Ξέρετε τίποτα για έναν Έλληνα θεό που τον έλεγαν Κρόνο;
Κουβαλούσε ένα δρεπάνι.
Με αυτό άνοιξε μια τρύπα...
ένα σκίσιμο στο σύμπαν...
μεταξύ ουρανού και γης.
Για να διαχωρίσει αυτόν τον κόσμο από τον επόμενο.
Για να διαχωρίσει το Γνωστό...
από το Άγνωστο.
Ο κόσμος περιμένει καιρό κάτι τέτοιο.
3 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είδα πάλι το όνειρο.
Η Ρεμπέκα βγήκε από το σκοτάδι.
Η Έιμι έτρεξε στην αγκαλιά της. Και ο Πέρι.
Όλοι κλαίγαμε από χαρά.
Δεν ήθελα να ξυπνήσω.
Ρόγιαλ, μην το πεις αυτό στον Πέρι.
Ποτέ δεν το λέω.
Όχι, όχι.
Μαχαιρώνεις με σπαθιά και τέτοια και...
Καλημέρα.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Πώς είσαι;
Τι;
Ο θείος Ρετ μυρίζει σαν αποστακτήριο.
Όχι! Δώσε μου το μπέικον μου!
Πότε έκανες τελευταία φορά μπάνιο; Και με ποια;
-Όχι! -Έχει άλλο καφέ, μαμά;
Φτιάξε μόνος σου. Δεν έχω εγώ χανγκόβερ.
Το ακούσατε αυτό;
Όλα εντάξει;
Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Θα ταΐσω τα άλογα.
Κάν' το γρήγορα. Φεύγουμε για την εκκλησία σε πέντε.
Δεν είναι καν 8:00.
Παππού, είναι 10:00 π.μ.
Ώρα να πάρεις κινητό, μπαμπά.
Εντάξει, Έιμι. Έλα εδώ. Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Πάμε.
Τι γερό θεμέλιο
Άγιοι του Κυρίου
Έβαλε για την πίστη σας
Στον τέλειο λόγο Του
Τι άλλο να πει περισσότερο
Απ' αυτά που σας έχει πει
Σε σας που καταφύγιο
Στον Χριστό έχετε βρει
Παππού.
Κοίτα, το έφτιαξα για σένα.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Τι είναι;
Μας είπαν να ζωγραφίσουμε πώς φανταζόμαστε τον Παράδεισο.
Οπότε, αυτή είμαι εγώ, εσύ, η γιαγιά. Αυτός είναι ο θείος Ρετ.
Ο μπαμπάς και η μαμά. Μερικοί άλλοι.
Μου αρέσει πολύ, γλυκιά μου. Σε ευχαριστώ.
Πήγαινε να βρεις τη γιαγιά σου.
Λοιπόν! Κομητεία Αμέλια, είσαι έτοιμη;
Ο Ρετ Άμποτ έρχεται από τη δεύτερη θέση εδώ στους τελικούς αυτής της εβδομάδας.
Πρέπει να καβαλικέψει καλά, για να πάρει το προβάδισμα
και να πάει στην πρώτη θέση της κατάταξης.
Ελπίζει ότι ήρθε η ώρα του να πάρει την πρώτη θέση και να περάσει ένα μήνυμα.
Έλα, Ρετ!
ΡΟΝΤΕΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ
Δεν ήταν αρκετό. Δεν προκρίνομαι.
Όχι, μια χαρά τα πήγες. Ο ταύρος δεν τα πάει καλά καιρό τώρα.
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
Ναι, ήταν σκατόταυρος, Ρετ.
-Όπα. -Ήρεμα, Έιμι.
Ο παππούς το είπε, όχι εγώ!
Θα τα πούμε στο σπίτι.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Γραμμή στο κρεβάτι τώρα. Έχουμε την ομάδα το πρωί.
Ήταν μια ιστορία για τον... Πώς το λένε;
Αυτόν που κοιτούσε τ' άστρα.
Θα μου πεις πώς γνωριστήκατε με τον παππού;
Σου την είπα αυτήν την ιστορία.
Το ξέρω, αλλά... πες τη μου ξανά.
Λοιπόν, γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό.
Ο παππούς σου μεγάλωσε δύσκολα.
Δεν γνώρισε ποτέ τους πραγματικούς του γονείς.
Μια μέρα κάτι συνέβη που τον έκανε να το σκάσει.
Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί.
Αλλά τον βρήκε η οικογένειά μου. Ήρθε εδώ στο ράντσο, παιδί σαν κι εσένα.
Νιώθω ότι τον περίμενα όλη μου τη ζωή.
Ηρέμησε.
Γεια σου.
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, μικρέ;
Το νιώθεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, φίλε;
Εσύ νιώθεις.
Εγώ ακούω.
Εμπρός.
Κάτι έρχεται.
Κάτι συμβαίνει.
Γουέιν. Εσύ είσαι; Είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
-Ποιος ήταν; -Ο Γουέιν.
Έλεγε ασυναρτησίες.
Μετράω μόνο 279.
Μέτρησέ τα ξανά.
Μέτρησα δύο φορές.
Λες να είναι πάλι ο νότιος φράχτης;
Τον έλεγξα, είναι μια χαρά.
Να πάρει, είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
-Μας λείπουν δύο. -Τι;
-Ελέγξατε... -Ο νότιος φράχτης είναι μια χαρά.
Πού είναι ο Ρετ;
Πολύ καλή ερώτηση.
Θα κοίταζα στο δωμάτιό του, μα φοβάμαι ποιον άλλον θα βρω.
Αν νομίζεις ότι θα σε ξελασπώσω από τις ευθύνες σου,
κάνεις μεγάλο λάθος. Ντύσου, θα τσεκάρουμε τους φράχτες.
Δική σου;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Θεέ μου, το ελπίζω.
Ψάχνω το ράντσο των Άμποτ.
Είμαι κοντά;
Ναι, εδώ είναι. Δικό μου είναι.
Από πού είσαι; Μπόλντερ; Μισούλα;
Μπόλντερ. Τι το πρόδωσε; Τα μαλλιά;
Τα πάντα. Σε έστειλε κάποιος;
Ένας τύπος στην πόλη λέει ότι είστε περιβαλλοντιστής,
ότι διατηρείτε τη γη σας βιώσιμη και όλα αυτά.
Εντάξει. Είσαι άστεγη;
Όχι.
Τι είσαι τότε;
Είμαι ποιήτρια.
-Είσαι ποιήτρια; -Είμαι ποιήτρια.
Δεν ενδιαφερόμαστε για ποιήματα.
Ωραία, δεν πουλάω κανένα.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Για ηρεμία, φώτιση, έμπνευση.
Αστειεύομαι. Απλώς ψάχνω ένα καλό μέρος να κατασκηνώσω, για να είμαι ειλικρινής.
Μόνο για λίγες μέρες.
Δεν είμαστε τουριστικό ράντσο, αλλά ράντσο με βοοειδή.
Το ξέρω.
Μπορώ να πληρώσω.
Ορίστε, πάρτε. Ξέρω ότι τα χρειάζεστε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Θέλω να πω, ελάτε, είστε οικογενειακό ράντσο και...
Τι λέτε; Ελάτε, απλώς ψάχνω να κατασκηνώσω.
Εντάξει.
Κατασκήνωσε στο δυτικό βοσκοτόπι. Ακολούθα τον φράχτη με τα κόκκινα σημάδια.
Στους στάβλους υπάρχει στρόφιγγα για νερό.
Θεέ μου, σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, Ρόγιαλ. Σκέτο Ρόγιαλ.
Ότομν.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ποιος έχει τόσα λεφτά και όχι αμάξι;
Αυτή.
Έλα, ακόμα μας λείπουν δύο καταραμένα γελάδια.
Σε βλέπω, με βλέπεις
Αγόρια.
Πώς πήγε η εγχείρηση του μπαμπά;
Καλά, ευχαριστούμε. Θέλαμε να έρθουμε και...
Πήγαμε σπίτι σας. Η Σεσίλια λέει ότι χάσατε μερικά;
Θα τα βρούμε. Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Καλύτερα να σας το πούμε αυτοπροσώπως...
Μας καταπατάτε 1,5 χλμ.
Έχετε 30 μέρες να πάρετε τους φράχτες.
Αλλιώς θα πάρετε πρόστιμο 80.000 δολ. και θα πάμε σε δίκη.
Εντάξει. Περί τίνος πρόκειται στ' αλήθεια; Δικαιώματα νερού; Γεωτρήσεις;
Έτσι είναι οι δουλειές.
Είναι βλακείες και το ξέρεις.
Θα είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Μα κάτι έβαλε φωτιά στον πατέρα μου.
-Αν θέλετε να του μιλήσετε... -Όχι.
Δεν διαπραγματευόμαστε τίποτα, Λουκ.
Το γράμμα είναι από το ίδιο τον εκτιμητή της κομητείας
και είναι δεδομένο ότι θα χάσετε μερική γη.
Μπίλι!
Δεν είναι κλοπή.
Είναι όλα νομότυπα.
Μπίλι!
-Θα δω τι θα πει ο πατέρας μου. -Θα κάνεις ησυχία;
Ξέρω ότι η οικογένειά σας έχει περάσει πολλά.
Όπως είπα, έτσι είναι οι δουλειές.
Λουκ, πάμε!
Είναι νόμιμο αυτό;
Έτσι φαίνεται.
Θέλεις να πάρω τον δικηγόρο;
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο γερο-Γουέιν ή κάτι σκαρώνει ή τα έχει χαμένα. Αλλά τέλος πάντων.
Πάμε να βρούμε αυτά τα δύο.
Ρετ, πήγαινε βόρεια. Πέρι, νότια. Εγώ θα πάω δυτικά.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ
Είναι εδώ η Τζόι.
Γεια σου, Ρόγιαλ.
Πες γεια.
Γεια σου, Τζόι.
Η Τζόι μάς λέει πως το FBI θα σταματήσει να ψάχνει τη Ρεμπέκα.
Προσπάθησα ήδη να τους μιλήσω και να πάρω όσες απαντήσεις γινόταν, μα...
Γιατί τώρα;
Γιατί τα παρατάνε τώρα;
Πέρασαν εννιά μήνες.
Μειώνεται η προτεραιότητα, αν υπάρχει περίπτωση να έφυγε μόνη της.
Πόσες φορές θα τους το πω, αποκλείεται να άφηνε την Έιμι.
Το ξέρω αυτό.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι να σου λέει η Ρεμπέκα...
Έχω απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση. Νομίζεις ότι αποκρύπτω πληροφορίες;
-Δεν κρύβουμε τίποτα. -Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Δεν βοηθάει. -Παιδιά, ελάτε.
Το ξέρω. Ξέρεις ότι το ξέρω.
Πέρι, κοίταξέ με.
Ξέρω ότι είναι επώδυνο.
Δεν τα παρατάω. Σου μιλάω σαν φίλη τώρα.
Να προσέχεις την οικογένειά σου.
Θεέ μου, Σε ευχαριστούμε για τη γη.
Σε ευχαριστούμε για την υγεία μας.
Σε ευχαριστούμε για τη γιαγιά και τον παππού.
Σε ευχαριστούμε για τον θείο Ρετ.
Και, Σε παρακαλώ, φέρε τη μαμά πίσω. Αμήν.
Αμήν.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΤΙΜΗΤΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ
Τι στον διάολο;
Να πάρει!
Καλημέρα.
-Πεινάς; -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όλα καλά εδώ έξω;
Τέλεια.
Ωραίο κομμάτι γης έχεις.
Υπάρχει κάτι ξεχωριστό εδώ πέρα, ξέρεις.
Ξέρω.
Ήρθες μόνο για να κουβεντιάσουμε;
Όχι. Απλώς...
Κάνε μου τη χάρη και μείνε από εδώ μέχρι το ρυάκι, εντάξει;
Ξέρω ότι είπα δυτικό βοσκοτόπι, αλλά...
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Δεν έχει σήμα. Αν τραυματιστείς...
Δεν θα τραυματιστώ.
Εντάξει.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Θα είμαι ασφαλής.
Τα πράγματα εξελίσσονται έτσι όπως είναι γραφτό. Δεν ανησυχώ.
Κι αν είναι γραφτό να εξελιχθούν άσχημα;
Άσχημα πώς;
Όπως εξελίχθηκαν για τον φασιανό σου εκεί.
Για πόσα θα πουλούσες αυτό το ράντσο;
Δεν θα το πουλούσα.
Το περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.
Από ό,τι ξέρω, θα πρέπει να το κάνεις αργά ή γρήγορα.
Αυτό πες το στη γυναίκα μου.
Ανήκει στην οικογένειά της 100 χρόνια, δεν έχει σκεφτεί ούτε μία προσφορά.
Η γυναίκα σου.
Εσύ;
Έλα τώρα, πόσο θα κόστιζε;
Πέντε εκατομμύρια;
Έξι;
Μιλάς σαν να τα έχεις πάνω σου.
Ίσως και να τα έχω.
Απόδειξέ το.
Μια γυναίκα πρέπει να κρατάει τα μυστικά της, έτσι;
Εκτός αν θες να ανταλλάξουμε.
Έχεις τίποτα μυστικά που θες να ανταλλάξεις;
Είμαι εδώ όποτε το θελήσεις.
Φίλε, συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Ξέρω ότι τους τα είπες όλα και δεν ήθελα να σε κάνω...
Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε μια άκρη.
Πάω για ένα ποτό.
Θες να 'ρθεις;
Κι αν σπατάλησα τα τελευταία δέκα χρόνια κυνηγώντας το;
Εσύ είχες γυναίκα και παιδί στην ηλικία μου.
Έχεις κάνει "κοιλιά", θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά.
Πάρε μερικά ρίσκα και μην τα μετανιώσεις. Αυτό είναι το μόνο που θα πω.
Σωστά.
Νομίζω ότι θα μετανιώσουμε αυτήν την τεκίλα, όμως.
-Τέσσερα σφηνάκια. -Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα.
Τι κάνει εδώ η Μαρία;
Δεν ξέρω.
Τι;
Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι από τότε που ήσουν 16 χρονών.
Δεν μπορώ με τίποτα να καταλάβω γιατί δεν τα φτιάξατε ποτέ.
-Εγώ μπορώ. -Ναι;
Τα 'φτιαξε με κάποιον, πήγε πανεπιστήμιο. Εγώ έμεινα εδώ.
Πόσες δικαιολογίες θα βρεις μέχρι να γίνεις άντρας και να χορέψεις μαζί της;
Σήκω πάνω!
Έλα, βρε παλιοτόμαρο. Πάρε τον πισινό σου και πήγαινε!
Πήγαινε να την κερδίσεις! Έλα!
Μη μας το χαλάς. Είναι βραδιά κοριτσιών.
Ρόγιαλ, είσαι εδώ;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Νομίζω ότι η Ρεμπέκα χάθηκε. Για πάντα.
Δεν ξέρω τι να πω στον Πέρι. Ή στην Έιμι.
Είναι μέρος του σχεδίου του Θεού;
-Το πιστεύεις αυτό; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις... Το ότι πονάμε δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει Θεός.
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις. Απλώς πρέπει να το αποδεχτείς.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Αυτό λέω. Δεν μπορούμε να συναγωνιστούμε αυτούς τους εμπορικούς τύπους.
Όλα αυτά της παλιάς σχολής που ο μπαμπάς...
Κοίτα, η οικογένεια και η γη
πάντα θα είναι πιο σημαντικά γι' αυτόν από τα λεφτά.
Ξέρει μόνο έναν τρόπο.
Ναι.
Κι αυτός ο τρόπος θα του κοστίσει ολόκληρο το ράντσο.
-Αν είχαμε πουλήσει πριν δέκα χρόνια... -Πω, ρε φίλε.
-Υποσχέσου μου κάτι. -Ναι;
Μην εγκαταλείψεις το ροντέο.
Εντάξει, το ξέρω, θα σου πω...
Θα συνεχίσω το ροντέο, αν σκεφτείς να προχωρήσεις.
Να προχωρήσω. Να προχωρήσω από τι;
Πέρι, έλα τώρα. Από τη Ρεμπέκα.
Να πάρει, φίλε, συγγνώμη. Είμαι μεθυσμένος. Αυτό ήταν...
Ήταν χαζό αυτό που είπα.
Νομίζω ότι έχω φτάσει στα όριά μου.
Όχι. Άκουσέ με.
Θα είσαι μια χαρά. Εντάξει;
Και η Έιμι. Πίστεψέ με.
Είσαι καλά; Θες να βγεις έξω;
Εντάξει. Πήγαινε να ξεράσεις κι έλα μέσα να τελειώσουμε τις μπίρες μας.
Είσαι καλά;
Ρε μαλάκα! Τι διάολο;
Ξέρεις κάτι; Θα ξαναπάω μέσα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ηλίθιε;
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
Σου τη φέρανε.
Συγγνώμη;
Όποιος σου έδωσε αυτόν τον ταύρο σου την έφερε. Είσαι καλύτερος από αυτό.
Εκτός κι αν χειροτέρεψες τα τελευταία πέντε χρόνια.
Εξεπλάγην που σε είδα εκεί.
Τι απέγινε η σχολή; Νόμιζα ότι θα γινόσουν κτηνίατρος ή κάτι τέτοιο.
Έπαθα υπερκόπωση. Αυτό και μου έλειψε το σπίτι.
Σου έλειψε αυτό το μέρος;
Κάπως. Ναι, μεταξύ άλλων.
Μ' εσένα τι γίνεται; Έφυγες επιτέλους από εκείνο το ράντσο;
Όχι. Όχι, βασικά.
Είχες πει ότι το πρώτο που θα έκανες ήταν να δραπετεύσεις.
Ορίστε. Κερνάω εγώ.
Δεν είναι για τον δικό σου;
Τον Τρέβορ; Όχι.
Και δεν είναι δικός μου.
Θέλεις να...
Θέλεις...
Να πάρει. Μισό λεπτό.
Ηρέμησε. Γιατί δεν πας μέσα να βρεις τον Λουκ;
Να βρω τον Λουκ;
Άντε γαμήσου, ρε! Τότε καλύτερα να δώσεις εξηγήσεις.
-Αν τον αγγίξεις ξανά, θα σε θάψω. -Ώστε έτσι;
Αν παλεύεις όπως καβαλάς ταύρους, είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω.
Μπορώ να σου πω την αλήθεια στα γρήγορα;
Ξέρω ότι δεν έχω πολλά να προσφέρω,
αλλά αυτός είναι το μεγαλύτερο καθίκι που θα γνωρίσεις ποτέ.
Θα φέρω το φορτηγάκι.
Αγόρια.
Πάμε. Έλα.
Κάθαρμα.
Ξέρεις, σας συμπόνεσα που ο πατέρας μου θέλει τη γη σας,
αλλά τώρα δεν δίνω δεκάρα.
Θα πάρουμε όλα όσα έχετε. Όλος ο κόσμος σας θα εξαφανιστεί,
ακριβώς όπως η γυναίκα σου.
Ντρέπεσαι πολύ να παραδεχτείς ότι βρήκε καλύτερο άντρα;
Ή μήπως έβαλε μυαλό κι έφυγε για να ξεφύγει από...
Πέρι.
Θέλω να μου πεις τι θέλεις να κάνω. Εντάξει;
Αν θέλεις να οδηγήσω δύο ώρες για το νοσοκομείο, πρέπει να μου το πεις.
Αν θες να πας να δεις τη σερίφισσα, πρέπει να μου το πεις.
Πέρι!
Τι είναι αυτό;
Το ξέρουν οι αδελφοί του;
Όχι. Ήταν λιώμα.
Σκεφτήκαμε ότι αν τον πηγαίναμε στο σπίτι του, θα είχε...
Γιατί είναι εδώ, που να πάρει;
Λοιπόν.
Ας το διορθώσουμε.
Δεν θα πάρεις τη σερίφισσα;
Κοίτα, τα σκάτωσα, εντάξει; Μην το κάνεις δικό σου πρόβλημα.
Αν πάρουμε τηλέφωνο, θα πάτε φυλακή και οι δύο, όχι μόνο εσύ.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Βγάλ' το.
Εγώ και ο αδερφός σου θα βρούμε τη λύση.
Αν πάρει κανείς, δεν θα απαντήσεις.
Αν ξυπνήσει η μητέρα σου, δεν θα πεις κουβέντα. Το 'πιασες;
Κοίτα, δεν υπάρχει καθαρός τρόπος να το κάνουμε.
Ο αδερφός σου έχει περάσει πολλά.
Δεν αφήνω την Έιμι να χάσει και τον μπαμπά της.
Συμφωνείς;
Βεβαίως, αλλά τι σημαίνει αυτό για μένα; Θα καταστραφώ μόνος μου;
Δεν θα χάσω κανέναν σας. Εντάξει;
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θέλω να κάψεις τα πουκάμισα και να καθαρίσεις το φορτηγάκι.
Άσε το πτώμα σ' εμένα.
Τι θα κάνεις;
Περίμενε στους στάβλους, μέχρι να γυρίσω. Το 'πιασες;
Όταν γυρίσω, δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.
Είδες τον Τρέβορ;
Τι είναι αυτό;
Ξανακοιμήσου.
Ποιος είναι;
Γεια.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Είναι ο αδερφός σου σπίτι;
Γιατί;
Γυρίσατε πριν λίγο;
Γύρισα πριν μια ώρα, ίσως. Γιατί, τι συμβαίνει;
Γεια σου, Έιμι.
Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
Θέλω νερό.
Πού είναι ο Ρετ;
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
-Δεν νομίζω. -Θα ξαναρωτήσω.
Πού είναι ο Ρετ;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι τότε;
Δεν ξέρω.
Το φορτηγάκι του δεν είναι έξω.
Ναι. Δεν ξέρω τότε.
Έχεις δει τον Τρέβορ;
Όχι μετά το μπαρ, όχι.
Μπαμπά, διψάω.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Δεν θα μπείτε μέσα.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το πάτησε άλογο.
Εντάξει, θα έρθεις έξω μαζί μας;
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Μπαμπά, νερό. Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Την ξαναβάζεις στο κρεβάτι; Πρέπει να...
-Ποιος είναι στην πόρτα; -Μη σκας γι' αυτό. Το έχω.
Η γιαγιά θα σε ξαναβάλει στο κρεβάτι. Εγώ θα βγω έξω για λίγο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα, γλυκιά μου.
Λουκ, είναι 1:00 το πρωί.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι ελπίζετε να βρείτε εδώ έξω.
Λουκ, έλα τώρα.
-Τις ανοίγεις; -Γιατί; Τι νομίζεις ότι...
Απλώς άνοιξε τις πόρτες.
Αν ο Ρετ είναι εκεί μέσα, είναι λιώμα, σας το λέω.
Θα πάω στο σπίτι και θα φέρω τα κλειδιά για την άλλη πλευρά.
Όχι.
Νομίζω ότι θα μπούμε μέσα τώρα.
Παιδιά, κόφτε το.
Λουκ, θα θες να το δεις αυτό.
Φαίνεται πως κάποιος είναι έξω με άλογο.
Τι; Όχι, βρε ηλίθιε, προφανώς είναι από νωρίτερα.
Εμένα μου φαίνονται αρκετά φρέσκα.
Τίλι. Τίλι!
Τι είναι αυτό, Ρόγιαλ;
Δεν ξέρω τι είναι.
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
Για ποιον άλλο λόγο θα πέταγες ένα πτώμα εκεί;
Ξέρεις για τον Έλληνα θεό Κρόνο;
Τι;
Έχει εισχωρήσει, ξέρεις,
σε κάθε πολιτισμό, έχει εξελιχθεί εδώ κι εκεί.
Πάντα κουβαλούσε ένα... Σαν δρεπάνι.
Τι λες;
Με αυτό το δρεπάνι άνοιξε μια τρύπα, ξέρεις, ένα σκίσιμο στο σύμπαν,
μεταξύ ουρανού και γης, για να διαχωρίσει αυτόν τον κόσμο από τον επόμενο.
Για να διαχωρίσει το Γνωστό από το Άγνωστο.
Βλέπεις, έτσι έχουμε τον χρόνο. Από τον Κρόνο. Είναι η χρονολογική σειρά.
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Κανένας.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα είναι πάντα το μικρό μας μυστικό.
Σύμφωνοι;
Ο κόσμος περιμένει καιρό κάτι τέτοιο.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη