1
00:00:32,750 --> 00:00:36,291
Ξέρετε τίποτα για έναν Έλληνα θεό
που τον έλεγαν Κρόνο;

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Κουβαλούσε ένα δρεπάνι.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,125
Με αυτό άνοιξε μια τρύπα...

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
ένα σκίσιμο στο σύμπαν...

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,541
μεταξύ ουρανού και γης.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,125
Για να διαχωρίσει
αυτόν τον κόσμο από τον επόμενο.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Για να διαχωρίσει το Γνωστό...

8
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
από το Άγνωστο.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,833
Ο κόσμος περιμένει καιρό κάτι τέτοιο.

10
00:01:48,875 --> 00:01:54,708
3 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
Είδα πάλι το όνειρο.

12
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
Η Ρεμπέκα βγήκε από το σκοτάδι.

13
00:02:17,041 --> 00:02:21,208
Η Έιμι έτρεξε στην αγκαλιά της.
Και ο Πέρι.

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,916
Όλοι κλαίγαμε από χαρά.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,791
Δεν ήθελα να ξυπνήσω.

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,041
Ρόγιαλ, μην το πεις αυτό στον Πέρι.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Ποτέ δεν το λέω.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
Όχι, όχι.

19
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
Μαχαιρώνεις με σπαθιά και τέτοια και...

20
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Καλημέρα.

21
00:05:02,041 --> 00:05:04,166
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Πώς είσαι;

23
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Τι;

24
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Ο θείος Ρετ μυρίζει σαν αποστακτήριο.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
Όχι! Δώσε μου το μπέικον μου!

26
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Πότε έκανες τελευταία φορά μπάνιο;
Και με ποια;

27
00:05:16,416 --> 00:05:18,583
-Όχι!
-Έχει άλλο καφέ, μαμά;

28
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Φτιάξε μόνος σου. Δεν έχω εγώ χανγκόβερ.

29
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Το ακούσατε αυτό;

30
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
Όλα εντάξει;

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ναι.

32
00:05:38,833 --> 00:05:41,041
-Είσαι σίγουρος;
-Θα ταΐσω τα άλογα.

33
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Κάν' το γρήγορα.
Φεύγουμε για την εκκλησία σε πέντε.

34
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Δεν είναι καν 8:00.

35
00:05:47,958 --> 00:05:49,791
Παππού, είναι 10:00 π.μ.

36
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Ώρα να πάρεις κινητό, μπαμπά.

37
00:05:54,791 --> 00:05:58,541
Εντάξει, Έιμι. Έλα εδώ.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
Πάμε.

39
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Τι γερό θεμέλιο

40
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
Άγιοι του Κυρίου

41
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Έβαλε για την πίστη σας

42
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Στον τέλειο λόγο Του

43
00:06:28,750 --> 00:06:32,125
Τι άλλο να πει περισσότερο

44
00:06:32,333 --> 00:06:35,541
Απ' αυτά που σας έχει πει

45
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Σε σας που καταφύγιο

46
00:06:39,833 --> 00:06:42,625
Στον Χριστό έχετε βρει

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Παππού.

48
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Κοίτα, το έφτιαξα για σένα.

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,291
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Τι είναι;

50
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Μας είπαν να ζωγραφίσουμε
πώς φανταζόμαστε τον Παράδεισο.

51
00:06:54,666 --> 00:07:00,083
Οπότε, αυτή είμαι εγώ, εσύ, η γιαγιά.
Αυτός είναι ο θείος Ρετ.

52
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Ο μπαμπάς και η μαμά. Μερικοί άλλοι.

53
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Μου αρέσει πολύ, γλυκιά μου. Σε ευχαριστώ.

54
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Πήγαινε να βρεις τη γιαγιά σου.

55
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
Λοιπόν! Κομητεία Αμέλια, είσαι έτοιμη;

56
00:07:13,333 --> 00:07:18,333
Ο Ρετ Άμποτ έρχεται από τη δεύτερη θέση
εδώ στους τελικούς αυτής της εβδομάδας.

57
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Πρέπει να καβαλικέψει καλά,
για να πάρει το προβάδισμα

58
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
και να πάει στην πρώτη θέση της κατάταξης.

59
00:07:23,750 --> 00:07:29,750
Ελπίζει ότι ήρθε η ώρα του να πάρει
την πρώτη θέση και να περάσει ένα μήνυμα.

60
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
Έλα, Ρετ!

61
00:07:52,291 --> 00:07:53,583
ΡΟΝΤΕΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Δεν ήταν αρκετό. Δεν προκρίνομαι.

63
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Όχι, μια χαρά τα πήγες.
Ο ταύρος δεν τα πάει καλά καιρό τώρα.

64
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.

65
00:08:15,125 --> 00:08:17,458
Ναι, ήταν σκατόταυρος, Ρετ.

66
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
-Όπα.
-Ήρεμα, Έιμι.

67
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Ο παππούς το είπε, όχι εγώ!

68
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
Θα τα πούμε στο σπίτι.

69
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
-Τα λέμε.
-Αντίο.

70
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Γραμμή στο κρεβάτι τώρα.
Έχουμε την ομάδα το πρωί.

71
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Ήταν μια ιστορία για τον... Πώς το λένε;

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Αυτόν που κοιτούσε τ' άστρα.

73
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Θα μου πεις
πώς γνωριστήκατε με τον παππού;

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Σου την είπα αυτήν την ιστορία.

75
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
Το ξέρω, αλλά... πες τη μου ξανά.

76
00:09:02,583 --> 00:09:06,833
Λοιπόν, γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,291
Ο παππούς σου μεγάλωσε δύσκολα.

78
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Δεν γνώρισε ποτέ
τους πραγματικούς του γονείς.

79
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
Μια μέρα κάτι συνέβη
που τον έκανε να το σκάσει.

80
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί.

81
00:09:19,500 --> 00:09:25,041
Αλλά τον βρήκε η οικογένειά μου.
Ήρθε εδώ στο ράντσο, παιδί σαν κι εσένα.

82
00:09:27,375 --> 00:09:30,166
Νιώθω ότι τον περίμενα όλη μου τη ζωή.

83
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Ηρέμησε.

84
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
Γεια σου.

85
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, μικρέ;

86
00:11:29,166 --> 00:11:31,750
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, φίλε;

87
00:11:33,791 --> 00:11:35,083
Εσύ νιώθεις.

88
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Εγώ ακούω.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,708
Εμπρός.

90
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Κάτι έρχεται.

91
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
Κάτι συμβαίνει.

92
00:11:56,750 --> 00:12:00,166
Γουέιν. Εσύ είσαι; Είσαι μεθυσμένος;

93
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Όχι.

94
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
-Ποιος ήταν;
-Ο Γουέιν.

95
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Έλεγε ασυναρτησίες.

96
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Μετράω μόνο 279.

97
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Μέτρησέ τα ξανά.

98
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Μέτρησα δύο φορές.

99
00:12:40,041 --> 00:12:42,125
Λες να είναι πάλι ο νότιος φράχτης;

100
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
Τον έλεγξα, είναι μια χαρά.

101
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Να πάρει, είσαι σίγουρος;

102
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Εντάξει.

103
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
-Μας λείπουν δύο.
-Τι;

104
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
-Ελέγξατε...
-Ο νότιος φράχτης είναι μια χαρά.

105
00:12:57,416 --> 00:12:58,500
Πού είναι ο Ρετ;

106
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Πολύ καλή ερώτηση.

107
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
Θα κοίταζα στο δωμάτιό του,
μα φοβάμαι ποιον άλλον θα βρω.

108
00:13:09,541 --> 00:13:12,625
Αν νομίζεις ότι θα σε ξελασπώσω
από τις ευθύνες σου,

109
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
κάνεις μεγάλο λάθος.
Ντύσου, θα τσεκάρουμε τους φράχτες.

110
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Δική σου;

111
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Όχι απ' όσο θυμάμαι.

112
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

113
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
Θεέ μου, το ελπίζω.

114
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Ψάχνω το ράντσο των Άμποτ.

115
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Είμαι κοντά;

116
00:13:33,166 --> 00:13:35,000
Ναι, εδώ είναι. Δικό μου είναι.

117
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
Από πού είσαι; Μπόλντερ; Μισούλα;

118
00:13:37,791 --> 00:13:42,250
Μπόλντερ. Τι το πρόδωσε; Τα μαλλιά;

119
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Τα πάντα. Σε έστειλε κάποιος;

120
00:13:47,541 --> 00:13:52,375
Ένας τύπος στην πόλη λέει
ότι είστε περιβαλλοντιστής,

121
00:13:53,000 --> 00:13:55,291
ότι διατηρείτε τη γη σας βιώσιμη
και όλα αυτά.

122
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
Εντάξει. Είσαι άστεγη;

123
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Όχι.

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
Τι είσαι τότε;

125
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Είμαι ποιήτρια.

126
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
-Είσαι ποιήτρια;
-Είμαι ποιήτρια.

127
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
Δεν ενδιαφερόμαστε για ποιήματα.

128
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Ωραία, δεν πουλάω κανένα.

129
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
Τότε γιατί είσαι εδώ;

130
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Για ηρεμία, φώτιση, έμπνευση.

131
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
Αστειεύομαι. Απλώς ψάχνω ένα καλό μέρος
να κατασκηνώσω, για να είμαι ειλικρινής.

132
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Μόνο για λίγες μέρες.

133
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Δεν είμαστε τουριστικό ράντσο,
αλλά ράντσο με βοοειδή.

134
00:14:25,791 --> 00:14:27,000
Το ξέρω.

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
Μπορώ να πληρώσω.

136
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Ορίστε, πάρτε. Ξέρω ότι τα χρειάζεστε.

137
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Πώς το ξέρεις αυτό;

138
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Θέλω να πω, ελάτε,
είστε οικογενειακό ράντσο και...

139
00:14:44,083 --> 00:14:46,708
Τι λέτε; Ελάτε,
απλώς ψάχνω να κατασκηνώσω.

140
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
Εντάξει.

141
00:14:54,916 --> 00:14:59,000
Κατασκήνωσε στο δυτικό βοσκοτόπι.
Ακολούθα τον φράχτη με τα κόκκινα σημάδια.

142
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
Στους στάβλους υπάρχει στρόφιγγα για νερό.

143
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Θεέ μου, σας ευχαριστώ, κύριε.

144
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
Ναι, Ρόγιαλ. Σκέτο Ρόγιαλ.

145
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Ότομν.

146
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.

147
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
Ποιος έχει τόσα λεφτά και όχι αμάξι;

148
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Αυτή.

149
00:15:26,583 --> 00:15:29,625
Έλα, ακόμα μας λείπουν
δύο καταραμένα γελάδια.

150
00:16:10,166 --> 00:16:13,625
Σε βλέπω, με βλέπεις

151
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Αγόρια.

152
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
Πώς πήγε η εγχείρηση του μπαμπά;

153
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
Καλά, ευχαριστούμε.
Θέλαμε να έρθουμε και...

154
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Πήγαμε σπίτι σας.
Η Σεσίλια λέει ότι χάσατε μερικά;

155
00:16:22,166 --> 00:16:24,291
Θα τα βρούμε. Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

156
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

157
00:16:26,625 --> 00:16:28,958
Καλύτερα να σας το πούμε αυτοπροσώπως...

158
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Μας καταπατάτε 1,5 χλμ.

159
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Έχετε 30 μέρες να πάρετε τους φράχτες.

160
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
Αλλιώς θα πάρετε πρόστιμο 80.000 δολ.
και θα πάμε σε δίκη.

161
00:16:36,625 --> 00:16:40,250
Εντάξει. Περί τίνος πρόκειται στ' αλήθεια;
Δικαιώματα νερού; Γεωτρήσεις;

162
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Έτσι είναι οι δουλειές.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Είναι βλακείες και το ξέρεις.

164
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Θα είμαι ειλικρινής,
ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

165
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Μα κάτι έβαλε φωτιά στον πατέρα μου.

166
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
-Αν θέλετε να του μιλήσετε...
-Όχι.

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
Δεν διαπραγματευόμαστε τίποτα, Λουκ.

168
00:16:52,416 --> 00:16:55,083
Το γράμμα είναι
από το ίδιο τον εκτιμητή της κομητείας

169
00:16:55,166 --> 00:16:58,166
και είναι δεδομένο
ότι θα χάσετε μερική γη.

170
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Μπίλι!

171
00:17:02,666 --> 00:17:03,958
Δεν είναι κλοπή.

172
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Είναι όλα νομότυπα.

173
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Μπίλι!

174
00:17:06,500 --> 00:17:10,250
-Θα δω τι θα πει ο πατέρας μου.
-Θα κάνεις ησυχία;

175
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Ξέρω ότι η οικογένειά σας
έχει περάσει πολλά.

176
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Όπως είπα, έτσι είναι οι δουλειές.

177
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Λουκ, πάμε!

178
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
Είναι νόμιμο αυτό;

179
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Έτσι φαίνεται.

180
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
Θέλεις να πάρω τον δικηγόρο;

181
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Θα το φροντίσω εγώ.

182
00:17:33,250 --> 00:17:36,875
Ο γερο-Γουέιν ή κάτι σκαρώνει
ή τα έχει χαμένα. Αλλά τέλος πάντων.

183
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
Πάμε να βρούμε αυτά τα δύο.

184
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
Ρετ, πήγαινε βόρεια.
Πέρι, νότια. Εγώ θα πάω δυτικά.

185
00:22:02,333 --> 00:22:05,541
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ

186
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
Είναι εδώ η Τζόι.

187
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Γεια σου, Ρόγιαλ.

188
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Πες γεια.

189
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Γεια σου, Τζόι.

190
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Η Τζόι μάς λέει πως το FBI
θα σταματήσει να ψάχνει τη Ρεμπέκα.

191
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Προσπάθησα ήδη να τους μιλήσω
και να πάρω όσες απαντήσεις γινόταν, μα...

192
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Γιατί τώρα;

193
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Γιατί τα παρατάνε τώρα;

194
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Πέρασαν εννιά μήνες.

195
00:22:59,708 --> 00:23:02,833
Μειώνεται η προτεραιότητα,
αν υπάρχει περίπτωση να έφυγε μόνη της.

196
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Πόσες φορές θα τους το πω,
αποκλείεται να άφηνε την Έιμι.

197
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Το ξέρω αυτό.

198
00:23:07,958 --> 00:23:10,875
Το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι να σου λέει η Ρεμπέκα...

199
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Έχω απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση.
Νομίζεις ότι αποκρύπτω πληροφορίες;

200
00:23:14,583 --> 00:23:16,958
-Δεν κρύβουμε τίποτα.
-Προσπαθώ να βοηθήσω.

201
00:23:17,041 --> 00:23:18,791
-Δεν βοηθάει.
-Παιδιά, ελάτε.

202
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Το ξέρω. Ξέρεις ότι το ξέρω.

203
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Πέρι, κοίταξέ με.

204
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
Ξέρω ότι είναι επώδυνο.

205
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
Δεν τα παρατάω. Σου μιλάω σαν φίλη τώρα.

206
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
Να προσέχεις την οικογένειά σου.

207
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
Θεέ μου, Σε ευχαριστούμε για τη γη.

208
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
Σε ευχαριστούμε για την υγεία μας.

209
00:23:52,750 --> 00:23:55,166
Σε ευχαριστούμε
για τη γιαγιά και τον παππού.

210
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Σε ευχαριστούμε για τον θείο Ρετ.

211
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Και, Σε παρακαλώ, φέρε τη μαμά πίσω. Αμήν.

212
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
Αμήν.

213
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΤΙΜΗΤΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ

214
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Τι στον διάολο;

215
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Να πάρει!

216
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Καλημέρα.

217
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
-Πεινάς;
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

218
00:26:26,541 --> 00:26:28,083
Όλα καλά εδώ έξω;

219
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Τέλεια.

220
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Ωραίο κομμάτι γης έχεις.

221
00:26:32,458 --> 00:26:36,000
Υπάρχει κάτι ξεχωριστό εδώ πέρα, ξέρεις.

222
00:26:36,416 --> 00:26:37,500
Ξέρω.

223
00:26:39,416 --> 00:26:41,250
Ήρθες μόνο για να κουβεντιάσουμε;

224
00:26:41,791 --> 00:26:43,458
Όχι. Απλώς...

225
00:26:44,458 --> 00:26:48,791
Κάνε μου τη χάρη και μείνε
από εδώ μέχρι το ρυάκι, εντάξει;

226
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Ξέρω ότι είπα δυτικό βοσκοτόπι, αλλά...

227
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

228
00:26:55,541 --> 00:26:58,041
Δεν έχει σήμα. Αν τραυματιστείς...

229
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
Δεν θα τραυματιστώ.

230
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Εντάξει.

231
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;

232
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Θα είμαι ασφαλής.

233
00:27:05,291 --> 00:27:09,083
Τα πράγματα εξελίσσονται
έτσι όπως είναι γραφτό. Δεν ανησυχώ.

234
00:27:09,208 --> 00:27:11,625
Κι αν είναι γραφτό να εξελιχθούν άσχημα;

235
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Άσχημα πώς;

236
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Όπως εξελίχθηκαν για τον φασιανό σου εκεί.

237
00:27:19,625 --> 00:27:21,541
Για πόσα θα πουλούσες αυτό το ράντσο;

238
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
Δεν θα το πουλούσα.

239
00:27:24,333 --> 00:27:26,041
Το περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.

240
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Από ό,τι ξέρω,
θα πρέπει να το κάνεις αργά ή γρήγορα.

241
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Αυτό πες το στη γυναίκα μου.

242
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Ανήκει στην οικογένειά της 100 χρόνια,
δεν έχει σκεφτεί ούτε μία προσφορά.

243
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Η γυναίκα σου.

244
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Εσύ;

245
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Έλα τώρα, πόσο θα κόστιζε;

246
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Πέντε εκατομμύρια;

247
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Έξι;

248
00:27:48,416 --> 00:27:50,208
Μιλάς σαν να τα έχεις πάνω σου.

249
00:27:51,208 --> 00:27:52,375
Ίσως και να τα έχω.

250
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Απόδειξέ το.

251
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Μια γυναίκα πρέπει
να κρατάει τα μυστικά της, έτσι;

252
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
Εκτός αν θες να ανταλλάξουμε.

253
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Έχεις τίποτα μυστικά
που θες να ανταλλάξεις;

254
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Είμαι εδώ όποτε το θελήσεις.

255
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
Φίλε, συγγνώμη. Δεν ήθελα να...

256
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
Ξέρω ότι τους τα είπες όλα
και δεν ήθελα να σε κάνω...

257
00:28:57,041 --> 00:29:01,125
Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε μια άκρη.

258
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
Πάω για ένα ποτό.

259
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Θες να 'ρθεις;

260
00:29:20,625 --> 00:29:24,208
Κι αν σπατάλησα τα τελευταία δέκα χρόνια
κυνηγώντας το;

261
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
Εσύ είχες γυναίκα και παιδί
στην ηλικία μου.

262
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Έχεις κάνει "κοιλιά",
θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά.

263
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
Πάρε μερικά ρίσκα και μην τα μετανιώσεις.
Αυτό είναι το μόνο που θα πω.

264
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Σωστά.

265
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
Νομίζω ότι θα μετανιώσουμε
αυτήν την τεκίλα, όμως.

266
00:29:52,666 --> 00:29:55,083
-Τέσσερα σφηνάκια.
-Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα.

267
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Τι κάνει εδώ η Μαρία;

268
00:29:57,166 --> 00:29:58,833
Δεν ξέρω.

269
00:30:01,166 --> 00:30:02,291
Τι;

270
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
Τι;

271
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Τι;

272
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι
από τότε που ήσουν 16 χρονών.

273
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Δεν μπορώ με τίποτα να καταλάβω
γιατί δεν τα φτιάξατε ποτέ.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
-Εγώ μπορώ.
-Ναι;

275
00:30:14,333 --> 00:30:17,875
Τα 'φτιαξε με κάποιον, πήγε πανεπιστήμιο.
Εγώ έμεινα εδώ.

276
00:30:17,958 --> 00:30:22,166
Πόσες δικαιολογίες θα βρεις μέχρι
να γίνεις άντρας και να χορέψεις μαζί της;

277
00:30:22,250 --> 00:30:23,583
Σήκω πάνω!

278
00:30:23,666 --> 00:30:26,958
Έλα, βρε παλιοτόμαρο.
Πάρε τον πισινό σου και πήγαινε!

279
00:30:27,416 --> 00:30:29,250
Πήγαινε να την κερδίσεις! Έλα!

280
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
Μη μας το χαλάς. Είναι βραδιά κοριτσιών.

281
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Ρόγιαλ, είσαι εδώ;

282
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
Δώσε μου ένα λεπτό.

283
00:31:37,875 --> 00:31:41,458
Νομίζω ότι η Ρεμπέκα χάθηκε. Για πάντα.

284
00:31:44,000 --> 00:31:47,125
Δεν ξέρω τι να πω στον Πέρι. Ή στην Έιμι.

285
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
Είναι μέρος του σχεδίου του Θεού;

286
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
-Το πιστεύεις αυτό;
-Όχι.

287
00:32:18,166 --> 00:32:19,208
Δεν ξέρω.

288
00:32:36,333 --> 00:32:41,750
Ξέρεις... Το ότι πονάμε
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει Θεός.

289
00:32:48,375 --> 00:32:52,208
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις.
Απλώς πρέπει να το αποδεχτείς.

290
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
Δεν πειράζει.

291
00:33:04,250 --> 00:33:05,500
Όχι, πειράζει.

292
00:33:30,166 --> 00:33:34,625
Αυτό λέω. Δεν μπορούμε να συναγωνιστούμε
αυτούς τους εμπορικούς τύπους.

293
00:33:35,333 --> 00:33:38,166
Όλα αυτά της παλιάς σχολής
που ο μπαμπάς...

294
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Κοίτα, η οικογένεια και η γη

295
00:33:40,791 --> 00:33:44,166
πάντα θα είναι πιο σημαντικά
γι' αυτόν από τα λεφτά.

296
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Ξέρει μόνο έναν τρόπο.

297
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Ναι.

298
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Κι αυτός ο τρόπος
θα του κοστίσει ολόκληρο το ράντσο.

299
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
-Αν είχαμε πουλήσει πριν δέκα χρόνια...
-Πω, ρε φίλε.

300
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
-Υποσχέσου μου κάτι.
-Ναι;

301
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
Μην εγκαταλείψεις το ροντέο.

302
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
Εντάξει, το ξέρω, θα σου πω...

303
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Θα συνεχίσω το ροντέο,
αν σκεφτείς να προχωρήσεις.

304
00:34:14,291 --> 00:34:16,875
Να προχωρήσω. Να προχωρήσω από τι;

305
00:34:17,416 --> 00:34:20,083
Πέρι, έλα τώρα. Από τη Ρεμπέκα.

306
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
Να πάρει, φίλε, συγγνώμη.
Είμαι μεθυσμένος. Αυτό ήταν...

307
00:34:33,666 --> 00:34:35,958
Ήταν χαζό αυτό που είπα.

308
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
Νομίζω ότι έχω φτάσει στα όριά μου.

309
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Όχι. Άκουσέ με.

310
00:34:51,208 --> 00:34:54,458
Θα είσαι μια χαρά. Εντάξει;

311
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Και η Έιμι. Πίστεψέ με.

312
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Είσαι καλά; Θες να βγεις έξω;

313
00:35:05,000 --> 00:35:09,958
Εντάξει. Πήγαινε να ξεράσεις
κι έλα μέσα να τελειώσουμε τις μπίρες μας.

314
00:35:17,458 --> 00:35:19,041
Είσαι καλά;

315
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Ρε μαλάκα! Τι διάολο;

316
00:35:24,541 --> 00:35:26,708
Ξέρεις κάτι; Θα ξαναπάω μέσα.

317
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ηλίθιε;

318
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Δύο μπίρες, παρακαλώ.

319
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Σου τη φέρανε.

320
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Συγγνώμη;

321
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Όποιος σου έδωσε αυτόν τον ταύρο
σου την έφερε. Είσαι καλύτερος από αυτό.

322
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Εκτός κι αν χειροτέρεψες
τα τελευταία πέντε χρόνια.

323
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
Εξεπλάγην που σε είδα εκεί.

324
00:35:48,708 --> 00:35:52,750
Τι απέγινε η σχολή; Νόμιζα
ότι θα γινόσουν κτηνίατρος ή κάτι τέτοιο.

325
00:35:52,833 --> 00:35:56,625
Έπαθα υπερκόπωση.
Αυτό και μου έλειψε το σπίτι.

326
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Σου έλειψε αυτό το μέρος;

327
00:35:58,416 --> 00:36:01,500
Κάπως. Ναι, μεταξύ άλλων.

328
00:36:03,875 --> 00:36:06,833
Μ' εσένα τι γίνεται;
Έφυγες επιτέλους από εκείνο το ράντσο;

329
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Όχι. Όχι, βασικά.

330
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Είχες πει ότι το πρώτο
που θα έκανες ήταν να δραπετεύσεις.

331
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
Ορίστε. Κερνάω εγώ.

332
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Δεν είναι για τον δικό σου;

333
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Τον Τρέβορ; Όχι.

334
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
Και δεν είναι δικός μου.

335
00:36:29,541 --> 00:36:30,791
Θέλεις να...

336
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Θέλεις...

337
00:36:35,083 --> 00:36:36,625
Να πάρει. Μισό λεπτό.

338
00:36:38,000 --> 00:36:41,041
Ηρέμησε. Γιατί δεν πας μέσα
να βρεις τον Λουκ;

339
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
Να βρω τον Λουκ;

340
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Άντε γαμήσου, ρε!
Τότε καλύτερα να δώσεις εξηγήσεις.

341
00:36:45,291 --> 00:36:48,375
-Αν τον αγγίξεις ξανά, θα σε θάψω.
-Ώστε έτσι;

342
00:36:48,750 --> 00:36:52,875
Αν παλεύεις όπως καβαλάς ταύρους,
είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω.

343
00:37:20,208 --> 00:37:22,333
Μπορώ να σου πω την αλήθεια στα γρήγορα;

344
00:37:24,125 --> 00:37:26,500
Ξέρω ότι δεν έχω πολλά να προσφέρω,

345
00:37:27,500 --> 00:37:30,583
αλλά αυτός είναι το μεγαλύτερο καθίκι
που θα γνωρίσεις ποτέ.

346
00:37:32,166 --> 00:37:33,833
Θα φέρω το φορτηγάκι.

347
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Αγόρια.

348
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Πάμε. Έλα.

349
00:38:06,458 --> 00:38:07,833
Κάθαρμα.

350
00:38:09,916 --> 00:38:13,958
Ξέρεις, σας συμπόνεσα
που ο πατέρας μου θέλει τη γη σας,

351
00:38:14,083 --> 00:38:15,791
αλλά τώρα δεν δίνω δεκάρα.

352
00:38:15,875 --> 00:38:20,541
Θα πάρουμε όλα όσα έχετε.
Όλος ο κόσμος σας θα εξαφανιστεί,

353
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
ακριβώς όπως η γυναίκα σου.

354
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
Ντρέπεσαι πολύ να παραδεχτείς
ότι βρήκε καλύτερο άντρα;

355
00:38:27,791 --> 00:38:30,750
Ή μήπως έβαλε μυαλό
κι έφυγε για να ξεφύγει από...

356
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Πέρι.

357
00:40:10,791 --> 00:40:14,041
Θέλω να μου πεις
τι θέλεις να κάνω. Εντάξει;

358
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
Αν θέλεις να οδηγήσω δύο ώρες
για το νοσοκομείο, πρέπει να μου το πεις.

359
00:40:21,666 --> 00:40:25,000
Αν θες να πας να δεις τη σερίφισσα,
πρέπει να μου το πεις.

360
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Πέρι!

361
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Τι είναι αυτό;

362
00:42:18,708 --> 00:42:20,000
Το ξέρουν οι αδελφοί του;

363
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Όχι. Ήταν λιώμα.

364
00:42:23,208 --> 00:42:26,541
Σκεφτήκαμε ότι αν τον πηγαίναμε
στο σπίτι του, θα είχε...

365
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Γιατί είναι εδώ, που να πάρει;

366
00:42:44,708 --> 00:42:45,625
Λοιπόν.

367
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Ας το διορθώσουμε.

368
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
Δεν θα πάρεις τη σερίφισσα;

369
00:42:54,833 --> 00:42:58,000
Κοίτα, τα σκάτωσα, εντάξει;
Μην το κάνεις δικό σου πρόβλημα.

370
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
Αν πάρουμε τηλέφωνο,
θα πάτε φυλακή και οι δύο, όχι μόνο εσύ.

371
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

372
00:43:04,958 --> 00:43:06,041
Βγάλ' το.

373
00:43:08,666 --> 00:43:11,000
Εγώ και ο αδερφός σου θα βρούμε τη λύση.

374
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Αν πάρει κανείς, δεν θα απαντήσεις.

375
00:43:13,291 --> 00:43:17,083
Αν ξυπνήσει η μητέρα σου,
δεν θα πεις κουβέντα. Το 'πιασες;

376
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Κοίτα, δεν υπάρχει καθαρός τρόπος
να το κάνουμε.

377
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Ο αδερφός σου έχει περάσει πολλά.

378
00:43:27,625 --> 00:43:29,875
Δεν αφήνω την Έιμι
να χάσει και τον μπαμπά της.

379
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Συμφωνείς;

380
00:43:31,500 --> 00:43:35,125
Βεβαίως, αλλά τι σημαίνει αυτό για μένα;
Θα καταστραφώ μόνος μου;

381
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Δεν θα χάσω κανέναν σας. Εντάξει;

382
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

383
00:43:49,500 --> 00:43:52,708
Θέλω να κάψεις τα πουκάμισα
και να καθαρίσεις το φορτηγάκι.

384
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Άσε το πτώμα σ' εμένα.

385
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Τι θα κάνεις;

386
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
Περίμενε στους στάβλους,
μέχρι να γυρίσω. Το 'πιασες;

387
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Όταν γυρίσω,
δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.

388
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
Είδες τον Τρέβορ;

389
00:45:04,958 --> 00:45:06,333
Τι είναι αυτό;

390
00:45:06,750 --> 00:45:07,958
Ξανακοιμήσου.

391
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
Ποιος είναι;

392
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
Γεια.

393
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;

394
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
Είναι ο αδερφός σου σπίτι;

395
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
Γιατί;

396
00:45:42,041 --> 00:45:43,500
Γυρίσατε πριν λίγο;

397
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Γύρισα πριν μια ώρα, ίσως.
Γιατί, τι συμβαίνει;

398
00:45:50,708 --> 00:45:52,041
Γεια σου, Έιμι.

399
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.

400
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
Θέλω νερό.

401
00:45:56,583 --> 00:45:58,041
Πού είναι ο Ρετ;

402
00:46:07,916 --> 00:46:09,458
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;

403
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
-Δεν νομίζω.
-Θα ξαναρωτήσω.

404
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
Πού είναι ο Ρετ;

405
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Δεν είναι εδώ.

406
00:46:16,791 --> 00:46:17,958
Πού είναι τότε;

407
00:46:19,666 --> 00:46:20,583
Δεν ξέρω.

408
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
Το φορτηγάκι του δεν είναι έξω.

409
00:46:26,458 --> 00:46:29,375
Ναι. Δεν ξέρω τότε.

410
00:46:30,541 --> 00:46:31,916
Έχεις δει τον Τρέβορ;

411
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
Όχι μετά το μπαρ, όχι.

412
00:46:42,750 --> 00:46:44,791
Μπαμπά, διψάω.

413
00:46:45,541 --> 00:46:47,083
Περίμενε, γλυκιά μου.

414
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Δεν θα μπείτε μέσα.

415
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Τι έπαθε το χέρι σου;

416
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Το πάτησε άλογο.

417
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
Εντάξει, θα έρθεις έξω μαζί μας;

418
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Για να ρίξουμε μια ματιά.

419
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
Μπαμπά, νερό. Σε παρακαλώ;

420
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
Ευχαριστώ.

421
00:47:49,375 --> 00:47:52,166
Την ξαναβάζεις στο κρεβάτι; Πρέπει να...

422
00:47:52,250 --> 00:47:54,958
-Ποιος είναι στην πόρτα;
-Μη σκας γι' αυτό. Το έχω.

423
00:47:55,333 --> 00:47:59,625
Η γιαγιά θα σε ξαναβάλει στο κρεβάτι.
Εγώ θα βγω έξω για λίγο.

424
00:47:59,708 --> 00:48:01,000
-Εντάξει;
-Εντάξει.

425
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Έλα, γλυκιά μου.

426
00:48:06,833 --> 00:48:08,583
Λουκ, είναι 1:00 το πρωί.

427
00:48:12,666 --> 00:48:15,916
Κοιτάξτε, δεν ξέρω
τι ελπίζετε να βρείτε εδώ έξω.

428
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Λουκ, έλα τώρα.

429
00:48:26,958 --> 00:48:29,291
-Τις ανοίγεις;
-Γιατί; Τι νομίζεις ότι...

430
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Απλώς άνοιξε τις πόρτες.

431
00:48:31,208 --> 00:48:34,958
Αν ο Ρετ είναι εκεί μέσα,
είναι λιώμα, σας το λέω.

432
00:48:42,708 --> 00:48:46,333
Θα πάω στο σπίτι και θα φέρω
τα κλειδιά για την άλλη πλευρά.

433
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Όχι.

434
00:48:51,416 --> 00:48:53,583
Νομίζω ότι θα μπούμε μέσα τώρα.

435
00:49:01,000 --> 00:49:03,583
Παιδιά, κόφτε το.

436
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Λουκ, θα θες να το δεις αυτό.

437
00:49:27,333 --> 00:49:29,458
Φαίνεται πως κάποιος είναι έξω με άλογο.

438
00:49:29,833 --> 00:49:32,583
Τι; Όχι, βρε ηλίθιε,
προφανώς είναι από νωρίτερα.

439
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Εμένα μου φαίνονται αρκετά φρέσκα.

440
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Τίλι. Τίλι!

441
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Τι είναι αυτό, Ρόγιαλ;

442
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
Δεν ξέρω τι είναι.

443
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

444
00:52:37,291 --> 00:52:39,708
Για ποιον άλλο λόγο
θα πέταγες ένα πτώμα εκεί;

445
00:52:49,875 --> 00:52:52,000
Ξέρεις για τον Έλληνα θεό Κρόνο;

446
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Τι;

447
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Έχει εισχωρήσει, ξέρεις,

448
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
σε κάθε πολιτισμό,
έχει εξελιχθεί εδώ κι εκεί.

449
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
Πάντα κουβαλούσε ένα... Σαν δρεπάνι.

450
00:53:11,000 --> 00:53:12,083
Τι λες;

451
00:53:12,208 --> 00:53:17,458
Με αυτό το δρεπάνι άνοιξε μια τρύπα,
ξέρεις, ένα σκίσιμο στο σύμπαν,

452
00:53:17,541 --> 00:53:22,833
μεταξύ ουρανού και γης, για να διαχωρίσει
αυτόν τον κόσμο από τον επόμενο.

453
00:53:23,000 --> 00:53:27,583
Για να διαχωρίσει
το Γνωστό από το Άγνωστο.

454
00:53:28,708 --> 00:53:34,000
Βλέπεις, έτσι έχουμε τον χρόνο.
Από τον Κρόνο. Είναι η χρονολογική σειρά.

455
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;

456
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Κανένας.

457
00:53:53,375 --> 00:53:54,416
Αλήθεια;

458
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Ναι.

459
00:54:04,041 --> 00:54:05,708
Δεν θα το πω σε κανέναν.

460
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Δεν θα το πω σε κανέναν.

461
00:54:12,375 --> 00:54:14,666
Θα είναι πάντα το μικρό μας μυστικό.

462
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Σύμφωνοι;

463
00:54:23,416 --> 00:54:26,875
Ο κόσμος περιμένει καιρό κάτι τέτοιο.

464
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

465
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη