sana.

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Apa berlaku dengan pengajian awak?
Ingatkan awak nak jadi doktor haiwan.

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Saya kepenatan.
Saya juga rindu kampung halaman.

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Awak rindu tempat ini?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Lebih kurang. Ya, dan juga perkara lain.

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Bagaimana dengan awak?
Awak dah keluar dari ladang itu?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Belum lagi.

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Awak kata perkara pertama
awak nak buat ialah melarikan diri.

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Nah. Saya belanja.

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Bukan untuk teman lelaki awak?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor? Bukan.

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Dia bukan teman lelaki saya.

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Adakah awak nak...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Awak nak...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Alamak. Tunggu sekejap.

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Bertenang. Apa kata
awak masuk dalam dan cari Luke?

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Cari Luke?
-Hei.

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Celaka! Lebih baik awak
terangkan diri awak.

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Awak sentuh dia, saya akan belasah awak.
-Betulkah?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Jika awak berlawan macam menunggang lembu,
saya pasti akan menang.

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Boleh saya beritahu perkara sebenar?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Saya tahu saya tak begitu hebat,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
tapi lelaki itu orang paling teruk
awak akan jumpa.

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Saya akan ambil trak.

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Hei.

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Ayuh. Mari.

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Celaka.

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Saya kasihankan kalian
tentang ayah saya mahu ambil tanah awak,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
tapi sekarang saya tak kisah.

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Kami akan ambil segalanya.
Seluruh dunia awak akan hilang,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
sama seperti isteri awak.

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Awak malu untuk mengaku
dia jumpa lelaki lebih baik?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Atau dia sudah sedar
untuk melarikan diri daripada...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Beritahu saya apa yang abang
nak saya buat. Okey?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Jika abang nak saya memandu dua jam
ke hospital, beritahu saya.

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Jika abang nak saya jumpa Syerif,
beritahu saya.

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Apa ini?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Adik-beradik dia tahu?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Tak. Mereka mabuk.

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Kami fikir jika kami bawa
dia ke rumahnya, dia akan...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Kenapa dia di sini?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Okey.

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Mari perbetulkannya.

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Ayah tak telefon Syerif?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Saya buat silap.
Jangan jadikan ini masalah ayah.

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Jika buat panggilan itu,
kamu berdua akan masuk penjara.

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Kamu faham, bukan?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Tanggalkan baju.

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Ayah dan adik kamu akan selesaikannya.

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Sesiapa telefon, jangan jawab.

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Mak kamu bangun,
jangan cakap apa-apa. Faham?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Tiada cara yang lebih bagus.

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Banyak yang abang kamu lalui.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Ayah takkan biar Amy kehilangan ayahnya.

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Setuju?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Baiklah, tapi bagaimana dengan saya?
Saya patut dipersalahkan?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Ayah tak mahu kehilangan kamu.

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Apa yang kita akan buat?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Ayah nak kamu bakar baju
dan bersihkan trak.

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Biar ayah uruskan mayat itu.

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Apa yang ayah akan buat?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Tunggu di kandang kuda
sehingga ayah balik. Faham?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Apabila ayah kembali,
kita takkan sebut lagi.

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Hei, awak nampak Trevor?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Apa itu?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Tidurlah.

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Siapa?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Hei.

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Ada apa?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Adik awak ada di rumah?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Kenapa?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Kalian baru sampai?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Saya balik sejam yang lepas. Kenapa?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Hai, Amy.

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Tidurlah balik, sayang.

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Saya nak air.

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Di mana Rhett?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Boleh kami masuk?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Tak boleh.
-Biar saya tanya lagi.

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Di mana Rhett?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Dia tiada di sini.

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Jadi, dia di mana?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Saya tak tahu.

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Trak dia tiada di jalan masuk.

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Ya. Saya tak tahu.

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Nampak Trevor?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Tak nampak sejak dari bar.

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Ayah, saya haus.

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Tunggu, sayang.

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Hei.

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Awak tak boleh masuk.

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Kenapa dengan tangan awak?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Kuda memijaknya.

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Baiklah, boleh ikut kami keluar?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Hanya untuk periksa.

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Ayah, air. Boleh ambilkan?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Terima kasih.

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Hei.
-Hei.

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Boleh bawakan dia masuk tidur?
Saya perlu...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Siapa di pintu?
-Tak apa. Saya boleh uruskan.

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Nenek akan bawa kamu masuk tidur.
Ayah keluar sekejap.

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Okey?
-Okey.

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Ayuh, sayang.

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, sekarang pukul 1.00 pagi.

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Saya tak tahu perkara
yang awak nak cari di sini.

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Luke, mari.

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Boleh bukakan?
-Apa yang awak...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Buka saja pintu itu.

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Hei, jika Rhett ada di dalam,
dia pasti mabuk.

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Saya akan kembali ke rumah
dan dapatkan kunci untuk pintu sebelah.

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Tak perlu.

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Saya rasa kita akan masuk sekarang.

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Hentikannya.

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, awak mungkin nak lihat ini.

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Nampaknya ada orang pergi tunggang kuda.

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Apa? Tidaklah, itu daripada tadi.

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Nampak agak segar bagi saya.

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Apakah ini, Royal?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Saya tak tahu.

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Awak pasti tahu sesuatu.

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Jika tak, kenapa awak
campak mayat ke dalamnya?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Awak tahu tentang dewa Yunani Cronos?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Apa?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Dia telah beralih,

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
ke setiap tamadun,
dia berkembang di sana sini.

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Dia sentiasa membawa... Sabit.

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Apa maksud awak?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Dia gunakan sabit itu untuk memotong
lubang, umpama koyakan dalam kosmos,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
antara syurga dan bumi,
asingkan dunia ini daripada seterusnya.

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Untuk mengasingkan yang Dikenali
daripada yang Tak Dikenali.

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Begitulah kita mendapat masa,
Cronos... Ia kronologi.

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Tiada siapa.

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Benarkah?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Ya.

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Saya takkan beritahu sesiapa.

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Hei.

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Saya takkan beritahu sesiapa.

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Ini akan menjadi rahsia kita.

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Setuju?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Dunia telah menantikan
sesuatu seperti ini.

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Penyelia Kreatif JuLeeDya