1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Avete sentito parlare
di un dio greco chiamato Crono?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Portava una falce.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
La usò per fare un buco,

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
uno squarcio nell'universo...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
tra il cielo e la terra.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Per separare questo mondo dall'altro.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Per separare il Noto

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
dall'Ignoto.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Il mondo era in attesa
di una cosa come questa.

10
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 GIORNI PRIMA

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Ho fatto di nuovo quel sogno.

12
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Rebecca che emergeva dall'oscurità.

13
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Amy correva tra le sue braccia.
Anche Perry.

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Piangevamo tutti di gioia.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Non volevo svegliarmi.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Royal, non dirlo a Perry.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Non lo faccio mai.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
No. Ehi, no.

19
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Colpisci con le spade e cose così...

20
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Buongiorno.

21
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Ehi, cosa fai?
-Niente.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Come stai?

23
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Cosa c'è?

24
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Lo zio Rhett puzza come una distilleria.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
No! Dammi la mia pancetta!

26
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Quando hai fatto l'ultima doccia?
E con chi?

27
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-No!
- C'è altro caffè, mamma?

28
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Fattelo. Sei tu
che hai i postumi da sbronza.

29
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Voi l'avete sentito?

30
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Tutto bene?

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Sì.

32
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Sei sicuro?
-Porto da mangiare ai cavalli.

33
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Sbrigati.
Andiamo in chiesa tra cinque minuti.

34
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Non sono nemmeno le 8:00.

35
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Nonno, sono le 10:00.

36
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Prenditi un cellulare, papà.

37
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Va bene, Amy. Vieni qui.
Non vogliamo fare tardi.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Andiamo.

39
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Quali solide fondamenta

40
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Voi santi del Signore

41
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Avete posato per la vostra fede

42
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Nella Sua eccellente parola

43
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Cos'altro può dire?

44
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Oltre ciò che vi ha già detto

45
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
A voi che per rifugiarvi

46
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Siete corsi verso Gesù

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Ehi, nonno!

48
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Guarda, l'ho fatto per te.

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Grazie, tesoro. Che cos'è?

50
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Dovevamo disegnare
come immaginiamo il paradiso.

51
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Ci siamo io, tu e la nonna.
Questo è lo zio Rhett.

52
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Papà e mamma. E un sacco di altre persone.

53
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Lo adoro, tesoro. Grazie mille.

54
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Ora vai da tua nonna.

55
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Bene! Contea di Amelia, siete pronti?

56
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Rhett Abbott è in seconda posizione,
alle finali di questa settimana.

57
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Deve fare una gran gara
per prendere il comando

58
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
e arrivare al primo posto
della nostra classifica.

59
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Spera che tocchi a lui passare in testa
e lanciare un messaggio chiaro.

60
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Forza, Rhett!

61
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
RODEO CONTEA DI AMELIA

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Non è bastato. Non avanzerò.

63
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Te la sei cavata.
Quel toro ha sempre fatto schifo.

64
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Ehi, la prossima volta ce la farai.

65
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Sì, quel toro fa cagare, Rhett.

66
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Ehi.
-Vacci piano, Amy.

67
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
L'ha detto il nonno, non io!

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Ci vediamo a casa.

69
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-A dopo.
-Ciao.

70
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Ora subito a letto.
Domani abbiamo la 4-H.

71
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Era la storia di... Come si chiama?

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Un astronomo.

73
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Come vi siete conosciuti tu e il nonno?

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Te l'ho già raccontato.

75
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Lo so, ma raccontamelo di nuovo.

76
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Beh, io e il nonno ci siamo conosciuti
molto, molto tempo fa.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Ha avuto un'infanzia difficile.

78
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Non ha mai conosciuto
i suoi veri genitori.

79
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Un giorno accadde una cosa
che lo fece scappare.

80
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Dice che non si ricorda.

81
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Ma la mia famiglia lo trovò.
Arrivò qui al ranch che aveva la tua età.

82
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Mi sembra di averlo aspettato
per tutta la vita.

83
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Stai buono.

84
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Ciao.

85
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
Ehi.

86
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Lo percepisci anche tu, vero, bello?

87
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Lo percepisci anche tu, vero, amico?

88
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Tu lo percepisci.

89
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Io lo sento.

90
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Pronto?

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Sta arrivando qualcosa.

92
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Sta succedendo qualcosa.

93
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Wayne. Sei tu? Sei ubriaco?

94
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
No.

95
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Chi era?
-Wayne.

96
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Che farneticava.

97
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Ne ho contate solo 279.

98
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Beh, contale di nuovo.

99
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Le ho già ricontate.

100
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Credi sia di nuovo il recinto sud?

101
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Ho controllato, è a posto.

102
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Maledizione, sei sicuro?

103
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Va bene.

104
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Ne mancano due.
-Cosa?

105
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Controlla...
-Il recinto sud è a posto.

106
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Dov'è Rhett?

107
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Domanda da un milione.

108
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Controllerei in camera sua,
ma chissà chi altro c'è.

109
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-Ehi.
-Ehi.

110
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Se pensi che ti solleverò
dalle tue responsabilità,

111
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
ti sbagli di grosso.
Vestiti, controlliamo i recinti.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
La conosci?

113
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Non che io ricordi.

114
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Posso esserti d'aiuto?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Oddio, lo spero proprio.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Cerco il ranch degli Abbott.

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Ci sono vicino?

118
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Sì, ci sei. È mio.

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Da dove vieni, da Boulder? Missoula?

120
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Boulder. Cosa mi ha tradita? I capelli?

121
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Tutto. Ti manda qualcuno?

122
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Beh, un tizio in città dice
che lei è un ambientalista

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
e gestisce il ranch in modo sostenibile.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Ok. Sei una senzatetto?

125
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
No.

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Cosa sei, allora?

127
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Sono una poetessa.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Sei una poetessa?
-Una poetessa.

129
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Non ci interessa comprare poesie.

130
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Bene, non ne vendo.

131
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Perché sei qui, allora?

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Pace, illuminazione, ispirazione.

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Scherzo. Cerco solo un buon posto
per accamparmi, a essere sincera.

134
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Solo per pochi giorni.

135
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Non siamo un ranch turistico,
ma di bestiame.

136
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Lo so.

137
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Posso pagarla.

138
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Tenga. So che ne ha bisogno.

139
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
E come lo sai?

140
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Beh, ha un ranch di famiglia e...

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Che ne dice?
Avanti, cerco solo dove accamparmi.

142
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Ok.

143
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Accampati sul pascolo ovest.
Segui il recinto con i segni rossi.

144
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
C'è un rubinetto per l'acqua nelle stalle.

145
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Oddio, grazie, signore.

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Chiamami pure Royal.

147
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Autumn.

148
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Felice di conoscerti, finalmente.

149
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Chi ha così tanti soldi e niente macchina?

150
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Lei.

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Forza, ci mancano ancora
due maledette mucche.

152
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Io ti vedo e tu vedi me

153
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Ragazzi.

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
E l'intervento di vostro padre?

155
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
È andato bene, grazie.
Volevamo passare e...

156
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Cecilia ci ha detto
che ve ne mancano un paio.

157
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Le troveremo. Grazie per l'interesse.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Cosa possiamo fare per voi?

159
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Pensavamo fosse meglio
dirvelo di persona...

160
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Siete fuori di quasi due km.

161
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Avete 30 giorni per spostare la rete.

162
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
O vi multeranno di 80.000 dollari
e andremo in tribunale.

163
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Va bene. Di che si tratta?
Diritti per l'acqua? Trivellazione?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Semplici affari.

165
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
È una stronzata, e lo sapete.

166
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Sarò onesto, non lo capisco neanch'io.

167
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Ma mio padre smania per qualcosa.

168
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Se volete parlargli...
-No.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Non c'è nulla da negoziare, Luke.

170
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
La lettera è dell'assessore della contea,

171
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
e la questione è
che ci rimetterete un po' di terra.

172
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Billy!

173
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Non è un furto.

174
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
È tutto in regola.

175
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Billy!

176
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Parlerò con mio padre, vediamo cosa dice.
-Vuoi stare zitto?

177
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
So che la vostra famiglia
ne ha passate tante.

178
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Come ho detto, sono solo affari.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Luke, andiamo!

180
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
È vero?

181
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Sembra di sì.

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Vuoi che chiami l'avvocato?

183
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Me ne occupo io.

184
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Il vecchio Wayne trama qualcosa
o è fuori di testa. Non importa.

185
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Dai, troviamo quelle due.

186
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Rhett, tu vai a nord.
Perry, a sud. Io vado a ovest.

187
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
SCERIFFO DELLA CONTEA DI AMELIA

188
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
C'è Joy.

189
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Ciao, Royal.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Saluta.

191
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Ciao, Joy.

192
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Joy ci ha detto che l'FBI
smetterà di cercare Rebecca.

193
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Ci ho già parlato
per avere più risposte possibili, ma...

194
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Perché ora?

195
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Perché si arrendono ora?

196
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Sono passati i nove mesi.

197
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
La priorità diminuisce,
se può essersene andata da sola.

198
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Quante volte devo dirlo, è impossibile
che abbia abbandonato Amy.

199
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Lo so.

200
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
L'ultima cosa che ricordi è
che Rebecca ti ha detto...

201
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Ho già risposto 100 volte.
Pensi che nasconda qualcosa?

202
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Non nascondiamo nulla.
-Volevo solo aiutare.

203
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Non ci aiuti così.
-Dai, ragazzi.

204
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Lo so. Tu sai che lo so.

205
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Ehi. Perry, guardami.

206
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
So che è un inferno.

207
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Non mi arrendo. Ti parlo da amica, ora.

208
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Prenditi cura della tua famiglia.

209
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Buon Dio, ti ringraziamo per la terra.

210
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Per la nostra salute.

211
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Per la nonna e per il nonno.

212
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Per lo zio Rhett.

213
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Ti prego, riporta a casa la mamma. Amen.

214
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Amen.

215
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
STATO DEL WYOMING
UFFICIO DELL'ASSESSORE - CONTEA DI AMELIA

216
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Ma che cazzo!

217
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Cazzo!

218
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Buongiorno.

219
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Hai fame?
-Sono a posto, grazie.

220
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Tutto bene qui fuori?

221
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
È perfetto.

222
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Hai proprio un bel pezzo di terra.

223
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Qui c'è qualcosa di speciale.

224
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Lo so.

225
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Sei venuto solo per chiacchierare?

226
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
No. Volevo...

227
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Fammi un favore,
resta tra qui e il torrente, ok?

228
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Avevo parlato del pascolo ovest, ma...

229
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Qualcuno sa che sei qui?

230
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Non c'è campo. Se dovessi farti male...

231
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Non mi farò male.

232
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Ok.

233
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Come fai a saperlo?

234
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Farò attenzione.

235
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Il mondo funziona come dovrebbe.
Non c'è da preoccuparsi.

236
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
E se dovesse finire male?

237
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
In che modo?

238
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Com'è successo al tuo fagiano.

239
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Per cosa venderesti questo ranch?

240
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Non lo venderei.

241
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Immaginavo che l'avresti detto.

242
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Per quanto ne so,
prima o poi dovrai farlo.

243
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Dillo a mia moglie.

244
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
È della sua famiglia da oltre 100 anni,
mai valutato un'offerta.

245
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
È ciò che pensa lei.

246
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
E tu, invece?

247
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Dai, quanto costerebbe?

248
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Cinque milioni?

249
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Sei?

250
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Parli come se li avessi con te.

251
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Forse sì.

252
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Dimostralo.

253
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Una donna deve mantenere
i suoi segreti, no?

254
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
O vuoi fare uno scambio?

255
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Hai dei segreti
che vuoi condividere, Royal?

256
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Quando vorrai, mi troverai qui.

257
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Ehi, mi dispiace. Non volevo...

258
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
So che gli hai detto tutto
e non volevo farti...

259
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Cerchiamo tutti di capire cos'è successo.

260
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Ehi, sto andando a bere qualcosa.

261
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vieni con me?

262
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
E se ci avessi perso dietro
gli ultimi dieci anni?

263
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Alla mia età
avevi una moglie e una figlia.

264
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
È un intoppo,
la prossima volta gareggerai meglio.

265
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Corri dei rischi e non avere rimorsi,
ti dico solo questo.

266
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Certo.

267
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Penso però
che rimpiangeremo questa tequila.

268
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Quattro shot.
-Ok, quattro shot di tequila.

269
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Cosa ci fa Maria qui?

270
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Non lo so.

271
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Cosa c'è?

272
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Cosa?

273
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Cosa c'è?

274
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Sei innamorato di quella ragazza
da quando avevi 16 anni.

275
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Non capisco perché
non vi siate mai messi insieme.

276
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Beh, io sì.
-Ah, sì?

277
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Aveva un ragazzo, poi è andata al college.
Io sono rimasto qui.

278
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Quante scuse ti inventerai,
prima di fare l'uomo e ballare con lei?

279
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Alzati!

280
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Dai, figlio di puttana
e cavalcatore di tori! Alza il culo!

281
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Vattela a prendere! Avanti!

282
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Ehi, guastafeste. È la serata tra donne.

283
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Royal, sei qui dentro?

284
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Un momento!

285
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Penso che Rebecca se ne sia andata.
Per sempre.

286
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Non so cosa dire a Perry. O a Amy.

287
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Fa parte del piano di Dio?

288
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Tu ci credi?
-No.

289
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Non so.

290
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Sai...solo perché stiamo soffrendo,
non significa che Dio non esista.

291
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Non ci si può ribellare.
Bisogna accettarlo.

292
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Va tutto bene. Davvero.

293
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
No, invece.

294
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
È questo che dico. Non possiamo competere
con il loro spirito commerciale.

295
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Tutta questa roba in vecchio stile
che papà tiene...

296
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Senti, la famiglia e la terra

297
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
per lui saranno sempre
più importanti dei soldi.

298
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Sa fare le cose solo a modo suo.

299
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Già.

300
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
E questo gli costerà l'intero ranch.

301
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Se avessimo venduto dieci anni fa...
-Oddio.

302
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Ehi.

303
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Promettimi una cosa.
-Sì?

304
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Non mollare il rodeo.

305
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Va bene, lo so, ti dico una cosa.

306
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Continuerò a cavalcare i tori,
se tu volti pagina.

307
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Voltare pagina. Rispetto a cosa?

308
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Perry, dai. Rispetto a Rebecca.

309
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Merda, mi dispiace.
Sono ubriaco. Ho detto una...

310
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Ho detto una stupidaggine.

311
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Penso di essere arrivato allo stremo.

312
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
No. Ehi. Ascoltami.

313
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Andrà tutto bene. Ok?

314
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Anche per Amy. Fidati.

315
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Ehi, stai bene?
Hai bisogno di uscire?

316
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Va bene. Vai a vomitare,
poi torna e finiamo le birre.

317
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Ehi, stai bene?

318
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Brutto stronzo! Che cazzo fai?

319
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Io me ne torno dentro.

320
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Ma che hai in testa, brutto idiota?

321
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Due birre, per favore.

322
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Ti hanno fregato.

323
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Scusa?

324
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Chi ti ha messo su quel toro
ti ha fregato. Sai fare di meglio.

325
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Se non sei peggiorato
negli ultimi cinque anni.

326
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Ero sorpreso di vederti lì.

327
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
E gli studi? Pensavo
che saresti diventata una veterinaria.

328
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Ero un po' sopraffatta.
E poi mi mancava casa.

329
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Ti mancava questo posto?

330
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Un po', sì. Tra le altre cose.

331
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Tu che mi dici?
Alla fine sei uscito da quel ranch?

332
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
No. In realtà no.

333
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Mi avevi detto
che come prima cosa saresti scappato.

334
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Tieni. Offro io.

335
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Non è per il tuo ragazzo?

336
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Trevor? No.

337
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
E non è il mio ragazzo.

338
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Ti va di...

339
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Vuoi...

340
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Merda. Un attimo.

341
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Calmati. Perché non torni dentro da Luke?

342
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-Da Luke?
-Ehi.

343
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Vaffanculo! Lascia
che ti spieghi una cosa...

344
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Se lo tocchi di nuovo, ti stendo.
-Ma davvero?

345
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Se picchi come cavalchi i tori,
sono sicuro che ne uscirò vincitore.

346
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Posso dirti la verità al volo?

347
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
So che non ho molto da offrire,

348
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
ma quello è il più grande stronzo
che incontrerai mai.

349
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Vado a prendere il furgone.

350
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Ragazzi.

351
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Andiamo. Vieni.

352
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Figlio di puttana.

353
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Mi dispiaceva per voi
che mio padre volesse la vostra terra,

354
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
ma ora non me ne frega un cazzo.

355
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Ci prenderemo tutto ciò che avete.
Tutto il tuo mondo scomparirà, cazzo.

356
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Proprio come tua moglie.

357
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Ti vergogni di ammettere
che ha trovato un uomo migliore?

358
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
O si è fatta furba
e se n'è andata per scappare da...

359
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Perry.

360
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Ho bisogno che tu mi dica
cosa vuoi che faccia. Ok?

361
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Se vuoi che guidi per due ore
fino all'ospedale, devi dirmelo.

362
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Se vuoi andare dallo sceriffo,
devi dirmelo.

363
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Perry!

364
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Che succede?

365
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
I suoi fratelli lo sanno?

366
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
No. Erano ubriachi.

367
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Pensavamo che,
riportandolo a casa sua, avrebbe...

368
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Perché è qui, maledizione?

369
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Ok.

370
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Risolviamola.

371
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Non chiami lo sceriffo?

372
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Ho fatto io una cazzata, ok?
Non farne un problema tuo.

373
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Se lo chiamo,
finite dentro entrambi, non solo tu.

374
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Lo capisci, vero?

375
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Toglila.

376
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Ci pensiamo io e tuo fratello.

377
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Se telefonano, tu non rispondi.

378
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Se tua madre si sveglia,
non dici una parola. Hai capito?

379
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Senti, non c'è un modo pulito
per risolverla.

380
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Tuo fratello ne ha passate tante.

381
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Non lascerò che Amy perda anche suo padre.

382
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Sei d'accordo?

383
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Certo, ma riguardo a me?
Dovrei andare a fondo da solo?

384
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Non perderò nessuno dei due.

385
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Allora cosa facciamo?

386
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Voglio che bruci le camicie
e pulisci il furgone.

387
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Lascia a me il corpo.

388
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Cosa farai?

389
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Aspetta nelle stalle
finché non torno. Capito?

390
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Quando torno, non ne facciamo più parola.

391
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Ehi, hai visto Trevor?

392
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Che succede?

393
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Rimettiti a dormire.

394
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Chi è?

395
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Ehi.

396
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Cosa c'è? Che succede?

397
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Tuo fratello è in casa?

398
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Perché?

399
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Siete rientrati da poco?

400
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Io sono tornato un'ora fa, credo.
Perché, c'è qualche problema?

401
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Ciao, Amy.

402
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Torna a letto, tesoro.

403
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Voglio dell'acqua.

404
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Dov'è Rhett?

405
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Possiamo entrare?

406
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Direi di no.
-Te lo chiedo di nuovo.

407
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Dov'è Rhett?

408
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Non c'è.

409
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
E allora dov'è?

410
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Non lo so.

411
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Il suo furgone non è nel vialetto.

412
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Già. Allora non saprei.

413
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Hai visto Trevor in giro?

414
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Non dopo il bar, no.

415
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Papà, ho sete.

416
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Aspetta, tesoro.

417
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
Ehi.

418
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Ti ho detto che non entri.

419
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Cos'hai fatto alla mano?

420
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Me l'ha pestata un cavallo.

421
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Va bene, vieni fuori con noi?

422
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Per dare un'occhiata.

423
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Papà, l'acqua. Per favore.

424
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Grazie.

425
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-Ehi.
-Ehi.

426
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Potresti rimetterla a letto? Io devo...

427
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Chi c'è alla porta?
-Non importa. Ci penso io.

428
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Tesoro, la nonna ti rimette a letto,
io esco solo per un attimo.

429
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Ok?
-Ok.

430
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Vieni, tesoro.

431
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Luke, è l'una di notte.

432
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Senti, non so
cosa speri di trovare qua fuori.

433
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Dai, Luke.

434
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Puoi aprire qui?
-Cosa pensi...

435
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Apri queste maledette porte.

436
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Ehi, se Rhett è lì dentro,
è ubriaco marcio, te lo dico già.

437
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Torno a casa a prendere le chiavi
per l'altro lato.

438
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
No.

439
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Io dico che entriamo subito.

440
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Ragazzi, piantatela!

441
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Luke, vieni a dare un'occhiata qui.

442
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Qualcuno è uscito a cavallo.

443
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Cosa? No, idiota,
ovviamente era lì da prima.

444
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Mi sembra abbastanza fresca.

445
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Tilley!

446
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Questo cos'è, Royal?

447
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Non so cosa sia.

448
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Dovrai pur sapere qualcosa.

449
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
O non ci avresti buttato dentro un corpo.

450
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Conosci il dio greco Crono?

451
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Cosa?

452
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
È stato tramandato

453
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
da una civiltà all'altra,
evolvendosi di volta in volta.

454
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Portava sempre con sé una specie di falce.

455
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Di cosa parli?

456
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Usò quella falce per fare un buco,
una sorta di squarcio nell'universo,

457
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
tra il cielo e la terra,
per separare questo mondo dall'altro.

458
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Per separare il Noto dall'Ignoto.

459
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
È così che è nato il tempo.
"Khronos" sta per cronologia.

460
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Chi altro lo sa?

461
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Nessuno.

462
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Davvero?

463
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Sì.

464
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Non lo dirò a nessuno.

465
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
Ehi.

466
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Non lo dirò a nessuno.

467
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Sarà sempre il nostro piccolo segreto.

468
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Affare fatto?

469
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Il mondo era in attesa
di una cosa come questa.

470
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Sottotitoli: Alessio Oggianu

471
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Supervisore creativo
Stefania Silenzi