1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Το σύμπαν</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
<i>έχει δώσει στον πλανήτη μας</i>

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
<i>τα απαραίτητα στοιχεία</i>
<i>για να εμφανιστεί ζωή</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>και να ανθίσει.</i>

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Η ενέργεια που κυλάει μέσα μας.</i>

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Οι καθημερινοί μας ρυθμοί.</i>

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,840
<i>Τα στοιχεία</i>
<i>απ' τα οποία είμαστε φτιαγμένοι.</i>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Αλλά πίσω από όλα αυτά τα θαύματα</i>

10
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
<i>βρίσκεται μια μυστηριώδης δύναμη…</i>

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>που τα κάνει όλα αυτά δυνατά.</i>

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Η βαρύτητα.</i>

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Κρατά τα πάντα στη θέση τους.</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Δημιουργεί κάθε αστέρα…</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
<i>και δίνει μορφή σε κάθε πλανήτη.</i>

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
<i>Και καθοδηγεί κάθε ζωή.</i>

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Είναι η απόλυτη δύναμη έλξης.</i>

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Τόσο βαθιά,</i>
<i>που θα ενώσει δύο νεαρές ψυχές…</i>

19
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
<i>στην αναζήτησή τους για το ιδανικό ταίρι.</i>

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
ΔΥΝΑΜΗ ΕΛΞΗΣ

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Στον Νότιο Ωκεανό, πάνω</i>
<i>από 2.000 χιλιόμετρα από την Ανταρκτική…</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
ΝΟΤΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>βρίσκεται το ανεμοδαρμένο νησί</i>
<i>της Νότιας Γεωργίας.</i>

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Μια αποικία</i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>μισού εκατομμυρίου βασιλικών πιγκουίνων.</i>

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
<i>Και είναι μεγάλη μέρα για δύο από αυτούς.</i>

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Νέοι γονείς.</i>

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Για πάνω από 50 μέρες…</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>κρατούν εκ περιτροπής</i>
<i>το πολύτιμο φορτίο τους ασφαλές…</i>

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>και ζεστό.</i>

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Και σήμερα ήρθε η ώρα</i>
<i>να υποδεχτούν στον κόσμο τον γιο τους.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Μικρέ Ρόκι…</i>

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>να ο μεγάλος κόσμος.</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Και στην άλλη πλευρά του νησιού,</i>

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
<i>ένας άλλος νεοσσός σκάει μύτη.</i>

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Ένα κορίτσι.</i>

37
00:03:57,160 --> 00:03:58,040
<i>Η Παλόμα.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Ο Ρόκι και η Παλόμα δεν το ξέρουν,</i>
<i>αλλά φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.</i>

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Μια δύναμη έλξης πέρα από τον έλεγχό τους</i>

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>θα τους ενώσει.</i>

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Αυτή η δύναμη όχι μόνο κρατάει</i>
<i>τον Ρόκι και την Παλόμα γερά στο έδαφος…</i>

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>αλλά κρατάει</i>
<i>και την ατμόσφαιρά μας στον πλανήτη.</i>

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,440
<i>Κρατάει τη Γη σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.</i>

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Ο Ήλιος περιστρέφεται γύρω</i>
<i>από το κέντρο του γαλαξία μας,</i>

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>κι οι γαλαξίες χορεύουν και περιστρέφονται</i>
<i>ο ένας γύρω από τον άλλον</i>

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>στη μεγαλύτερη κλίμακα.</i>

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Η βαρύτητα συγκρατεί</i>
<i>όλα τα κομμάτια του σύμπαντος ενωμένα,</i>

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>συνδέει τα πάντα.</i>

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Από τον πιο μακρινό αστέρα…</i>

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
<i>μέχρι τον μικρότερο πιγκουίνο.</i>

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Ο Ρόκι και η Παλόμα όμως</i>
<i>δεν σκέφτονται τη θέση τους στο σύμπαν…</i>

52
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
<i>μόνο το επόμενο γεύμα τους.</i>

53
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
<i>Χρειάζονται όλες οι προσπάθειες</i>
<i>των αφοσιωμένων γονιών…</i>

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>για να ικανοποιηθεί η ακόρεστη όρεξή τους.</i>

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Είναι μια άχαρη…</i>

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>και αδιάκοπη αποστολή.</i>

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Κάνουν ό,τι μπορούν για να παχύνουν</i>
<i>τους νεοσσούς εγκαίρως για τον χειμώνα.</i>

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Γιατί ενώ ο Ρόκι και η Παλόμα μεγαλώνουν…</i>

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>οι μέρες μικραίνουν.</i>

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Το φαγητό λιγοστεύει.</i>

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
<i>Οι γονείς τους</i>
<i>πρέπει να φύγουν από το νησί…</i>

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>και να ταξιδέψουν</i>
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα στη θάλασσα</i>

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>για να κυνηγήσουν τροφή,</i>

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>αφήνοντας τους πολύτιμους νεοσσούς τους</i>
<i>να φροντίσουν τους εαυτούς τους για μήνες.</i>

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Οι κραυγές της Παλόμα</i>
<i>μένουν χωρίς απάντηση…</i>

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>καθώς φτάνει η πρώτη</i>
<i>και πιο μοναχική νύχτα.</i>

67
00:07:54,080 --> 00:07:57,280
<i>Η πιο σκοτεινή στιγμή</i>
<i>στη ζωή ενός νεοσσού πιγκουίνου.</i>

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Δεν συγκρίνεται όμως με</i>
<i>τις πιο σκοτεινές στιγμές του σύμπαντος.</i>

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Διότι πολύ πριν υπάρξει Γη,</i>

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Ήλιος</i>

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>ή αστέρες…</i>

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>δεν υπήρχε καθόλου φως.</i>

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Το σύμπαν ήταν</i>
<i>ένας σκοτεινός, πυκνός ιστός αερίου.</i>

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Αλλά εδώ, η βαρύτητα</i>
<i>άρχισε να κάνει τα μαγικά της.</i>

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Από αυτήν τη βαρύτητα προέκυψαν τα πάντα.</i>

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Τμήματα του ιστού ενώθηκαν</i>

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>σε μάζες ύλης…</i>

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>που ολοένα και μεγάλωναν.</i>

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Μέχρι που μεγάλωσαν τόσο που συμπτύχθηκαν…</i>

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>και έγιναν ζωή…</i>

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>οι πρώτοι αστέρες.</i>

83
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
<i>Η βαρύτητα συνέχισε να δουλεύει,</i>

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>σμιλεύοντας τον αρχέγονο ιστό</i>
<i>σε όλο και περισσότερους αστέρες…</i>

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>που τραβούσαν ο ένας τον άλλον</i>

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>και τους έκαναν απέραντους γαλαξίες.</i>

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Από το τίποτα,</i>

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>η βαρύτητα διαμόρφωσε</i>
<i>ένα τεράστιο σύμπαν με πιθανότητες…</i>

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>που ακόμη διαστίζουν</i>
<i>τον νυχτερινό μας ουρανό.</i>

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Το φως των μακρινών αστέρων όμως</i>
<i>δεν θα ζεστάνει τους νεοσσούς πιγκουίνους.</i>

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Αφού οι γονείς είναι στη θάλασσα,</i>

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>ο Ρόκι και η Παλόμα χάνουν βάρος</i>

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>και γίνονται όλο και πιο ευάλωτοι.</i>

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
<i>Το μόνο καταφύγιο των νεοσσών από το κρύο</i>

95
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
<i>είναι τα χνουδωτά φτερά τους</i>

96
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>κι οι άλλοι νεοσσοί.</i>

97
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Η επιβίωσή τους εξαρτάται από έναν ακριβή,</i>
<i>κομψό χορό ανάμεσα σε έναν αστέρα</i>

98
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>και έναν πλανήτη,</i>

99
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>και τη χορογραφία έφτιαξε η βαρύτητα πριν</i>
<i>από τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια.</i>

100
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Από τη σκόνη και το αέριο που</i>
<i>απέμειναν από τον σχηματισμό του Ήλιου…</i>

101
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>η βαρύτητα ένωσε κομμάτια από συντρίμμια.</i>

102
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Και με τον καιρό διαμόρφωνε έναν πλανήτη.</i>

103
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Ήταν αγνώριστος,</i>
<i>όχι το σπίτι που ξέρουμε τώρα…</i>

104
00:12:21,720 --> 00:12:24,280
<i>αλλά είχε όλες τις δυνατότητες για ζωή.</i>

105
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Λουσμένος στη λάμψη του νεογέννητου Ήλιου.</i>

106
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Ο ίδιος Ήλιος, δισεκατομμύρια χρόνια</i>
<i>αργότερα, ανατέλλει τώρα.</i>

107
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Δίνοντας σήμα στους γονείς</i>
<i>του Ρόκι και της Παλόμα</i>

108
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>πως είναι ώρα</i>
<i>να επιστρέψουν στη Νότια Γεωργία…</i>

109
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>με τις κοιλιές τους γεμάτες ψάρια.</i>

110
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
<i>Καθώς ο ήλιος ζεσταίνει τις παραλίες,</i>

111
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
<i>το νησί μεταμορφώνεται ξανά σε καταφύγιο.</i>

112
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Το να φτάσουν όμως στην ακτή</i>
<i>ήταν το εύκολο.</i>

113
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Οι γονείς του Ρόκι</i>
<i>πρέπει να βρουν το μωρό τους</i>

114
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα.</i>

115
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Πιο πάνω στην ακτή, οι γονείς της Παλόμα</i>
<i>ακολουθούν το ξεχωριστό κάλεσμά της</i>

116
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>και τη βρίσκουν γρήγορα στο πλήθος.</i>

117
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Επιτέλους, και οι γονείς του Ρόκι ακούν</i>

118
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>την ξεκάθαρη κραυγή</i>

119
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>του μικρού τους.</i>

120
00:14:13,440 --> 00:14:17,920
<i>Η φωνή του έχει μοναδική υπογραφή που</i>
<i>μόνο οι γονείς μπορούν να αναγνωρίσουν.</i>

121
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
<i>Οικογενειακή επανασύνδεση.</i>

122
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Και δύο κοιλιές μωρών</i>

123
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>είναι γεμάτες επιτέλους.</i>

124
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Από τους πρώτους αστέρες</i>
<i>μέχρι τη γέννηση του γαλαξία μας,</i>

125
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>Ήλιου και πλανήτη,</i>

126
00:14:43,480 --> 00:14:46,760
<i>η βαρύτητα καθόρισε τη βάση για τη ζωή.</i>

127
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Για να γίνει όμως η Γη</i>
<i>το σπίτι που ξέρουμε,</i>

128
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>η βαρύτητα χρειάστηκε</i>
<i>να μας στείλει ένα χάος.</i>

129
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Για να οργιάσει η εξέλιξη.</i>

130
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Έχουν περάσει αρκετοί μήνες.</i>

131
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Ο Ρόκι είναι πια διπλάσιος…</i>

132
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>και έτοιμος για αγάπη.</i>

133
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
<i>Αλλά δεν θα είναι πραγματικά</i>
<i>κατάλληλος εργένης…</i>

134
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>μέχρι να είναι σε καλή φόρμα</i>
<i>και να ομορφύνει.</i>

135
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Πρώτα, ένα νέο ντύσιμο.</i>

136
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Ανταλλάσσει τα παιδικά, χνουδωτά φτερά του</i>

137
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>με ένα γυαλιστερό, αδιάβροχο τρίχωμα.</i>

138
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
<i>Είναι έτοιμος για το πρώτο του μπάνιο.</i>

139
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Στην άλλη άκρη της παραλίας,</i>

140
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
<i>κι η Παλόμα είναι έτοιμη να ξεκινήσει.</i>

141
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Αφού μια ζωή γνώριζαν μόνο την ξηρά,</i>

142
00:16:36,080 --> 00:16:38,880
<i>είναι μια τρομακτική στιγμή</i>
<i>και για τους δύο.</i>

143
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Ο Ρόκι πιστεύει ότι κολυμπάει…</i>

144
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>αλλά η Παλόμα όντως κολυμπάει.</i>

145
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Ο Ρόκι καταλαβαίνει</i>
<i>ότι πρέπει να μπει στο νερό.</i>

146
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Αυτά τα νεαρά πουλιά</i>
<i>θα λείψουν για τα επόμενα δύο χρόνια…</i>

147
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>σε ξεχωριστά ταξίδια.</i>

148
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Τους περιμένουν μεγάλα πλούτη στον ωκεανό…</i>

149
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>χάρη στη βαρύτητα…</i>

150
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>και τον πλησιέστερο γείτονά μας.</i>

151
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

152
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
<i>Λίγο μετά τον σχηματισμό του,</i>
<i>ο πλανήτης μας…</i>

153
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
<i>συγκρούστηκε με έναν άλλον νέο κόσμο.</i>

154
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Κι από τα συντρίμμια σε τροχιά…</i>

155
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>η βαρύτητα σχημάτισε</i>
<i>τον συνταξιδιώτη της Γης…</i>

156
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>τη Σελήνη.</i>

157
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Από την πρόσκρουση,</i>
<i>η Γη γύρισε λίγο στο πλάι…</i>

158
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
<i>κι αυτό της προκάλεσε αναταραχή.</i>

159
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>Κλυδωνιζόταν και περιστρεφόταν με μανία.</i>

160
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια όμως,</i>

161
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>η βαρυτική έλξη της Σελήνης δάμασε τη Γη.</i>

162
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Η Σελήνη απομακρύνθηκε.</i>

163
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Η περιστροφή της Γης επιβραδύνθηκε…</i>

164
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>και αυτό άλλαξε την ιστορία της.</i>

165
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Γιατί η πιο αργή περιστροφή</i>
<i>σήμαινε μεγαλύτερες μέρες,</i>

166
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>συνεπώς το συνεχές ηλιακό φως εισχωρούσε</i>
<i>στους ωκεανούς περισσότερες ώρες…</i>

167
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>και δημιούργησε τις συνθήκες</i>
<i>για την εδραίωση της πρώτης μορφής ζωής.</i>

168
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Το πρώτο βήμα</i>
<i>σε έναν υποβρύχιο λαβύρινθο ζωής</i>

169
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>που ολοένα και μεγάλωνε.</i>

170
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Τελικά, γέμισε τους ωκεανούς</i>
<i>με απίστευτα θαύματα.</i>

171
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Θαύματα που σήμερα</i>
<i>προσφέρουν ένα πλούσιο οικοσύστημα</i>

172
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>για δύο πολύ πεινασμένους πιγκουίνους…</i>

173
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>ο ένας απ' τον άλλον στον ανοιχτό ωκεανό.</i>

174
00:20:44,040 --> 00:20:47,520
<i>Η Παλόμα έφτασε στο πολικό μέτωπο…</i>

175
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>όπου ο Νότιος Ωκεανός</i>
<i>συναντά τα θερμότερα ύδατα του Ατλαντικού,</i>

176
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>του Ειρηνικού και του Ινδικού Ωκεανού.</i>

177
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
<i>Εδώ, αναδύονται θρεπτικά συστατικά</i>

178
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>και τρέφουν χιλιάδες είδη.</i>

179
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Συμπεριλαμβάνονται και οι μυκτοφίδες,</i>
<i>αγαπημένες του βασιλικού πιγκουίνου.</i>

180
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Ζουν σε μεγάλο βάθος.</i>

181
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
<i>Μα αυτό δεν είναι πρόβλημα για την Παλόμα.</i>

182
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Μπορεί να κυνηγήσει</i>
<i>300 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.</i>

183
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Οι πιγκουίνοι είναι προσαρμοσμένοι στο να</i>
<i>βουτούν και να κυνηγούν σε μεγάλο βάθος.</i>

184
00:22:10,120 --> 00:22:14,320
<i>Μα για να καταλάβετε πώς προέκυψαν</i>
<i>αυτές οι αξιοσημείωτες προσαρμογές…</i>

185
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>πρέπει να ξέρετε τι έκανε η βαρύτητα</i>
<i>πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια.</i>

186
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Στο παγωμένο απώτερο ηλιακό σύστημα,</i>

187
00:22:35,960 --> 00:22:39,800
<i>εκατομμύρια κομμάτια πάγου και βράχων</i>
<i>περιστρέφονται γύρω από τον Ήλιο.</i>

188
00:22:42,800 --> 00:22:45,960
<i>Τις πιο πολλές φορές</i>
<i>οι αστεροειδείς δεν είναι πρόβλημα.</i>

189
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Αλλά μερικές φορές είναι.</i>

190
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Στην εξωτερική περιοχή</i>
<i>της κύριας ζώνης των αστεροειδών,</i>

191
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>ένας συγκεκριμένος βράχος</i>
<i>διαμέτρου δέκα χιλιομέτρων</i>

192
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>ζεστάθηκε από τον Ήλιο για χιλιετίες.</i>

193
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Και σιγά σιγά,</i>

194
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>η θέρμανση άρχισε να θέτει τον αστεροειδή,</i>
<i>ονόματι Τσιξουλούμπ, εκτός τροχιάς.</i>

195
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
<i>Μέχρι που ανέλαβε η βαρύτητα,</i>

196
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>τραβώντας τον προς τον Ήλιο…</i>

197
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>στέλνοντάς τον</i>
<i>σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.</i>

198
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Με 72.000 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

199
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Η πρόσκρουση πυροδότησε</i>
<i>ένα υπέρθερμο κύμα πλάσματος…</i>

200
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>προκαλώντας πυρκαγιές και καταστροφή</i>
<i>σε όλο τον πλανήτη…</i>

201
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>μπλοκάροντας τον Ήλιο.</i>

202
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Τα τρία τέταρτα των ειδών της Γης</i>
<i>εξαλείφθηκαν.</i>

203
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Ήταν κάτι άσχημο για τους δεινόσαυρους.</i>

204
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Μα καλό για τον βασιλικό πιγκουίνο.</i>

205
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Μικρότερα και ελαφρύτερα,</i>

206
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>τα πουλιά κατάφεραν να επιβιώσουν.</i>

207
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Ανέβηκαν στον ουρανό και διαφοροποιήθηκαν.</i>

208
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Αφού έλειπαν οι μεγάλοι θηρευτές…</i>

209
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>οι ωκεανοί γέμισαν με ψάρια.</i>

210
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Οι πρόγονοι του πιγκουίνου</i>
<i>έγιναν εξπέρ στην κατάδυση.</i>

211
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
<i>Καταδύονταν όλο και πιο βαθιά</i>

212
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
<i>κι έμεναν κάτω απ' το νερό πιο πολύ,</i>

213
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>μέχρι που εντέλει</i>
<i>έχασαν την ικανότητα να πετούν.</i>

214
00:25:28,880 --> 00:25:31,040
<i>Από εκεί που πετούσαν στον ουρανό…</i>

215
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>διέσχιζαν πια τους ωκεανούς.</i>

216
00:25:42,680 --> 00:25:48,880
<i>Πολύτιμες προσαρμογές</i>
<i>που ο Ρόκι και η Παλόμα αξιοποιούν σωστά.</i>

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Σε καλύτερη φόρμα και πιο δυνατοί,</i>

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>είναι τώρα έτοιμοι</i>
<i>να επιστρέψουν στις ακτές τους,</i>

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
<i>για αναζήτηση συντρόφου.</i>

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Αλλά η επιστροφή τους διακόπτεται…</i>

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>από τις όρκες.</i>

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Η μόνη φάλαινα που τρώει πιγκουίνους.</i>

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Η Παλόμα αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα.</i>

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Θα είναι κούρσα θανάτου.</i>

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Οι όρκες είναι γρήγορες.</i>

226
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Μα οι βασιλικοί πιγκουίνοι</i>
<i>είναι φτιαγμένοι για ταχύτητα.</i>

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Η Παλόμα είναι πολύ γρήγορη</i>
<i>για τη διώκτριά της.</i>

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Αλλά ο Ρόκι κρύφτηκε</i>
<i>στα δάση από φύκια κοντά στην ακτή.</i>

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Και η πεινασμένη όρκα δεν πάει πουθενά.</i>

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
<i>Ο Ρόκι βλέπει ένα άνοιγμα.</i>

231
00:28:06,200 --> 00:28:08,160
<i>Και βγαίνει γρήγορα στην ακτή.</i>

232
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Τώρα ξέρει σίγουρα να κολυμπάει.</i>

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Δύο χρόνια να περιφέρεσαι στη θάλασσα.</i>

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Όλα για να μπεις στη μεγάλη κλήρωση.</i>

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Την αναζήτηση της αγάπης.</i>

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
<i>Η βαρύτητα διαμόρφωσε</i>
<i>τον Ήλιο, τη Γη και τη Σελήνη.</i>

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
<i>Δημιούργησε ένα σταθερό σπίτι</i>
<i>για τη ζωή στον πλανήτη μας</i>

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>και οδήγησε την εξέλιξη</i>
<i>προς νέες κατευθύνσεις.</i>

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Αλλά η μπαλάντα του Ρόκι και της Παλόμα</i>
<i>χρειάζεται άλλο ένα μέρος…</i>

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>από τη βαρύτητα</i>

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>στη φλογερή καρδιά του Ήλιου.</i>

242
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Το φως.</i>

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Ο αστέρας μας λάμπει μόνο επειδή</i>

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>στο κέντρο του γίνεται μια έντονη μάχη.</i>

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
<i>Η βαρύτητα τραβά προς τα μέσα…</i>

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>ενώ η μεγάλη πίεση απωθεί.</i>

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Αυτός ο βαρυτικός πόλεμος…</i>

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>προκαλεί σύγκρουση και σύντηξη ατόμων.</i>

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Απελευθερώνοντας</i>
<i>μικρές ποσότητες ενέργειας</i>

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>με τη μορφή φωτονίων.</i>

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Που όχι μόνο</i>
<i>πλημμυρίζουν τη Γη με ζωτική ενέργεια…</i>

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>αλλά τη λούζουν και με φως.</i>

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Φως που περιέχει</i>
<i>τα δικά του κρυμμένα θαύματα.</i>

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Διότι μέσα σε κάθε ηλιαχτίδα</i>

255
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
<i>υπάρχει ένα ουράνιο τόξο.</i>

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Κάθε φωτόνιο</i>
<i>έχει ένα μοναδικό μήκος κύματος</i>

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>και αλληλεπιδρά με το υλικό του κόσμου μας</i>

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,400
<i>με διαφορετικό τρόπο.</i>

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Κάποια μήκη κύματος απορροφώνται.</i>

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Άλλα αντανακλώνται.</i>

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Το πώς τα φωτεινά κύματα χτυπάνε τα μάτια</i>
<i>μας καθορίζει τι χρώματα βλέπουμε.</i>

262
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
<i>Κι η ικανότητα</i>
<i>να αντιλαμβανόμαστε το χρώμα</i>

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>παίζει βασικό ρόλο</i>
<i>στο παιχνίδι γνωριμίας των πιγκουίνων.</i>

264
00:31:39,120 --> 00:31:43,880
<i>Ο Ρόκι τρώει πλουσιοπάροχα στη θάλασσα</i>
<i>χρόνια. Είναι σε καλή φόρμα και δυνατός.</i>

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Χαρακτηριστικά που χρειάζεται</i>
<i>για να προσελκύσει ταίρι.</i>

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Χρωστικές ουσίες που συνέθεσε ο ίδιος</i>

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>έβαψαν τα φτερά του έντονο κίτρινο,</i>

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>ιδανικό για να επιδείξει το στιλ του</i>

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>και να προσελκύσει</i>
<i>το βλέμμα ενός πουλιού σε αυτό το πλήθος…</i>

270
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>που έχει μάτια μόνο για εκείνον.</i>

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Της Παλόμα.</i>

272
00:32:44,440 --> 00:32:46,840
<i>Το αστρικό φως</i>
<i>αντανακλά στον αμφιβληστροειδή</i>

273
00:32:46,920 --> 00:32:49,120
<i>στο πίσω μέρος του ματιού της Παλόμα.</i>

274
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Εδώ, εκατομμύρια κωνία κύτταρα</i>
<i>αποκωδικοποιούν κάθε μήκος κύματος…</i>

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>και επιτρέπουν στην Παλόμα</i>
<i>να διακρίνει το ένα χρώμα από το άλλο.</i>

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>Εν ριπή οφθαλμού,</i>

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>αυτά τα πιτσουνάκια</i>
<i>δεν βλέπουν μόνο τον κόσμο τους,</i>

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>μα και τον καταλαβαίνουν</i>

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>και βρίσκουν την αδελφή ψυχή τους.</i>

280
00:33:36,880 --> 00:33:40,920
<i>Το φλερτ μετατρέπεται έπειτα</i>
<i>σε μια προσεκτική χορογραφία.</i>

281
00:33:43,720 --> 00:33:46,920
<i>Το καθένα επιδεικνύει</i>
<i>τα εκθαμβωτικά, κίτρινα φτερά του…</i>

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
<i>για να τα θαυμάσει το άλλο.</i>

283
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Κι άλλοι μνηστήρες</i>
<i>δοκιμάζουν την τύχη τους, αλλά μάταια</i>.

284
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Γιατί τα κίτρινα φτερά του Ρόκι…</i>

285
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>δεν είναι το μόνο ατού του.</i>

286
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Κουνώντας το κεφάλι…</i>

287
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>κωδικοποιεί ένα μυστικό μήνυμα…</i>

288
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>σε υπεριώδες φως.</i>

289
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Το ράμφος του πιάνει τον Ήλιο</i>

290
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>κι αντανακλά τις ακτίνες του.</i>

291
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
<i>Και χάρη σε ένα επιπλέον κωνίο κύτταρο…</i>

292
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>τα μάτια του Ρόκι και της Παλόμα</i>
<i>βλέπουν χρώματα πέρα από τα δικά μας.</i>

293
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Αυτά τα υπεριώδη σήματα</i>
<i>κερδίζουν την Παλόμα.</i>

294
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Ταιριάζουν απόλυτα.</i>

295
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Το να μεγαλώνεις νεοσσό πιγκουίνο</i>
<i>είναι εξουθενωτικό</i>

296
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>και πρέπει και οι δύο γονείς</i>
<i>να είναι σε τέλεια φόρμα.</i>

297
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Εντυπωσιακά κίτρινα φτερά</i>
<i>και ένα φανταχτερό ράμφος</i>

298
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>είναι απόδειξη δύναμης και ικανότητας,</i>

299
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>βασικά χαρακτηριστικά</i>
<i>για την ανατροφή των παιδιών.</i>

300
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Από τα χιλιάδες άλλα πουλιά,</i>

301
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>ο Ρόκι και η Παλόμα…</i>

302
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>βρήκαν ο ένας τον άλλον.</i>

303
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
<i>Από τους πρώτους κυματισμούς</i>
<i>στον κοσμικό ιστό…</i>

304
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
<i>μέχρι τη γέννηση του Ήλιου μας…</i>

305
00:36:13,680 --> 00:36:14,640
<i>του πλανήτη μας</i>

306
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
<i>και της Σελήνης.</i>

307
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>Από τις συγκρούσεις</i>
<i>που έγραψαν την ιστορία της Γης…</i>

308
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>μέχρι τη δύναμη που τροφοδοτεί τον Ήλιο,</i>
<i>δίνοντας χρώμα στον κόσμο μας,</i>

309
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>η βαρύτητα έβαλε το χέρι της σε όλα.</i>

310
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Οδήγησε τους δύο αυτούς πιγκουίνους</i>
<i>στην ξεχωριστή τους στιγμή…</i>

311
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>σε αυτό το ξεχωριστό νησί.</i>

312
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Εκεί που δεν αργεί</i>
<i>να παραδοθεί κάτι πολύ ξεχωριστό στη Γη.</i>

313
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Ο Ρόκι και η Παλόμα θα γίνουν γονείς.</i>

314
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Φέρνουν μια νέα ζωή,</i>

315
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>ίσως και έναν νέο έρωτα…</i>

316
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>και η βαρύτητα, όπως πάντα,</i>
<i>έχει τον πρώτο λόγο.</i>

317
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Σε όλη τη γη,</i>

318
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
<i>η ζωή είναι εκθαμβωτική</i>
<i>με την ποικιλία της.</i>

319
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
<i>Χρειάστηκαν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια</i>

320
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
<i>για να φτάσουμε</i>
<i>σε αυτήν την πολύτιμη στιγμή</i>

321
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>στον χώρο και τον χρόνο.</i>

322
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Κάθε ζώο φτιαγμένο από αστέρες…</i>

323
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>συγχρονισμένο με τον πλανήτη,</i>

324
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>και διατηρείται από δώρα του σύμπαντος</i>

325
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>που έφτασαν εδώ εντελώς τυχαία.</i>

326
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Όλα κρατιούνται στη θέση τους</i>
<i>από την απόλυτη,</i>

327
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>την αρχική δύναμη έλξης.</i>

328
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Η ιστορία του σύμπαντός μας</i>

329
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>είναι η ιστορία της εμφάνισης της ζωής</i>
<i>στον πλανήτη αυτόν…</i>

330
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>που αποκαλούμε σπίτι.</i>

331
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Μια ιστορία που γράφεται ακόμα.</i>

332
00:39:57,400 --> 00:39:58,960
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη