1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
क्रोनोस नाम के
किसी ग्रीक देवता के बारे में सुना है?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
उनके पास एक हँसिया थी।

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
उन्होंने उससे एक गड्ढा खोदा...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
ब्रह्माण्ड में एक छेद किया...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
स्वर्ग और धरती के बीच में।

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
इस दुनिया को अगली दुनिया से
अलग करने के लिए।

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
ज्ञात को...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
अज्ञात से अलग करने के लिए।

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
दुनिया को ऐसी ही किसी चीज़ का इंतज़ार था।

10
00:01:27,708 --> 00:01:32,708
आउटर रेंज

11
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
तीन दिन पहले

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
मैंने फिर से वही सपना देखा।

13
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
रेबेका अंधेरे में से निकलकर आई।

14
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
एमी दौड़कर
उसकी बाँहों में समा गई। पेरी भी।

15
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
हम सब खुशी के मारे रोने लगे।

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
मेरा उठने का मन नहीं किया।

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
रॉयल, पेरी को यह मत बताना।

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
कभी नहीं बताता।

19
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
नहीं। अरे, नहीं।

20
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
तलवार वगैरह से भोंकते हैं और...

21
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
गुड मॉर्निंग।

22
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-ए, क्या कर रही हो?
-कुछ नहीं।

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
कैसी हो?

24
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
क्या?

25
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
रेट चाचा से शराबखाने जैसी बू आ रही है।

26
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
नहीं! मुझे मेरा बेकन चाहिए!

27
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
तुम आखिरी बार कब नहाए थे? और किसके साथ?

28
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-नहीं!
-और कॉफ़ी है, माँ?

29
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
खुद बना लो। मुझे खुमारी नहीं चढ़ी है।

30
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
तुम लोगों ने सुना?

31
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
सब ठीक तो है?

32
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
हाँ।

33
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-पक्का?
-घोड़ों को चारा देने जा रहा हूँ।

34
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
जल्दी करो। पाँच मिनट में
चर्च के लिए निकलना है।

35
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
अभी तो 8:00 भी नहीं बजे।

36
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
दादा जी, सुबह के 10:00 बज रहे हैं।

37
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
सेल फ़ोन ले लेना चाहिए, पापा।

38
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
अच्छा, एमी। यहाँ आओ। हमें देर न हो जाए।

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
आओ चलें।

40
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
कितनी मज़बूत नीव

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
ईश्वर के संत

42
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
आपके यकीन के लिए

43
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
उसके नाम में

44
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
वह और क्या कह सकता है

45
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
सिवाय उसके जो उसने तुमसे कहा

46
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
तुम जो उसकी शरण में हो

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
ईसा को जो जा चुका है

48
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
हैलो, दादा जी।

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
देखिए, मैंने यह आपके लिए बनाई।

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
शुक्रिया, बेटा। यह क्या है?

51
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
उन्होंने स्वर्ग की कल्पना करके
तस्वीर बनाने को कहा।

52
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
तो, यह मैं हूँ, आप, दादी जी। यह रेट चाचा।

53
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
पापा और माँ। साथ में कुछ और लोग हैं।

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
बहुत प्यारी है, बेटा। शुक्रिया।
इसके लिए शुक्रिया।

55
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
अब जाकर दादी को ढूँढ़ो।

56
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
अच्छा! एमिलिया काउंटी, तैयार हो?

57
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
इस सप्ताह के फ़ाइनल में,
रेट ऐबट दूसरे स्थान पर है।

58
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
बढ़त पाने के लिए
और लीडरबोर्ड पर पहला स्थान

59
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
हासिल करने के लिए,
उसे शानदार सवारी करनी होगी।

60
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
उसे उम्मीद है कि अब वह बढ़त बना लेगा,
पहला स्थान लेकर मिसाल कायम करेगा।

61
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
शाबाश, रेट!

62
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
एमिलिया काउंटी घुड़सवारी

63
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
काफ़ी नहीं था। आगे नहीं बढ़ पा रहा।

64
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
नहीं, तुम ठीक थे। वह साँड
काफ़ी समय से ठीक से नहीं दौड़ रहा।

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
ए, अगली बार कर पाओगे।

66
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
हाँ, वह साँड बड़ा बेकार था, रेट।

67
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-अच्छा।
-आराम से, एमी।

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
दादा जी ने कहा, मैंने नहीं!

69
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
घर पर मिलेंगे।

70
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-फिर मिलेंगे।
-बाय।

71
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
अब सीधे बिस्तर पर।
हमारे पास सुबह 4-एच हैं।

72
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
एक कहानी थी न...
उसे क्या कहते हैं?

73
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
द स्ट्रैन्ज़र।

74
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
मुझे बताएँगी कि आप और दादा जी कैसे मिले?

75
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
मैं तुम्हें वह कहानी बता चुकी हूँ।

76
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
पता है, पर... फिर से बताइए।

77
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
हमारी मुलाकात बहुत-बहुत समय पहले हुई।

78
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
दादा जी का बचपन बहुत कठिन था।

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
उन्हें पता ही नहीं चला
कि उनके असली माता-पिता कौन थे।

80
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
एक दिन कुछ हुआ जिसके चलते वह भाग गए।

81
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
कहते हैं कि उन्हें याद नहीं।

82
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
पर वह मेरे परिवार को मिले।
जब खेत में आए तो तुम्हारे जितने छोटे थे।

83
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
लगता है मैं जीवन भर से
उनका इंतज़ार कर रही थी।

84
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
शांत हो जाओ।

85
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
हैलो।

86
00:11:21,166 --> 00:11:24,750
हैलो।

87
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
तुम्हें भी महसूस हो रहा है, है न, यार?

88
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
तुम्हें भी महसूस हो रहा है, है न, दोस्त?

89
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
तुम्हें महसूस होता है।

90
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
मुझे सुनाई दे रहा है।

91
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
हैलो।

92
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
कुछ होने वाला है।

93
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
कुछ हो रहा है।

94
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
वेन। तुम हो क्या? तुमने पी रखी है?

95
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
नहीं तो।

96
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-कौन था?
-वेन।

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
बड़बड़ा रहा था।

98
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
सिर्फ़ 279 का हिसाब मिला।

99
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
उन्हें दोबारा गिनो।

100
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
मैंने दो बार गिना।

101
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
शायद फिर से दक्षिण वाला बाड़ा होगा?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
मैंने देखा, वह ठीक है।

103
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
धत् तेरे की, पक्का?

104
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
अच्छा।

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-दो गायब हैं।
-क्या?

106
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-तुमने वह...
-दक्षिण वाला बाड़ा ठीक है।

107
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
रेट कहाँ है?

108
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
लाख टके का सवाल है।

109
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
उसके कमरे में देखती,
पर क्या पता वहाँ और कौन मिले।

110
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
-हैलो।
-हैलो।

111
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
अगर लगता है
कि अपनी ज़िम्मेदारियों से भाग सकते हो,

112
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
तो तुम गलत सोच रहे हो।
तैयार हो जाओ, बाड़े देखने चलना है।

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
तुम्हारी दोस्त है?

114
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
मुझे तो याद नहीं है।

115
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

116
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
हे भगवान, वही उम्मीद करती हूँ।

117
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
मैं ऐबट खेत ढूँढ़ रही हूँ।

118
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
आस-पास कहीं है?

119
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
हाँ, तुम वहीं हो। वह मेरा है।

120
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
कहाँ से आई हो, बोल्डर? मिज़ूला?

121
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
बोल्डर। कैसे पता चला? बालों के चलते?

122
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
सब कुछ से। किसी ने तुम्हें भेजा है?

123
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
शहर में कोई बंदा है जिसने बताया
कि आप संरक्षण में रुचि रखते हैं,

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
अपनी ज़मीन को टिकाऊ रखते हैं, यही सब।

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
अच्छा। बेघर हो?

126
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
नहीं तो।

127
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
तो फिर तुम क्या हो?

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
मैं एक कवयित्री हूँ।

129
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-तुम कवयित्री हो?
-कवयित्री हूँ।

130
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
हम कविताएँ नहीं खरीदते।

131
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
अच्छा है, बेच भी नहीं रही।

132
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
तो फिर यहाँ क्या काम है?

133
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
शांति, ज्ञान, प्रेरणा के लिए।

134
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
मज़ाक कर रही हूँ। सच कहूँ तो,
मुझे शिविर लगाने के लिए कोई जगह चाहिए।

135
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
थोड़े दिनों के लिए।

136
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
हमारा खेत पर्यटकों के लिए नहीं,
हमारे यहाँ पशु हैं।

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
मुझे पता है।

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
मैं पैसे दे सकती हूँ।

139
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
लीजिए। पता है कि आपको ज़रूरत है।

140
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
तुम्हें यह कैसे पता?

141
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
चलिए भी, यह एक परिवार का खेत है, और...

142
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
क्या कहते हैं? मुझे बस शिविर लगाना है।

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
ठीक है।

144
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
पश्चिमी चारागाह पर शिविर लगा लो।
लाल निशान वाला बाड़ा देखना।

145
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
पानी के लिए तबेले में एक नल है।

146
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
बाप रे, शुक्रिया, सर।

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
हाँ, रॉयल। सिर्फ़ रॉयल।

148
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
मैं ऑटम हूँ।

149
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

150
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
किसके पास इतना पैसा होकर भी
गाड़ी नहीं होगी?

151
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
उसके पास।

152
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
चलो, अभी भी दो गाएँ लापता हैं।

153
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
मैं तुम्हें देखता हूँ
तुम मुझे

154
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
लड़को।

155
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
पापा का ऑपरेशन कैसा रहा?

156
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
ठीक था, शुक्रिया।
हम आना चाहते थे क्योंकि...

157
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
घर गए थे,
सिसिलिया ने बताया कि कुछ लापता हैं?

158
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे। शुक्रिया।

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
आपके लिए क्या कर सकते हैं?

160
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
हमें लगा कि खुद आकर बताना सही होगा...

161
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
आप डेढ़ किलोमीटर आगे आ गए।

162
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
बाड़ा हटाने के लिए 30 दिन का समय है।

163
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
वरना 80,000 डॉलर का जुर्माना
और हम अदालत जाएँगे।

164
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
अच्छा। असल बात क्या है?
पानी का अधिकार? खुदाई का?

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
काम की बात है।

166
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
सरासर बकवास है, तुम भी जानते हो।

167
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
सच कहूँगा, मैं भी कुछ समझा नहीं।

168
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
पर मेरे पापा में कोई जोश जाग उठा।

169
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-अगर उनसे बात करनी है...
-नहीं।

170
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
कोई समझौता नहीं होगा, लूक।

171
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
यह काउंटी निर्धारक की चिट्ठी है,

172
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
और सच तो यह है
कि तुम्हें ज़मीन छोड़नी होगी।

173
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
बिली!

174
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
यह चोरी करना नहीं है।

175
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
यह पूरी तरह से वैध है।

176
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
बिली!

177
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-अपने पापा से बात करके देखता हूँ।
-अपना मुँह बंद रखोगे?

178
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
पता है कि आपके पूरे परिवार ने
बहुत कुछ झेला।

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
जैसा कि मैंने कहा, बस काम की बात है।

180
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
लूक, चलो!

181
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
यह वैध है?

182
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
लगता तो है।

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
मैं वकील को फ़ोन करूँ?

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
मैं देख लूँगा।

185
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
बूढ़े वेन के दिमाग में
या तो कुछ चल रहा है या पागल हो गया है।

186
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
चलो, उन दोनों को ढूँढ़ते हैं।

187
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
रेट, तुम उत्तर की ओर जाओ।
पेरी, दक्षिण। मैं पश्चिम की ओर जाता हूँ।

188
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
एमिलिया काउंटी शेरिफ़

189
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
जॉय आई है।

190
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
हैलो, रॉयल।

191
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
हैलो कहो।

192
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
हैलो, जॉय।

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
जॉय का कहना है कि एफ़बीआई
रेबेका की तलाश बंद कर रहा है।

194
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
मैंने उनसे बात करके, जितना हो सके
पता करने की कोशिश की, पर...

195
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
अब क्यों?

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
अब क्यों उम्मीद छोड़ रहे हैं?

197
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
नौ महीने का समय पूरा हुआ।

198
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
अगर वह खुद गई हो,
तो इसकी प्राथमिकता घट जाती है।

199
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
उन्हें कितनी बार बताना होगा
कि वह एमी को छोड़कर कभी नहीं जाएगी।

200
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
मुझे पता है।

201
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
रेबेका ने तुम्हें जो आखिरी बात कही...

202
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
मैं इसका जवाब दे चुका हूँ।
तुम्हें लगता है कुछ छुपा रहा हूँ?

203
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-हम कुछ नहीं छुपा रहे।
-बस मदद कर रहा हूँ।

204
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-मदद नहीं हो रही।
-लड़को, बस।

205
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
मुझे पता है। यह तुम भी जानते हो।

206
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
ए। पेरी, मेरी तरफ़ देखो।

207
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
पता है यह बहुत मुश्किल है।

208
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
मैं उम्मीद नहीं छोड़ूँगी।
दोस्त की तरह बात कर रही हूँ।

209
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
अपने परिवार का खयाल रखना।

210
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
हे प्रभु, हमारी ज़मीन के लिए
आपका शुक्रिया।

211
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
सेहत के लिए शुक्रिया।

212
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
दादी जी और दादा जी के लिए शुक्रिया।

213
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
रेट चाचा के लिए शुक्रिया।

214
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
और प्लीज़ माँ को घर वापस ले आइए। आमीन।

215
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
आमीन।

216
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
वायोमिंग राज्य
एमिलिया काउंटी निर्धारक का दफ़्तर

217
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
यह क्या बकवास है?

218
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
धत्!

219
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
गुड मॉर्निंग।

220
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-भूख लगी है?
-नहीं, शुक्रिया।

221
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
यहाँ सब ठीक है?

222
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
सब बढ़िया है।

223
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
आपकी ज़मीन कमाल की है।

224
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
यहाँ कोई खास बात है।

225
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
हाँ।

226
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
आप यहाँ बस बातें करने आए हैं?

227
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
नहीं। मैं बस...

228
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
एक काम करना, इस जगह
और खाड़ी के बीच में ही रहना, ठीक है?

229
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
मैंने पश्चिमी चारागाह कहा था, पर...

230
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
किसी को पता है तुम यहाँ हो?

231
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
फ़ोन का नेटवर्क नहीं है। अगर कुछ हुआ...

232
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
मुझे कुछ नहीं होगा।

233
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
ठीक है।

234
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
इतना यकीन कैसे है?

235
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
मैं सुरक्षित रहूँगी।

236
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
दुनिया अपने तरीके से ही चलती है।
चिंता की कोई बात नहीं है।

237
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
अगर दुनिया बुरी निकली तो?

238
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
बुरी मतलब?

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
जैसे तुमने अपने इस तीतर का हाल किया।

240
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
इस खेत को बेचना हो तो क्या लेंगे?

241
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
मैं नहीं बेचूँगा।

242
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
मुझे लगा था आप यही कहेंगे।

243
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
जहाँ तक मुझे पता है,
कभी न कभी तो बेचना ही पड़ेगा।

244
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
मेरी पत्नी से जाकर कहो।

245
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
सौ सालों से उसके परिवार में है,
कभी किसी को बेचने का नहीं सोचा।

246
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
आपकी पत्नी को लगता है।

247
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
और आपको?

248
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
चलिए भी, क्या कीमत होगी?

249
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
पाँच मिलियन?

250
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
छह?

251
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
ऐसे बोल रही हो मानो पैसे हों।

252
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
शायद हैं।

253
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
साबित करो।

254
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
लड़की को राज़ छुपाकर रखने चाहिए, है न?

255
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
अगर आप अदला-बदली करना न चाहें।

256
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
कोई राज़ हैं
जिनकी अदला-बदली करना चाहोगे, रॉयल?

257
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
जब भी मन हो, मैं यहीं मिलूँगी।

258
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
अरे, यार, माफ़ करना। मेरा इरादा...

259
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
मुझे पता है तुमने सब बता दिया
और मेरा इरादा तुम्हें...

260
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
हम सब समझने की कोशिश कर रहे हैं।

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
ए, मैं एक ड्रिंक पीने जाऊँ?

262
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
तुम भी चलोगे?

263
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
अगर मैंने इसके लिए
पिछले दस साल गँवा दिए हों तो?

264
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
मेरी उम्र में,
तुम्हारी पत्नी थी और बच्ची भी।

265
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
यह दलदल है,
अगली बार और अच्छे से सवारी करना।

266
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
खतरा मोल लो
और अफ़सोस मत करो, इतना ही कहूँगा।

267
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
हाँ।

268
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
पर मुझे लगता है
कि हमें इस टकीला का अफ़सोस होगा।

269
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-चार शॉट।
-अच्छा, टकीला के चार शॉट।

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
मरिया यहाँ क्या कर रही है?

271
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
मुझे नहीं पता।

272
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
क्या?

273
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
क्या?

274
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
क्या?

275
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
तुम 16 साल की उम्र से
इस लड़की से प्यार करते आए हो।

276
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
मुझे समझ नहीं आता
कि तुम उससे मिले क्यों नहीं।

277
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-मिल सकता हूँ।
-अच्छा?

278
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
उसका प्रेमी था, उसने कॉलेज में
पढ़ाई की। मैं यहीं रहा।

279
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
हिम्मत करके उसके साथ नाचने से पहले
कितने बहाने बनाओगे?

280
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
उठो!

281
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
चलो, घुड़सवारी करने वाले कमीने! उठो भी!

282
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
जाकर लड़की से बात करो! चलो!

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
रंग में भंग करने वाले। लड़कियों की रात है।

284
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
रॉयल, तुम अंदर हो?

285
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
ज़रा रुकना।

286
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
मुझे लगता है रेबेका
छोड़कर चली गई है। हमेशा के लिए।

287
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
समझ में नहीं आता
कि पेरी से क्या कहूँ। या फिर एमी से।

288
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
यह भी भगवान की मर्ज़ी है?

289
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-तुम यह मानते हो?
-नहीं।

290
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
मुझे नहीं पता।

291
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
ऐसा है... हमें ठेस पहुँची है,
उसका यह मतलब नहीं कि भगवान नहीं है।

292
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
हम कुछ नहीं कर सकते।
हमें यह स्वीकार करना होगा।

293
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
सब ठीक है। हाँ।

294
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
नहीं, ठीक नहीं है।

295
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
मैं वही तो कह रहा हूँ। हम उन
शहरी लड़कों की बराबरी नहीं कर सकते।

296
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
पापा जो ये पुराने ज़माने की...

297
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
देखो, उनके लिए परिवार और ज़मीन

298
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
हमेशा पैसों से ज़्यादा अहमियत रखेंगे।

299
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
उन्हें बस एक ही तरीका आता है।

300
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
हाँ।

301
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
और उस तरह उन्हें
पूरे खेत की कीमत चुकानी पड़ेगी।

302
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-अगर हमने दस साल पहले बेचा होता...
-अरे, यार।

303
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
ए।

304
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-मुझसे एक वादा करो।
-हाँ?

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
घुड़सवारी मत छोड़ना।

306
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
अच्छा, एक बात बताता हूँ...

307
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
अगर तुम आगे बढ़ने की सोचो
तो मैं साँड की सवारी करूँगा।

308
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
आगे बढ़ना। किस चीज़ से?

309
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
पेरी, चलो भी। रेबेका से।

310
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
धत्, यार, मुझे माफ़ करना।
मैंने पी रखी है। यह...

311
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
मैंने ऐसा कहकर बेवकूफ़ी की।

312
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
लगता है अब मुझमें और हिम्मत नहीं रही।

313
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
नहीं। ए, मेरी बात सुनो।

314
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
तुम ठीक हो जाओगे। अच्छा?

315
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
एमी भी। भरोसा रखो।

316
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
ए, तुम ठीक हो? बाहर जाना चाहते हो?

317
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
अच्छा। जाकर उल्टी करो, फिर अंदर आना,
हम अपनी बीयर खत्म करेंगे।

318
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
ए, तुम ठीक तो हो?

319
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
कमीने कहीं के! यह क्या कर दिया?

320
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
मैं अंदर जा रही हूँ।

321
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
तुझे क्या हुआ है, साले?

322
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
दो बीयर दीजिएगा।

323
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
तुम्हें धोखा हुआ।

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
क्या कहा?

325
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
जिसने तुम्हें उस साँड पर बिठाया,
उसने धोखा किया। उतने बुरे नहीं हो।

326
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
हाँ, अगर पाँच सालों में
तुम बेकार नहीं हुए तो।

327
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
मैं तुम्हें वहाँ देखकर हैरान था।

328
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
पढ़ाई का क्या हुआ? मुझे लगा था
कि जानवरों की डॉक्टर वगैरह बनोगी।

329
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
मैं थक गई। वह और घर की भी याद आती थी।

330
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
तुम्हें यह जगह याद आती थी?

331
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
कुछ-कुछ। हाँ, मतलब, और भी बातें थीं।

332
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
और तुम? तुम वह खेत छोड़ोगे?

333
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
नहीं। दरअसल, नहीं।

334
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
तुमने कहा था कि सबसे पहले तुम भाग जाओगे।

335
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
लो। मेरी तरफ़ से।

336
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
तुम्हारे दोस्त के लिए नहीं है?

337
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
ट्रेवर? नहीं।

338
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
और वह मेरा दोस्त नहीं है।

339
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
क्या तुम...

340
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
क्या तुम...

341
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
धत् तेरे की। एक सेकेंड।

342
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
शांत हो जाओ। अंदर जाकर लूक को ढूँढ़ो।

343
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
-लूक को ढूँढ़ूँ?
-ए।

344
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
भाड़ में जा, साले! तो ज़रा मुझे समझाओ।

345
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-उसे हाथ लगाया तो छोड़ूँगा नहीं।
-अच्छा?

346
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
जिस तरह से साँड की सवारी करते हो,
अगर उसी तरह से लड़ते हो, तो मैं जीतूँगा।

347
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
एक बात सच-सच बताऊँ?

348
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
मुझमें ऐसी कोई खास बात नहीं है,

349
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
पर तुम्हें उसके जैसा कमीना
कभी देखने को नहीं मिलेगा।

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
मैं गाड़ी लेकर आता हूँ।

351
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
लड़को।

352
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
चलो। आओ।

353
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
कमीना कहीं का।

354
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
जब मेरे पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही,
तब तुम लोगों के लिए बुरा लगा,

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
पर अब मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

356
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
हम तुम्हारा सब कुछ छीन लेंगे।
तुम्हारी पूरी दुनिया गायब होकर रह जाएगी,

357
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
तुम्हारी पत्नी की तरह।

358
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
यह मानने में शर्म आती है
कि उसे तुमसे बेहतर मर्द मिल गया?

359
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
या फिर उसने
समझदारी दिखाते हुए तुम्हें छोड़...

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
पेरी।

361
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
बताओ मुझे क्या करना है। ठीक है?

362
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
अगर दो घंटे गाड़ी चलाकर अस्पताल जाना है,
तो तुम्हें मुझको बताना होगा।

363
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
अगर शेरिफ़ से मिलना चाहते हो,
तो तुम्हें मुझको बताना होगा।

364
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
पेरी!

365
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
यह क्या है?

366
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
इसके भाइयों को पता है?

367
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
नहीं। वे नशे में थे।

368
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
हमें लगा अगर इसे इसके घर ले जाएँ तो...

369
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
इसे यहाँ क्यों लाए?

370
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
अच्छा।

371
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
इसे ठीक करते हैं।

372
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
आप शेरिफ़ को फ़ोन नहीं करेंगे?

373
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
देखिए, मैंने गड़बड़ की, समझे?
यह आपकी समस्या नहीं है।

374
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
हमने फ़ोन घुमाया,
तो सिर्फ़ तुम नहीं, दोनों जेल जाओगे।

375
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
समझ रहे हो न?

376
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
इसे उतारो।

377
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
मैं और तुम्हारा भाई कुछ सोचेंगे।

378
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
कोई फ़ोन करे, तो मत उठाना।

379
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
तुम्हारी माँ उठ जाए,
तो कुछ मत कहना। आई बात समझ में?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
देखो, इससे बचने का कोई रास्ता नहीं है।

381
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
तुम्हारे भाई ने बहुत कुछ झेला है।

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
एमी को हरगिज़ अपना पिता खोने नहीं दूँगा।

383
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
मानते हो?

384
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
हाँ, पर मेरे लिए क्या मतलब है?
मैं अकेला इसका ज़िम्मेदार बनूँगा?

385
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
मैं किसी को नहीं खोऊँगा।

386
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
तो हम क्या करेंगे?

387
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
तुम्हें कमीज़ें जलानी होंगी
और गाड़ी साफ़ करनी होगी।

388
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
लाश को मैं संभाल लूँगा।

389
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
आप क्या करेंगे?

390
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
मेरे वापस लौटने तक तबेले में रुकना। समझे?

391
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
मेरे वापस आने पर,
हम किसी से ज़िक्र नहीं करेंगे।

392
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
ए, तुमने ट्रेवर को देखा है?

393
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
वह क्या है?

394
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
सो जाओ।

395
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
कौन है?

396
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
हैलो।

397
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
क्या बात है? यह सब क्या है?

398
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
तुम्हारा भाई घर पर है?

399
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
क्यों?

400
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
तुम लोग अभी घर आए हो?

401
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
मैं तकरीबन एक घंटे पहले लौटा।
क्यों, क्या बात है?

402
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
हैलो, एमी।

403
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
जाकर सो जाओ, बेटा।

404
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
मुझे पानी चाहिए।

405
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
रेट कहाँ है?

406
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
हम अंदर आ सकते हैं?

407
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-नहीं।
-मैं दोबारा पूछता हूँ।

408
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
रेट कहाँ है?

409
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
वह यहाँ नहीं है।

410
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
तो फिर कहाँ है?

411
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
मुझे नहीं पता।

412
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
उसकी गाड़ी सामने नहीं है।

413
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
हाँ। तो फिर मुझे नहीं पता।

414
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
तुमने ट्रेवर को कहीं देखा?

415
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
बार से निकलने के बाद नहीं।

416
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
पापा, मुझे प्यास लगी है।

417
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
रुको, बेटा।

418
00:46:47,583 --> 00:46:48,541
ए।

419
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
तुम अंदर नहीं आओगे।

420
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?

421
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
घोड़ा इस पर चढ़ गया था।

422
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
अच्छा, हमारे साथ ज़रा बाहर आओगे?

423
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
बस देखना चाहते हैं।

424
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
पापा, पानी। प्लीज़?

425
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
शुक्रिया।

426
00:47:47,291 --> 00:47:48,916
-हैलो।
-हैलो।

427
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
आप इसे सुला देंगी, मुझे...

428
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-दरवाज़े पर कौन है?
-चिंता मत कीजिए। मैं देख लूँगा।

429
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
दादी जी तुम्हें सुला देंगी,
मैं ज़रा बाहर जाकर आता हूँ।

430
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-ठीक है?
-ठीक है।

431
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
आ जाओ, बेटा।

432
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
लूक, सुबह के 1:00 बज रहे हैं।

433
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
देखो, मुझे नहीं पता
कि तुम यहाँ क्या ढूँढ़ रहे हो।

434
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
लूक, चलो भी।

435
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-इन्हें खोलोगे?
-तुम्हें क्या लगता है...

436
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
तुम बस दरवाजा खोल दो।

437
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
अगर रेट अंदर है तो नशे में है,
इतना बता सकता हूँ।

438
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
घर जाकर
दूसरी तरफ़ की चाबियाँ लेकर आता हूँ।

439
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
नहीं।

440
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
शायद हम इसे अभी खोलेंगे।

441
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
यार, अब बस भी करो।

442
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
लूक, ज़रा यह देखो।

443
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
शायद कोई घोड़े पर निकला है।

444
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
क्या? नहीं, बेवकूफ़, यह पहले का है।

445
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
मुझे तो काफ़ी ताज़ा लगता है।

446
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
टिली!

447
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
यह क्या है, रॉयल?

448
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
मुझे नहीं पता कि क्या है।

449
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
आपको कुछ तो पता होगा।

450
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
वरना आप इसके अंदर लाश क्यों फेंकेंगे?

451
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
ग्रीक भगवान क्रोनोस के बारे में सुना है?

452
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
क्या?

453
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
वह हर सभ्यता में,

454
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
यहाँ-वहाँ हर जगह अवतरित हुए।

455
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
उनके पास हमेशा एक... दरांती रहती थी।

456
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
क्या कह रही हो?

457
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
उन्होंने उस दरांती से
एक गड्ढा खोदा, ब्रह्माण्ड में एक छेद,

458
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
स्वर्ग और धरती के बीच में, इस दुनिया को
अगली दुनिया से अलग करने के लिए।

459
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
ज्ञात को अज्ञात से अलग करने के लिए।

460
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
उसी तरह क्रोनोस, मतलब समय का जन्म हुआ...
यह घटनाक्रम है।

461
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
इसके बारे में और किसे पता है?

462
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
किसी को नहीं।

463
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
वाकई?

464
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
हाँ।

465
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

466
00:54:08,500 --> 00:54:09,333
सुनो।

467
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

468
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
यह राज़ हमारे बीच ही रहेगा।

469
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
वादा?

470
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
दुनिया को
ऐसी ही किसी चीज़ का इंतज़ार था।

471
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

472
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल