1
00:00:32,791 --> 00:00:36,291
ギリシャの神
クロノスを知ってるか

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
鎌を持ってる

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
その鎌で―

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,458
宇宙に裂け目を作る

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,916
天国と地上の間に

6
00:01:03,541 --> 00:01:06,125
この世界を切り離すためだ

7
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
知ってる世界を―

8
00:01:12,958 --> 00:01:14,458
知らない世界から

9
00:01:23,666 --> 00:01:27,041
世界はこれを待っていた

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,500
アウターレンジ ～領域外～

11
00:01:48,791 --> 00:01:54,625
３日前

12
00:02:07,833 --> 00:02:09,500
またあの夢を見た

13
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
闇からレベッカが現れるの

14
00:02:16,958 --> 00:02:19,416
エイミーが抱きつく

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,500
ペリーもね

16
00:02:23,041 --> 00:02:24,875
皆 うれし泣きを

17
00:02:27,208 --> 00:02:28,958
ずっと見てたかった

18
00:02:39,875 --> 00:02:42,000
ペリーに言わないで

19
00:02:43,166 --> 00:02:44,541
言わないさ

20
00:04:49,083 --> 00:04:51,791
こら　ダメよ

21
00:04:54,041 --> 00:04:56,833
剣とかを使って刺すの

22
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
おはよう

23
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
一緒に朝食を？

24
00:05:00,958 --> 00:05:01,833
ああ

25
00:05:02,041 --> 00:05:02,875
何をしてる

26
00:05:03,000 --> 00:05:03,625
別に

27
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
犬に与えるな

28
00:05:05,500 --> 00:05:06,458
やあ

29
00:05:07,541 --> 00:05:08,416
何？

30
00:05:08,541 --> 00:05:11,541
レット叔父さんは酒臭い

31
00:05:11,666 --> 00:05:13,750
私のベーコンよ！

32
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
最後に いつ風呂に？

33
00:05:17,000 --> 00:05:18,208
コーヒーは？

34
00:05:18,333 --> 00:05:20,125
自分でやって

35
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
パパ　続きを聞いて

36
00:05:22,833 --> 00:05:28,916
彼女はお風呂の中で
男を襲う代わりに…

37
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
さっきの音を？

38
00:05:31,416 --> 00:05:32,416
大丈夫？

39
00:05:36,583 --> 00:05:37,541
ああ

40
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
馬に餌を

41
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
あと５分で出発よ

42
00:05:44,500 --> 00:05:46,791
まだ８時前だぞ

43
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
もう10時だよ

44
00:05:53,083 --> 00:05:54,750
携帯電話が要るな

45
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
エイミー

46
00:05:56,583 --> 00:05:57,541
おいで

47
00:05:57,833 --> 00:06:00,000
遅れるわ　急いで

48
00:06:14,333 --> 00:06:21,000
主の尊き言葉は 信仰の固き礎

49
00:06:21,458 --> 00:06:28,333
聖徒らの命のもとなり

50
00:06:28,583 --> 00:06:35,416
主の下に逃れし者にとり

51
00:06:35,791 --> 00:06:42,583
世にまたとなき
御
み
言葉よ

52
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
おじいちゃん

53
00:06:46,333 --> 00:06:48,000
これ あげる

54
00:06:48,208 --> 00:06:51,000
ありがとう　何かな？

55
00:06:52,000 --> 00:06:55,208
私が描いた天国の絵よ

56
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
私とおじいちゃんと
おばあちゃん

57
00:06:59,000 --> 00:07:03,708
これがレット叔父さん
パパとママもいる

58
00:07:03,833 --> 00:07:06,625
よく描けてる　ありがとう

59
00:07:06,750 --> 00:07:08,166
おばあちゃんは？

60
00:07:08,583 --> 00:07:10,833
アメリア郡のみんな

61
00:07:10,958 --> 00:07:12,583
準備はいいか？

62
00:07:13,041 --> 00:07:14,541
レット･アボット！

63
00:07:16,083 --> 00:07:18,875
彼が乗る牛はツイステッド

64
00:07:19,000 --> 00:07:22,166
厳しい戦いが今夜 幕を開ける

65
00:07:23,500 --> 00:07:29,916
このパフォーマンス次第で
首位に立てるかが決まる

66
00:07:31,000 --> 00:07:36,125
満足できる結果は
まだ出せてない

67
00:07:36,250 --> 00:07:42,333
果たして本当の力を
示すことができるのか

68
00:07:43,208 --> 00:07:46,416
レットのパフォーマンスに注目

69
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
いけ！

70
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
“ロデオ大会”

