क्रोनोस नाम के किसी ग्रीक देवता के बारे में सुना है?
उनके पास एक हँसिया थी।
उन्होंने उससे एक गड्ढा खोदा...
ब्रह्माण्ड में एक छेद किया...
स्वर्ग और धरती के बीच में।
इस दुनिया को अगली दुनिया से अलग करने के लिए।
ज्ञात को...
अज्ञात से अलग करने के लिए।
दुनिया को ऐसी ही किसी चीज़ का इंतज़ार था।
आउटर रेंज
तीन दिन पहले
मैंने फिर से वही सपना देखा।
रेबेका अंधेरे में से निकलकर आई।
एमी दौड़कर उसकी बाँहों में समा गई। पेरी भी।
हम सब खुशी के मारे रोने लगे।
मेरा उठने का मन नहीं किया।
रॉयल, पेरी को यह मत बताना।
कभी नहीं बताता।
नहीं। अरे, नहीं।
तलवार वगैरह से भोंकते हैं और...
गुड मॉर्निंग।
-ए, क्या कर रही हो? -कुछ नहीं।
कैसी हो?
क्या?
रेट चाचा से शराबखाने जैसी बू आ रही है।
नहीं! मुझे मेरा बेकन चाहिए!
तुम आखिरी बार कब नहाए थे? और किसके साथ?
-नहीं! -और कॉफ़ी है, माँ?
खुद बना लो। मुझे खुमारी नहीं चढ़ी है।
तुम लोगों ने सुना?
सब ठीक तो है?
हाँ।
-पक्का? -घोड़ों को चारा देने जा रहा हूँ।
जल्दी करो। पाँच मिनट में चर्च के लिए निकलना है।
अभी तो 8:00 भी नहीं बजे।
दादा जी, सुबह के 10:00 बज रहे हैं।
सेल फ़ोन ले लेना चाहिए, पापा।
अच्छा, एमी। यहाँ आओ। हमें देर न हो जाए।
आओ चलें।
कितनी मज़बूत नीव
ईश्वर के संत
आपके यकीन के लिए
उसके नाम में
वह और क्या कह सकता है
सिवाय उसके जो उसने तुमसे कहा
तुम जो उसकी शरण में हो
ईसा को जो जा चुका है
हैलो, दादा जी।
देखिए, मैंने यह आपके लिए बनाई।
शुक्रिया, बेटा। यह क्या है?
उन्होंने स्वर्ग की कल्पना करके तस्वीर बनाने को कहा।
तो, यह मैं हूँ, आप, दादी जी। यह रेट चाचा।
पापा और माँ। साथ में कुछ और लोग हैं।
बहुत प्यारी है, बेटा। शुक्रिया। इसके लिए शुक्रिया।
अब जाकर दादी को ढूँढ़ो।
अच्छा! एमिलिया काउंटी, तैयार हो?
इस सप्ताह के फ़ाइनल में, रेट ऐबट दूसरे स्थान पर है।
बढ़त पाने के लिए और लीडरबोर्ड पर पहला स्थान
हासिल करने के लिए, उसे शानदार सवारी करनी होगी।
उसे उम्मीद है कि अब वह बढ़त बना लेगा, पहला स्थान लेकर मिसाल कायम करेगा।
शाबाश, रेट!
एमिलिया काउंटी घुड़सवारी
काफ़ी नहीं था। आगे नहीं बढ़ पा रहा।
नहीं, तुम ठीक थे। वह साँड काफ़ी समय से ठीक से नहीं दौड़ रहा।
ए, अगली बार कर पाओगे।
हाँ, वह साँड बड़ा बेकार था, रेट।
-अच्छा। -आराम से, एमी।
दादा जी ने कहा, मैंने नहीं!
घर पर मिलेंगे।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
अब सीधे बिस्तर पर। हमारे पास सुबह 4-एच हैं।
एक कहानी थी न... उसे क्या कहते हैं?
द स्ट्रैन्ज़र।
मुझे बताएँगी कि आप और दादा जी कैसे मिले?
मैं तुम्हें वह कहानी बता चुकी हूँ।
पता है, पर... फिर से बताइए।
हमारी मुलाकात बहुत-बहुत समय पहले हुई।
दादा जी का बचपन बहुत कठिन था।
उन्हें पता ही नहीं चला कि उनके असली माता-पिता कौन थे।
एक दिन कुछ हुआ जिसके चलते वह भाग गए।
कहते हैं कि उन्हें याद नहीं।
पर वह मेरे परिवार को मिले। जब खेत में आए तो तुम्हारे जितने छोटे थे।
लगता है मैं जीवन भर से उनका इंतज़ार कर रही थी।
शांत हो जाओ।
हैलो।
तुम्हें भी महसूस हो रहा है, है न, यार?
तुम्हें भी महसूस हो रहा है, है न, दोस्त?
तुम्हें महसूस होता है।
मुझे सुनाई दे रहा है।
हैलो।
कुछ होने वाला है।
कुछ हो रहा है।
वेन। तुम हो क्या? तुमने पी रखी है?
नहीं तो।
-कौन था? -वेन।
बड़बड़ा रहा था।
सिर्फ़ 279 का हिसाब मिला।
उन्हें दोबारा गिनो।
मैंने दो बार गिना।
शायद फिर से दक्षिण वाला बाड़ा होगा?
मैंने देखा, वह ठीक है।
धत् तेरे की, पक्का?
अच्छा।
-दो गायब हैं। -क्या?
-तुमने वह... -दक्षिण वाला बाड़ा ठीक है।
रेट कहाँ है?
लाख टके का सवाल है।
उसके कमरे में देखती, पर क्या पता वहाँ और कौन मिले।
-हैलो। -हैलो।
अगर लगता है कि अपनी ज़िम्मेदारियों से भाग सकते हो,
तो तुम गलत सोच रहे हो। तैयार हो जाओ, बाड़े देखने चलना है।
तुम्हारी दोस्त है?
मुझे तो याद नहीं है।
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
हे भगवान, वही उम्मीद करती हूँ।
मैं ऐबट खेत ढूँढ़ रही हूँ।
आस-पास कहीं है?
हाँ, तुम वहीं हो। वह मेरा है।
कहाँ से आई हो, बोल्डर? मिज़ूला?
बोल्डर। कैसे पता चला? बालों के चलते?
सब कुछ से। किसी ने तुम्हें भेजा है?
शहर में कोई बंदा है जिसने बताया कि आप संरक्षण में रुचि रखते हैं,
अपनी ज़मीन को टिकाऊ रखते हैं, यही सब।
अच्छा। बेघर हो?
नहीं तो।
तो फिर तुम क्या हो?
मैं एक कवयित्री हूँ।
-तुम कवयित्री हो? -कवयित्री हूँ।
हम कविताएँ नहीं खरीदते।
अच्छा है, बेच भी नहीं रही।
तो फिर यहाँ क्या काम है?
शांति, ज्ञान, प्रेरणा के लिए।
मज़ाक कर रही हूँ। सच कहूँ तो, मुझे शिविर लगाने के लिए कोई जगह चाहिए।
थोड़े दिनों के लिए।
हमारा खेत पर्यटकों के लिए नहीं, हमारे यहाँ पशु हैं।
मुझे पता है।
मैं पैसे दे सकती हूँ।
लीजिए। पता है कि आपको ज़रूरत है।
तुम्हें यह कैसे पता?
चलिए भी, यह एक परिवार का खेत है, और...
क्या कहते हैं? मुझे बस शिविर लगाना है।
ठीक है।
पश्चिमी चारागाह पर शिविर लगा लो। लाल निशान वाला बाड़ा देखना।
पानी के लिए तबेले में एक नल है।
बाप रे, शुक्रिया, सर।
हाँ, रॉयल। सिर्फ़ रॉयल।
मैं ऑटम हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
किसके पास इतना पैसा होकर भी गाड़ी नहीं होगी?
उसके पास।
चलो, अभी भी दो गाएँ लापता हैं।
मैं तुम्हें देखता हूँ तुम मुझे
लड़को।
पापा का ऑपरेशन कैसा रहा?
ठीक था, शुक्रिया। हम आना चाहते थे क्योंकि...
घर गए थे, सिसिलिया ने बताया कि कुछ लापता हैं?
हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे। शुक्रिया।
आपके लिए क्या कर सकते हैं?
हमें लगा कि खुद आकर बताना सही होगा...
आप डेढ़ किलोमीटर आगे आ गए।
बाड़ा हटाने के लिए 30 दिन का समय है।
वरना 80,000 डॉलर का जुर्माना और हम अदालत जाएँगे।
अच्छा। असल बात क्या है? पानी का अधिकार? खुदाई का?
काम की बात है।
सरासर बकवास है, तुम भी जानते हो।
सच कहूँगा, मैं भी कुछ समझा नहीं।
पर मेरे पापा में कोई जोश जाग उठा।
-अगर उनसे बात करनी है... -नहीं।
कोई समझौता नहीं होगा, लूक।
यह काउंटी निर्धारक की चिट्ठी है,
और सच तो यह है कि तुम्हें ज़मीन छोड़नी होगी।
बिली!
यह चोरी करना नहीं है।
यह पूरी तरह से वैध है।
बिली!
-अपने पापा से बात करके देखता हूँ। -अपना मुँह बंद रखोगे?
पता है कि आपके पूरे परिवार ने बहुत कुछ झेला।
जैसा कि मैंने कहा, बस काम की बात है।
लूक, चलो!
यह वैध है?
लगता तो है।
मैं वकील को फ़ोन करूँ?
मैं देख लूँगा।
बूढ़े वेन के दिमाग में या तो कुछ चल रहा है या पागल हो गया है।
चलो, उन दोनों को ढूँढ़ते हैं।
रेट, तुम उत्तर की ओर जाओ। पेरी, दक्षिण। मैं पश्चिम की ओर जाता हूँ।
एमिलिया काउंटी शेरिफ़
जॉय आई है।
हैलो, रॉयल।
हैलो कहो।
हैलो, जॉय।
जॉय का कहना है कि एफ़बीआई रेबेका की तलाश बंद कर रहा है।
मैंने उनसे बात करके, जितना हो सके पता करने की कोशिश की, पर...
अब क्यों?
अब क्यों उम्मीद छोड़ रहे हैं?
नौ महीने का समय पूरा हुआ।
अगर वह खुद गई हो, तो इसकी प्राथमिकता घट जाती है।
उन्हें कितनी बार बताना होगा कि वह एमी को छोड़कर कभी नहीं जाएगी।
मुझे पता है।
रेबेका ने तुम्हें जो आखिरी बात कही...
मैं इसका जवाब दे चुका हूँ। तुम्हें लगता है कुछ छुपा रहा हूँ?
-हम कुछ नहीं छुपा रहे। -बस मदद कर रहा हूँ।
-मदद नहीं हो रही। -लड़को, बस।
मुझे पता है। यह तुम भी जानते हो।
ए। पेरी, मेरी तरफ़ देखो।
पता है यह बहुत मुश्किल है।
मैं उम्मीद नहीं छोड़ूँगी। दोस्त की तरह बात कर रही हूँ।
अपने परिवार का खयाल रखना।
हे प्रभु, हमारी ज़मीन के लिए आपका शुक्रिया।
सेहत के लिए शुक्रिया।
दादी जी और दादा जी के लिए शुक्रिया।
रेट चाचा के लिए शुक्रिया।
और प्लीज़ माँ को घर वापस ले आइए। आमीन।
आमीन।
वायोमिंग राज्य एमिलिया काउंटी निर्धारक का दफ़्तर
यह क्या बकवास है?
धत्!
गुड मॉर्निंग।
-भूख लगी है? -नहीं, शुक्रिया।
यहाँ सब ठीक है?
सब बढ़िया है।
आपकी ज़मीन कमाल की है।
यहाँ कोई खास बात है।
हाँ।
आप यहाँ बस बातें करने आए हैं?
नहीं। मैं बस...
एक काम करना, इस जगह और खाड़ी के बीच में ही रहना, ठीक है?
मैंने पश्चिमी चारागाह कहा था, पर...
किसी को पता है तुम यहाँ हो?
फ़ोन का नेटवर्क नहीं है। अगर कुछ हुआ...
मुझे कुछ नहीं होगा।
ठीक है।
इतना यकीन कैसे है?
मैं सुरक्षित रहूँगी।
दुनिया अपने तरीके से ही चलती है। चिंता की कोई बात नहीं है।
अगर दुनिया बुरी निकली तो?
बुरी मतलब?
जैसे तुमने अपने इस तीतर का हाल किया।
इस खेत को बेचना हो तो क्या लेंगे?
मैं नहीं बेचूँगा।
मुझे लगा था आप यही कहेंगे।
जहाँ तक मुझे पता है, कभी न कभी तो बेचना ही पड़ेगा।
मेरी पत्नी से जाकर कहो।
सौ सालों से उसके परिवार में है, कभी किसी को बेचने का नहीं सोचा।
आपकी पत्नी को लगता है।
और आपको?
चलिए भी, क्या कीमत होगी?
पाँच मिलियन?
छह?
ऐसे बोल रही हो मानो पैसे हों।
शायद हैं।
साबित करो।
लड़की को राज़ छुपाकर रखने चाहिए, है न?
अगर आप अदला-बदली करना न चाहें।
कोई राज़ हैं जिनकी अदला-बदली करना चाहोगे, रॉयल?
जब भी मन हो, मैं यहीं मिलूँगी।
अरे, यार, माफ़ करना। मेरा इरादा...
मुझे पता है तुमने सब बता दिया और मेरा इरादा तुम्हें...
हम सब समझने की कोशिश कर रहे हैं।
ए, मैं एक ड्रिंक पीने जाऊँ?
तुम भी चलोगे?
अगर मैंने इसके लिए पिछले दस साल गँवा दिए हों तो?
मेरी उम्र में, तुम्हारी पत्नी थी और बच्ची भी।
यह दलदल है, अगली बार और अच्छे से सवारी करना।
खतरा मोल लो और अफ़सोस मत करो, इतना ही कहूँगा।
हाँ।
पर मुझे लगता है कि हमें इस टकीला का अफ़सोस होगा।
-चार शॉट। -अच्छा, टकीला के चार शॉट।
मरिया यहाँ क्या कर रही है?
मुझे नहीं पता।
क्या?
तुम 16 साल की उम्र से इस लड़की से प्यार करते आए हो।
मुझे समझ नहीं आता कि तुम उससे मिले क्यों नहीं।
-मिल सकता हूँ। -अच्छा?
उसका प्रेमी था, उसने कॉलेज में पढ़ाई की। मैं यहीं रहा।
हिम्मत करके उसके साथ नाचने से पहले कितने बहाने बनाओगे?
उठो!
चलो, घुड़सवारी करने वाले कमीने! उठो भी!
जाकर लड़की से बात करो! चलो!
रंग में भंग करने वाले। लड़कियों की रात है।
रॉयल, तुम अंदर हो?
ज़रा रुकना।
मुझे लगता है रेबेका छोड़कर चली गई है। हमेशा के लिए।
समझ में नहीं आता कि पेरी से क्या कहूँ। या फिर एमी से।
यह भी भगवान की मर्ज़ी है?
-तुम यह मानते हो? -नहीं।
मुझे नहीं पता।
ऐसा है... हमें ठेस पहुँची है, उसका यह मतलब नहीं कि भगवान नहीं है।
हम कुछ नहीं कर सकते। हमें यह स्वीकार करना होगा।
सब ठीक है। हाँ।
नहीं, ठीक नहीं है।
मैं वही तो कह रहा हूँ। हम उन शहरी लड़कों की बराबरी नहीं कर सकते।
पापा जो ये पुराने ज़माने की...
देखो, उनके लिए परिवार और ज़मीन
हमेशा पैसों से ज़्यादा अहमियत रखेंगे।
उन्हें बस एक ही तरीका आता है।
हाँ।
और उस तरह उन्हें पूरे खेत की कीमत चुकानी पड़ेगी।
-अगर हमने दस साल पहले बेचा होता... -अरे, यार।
ए।
-मुझसे एक वादा करो। -हाँ?
घुड़सवारी मत छोड़ना।
अच्छा, एक बात बताता हूँ...
अगर तुम आगे बढ़ने की सोचो तो मैं साँड की सवारी करूँगा।
आगे बढ़ना। किस चीज़ से?
पेरी, चलो भी। रेबेका से।
धत्, यार, मुझे माफ़ करना। मैंने पी रखी है। यह...
मैंने ऐसा कहकर बेवकूफ़ी की।
लगता है अब मुझमें और हिम्मत नहीं रही।
नहीं। ए, मेरी बात सुनो।
तुम ठीक हो जाओगे। अच्छा?
एमी भी। भरोसा रखो।
ए, तुम ठीक हो? बाहर जाना चाहते हो?
अच्छा। जाकर उल्टी करो, फिर अंदर आना, हम अपनी बीयर खत्म करेंगे।
ए, तुम ठीक तो हो?
कमीने कहीं के! यह क्या कर दिया?
मैं अंदर जा रही हूँ।
तुझे क्या हुआ है, साले?
दो बीयर दीजिएगा।
तुम्हें धोखा हुआ।
क्या कहा?
जिसने तुम्हें उस साँड पर बिठाया, उसने धोखा किया। उतने बुरे नहीं हो।
हाँ, अगर पाँच सालों में तुम बेकार नहीं हुए तो।
मैं तुम्हें वहाँ देखकर हैरान था।
पढ़ाई का क्या हुआ? मुझे लगा था कि जानवरों की डॉक्टर वगैरह बनोगी।
मैं थक गई। वह और घर की भी याद आती थी।
तुम्हें यह जगह याद आती थी?
कुछ-कुछ। हाँ, मतलब, और भी बातें थीं।
और तुम? तुम वह खेत छोड़ोगे?
नहीं। दरअसल, नहीं।
तुमने कहा था कि सबसे पहले तुम भाग जाओगे।
लो। मेरी तरफ़ से।
तुम्हारे दोस्त के लिए नहीं है?
ट्रेवर? नहीं।
और वह मेरा दोस्त नहीं है।
क्या तुम...
धत् तेरे की। एक सेकेंड।
शांत हो जाओ। अंदर जाकर लूक को ढूँढ़ो।
-लूक को ढूँढ़ूँ? -ए।
भाड़ में जा, साले! तो ज़रा मुझे समझाओ।
-उसे हाथ लगाया तो छोड़ूँगा नहीं। -अच्छा?
जिस तरह से साँड की सवारी करते हो, अगर उसी तरह से लड़ते हो, तो मैं जीतूँगा।
एक बात सच-सच बताऊँ?
मुझमें ऐसी कोई खास बात नहीं है,
पर तुम्हें उसके जैसा कमीना कभी देखने को नहीं मिलेगा।
मैं गाड़ी लेकर आता हूँ।
लड़को।
चलो। आओ।
कमीना कहीं का।
जब मेरे पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही, तब तुम लोगों के लिए बुरा लगा,
पर अब मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हम तुम्हारा सब कुछ छीन लेंगे। तुम्हारी पूरी दुनिया गायब होकर रह जाएगी,
तुम्हारी पत्नी की तरह।
यह मानने में शर्म आती है कि उसे तुमसे बेहतर मर्द मिल गया?
या फिर उसने समझदारी दिखाते हुए तुम्हें छोड़...
पेरी।
बताओ मुझे क्या करना है। ठीक है?
अगर दो घंटे गाड़ी चलाकर अस्पताल जाना है, तो तुम्हें मुझको बताना होगा।
अगर शेरिफ़ से मिलना चाहते हो, तो तुम्हें मुझको बताना होगा।
पेरी!
यह क्या है?
इसके भाइयों को पता है?
नहीं। वे नशे में थे।
हमें लगा अगर इसे इसके घर ले जाएँ तो...
इसे यहाँ क्यों लाए?
अच्छा।
इसे ठीक करते हैं।
आप शेरिफ़ को फ़ोन नहीं करेंगे?
देखिए, मैंने गड़बड़ की, समझे? यह आपकी समस्या नहीं है।
हमने फ़ोन घुमाया, तो सिर्फ़ तुम नहीं, दोनों जेल जाओगे।
समझ रहे हो न?
इसे उतारो।
मैं और तुम्हारा भाई कुछ सोचेंगे।
कोई फ़ोन करे, तो मत उठाना।
तुम्हारी माँ उठ जाए, तो कुछ मत कहना। आई बात समझ में?
देखो, इससे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हारे भाई ने बहुत कुछ झेला है।
एमी को हरगिज़ अपना पिता खोने नहीं दूँगा।
मानते हो?
हाँ, पर मेरे लिए क्या मतलब है? मैं अकेला इसका ज़िम्मेदार बनूँगा?
मैं किसी को नहीं खोऊँगा।
तो हम क्या करेंगे?
तुम्हें कमीज़ें जलानी होंगी और गाड़ी साफ़ करनी होगी।
लाश को मैं संभाल लूँगा।
आप क्या करेंगे?
मेरे वापस लौटने तक तबेले में रुकना। समझे?
मेरे वापस आने पर, हम किसी से ज़िक्र नहीं करेंगे।
ए, तुमने ट्रेवर को देखा है?
वह क्या है?
सो जाओ।
कौन है?
हैलो।
क्या बात है? यह सब क्या है?
तुम्हारा भाई घर पर है?
क्यों?
तुम लोग अभी घर आए हो?
मैं तकरीबन एक घंटे पहले लौटा। क्यों, क्या बात है?
हैलो, एमी।
जाकर सो जाओ, बेटा।
मुझे पानी चाहिए।
रेट कहाँ है?
हम अंदर आ सकते हैं?
-नहीं। -मैं दोबारा पूछता हूँ।
रेट कहाँ है?
वह यहाँ नहीं है।
तो फिर कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
उसकी गाड़ी सामने नहीं है।
हाँ। तो फिर मुझे नहीं पता।
तुमने ट्रेवर को कहीं देखा?
बार से निकलने के बाद नहीं।
पापा, मुझे प्यास लगी है।
रुको, बेटा।
ए।
तुम अंदर नहीं आओगे।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
घोड़ा इस पर चढ़ गया था।
अच्छा, हमारे साथ ज़रा बाहर आओगे?
बस देखना चाहते हैं।
पापा, पानी। प्लीज़?
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
आप इसे सुला देंगी, मुझे...
-दरवाज़े पर कौन है? -चिंता मत कीजिए। मैं देख लूँगा।
दादी जी तुम्हें सुला देंगी, मैं ज़रा बाहर जाकर आता हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
आ जाओ, बेटा।
लूक, सुबह के 1:00 बज रहे हैं।
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम यहाँ क्या ढूँढ़ रहे हो।
लूक, चलो भी।
-इन्हें खोलोगे? -तुम्हें क्या लगता है...
तुम बस दरवाजा खोल दो।
अगर रेट अंदर है तो नशे में है, इतना बता सकता हूँ।
घर जाकर दूसरी तरफ़ की चाबियाँ लेकर आता हूँ।
नहीं।
शायद हम इसे अभी खोलेंगे।
यार, अब बस भी करो।
लूक, ज़रा यह देखो।
शायद कोई घोड़े पर निकला है।
क्या? नहीं, बेवकूफ़, यह पहले का है।
मुझे तो काफ़ी ताज़ा लगता है।
टिली!
यह क्या है, रॉयल?
मुझे नहीं पता कि क्या है।
आपको कुछ तो पता होगा।
वरना आप इसके अंदर लाश क्यों फेंकेंगे?
ग्रीक भगवान क्रोनोस के बारे में सुना है?
क्या?
वह हर सभ्यता में,
यहाँ-वहाँ हर जगह अवतरित हुए।
उनके पास हमेशा एक... दरांती रहती थी।
क्या कह रही हो?
उन्होंने उस दरांती से एक गड्ढा खोदा, ब्रह्माण्ड में एक छेद,
स्वर्ग और धरती के बीच में, इस दुनिया को अगली दुनिया से अलग करने के लिए।
ज्ञात को अज्ञात से अलग करने के लिए।
उसी तरह क्रोनोस, मतलब समय का जन्म हुआ... यह घटनाक्रम है।
इसके बारे में और किसे पता है?
किसी को नहीं।
वाकई?
हाँ।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
सुनो।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
यह राज़ हमारे बीच ही रहेगा।
वादा?
दुनिया को ऐसी ही किसी चीज़ का इंतज़ार था।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल