‫אתם מכירים אל יווני בשם קרונוס?‬
‫הוא נשא מגל.‬
‫הוא השתמש בו כדי לכרות בור...‬
‫קרע ביקום...‬
‫בין שמיים וארץ.‬
‫כדי להפריד בין העולם הזה לעולם הבא.‬
‫כדי להפריד בין הידוע...‬
‫ללא נודע.‬
‫העולם חיכה למשהו כזה.‬
‫המרעה המערבי‬
‫שלושה ימים קודם לכן‬
‫חלמתי את החלום שוב.‬
‫רבקה יצאה היישר מהחושך.‬
‫איימי רצה אל בין זרועותיה. גם פרי.‬
‫כולנו בכינו משמחה.‬
‫לא רציתי להתעורר.‬
‫רויאל, אל תספר את זה לפרי.‬
‫אני אף פעם לא מספר.‬
‫לא, לא, לא, לא. אוי, לא.‬
‫אתה דוקר בחרבות וכאלה...‬
‫בוקר טוב.‬
‫- היי, מה את עושה? - כלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה?‬
‫לדוד רט יש ריח של מזקקה.‬
‫לא! תן לי את הבייקון שלי!‬
‫מתי התקלחת בפעם האחרונה ועם מי זה היה?‬
‫- לא! - יש עוד קפה, אימא?‬
‫תכין בעצמך, רט. לי אין הנגאובר.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫- אתה בטוח? - אני הולך להאכיל את הסוסים.‬
‫תזדרז. אנחנו הולכים לכנסייה בעוד חמש דקות.‬
‫אפילו לא 8:00.‬
‫סבא, השעה 10:00.‬
‫הגיע הזמן שיהיה לך נייד, סבא.‬
‫טוב, איימי. בואי הנה. אנחנו לא רוצים לאחר.‬
‫בואי נלך.‬
‫איזה יסוד מוצק‬
‫קדושי האל‬
‫הניחו לאמונתך‬
‫במילותיו המצוינות‬
‫מה עוד הוא יכול לומר‬
‫ממה שאמר לך‬
‫אליך שברחת למקלט‬
‫אל ישו‬
‫היי, סבא.‬
‫תראה, הכנתי את זה בשבילך.‬
‫תודה לך, מותק. מה זה?‬
‫אמרו לנו לצייר את גן עדן.‬
‫אז זאת אני, אתה, סבתא, זה דוד רט,‬
‫אבא ואימא ועוד כמה אנשים.‬
‫זה נהדר, מותק. תודה. תודה על זה.‬
‫לכי תמצאי את סבתא שלך.‬
‫מחוז אמיליה, אתם מוכנים?‬
‫רט אבוט הגיע למקום השני בגמר השבוע.‬
‫הוא צריך רכיבה מרשימה כדי להוביל‬
‫ולעלות למקום הראשון בלוח התוצאות.‬
‫הוא מקווה שעכשיו תורו לכבוש את הפסגה, את המקום הראשון ולשלוח מסר.‬
‫קדימה, רט!‬
‫רודיאו מחוז אמיליה‬
‫זה לא הספיק. אני לא מתקדם.‬
‫היית טוב. השור הזה לא דוהר טוב מזמן.‬
‫תצליח בפעם הבאה.‬
‫כן, זה שור מחורבן, רט.‬
‫- די. - איימי, תירגעי.‬
‫סבא אמר את זה, לא אני!‬
‫נתראה בבית.‬
‫- להתראות. - להת'.‬
‫ישירות למיטה. מחר הולכים למועדון הנוער.‬
‫הסיפור על... מה שמו?‬
‫הצופה בכוכבים.‬
‫את יכולה לספר לי איך את וסבא הכרתם?‬
‫סיפרתי לך כבר.‬
‫אני יודעת, אבל תספרי לי שוב.‬
‫הכרנו לפני הרבה זמן.‬
‫לסבא שלך הייתה ילדות קשה.‬
‫הוא לא הכיר את אביו ואימו.‬
‫יום אחד קרה משהו שגרם לו לברוח.‬
‫הוא אומר שהוא לא זוכר.‬
‫אבל המשפחה שלי מצאה אותו. הוא הגיע לחווה, ילד כמוך.‬
‫אני מרגישה שחיכיתי לו כל חיי.‬
‫תירגע.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫גם אתה מרגיש את זה, נכון, ילד?‬
‫גם אתה מרגיש את זה, נכון, חבר?‬
‫אתה מרגיש.‬
‫אני שומע.‬
‫הלו.‬
‫משהו מגיע.‬
‫משהו קורה.‬
‫ויין, זה אתה? אתה שיכור?‬
‫לא.‬
‫- מי זה היה? - ויין.‬
‫מקשקש.‬
‫יש לי רק 279.‬
‫אז תספור שוב.‬
‫ספרתי פעמיים.‬
‫אתה חושב שזו שוב הגדר הדרומית?‬
‫בדקתי, היא בסדר.‬
‫לעזאזל. אתה בטוח?‬
‫בסדר.‬
‫- חסרים לנו שניים. - מה?‬
‫- בדקת... - הגדר הדרומית בסדר.‬
‫איפה רט?‬
‫שאלת מיליון הדולר.‬
‫הייתי בודקת בחדרו, אבל אני לא יודעת את מי אמצא שם.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אם אתה חושב שאפטור אותך מהחובות שלך‬
‫אתה טועה. תתלבש, אנחנו בודקים את הגדרות.‬
‫היא שלך?‬
‫לא, למיטב זיכרוני.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫אני מחפשת את חוות אבוט.‬
‫אני קרובה אליה?‬
‫כן, את נמצאת בה. היא שלי.‬
‫מאיפה את, מבולדר? ממיזולה?‬
‫מבולדר. מה הסגיר אותי, השיער?‬
‫הכול. מישהו שלח אותך?‬
‫בחור בעיר אמר שאתה תומך בשימור,‬
‫שאתה שומר על אדמה בת קיימא וכל זה.‬
‫טוב. את דרת רחוב?‬
‫לא.‬
‫אז מה את?‬
‫אני משוררת.‬
‫- את משוררת? - אני משוררת.‬
‫אנחנו לא קונים שירים.‬
‫יופי, אני לא מוכרת.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫שלום, הארה, השראה.‬
‫אני צוחקת. אני רק מחפשת מקום טוב להקים מחנה.‬
‫זה יהיה רק כמה ימים.‬
‫אנחנו לא חוות תיירים, אנחנו חוות בקר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יכולה לשלם לך.‬
‫הנה, קח. אני יודעת שאתם זקוקים לזה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫בחייכם, אתם חווה משפחתית ו...‬
‫מה אתה אומר? בבקשה, אני רק רוצה להקים מחנה.‬
‫בסדר.‬
‫תקימי מחנה במרעה המערבי. תלכי בעקבות הגדר עם הסימון האדום.‬
‫יש באורוות ברז מים.‬
‫וואו. תודה, אדוני.‬
‫כן. רויאל. רק רויאל.‬
‫אוטום.‬
‫אני שמחה שנפגשנו סוף סוף.‬
‫למי יש כל כך הרבה כסף ואין לו מכונית?‬
‫לה.‬
‫קדימה, עדיין חסרות לנו שתי פרות.‬
‫אני רואה אותך את רואה אותי‬
‫בנים.‬
‫איך היה הניתוח של אבא שלך?‬
‫בסדר, תודה. רק רצינו לבוא ו...‬
‫הלכנו לבית שלכם, ססיליה אומרת שאיבדתם כמה?‬
‫נמצא אותם. תודה על הדאגה.‬
‫איך נוכל לעזור לכם?‬
‫חשבנו שעדיף לבשר את זה אישית.‬
‫נקבע שאתם חורגים בק"מ וחצי.‬
‫יש לכם 30 יום להזיז את הגדר שלכם.‬
‫אם לא, תיקנסו ב-80,000 דולר ונלך לבית משפט.‬
‫בסדר. על מה מדובר כאן באמת? זכויות מים? קידוח?‬
‫אלה רק עסקים.‬
‫אלה שטויות, ואתה יודע את זה.‬
‫האמת, גם אני לא מבין את זה.‬
‫אבל משהו הדליק את אבי וזה המצב.‬
‫- אם תרצו לדבר איתו... - לא.‬
‫לא יהיה משא ומתן, לוק.‬
‫המכתב הזה הוא משמאי המחוז עצמו,‬
‫ואתם תפסידו קצת שטח.‬
‫בילי!‬
‫זאת לא גניבה.‬
‫הכול חוקי.‬
‫בילי!‬
‫- אדבר עם אבי. נראה מה הוא יגיד. - אולי תשתוק?‬
‫אני יודע שהמשפחה שלכם עברה דברים קשים.‬
‫כמו שאמרתי, אלה רק עסקים.‬
‫לוק, בוא נזוז!‬
‫זה אמיתי?‬
‫כך זה נראה.‬
‫אתה רוצה שאתקשר לעורך הדין?‬
‫לא, אני אטפל בזה.‬
‫ויין הזקן זומם משהו או שהוא ירד מהפסים. לא משנה.‬
‫קדימה, בואו נמצא אותן.‬
‫רט, אתה תלך צפונה. פרי, דרומה. אני אלך מערבה.‬
‫שריף מחוז אמיליה‬
‫ג'וי כאן.‬
‫היי, רויאל.‬
‫תגיד שלום.‬
‫היי, ג'וי.‬
‫ג'וי אומרת שהאף-בי-איי יפסיק לחפש את רבקה.‬
‫ניסיתי לדבר איתם ולקבל כמה שיותר תשובות, אבל...‬
‫למה עכשיו?‬
‫למה הם מוותרים עכשיו?‬
‫עברו תשעה חודשים.‬
‫העדיפות יורדת אם יש סיכוי שהיא עזבה מרצונה.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד להם? היא לא הייתה עוזבת את איימי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז הדבר האחרון שאתה זוכר שרבקה אמרה לך...‬
‫כבר עניתי על השאלה הזאת. אתה חושב שאני מסתיר מידע?‬
‫- אנחנו לא מסתירים כלום. - רק מנסה לעזור.‬
‫- זה לא עוזר. -בנים, בחייכם.‬
‫אני יודעת. אתה יודע שאני יודעת.‬
‫פרי, תסתכל עליי.‬
‫אני יודעת שזה גיהינום.‬
‫אני לא מוותרת. אני מדברת אליך כחברה עכשיו.‬
‫תטפל במשפחה שלך.‬
‫אלוהים היקר, אנחנו מודים לך על האדמה,‬
‫אנחנו מודים לך על בריאותנו,‬
‫אנחנו מודים לך על סבתא וסבא.‬
‫אנחנו מודים לך על דוד רט.‬
‫ובבקשה תביא את אימא הביתה. אמן.‬
‫אמן.‬
‫מדינת ויומינג משרדו של שמאי מחוז אמיליה‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל!‬
‫בוקר טוב.‬
‫- אתה רעב? - אני בסדר, תודה.‬
‫הכול בסדר כאן בחוץ?‬
‫זה מושלם.‬
‫יש לך חלקת אדמה מדהימה.‬
‫יש כאן משהו מיוחד, אתה יודע?‬
‫אני יודע.‬
‫באת לכאן רק כדי לשוחח?‬
‫לא. אני פשוט...‬
‫עשי לי טובה ותישארי בשטח שבין כאן לנחל. בסדר?‬
‫אני יודע שאמרתי מרעה מערבי, אבל...‬
‫מישהו יודע שאת כאן?‬
‫אין קליטה סלולרית. אם תיפצעי...‬
‫אני לא אפצע.‬
‫בסדר.‬
‫איך את בטוחה כל כך?‬
‫אהיה בסדר.‬
‫עולם כמנהגו נוהג. אין סיבה לדאגה.‬
‫ואם יקרה משהו רע?‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫כמו מה שקרה לפסיון הזה.‬
‫בכמה היית מוכר את החווה?‬
‫לא הייתי מוכר אותה.‬
‫חשבתי שזה מה שתגיד.‬
‫למיטב ידיעתי, תצטרך למכור אותה בהקדם.‬
‫תגידי את זה לאשתי.‬
‫היא שייכת למשפחתה מאה שנה. לא קיבלה שום הצעה.‬
‫זאת אשתך.‬
‫מה איתך?‬
‫בחייך, כמה זה יעלה?‬
‫חמישה מיליון?‬
‫שישה?‬
‫את מדברת כאילו יש לך סכום כזה.‬
‫אולי יש לי.‬
‫תוכיחי.‬
‫אישה צריכה לשמור סוד, לא?‬
‫אלא אם תרצה לעשות חילופים.‬
‫יש לך סודות להחליף איתי, רויאל?‬
‫אני כאן, אם תרצה.‬
‫תשמע, אני מצטער. לא התכוונתי...‬
‫אני יודע שסיפרת הכול ולא התכוונתי להפוך אותך...‬
‫כולנו מנסים להבין את זה.‬
‫רוצה ללכת לשתות משהו?‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אולי בזבזתי עשר שנים ברדיפה אחרי זה.‬
‫לך היו אישה וילדה בגילי.‬
‫זאת נקודת שפל, תרכב טוב יותר בפעם הבאה.‬
‫קח כמה סיכונים ואל תתחרט, זה מה שיש לי להגיד.‬
‫נכון.‬
‫אבל נראה לי שנתחרט על הטקילה הזאת.‬
‫- ארבעה שוטים. - טוב, ארבעה שוטים של טקילה.‬
‫מה מריה עושה כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה?‬
‫אתה מאוהב בה מגיל 16.‬
‫בחיי, אני לא מבין למה אתם לא יחד.‬
‫- אני מבין. - כן?‬
‫היה לה חבר, היא למדה בקולג'. אני נשארתי כאן.‬
‫כמה תירוצים תמציא לפני שתתפוס אומץ ותרקוד איתה?‬
‫קום!‬
‫קדימה, בן זונה רוכב שוורים, קום כבר!‬
‫לך תתפוס אותה. קדימה!‬
‫היי, עוכר שמחות. זה ערב נשים.‬
‫רויאל, אתה כאן?‬
‫רק רגע.‬
‫אני חושבת שרבקה הלכה. לעולם.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לפרי. או לאיימי.‬
‫זה חלק מתוכניתו של האל?‬
‫- אתה מאמין בזה? - לא.‬
‫לא יודע.‬
‫אתה יודע... גם אם אנחנו פגועים, אלוהים עדיין כאן.‬
‫אתה לא יכול להיאבק בזה, אתה צריך להשלים עם זה.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זה מה שאני אומר. אנחנו לא יכולים להתחרות בחבר'ה המסחריים.‬
‫כל הדברים מהאסכולה הישנה שאבא שומר...‬
‫המשפחה והאדמה‬
‫יהיו חשובים לו תמיד יותר מהכסף.‬
‫הוא מכיר רק דרך אחת.‬
‫כן. כן.‬
‫ולכן הוא יאבד את כל החווה.‬
‫- אם היינו מוכרים לפני עשר שנים... - אוי...‬
‫היי.‬
‫- תבטיח לי משהו. - כן?‬
‫אל תוותר על הרודיאו.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫אני אמשיך לרכוב על שוורים אם אתה תמשיך הלאה.‬
‫להמשיך הלאה? הלאה ממה?‬
‫פרי, בחייך. מרבקה.‬
‫סליחה, אני מצטער. אני שיכור. זה היה...‬
‫זה היה טיפשי להגיד את זה.‬
‫אני מרגיש מותש.‬
‫לא, תקשיב לי.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫גם איימי. תאמין לי.‬
‫אתה בסדר? אתה צריך לצאת החוצה?‬
‫לך להקיא, תחזור פנימה ונגמור את הבירה.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫דפוק אחד! מה יש לך?‬
‫אני נכנסת פנימה.‬
‫מה לא בסדר איתך, אידיוט מזוין?‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫נדפקת.‬
‫סליחה?‬
‫מי שהעלה אותך על השור הזה דפק אותך. מגיע לך משהו יותר טוב.‬
‫אלא אם התדרדרת בחמש השנים האחרונות.‬
‫הופתעתי לראות אותך שם.‬
‫מה קרה עם הלימודים? חשבתי שתהיי וטרינרית.‬
‫נשחקתי והתגעגעתי הביתה.‬
‫התגעגעת למקום הזה?‬
‫בערך. כן, בין השאר.‬
‫אז מה איתך? הסתלקת מהחווה סוף סוף?‬
‫לא. האמת שלא.‬
‫אמרת לי שהדבר הראשון שתעשה זה לברוח.‬
‫הנה. על חשבוני.‬
‫זה לא בשביל הבחור שלך?‬
‫טרוור? לא.‬
‫והוא לא הבחור שלי.‬
‫את רוצה...‬
‫חרא. רק רגע.‬
‫תירגע. אולי תחזור פנימה ותמצא את לוק?‬
‫- למצוא את לוק? - היי.‬
‫לך תזדיין! תסביר את עצמך.‬
‫- אם תיגע בו אהרוג אותך. - באמת?‬
‫אם אתה הולך מכות כמו שאתה רוכב על שוורים אני בטוח שאנצח אותך.‬
‫אני יכול להגיד לך רגע את האמת?‬
‫אני יודע שאין לי הרבה מה להציע,‬
‫אבל הבחור הזה הוא השמוק הכי גדול שיש.‬
‫אביא את הטנדר.‬
‫בנים.‬
‫בואי נלך. קדימה.‬
‫בן זונה.‬
‫אתה יודע, ריחמתי עליכם כי אבא שלי רוצה את השטח שלכם,‬
‫אבל עכשיו זה לא מזיז לי.‬
‫ניקח מכם הכול. כל העולם שלכם ייעלם,‬
‫כמו אשתך המחורבנת.‬
‫אתה מתבייש להודות שהיא מצאה גבר טוב יותר?‬
‫או שהיא התפכחה וברחה כדי להימלט מ...‬
‫פרי.‬
‫אני רוצה שתגיד לי מה אתה רוצה שאעשה, טוב?‬
‫אם אתה רוצה שאנהג שעתיים לבית החולים, אתה צריך להגיד לי.‬
‫אם אתה רוצה ללכת לשריף, אתה צריך להגיד לי.‬
‫פרי!‬
‫מה זה?‬
‫האחים שלו יודעים?‬
‫לא, הם היו שיכורים.‬
‫חשבנו שאם נביא אותו לבית שלו יש סיכוי טוב יותר ש...‬
‫למה הוא כאן, לעזאזל?‬
‫בסדר.‬
‫בואו נטפל בזה.‬
‫אתה לא מתקשר לשריף?‬
‫פישלתי. זאת לא הבעיה שלך.‬
‫אם נחייג שניכם תלכו לכלא, לא רק אתה.‬
‫אתה מבין את זה, כן?‬
‫תפשוט אותה.‬
‫אני ואחיך נטפל בזה.‬
‫אם מישהו יתקשר אל תענה.‬
‫אם אימך תתעורר אל תגיד מילה. הבנת?‬
‫אי אפשר לפתור את זה בדרך נקייה.‬
‫אחיך עבר דברים קשים.‬
‫לא אתן לאיימי לאבד גם את אביה.‬
‫אתה מסכים?‬
‫בטח, אבל מה זה אומר מבחינתי? אני אמור לשאת באשמה לבד?‬
‫אני לא מוכן לאבד אף אחד מכם.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני רוצה שתשרוף את החולצות ותנקה את הטנדר.‬
‫תשאיר לי את הגופה.‬
‫מה תעשה?‬
‫רק תחכה באורוות עד שאחזור. הבנת?‬
‫כשאחזור, לעולם לא נזכיר את זה.‬
‫היי, ראית את טרוור?‬
‫מה זה?‬
‫תחזרי לישון.‬
‫מי זה?‬
‫היי.‬
‫מה קורה? מה יש?‬
‫אחיך בבית?‬
‫למה?‬
‫כולכם הגעתם עכשיו?‬
‫חזרתי לפני שעה בערך. למה? מה קרה?‬
‫היי, איימי.‬
‫תחזרי למיטה, מותק.‬
‫אני רוצה מים.‬
‫איפה רט?‬
‫אנחנו יכולים להיכנס פנימה?‬
‫- לא, אני חושב שלא. - אשאל שוב.‬
‫איפה רט?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הטנדר שלו לא בחניה.‬
‫כן. אז אני לא יודע.‬
‫ראית את טרוור בסביבה?‬
‫לא מאז הבר, לא.‬
‫אבא, אני צמאה.‬
‫חכי רגע, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫אתם לא נכנסים לכאן.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫סוס דרך עליה.‬
‫אתה מוכן לצאת איתנו החוצה?‬
‫רק כדי להעיף מבט.‬
‫אבא, מים. בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫את מוכנה להשכיב אותה? אני צריך...‬
‫- מי זה בדלת? - לא משנה. אני מטפל בזה.‬
‫סבתא תשכיב אותך במיטה. אני יוצא רגע החוצה.‬
‫- בסדר? - בסדר.‬
‫בואי, מותק.‬
‫לוק, השעה 1:00 בבוקר.‬
‫אני לא יודע מה אתם חושבים שתמצאו כאן.‬
‫לוק, בחייך.‬
‫- אתה יכול לפתוח? - מה אתם חושבים ש...‬
‫תפתח את הדלתות הדפוקות.‬
‫אם רט שם הוא שיכור, שתדעו.‬
‫אלך הביתה ואביא את המפתחות לצד השני.‬
‫לא.‬
‫אני חושב שאנחנו נכנסים עכשיו.‬
‫חבר'ה, תפסיקו עם זה.‬
‫לוק, אולי תרצה לראות את זה.‬
‫נראה שמישהו יצא לרכיבה.‬
‫מה? מה פתאום, אידיוט. זה בטח מקודם.‬
‫זה נראה לי די טרי.‬
‫טילי. טילי!‬
‫מה זה, רויאל?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אתה בטח יודע משהו.‬
‫אחרת למה זרקת לשם גופה?‬
‫אתה מכיר אל יווני בשם קרונוס?‬
‫מה?‬
‫הוא חלחל‬
‫לכל ציוויליזציה, הוא התפתח פה ושם.‬
‫הוא תמיד נשא... מין מגל.‬
‫מה את אומרת?‬
‫הוא השתמש בו כדי לכרות בור, קרע ביקום‬
‫בין שמיים וארץ, כדי להפריד בין העולם הזה לעולם הבא.‬
‫כדי להפריד בין הידוע ללא נודע.‬
‫כך קיבלנו את הזמן, הקרונוס... זאת כרונולוגיה.‬
‫מי עוד יודע על זה?‬
‫אף אחד.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני לא אספר לאף אחד.‬
‫היי.‬
‫אני לא אספר לאף אחד.‬
‫זה תמיד יהיה הסוד הקטן שלנו.‬
‫מסכים?‬
‫העולם חיכה למשהו כזה.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