71
00:08:00,250 --> 00:08:04,625
では皆さん
判定を待ちましょう

72
00:08:07,000 --> 00:08:08,708
実力不足だ

73
00:08:08,833 --> 00:08:12,291
あの牛を
乗りこなせる奴はいない

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,083
また次があるさ

75
00:08:15,291 --> 00:08:17,000
あの牛はクソよ

76
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
おい

77
00:08:18,458 --> 00:08:20,333
おじいちゃんが言った

78
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
先に帰る

79
00:08:23,416 --> 00:08:24,250
じゃあな

80
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
後で

81
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
すぐに寝なさい

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,416
それでね…

83
00:08:39,625 --> 00:08:40,791
行って

84
00:08:51,666 --> 00:08:54,166
おじいちゃんとの出会いを

85
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
その話は前にしたわ

86
00:08:58,250 --> 00:09:01,666
そうだけど もう一度して

87
00:09:02,500 --> 00:09:06,875
私たちはずっと昔に出会ったの

88
00:09:07,500 --> 00:09:12,875
おじいちゃんは
親を知らず 苦労して育った

89
00:09:13,416 --> 00:09:18,875
ある日 彼は逃げ出した
理由は覚えてないそうよ

90
00:09:19,375 --> 00:09:25,083
牧場に歩いてくる彼を
私の家族が見つけたの

91
00:09:27,791 --> 00:09:30,166
運命の人だと思った

92
00:09:48,208 --> 00:09:49,333
落ち着け

93
00:11:17,583 --> 00:11:18,666
やあ

94
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
感じるんだな

95
00:11:29,125 --> 00:11:31,791
感じるんだろ？　友よ

96
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
感じるのか

97
00:11:37,416 --> 00:11:38,833
聞こえるぞ

98
00:11:49,791 --> 00:11:50,625
はい

99
00:11:50,750 --> 00:11:52,250
何かが来る

100
00:11:53,875 --> 00:11:56,041
何かが起きる

101
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
ウェイン？　酔ってるの？

102
00:12:00,916 --> 00:12:02,083
いいや

103
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
誰？

104
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
ウェイン　たわ言よ

105
00:12:10,125 --> 00:12:11,083
まったく

106
00:12:34,541 --> 00:12:36,416
279頭しかいない

107
00:12:36,541 --> 00:12:37,541
数え直せ

108
00:12:37,666 --> 00:12:39,083
２回数えた

109
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
南側の柵は？

110
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
異常なかった

111
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
本当か？

112
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
そうか

113
00:12:53,250 --> 00:12:54,125
２頭いない

114
00:12:54,250 --> 00:12:55,000
南側の…

115
00:12:55,125 --> 00:12:56,500
柵は異常なし

116
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
レットは？

117
00:12:58,708 --> 00:13:00,166
さあね

118
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
寝室をのぞくのは気が引ける

119
00:13:07,291 --> 00:13:08,125
おい

120
00:13:09,125 --> 00:13:10,333
何だよ？

121
00:13:10,541 --> 00:13:13,583
仕事をさぼれると思ったか？

122
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
服を着ろ　柵を見に行く

123
00:13:20,541 --> 00:13:21,666
知り合い？

124
00:13:23,208 --> 00:13:24,416
いいや

125
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
何か？

126
00:13:26,375 --> 00:13:30,458
アボット牧場を探してるんです

127
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
この近く？

128
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
ここがそうだ

129
00:13:35,291 --> 00:13:37,333
ボルダーから？

130
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
なぜ分かったの？

131
00:13:41,416 --> 00:13:42,666
髪のせい？

132
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
すべてさ

133
00:13:45,708 --> 00:13:46,791
誰かの使い？

134
00:13:47,333 --> 00:13:50,416
街にいた男性に聞いたの

135
00:13:50,708 --> 00:13:55,125
あなたは自然保護論者で
土地を守ってると

136
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
君はホームレスか？

137
00:13:57,500 --> 00:13:58,458
いいえ

138
00:13:58,583 --> 00:13:59,625
何者だ？

139
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
詩人よ

140
00:14:01,208 --> 00:14:02,041
詩人？

141
00:14:02,166 --> 00:14:03,291
そのとおり

142
00:14:03,666 --> 00:14:05,708
詩は買わないぞ

143
00:14:05,833 --> 00:14:07,875
売るつもりもない

144
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
じゃあ何しに？

145
00:14:12,416 --> 00:14:16,041
安らぎ 悟り
ひらめきを得るため

146
00:14:16,291 --> 00:14:17,625
冗談よ

147
00:14:17,750 --> 00:14:20,458
キャンプがしたいの

148
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
数日でいい

149
00:14:22,583 --> 00:14:25,333
ここは観光牧場じゃない

150
00:14:25,666 --> 00:14:26,583
知ってる

151
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
お金は払う

152
00:14:33,583 --> 00:14:34,958
必要でしょ

153
00:14:35,458 --> 00:14:36,291
なぜ？

154
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
家族経営の牧場だし…

155
00:14:44,416 --> 00:14:46,541
キャンプするだけよ

156
00:14:52,291 --> 00:14:53,125
分かった

157
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
牧場の西側へ
赤い印の柵の先だ

158
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
小屋に水道がある

159
00:15:01,125 --> 00:15:03,041
ありがとう

160
00:15:03,250 --> 00:15:04,833
俺はロイヤル

161
00:15:05,416 --> 00:15:06,458
オータムよ

162
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
会えてうれしい

163
00:15:21,833 --> 00:15:24,083
車を持たない金持ち？

164
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
そのようだ

165
00:15:26,583 --> 00:15:29,541
いなくなった牛を捜すぞ

166
00:15:47,916 --> 00:15:49,041
あれは？

167
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
僕のこの目が 君を見張ってる

168
00:16:13,750 --> 00:16:17,041
親父さんの手術は
うまくいったか

169
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
ああ

170
00:16:18,166 --> 00:16:19,125
家に…

171
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
牛が２頭いないって？

172
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
見つけるさ　大丈夫だ

173
00:16:25,125 --> 00:16:26,166
何か用か？

174
00:16:26,666 --> 00:16:28,500
直接 渡すべきと…

175
00:16:28,625 --> 00:16:30,541
境界線がずれてた

176
00:16:30,666 --> 00:16:35,708
柵を撤去しないと罰金８万ドル
裁判も起こす

177
00:16:36,541 --> 00:16:40,208
真の目的は
水利権とか採掘権か？

178
00:16:40,333 --> 00:16:41,541
それは違う

179
00:16:41,666 --> 00:16:43,416
バカげてる

180
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
正直 俺も困惑してる

181
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
父が急に言い出した

182
00:16:48,500 --> 00:16:49,375
話を…

183
00:16:49,500 --> 00:16:52,291
話すことは何もない

184
00:16:52,416 --> 00:16:54,958
郡の査定官から来た文書だ

185
00:16:55,625 --> 00:16:58,166
土地を失うのは不可避

186
00:17:01,125 --> 00:17:02,083
ビリー！

187
00:17:02,583 --> 00:17:05,375
盗むわけじゃない

188
00:17:05,500 --> 00:17:06,250
ビリー！

189
00:17:06,375 --> 00:17:07,250
父と話す

190
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
静かにしろ

191
00:17:10,208 --> 00:17:11,875
大変な時に悪いな

192
00:17:12,958 --> 00:17:15,083
だが法が決めたことだ

193
00:17:15,583 --> 00:17:17,458
ルーク　行くぞ

194
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
本物？

195
00:17:28,458 --> 00:17:29,666
そのようだ

196
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
弁護士を？

197
00:17:31,041 --> 00:17:32,541
俺が対処する

198
00:17:33,208 --> 00:17:36,541
ウェインが暴走してるだけさ

199
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
牛を捜すぞ

200
00:17:40,166 --> 00:17:43,083
レットは北　ペリーは南を

201
00:17:43,583 --> 00:17:45,083
俺は西側を捜す

202
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
大丈夫　落ち着け

203
00:21:01,291 --> 00:21:02,625
ジョイが来てる

204
00:21:12,291 --> 00:21:13,458
あいさつを

205
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
ジョイが来てる

206
00:22:34,083 --> 00:22:35,291
ロイヤル

207
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
あいさつを

208
00:22:43,208 --> 00:22:44,458
やあ ジョイ

209
00:22:46,666 --> 00:22:49,750
レベッカの捜索を打ち切るって

210
00:22:51,083 --> 00:22:54,875
ＦＢＩにかけ合ったけど…

211
00:22:55,000 --> 00:22:57,791
なぜ今 打ち切るんだ？

212
00:22:58,250 --> 00:23:03,041
失踪して９か月よ
家出の可能性も否定できない

213
00:23:03,333 --> 00:23:06,791
エイミーを
置いていくはずがない

214
00:23:06,916 --> 00:23:07,750
分かってる

215
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
彼女が最後に言った言葉が…

216
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
俺が情報を隠してるとでも？

217
00:23:14,083 --> 00:23:15,458
何も隠してない

218
00:23:15,583 --> 00:23:16,500
助けようと…

219
00:23:16,625 --> 00:23:17,875
助ける？

220
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
大丈夫　分かってるわ

221
00:23:22,083 --> 00:23:24,208
ペリー　私を見て

222
00:23:27,250 --> 00:23:28,666
つらいわよね

223
00:23:29,750 --> 00:23:30,791
私は諦めない

224
00:23:30,916 --> 00:23:35,041
友人として言うわ
家族を大事にして

225
00:23:47,333 --> 00:23:48,541
親愛なる神様

226
00:23:48,833 --> 00:23:52,708
私たちの土地と健康を
お守りください

227
00:23:52,916 --> 00:23:55,208
おじいちゃんとおばあちゃん

228
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
叔父さんのことも

229
00:23:57,583 --> 00:23:59,541
ママが帰りますように

230
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
アーメン

231
00:24:01,625 --> 00:24:02,666
アーメン

232
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
クソ！

233
00:25:27,083 --> 00:25:30,041
“アメリア郡 査定官”

234
00:25:37,916 --> 00:25:40,375
チクショウ！

235
00:25:42,041 --> 00:25:43,291
クソ！

236
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
おはよう

237
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
空腹？

238
00:26:24,375 --> 00:26:25,875
いや　大丈夫だ

239
00:26:26,375 --> 00:26:27,916
居心地は？

240
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
完璧よ

241
00:26:30,166 --> 00:26:32,166
すてきな所ね

242
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
ここには特別な何かがある

243
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
ああ

244
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
おしゃべりしに？

245
00:26:41,083 --> 00:26:43,875
いいや　頼みがある

246
00:26:44,500 --> 00:26:48,916
ここと川の間から
出ないようにしてくれ

247
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
西側ならいいと言ったが…

248
00:26:53,666 --> 00:26:55,291
誰かに連絡は？

249
00:26:56,000 --> 00:26:57,708
電波もないしケガ…

250
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
ケガしないわ

251
00:27:00,375 --> 00:27:03,083
なぜ言い切れる？

252
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
私は大丈夫

253
00:27:05,750 --> 00:27:08,833
世の中なるようにしかならない

254
00:27:08,958 --> 00:27:11,458
悪い結末になったら？

255
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
どんな？

256
00:27:13,958 --> 00:27:15,916
そのキジと同じ結末

257
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
いくらで牧場を売る？

258
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
売らない

259
00:27:24,375 --> 00:27:25,958
そう言うと思った

260
00:27:26,875 --> 00:27:29,416
いずれ手放すことになる

261
00:27:29,541 --> 00:27:34,333
妻の家族は100年以上
この土地を守ってきた

262
00:27:35,000 --> 00:27:36,291
奥さんはね

263
00:27:37,583 --> 00:27:38,625
あなたは？

264
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
いくらで売る？

265
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
500万ドル？

266
00:27:47,250 --> 00:27:48,333
600万ドル？

267
00:27:48,583 --> 00:27:50,250
払えるのか？

268
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
そうかも

269
00:27:52,958 --> 00:27:54,000
証明しろ

270
00:27:57,791 --> 00:28:00,041
女は秘密を守るの

271
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
交換なら話は別

272
00:28:07,333 --> 00:28:09,458
交換したい秘密が？

273
00:28:14,000 --> 00:28:15,625
いつでも待ってる

274
00:28:50,541 --> 00:28:53,250
傷つける気はなかった

275
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
隠し事がないのは知って…

276
00:28:56,041 --> 00:28:58,666
みんなが理解しようと―

277
00:29:00,083 --> 00:29:01,583
努力してる

278
00:29:11,125 --> 00:29:12,833
飲みに行く

279
00:29:13,125 --> 00:29:14,166
来るか？

280
00:29:20,541 --> 00:29:24,291
10年を無駄に費やしただけかも

281
00:29:24,958 --> 00:29:27,625
俺の年で兄貴は子供がいた

282
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
ただのスランプだ
次は勝てるさ

283
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
挑戦し後悔しないこと

284
00:29:35,333 --> 00:29:36,708
俺からの忠告だ

285
00:29:39,750 --> 00:29:42,166
この１杯は後悔するけどな

286
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
なぜマリアが？

287
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
さあな

288
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
何だ？

289
00:30:04,166 --> 00:30:05,000
何だよ

290
00:30:06,250 --> 00:30:09,458
16歳の時からホレてるくせに

291
00:30:09,583 --> 00:30:12,041
付き合わない理由がない

292
00:30:12,166 --> 00:30:13,208
あるさ

293
00:30:14,083 --> 00:30:17,708
マリアには大学生の彼氏がいた

294
00:30:17,833 --> 00:30:19,333
言い訳はいい…

295
00:30:19,458 --> 00:30:21,458
違う　聞いてくれ

296
00:30:22,375 --> 00:30:25,375
立てよ　この意気地なし

297
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
さっさと行け

298
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
口説いてこい

299
00:30:58,083 --> 00:31:00,583
ロイヤル　いるの？

300
00:31:01,291 --> 00:31:02,708
今 行く

301
00:31:37,875 --> 00:31:41,916
レベッカは永遠に戻らないかも

302
00:31:44,166 --> 00:31:47,333
ペリーやエイミーに
何と言えば…

303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
神の計画？

304
00:31:59,541 --> 00:32:00,625
ええ

305
00:32:03,750 --> 00:32:04,875
信じる？

306
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
いいや

307
00:32:18,166 --> 00:32:19,333
どうかな

308
00:32:36,333 --> 00:32:37,458
聞いて

309
00:32:39,166 --> 00:32:42,083
つらくても神様はいるわ

310
00:32:46,333 --> 00:32:47,416
つまり―

311
00:32:48,375 --> 00:32:49,833
拒んでも無駄

312
00:32:51,083 --> 00:32:52,708
受け入れるの

313
00:32:54,708 --> 00:32:56,541
それでいいのよ

314
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
いや　違う

315
00:33:30,041 --> 00:33:34,666
目先が利く連中には
俺たちじゃかなわない

316
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
父さんのやり方は…

317
00:33:37,125 --> 00:33:40,541
父さんには家族と土地が―

318
00:33:40,666 --> 00:33:43,875
金よりも ずっと大事なんだ

319
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
それは変わらない

320
00:33:49,083 --> 00:33:50,625
そうだけど―

321
00:33:50,916 --> 00:33:53,458
このままじゃ牧場ごと失う

322
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
10年前に売っていれば…

323
00:33:57,541 --> 00:33:58,458
よせ

324
00:33:59,166 --> 00:34:00,041
なあ

325
00:34:01,833 --> 00:34:03,125
約束しろ

326
00:34:03,250 --> 00:34:04,125
何を？

327
00:34:05,833 --> 00:34:08,250
ロデオを諦めるな

328
00:34:09,125 --> 00:34:14,166
兄貴が前に進むなら
俺はロデオを続ける

329
00:34:14,291 --> 00:34:17,083
前に進む？　何から？

330
00:34:17,208 --> 00:34:20,458
決まってる　レベッカからさ

331
00:34:28,666 --> 00:34:30,458
すまなかった

332
00:34:31,208 --> 00:34:32,666
酒のせいだ

333
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
バカなことを言った

334
00:34:44,666 --> 00:34:47,083
もう俺は限界だ

335
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
そんなことない

336
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
よく聞け

337
00:34:51,208 --> 00:34:54,583
兄貴は大丈夫だ　いいな？

338
00:34:56,375 --> 00:34:58,458
エイミーもな

339
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
大丈夫？　外へ行くか

340
00:35:04,833 --> 00:35:07,916
よし　吐いたら戻ってこい

341
00:35:08,750 --> 00:35:10,083
待ってる

342
00:35:17,708 --> 00:35:19,458
ねえ 大丈夫？

343
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
クソッタレ！

344
00:35:23,375 --> 00:35:24,291
何だよ

345
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
中に戻るわ

346
00:35:27,166 --> 00:35:29,583
何を考えてる　バカか？

347
00:35:30,625 --> 00:35:31,958
ビール２つ

348
00:35:33,875 --> 00:35:35,083
ハメられた

349
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
何て？

350
00:35:37,500 --> 00:35:40,625
あの牛じゃなきゃ
もっと乗れてた

351
00:35:41,791 --> 00:35:44,375
それとも５年で腕が落ちた？

352
00:35:46,666 --> 00:35:48,041
君に会えるとは

353
00:35:48,708 --> 00:35:52,583
学校は？
獣医を目指してたよな

354
00:35:52,708 --> 00:35:56,625
燃え尽きたの
故郷が恋しかった

355
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
この場所が？

356
00:35:58,416 --> 00:36:01,875
まあね　理由は他にもあるけど

357
00:36:03,708 --> 00:36:06,291
あなたは？　牧場を出た？

358
00:36:07,125 --> 00:36:09,375
いいや　出てない

359
00:36:09,625 --> 00:36:12,083
出ると言ってたわよね

360
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
はい　私のおごり

361
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
彼氏の分かと

362
00:36:22,208 --> 00:36:23,250
トレヴァー？

363
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
違う

364
00:36:26,000 --> 00:36:27,208
彼氏でもない

365
00:36:29,291 --> 00:36:30,791
よかったら…

366
00:36:32,583 --> 00:36:33,416
俺と…

367
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
マジか　待ってて

368
00:36:38,083 --> 00:36:41,083
中に戻ってルークを捜せ

369
00:36:41,333 --> 00:36:43,750
ルークを？　ふざけるな

370
00:36:45,041 --> 00:36:47,083
よせ　ぶちのめすぞ

371
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
お前が？

372
00:36:49,083 --> 00:36:52,125
牛さえ満足に乗れないくせに

373
00:37:20,250 --> 00:37:22,125
本当のことを教える

374
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
俺はろくでなしだ

375
00:37:27,791 --> 00:37:30,333
でもあいつは最低の男だ

376
00:37:32,333 --> 00:37:33,666
車を取ってくる

377
00:37:39,583 --> 00:37:40,458
やあ

378
00:38:06,458 --> 00:38:07,875
クソッタレ

379
00:38:09,791 --> 00:38:14,208
土地を奪うことを
ためらってたが―

380
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
気が変わった

381
00:38:15,958 --> 00:38:18,000
すべて奪ってやる

382
00:38:18,208 --> 00:38:21,833
お前の世界は消える
妻みたいにな

383
00:38:24,458 --> 00:38:27,416
きっと他に男ができたのさ

384
00:38:27,541 --> 00:38:29,875
それか愛想が尽きて…

385
00:39:07,166 --> 00:39:10,458
“コールド･ビア”

386
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
兄貴

387
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
どうしてほしいか言ってくれ

388
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
２時間かけて病院へ？

389
00:40:21,666 --> 00:40:25,041
それとも保安官の所に行くか？

390
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
兄貴！

391
00:41:53,000 --> 00:41:54,041
何事だ

392
00:42:18,791 --> 00:42:19,916
兄弟には？

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,458
バレてない　酔ってた

394
00:42:23,791 --> 00:42:26,208
家に送るのが一番かと…

395
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
ならなぜここに？

396
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
よし

397
00:42:47,875 --> 00:42:49,250
何とかしよう

398
00:42:53,125 --> 00:42:54,666
通報しないのか？

399
00:42:55,000 --> 00:42:57,791
父さんを巻き込みたくない

400
00:42:57,916 --> 00:43:01,125
通報すれば兄弟で刑務所行きだ

401
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
分かるか？

402
00:43:05,041 --> 00:43:05,958
脱げ

403
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
俺とレットに任せろ

404
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
電話には出るな

405
00:43:13,166 --> 00:43:16,375
母さんには黙ってろ　いいな？

406
00:43:22,791 --> 00:43:25,583
いいか　こうするしかない

407
00:43:25,708 --> 00:43:29,458
さもないとエイミーは
父親まで失う

408
00:43:29,916 --> 00:43:30,875
そうだろ？

409
00:43:31,500 --> 00:43:34,375
代わりに自首しろと？

410
00:43:34,500 --> 00:43:36,625
誰一人 失うものか

411
00:43:40,291 --> 00:43:41,750
どうする？

412
00:43:45,041 --> 00:43:46,666
服を燃やせ

413
00:43:48,291 --> 00:43:50,083
車もきれいにしろ

414
00:43:52,583 --> 00:43:53,833
死体は俺が

415
00:43:54,916 --> 00:43:56,125
どうする気？

416
00:43:56,916 --> 00:43:59,333
俺が戻るまで ここで待て

417
00:43:59,750 --> 00:44:02,166
そのあとは何も聞くな

418
00:44:05,625 --> 00:44:07,041
トレヴァーを？

419
00:45:05,250 --> 00:45:06,500
あれは？

420
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
眠って

421
00:45:08,208 --> 00:45:09,875
誰なの？

422
00:45:36,375 --> 00:45:37,208
やあ

423
00:45:37,458 --> 00:45:38,833
どうした？

424
00:45:39,208 --> 00:45:40,333
レットは？

425
00:45:40,916 --> 00:45:41,750
なぜ？

426
00:45:41,875 --> 00:45:43,083
今 戻ったのか

427
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
１時間くらい前かな

428
00:45:48,291 --> 00:45:49,250
なぜ？

429
00:45:50,583 --> 00:45:51,458
エイミー

430
00:45:52,708 --> 00:45:53,875
寝てなさい

431
00:45:54,000 --> 00:45:55,958
お水が欲しいの

432
00:45:56,708 --> 00:45:57,875
レットは？

433
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
中へ？

434
00:46:09,750 --> 00:46:10,583
断る

435
00:46:10,708 --> 00:46:13,333
もう一度聞く　レットは？

436
00:46:15,458 --> 00:46:16,500
いない

437
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
どこに？

438
00:46:19,583 --> 00:46:20,583
知らない

439
00:46:22,208 --> 00:46:24,083
奴の車がない

440
00:46:26,541 --> 00:46:29,375
どこへ行ったのかな

441
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
トレヴァーを？

442
00:46:32,541 --> 00:46:34,333
バーで見たきりだ

443
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
のどが渇いた

444
00:46:45,625 --> 00:46:47,041
待ってて

445
00:46:49,041 --> 00:46:51,541
おい　勝手に入るな

446
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
手に傷が

447
00:46:57,458 --> 00:46:58,916
馬に踏まれた

448
00:47:01,458 --> 00:47:03,250
一緒に来てくれ

449
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
見て回る

450
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
お水が欲しい

451
00:47:09,208 --> 00:47:10,291
お願い

452
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
ありがとう

453
00:47:47,625 --> 00:47:48,500
ペリー

454
00:47:49,625 --> 00:47:51,708
エイミーを頼む

455
00:47:51,833 --> 00:47:52,666
誰か来た？

456
00:47:52,791 --> 00:47:54,375
俺に任せて

457
00:47:55,291 --> 00:47:59,750
パパは外へ行くから
おばあちゃんと寝てて

458
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
分かった

459
00:48:02,333 --> 00:48:03,458
おいで

460
00:48:06,958 --> 00:48:08,750
午前１時だぞ

461
00:48:12,833 --> 00:48:15,333
何を捜してるんだ？

462
00:48:22,416 --> 00:48:23,875
何とか言え

463
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
扉を開けろ

464
00:48:27,833 --> 00:48:28,958
なぜ？

465
00:48:29,083 --> 00:48:30,708
いいから開けろ

466
00:48:31,166 --> 00:48:34,625
中にいるなら
レットは確実に酔ってる

467
00:48:43,166 --> 00:48:46,125
裏口の鍵を取ってくる

468
00:48:47,625 --> 00:48:48,583
いや

469
00:48:51,166 --> 00:48:53,083
今すぐ中に入る

470
00:49:00,875 --> 00:49:03,583
おい　やめろ

471
00:49:18,250 --> 00:49:21,125
ルーク　これを見ろ

472
00:49:27,666 --> 00:49:29,500
馬で出かけたようだ

473
00:49:29,708 --> 00:49:32,708
そんなわけない　夜中だぞ

474
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
まだ新しい

475
00:50:15,958 --> 00:50:17,791
ティリー　待て

476
00:52:22,666 --> 00:52:24,458
これは？　ロイヤル

477
00:52:30,166 --> 00:52:32,708
何なのかは知らない

478
00:52:35,416 --> 00:52:39,166
知ってるはずよ
だから死体を投げた

479
00:52:49,833 --> 00:52:52,333
ギリシャの神 クロノスを？

480
00:52:54,250 --> 00:52:55,083
何て？

481
00:52:55,208 --> 00:52:59,625
彼は全文明に溶け込み―

482
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
あらゆる所で進化を遂げた

483
00:53:03,625 --> 00:53:08,041
いつも鎌のような物を持ってた

484
00:53:11,083 --> 00:53:11,916
誰だ？

485
00:53:12,041 --> 00:53:17,250
その鎌を使って
宇宙に裂け目を作るの

486
00:53:17,375 --> 00:53:19,041
天国と地上の間に

487
00:53:19,458 --> 00:53:22,708
この世界を切り離すためよ

488
00:53:22,833 --> 00:53:27,708
知ってる世界を
知らない世界から

489
00:53:28,791 --> 00:53:31,333
そして“時間”ができた

490
00:53:31,458 --> 00:53:34,166
つまり“
時の流れ
クロノス
”ね

491
00:53:41,000 --> 00:53:42,750
誰かに言った？

492
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
誰にも

493
00:53:53,541 --> 00:53:54,583
誰にも？

494
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
ああ

495
00:53:57,208 --> 00:53:58,166
本当？

496
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
誰にも言わない

497
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
誰にも言わないわ

498
00:54:12,458 --> 00:54:14,666
私たちだけの秘密

499
00:54:17,583 --> 00:54:18,541
いい？

500
00:54:23,416 --> 00:54:26,250
世界はこれを待っていた

501
00:56:31,041 --> 00:56:33,041
日本語字幕　高橋 純子

502
00:56:33,166 --> 00:56:35,166
制作監修　吉田 貴代子