1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Das Universum</i>

2
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>gab unserem Planeten alles,</i>
<i>was das Leben braucht, um zu entstehen</i>

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>und zu gedeihen.</i>

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
<i>Die Energie, die uns durchströmt.</i>

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Den Tagesrhythmus, dem wir folgen.</i>

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Die Elemente, aus denen wir bestehen.</i>

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Aber keines dieser Wunder</i>

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>wäre möglich gewesen…</i>

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>…ohne diese eine geheimnisvolle Kraft.</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,000
<i>Die Schwerkraft.</i>

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Sie hält alles zusammen.</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Sie erschafft jeden Stern…</i>

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>…und formt jeden Planeten.</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Sie bestimmt den Lauf jedes Lebens.</i>

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Sie ist die ultimative Anziehungskraft.</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Ihr übermächtiger Einfluss</i>
<i>bringt zwei Seelen zusammen…</i>

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>…auf der Suche nach dem perfekten Partner.</i>

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
DIE ANZIEHUNGSKRAFT

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Im Südpolarmeer, über 2.000 Kilometer</i>
<i>von der Antarktis entfernt…</i>

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
SÜDGEORGIEN

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…liegt die windgepeitschte</i>
<i>Insel Südgeorgien.</i>

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Dort lebt eine Kolonie</i>

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
<i>von über</i>
<i>einer halben Million Königspinguinen.</i>

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Für zwei von ihnen</i>
<i>ist heute ein großer Tag.</i>

25
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
<i>Ihr Nachwuchs ist da.</i>

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Über 50 Tage lang</i>

27
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>kümmerten sie sich abwechselnd</i>
<i>um ihr kostbares Ei</i>…

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>…und hielten es warm.</i>

29
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Und heute begrüßen sie</i>
<i>ihren neugeborenen Sohn auf der Welt.</i>

30
00:03:30,720 --> 00:03:31,680
<i>Der kleine Rocky</i>

31
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>trifft auf die große Welt.</i>

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Und am anderen Ende der Insel</i>

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>kämpft sich ein weiteres Küken</i>
<i>aus dem Ei.</i>

34
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Ein Weibchen.</i>

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

36
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky und Paloma wissen es noch nicht,</i>
<i>aber sie sind füreinander bestimmt.</i>

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Eine Anziehungskraft,</i>
<i>der sie sich nicht entziehen können,</i>

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>wird sie zusammenbringen.</i>

39
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Diese Kraft hält nicht nur Rocky</i>
<i>und Paloma fest auf dem Boden,</i>

40
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>sie hält unsere Atmosphäre</i>
<i>auf dem Planeten fest.</i>

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>Sie treibt die Erde um die Sonne.</i>

42
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Sie dreht die Sonne um das Zentrum</i>
<i>unserer Galaxie</i>

43
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>und die Galaxien</i>
<i>in einem unvorstellbaren Maßstab </i>

44
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>in einem kosmischen Tanz umeinander.</i>

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Die Schwerkraft hält alle Teile</i>
<i>unseres Universums zusammen</i>

46
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>und verbindet sie.</i>

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Von weit entfernten Sternen</i>

48
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
<i>bis hin zu kleinen Pinguinen.</i>

49
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Aber Rocky und Paloma denken nicht</i>
<i>über ihren Platz im Universum nach.</i>

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>Sie haben Hunger.</i>

51
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Ihre hingebungsvollen Eltern haben Mühe…</i>

52
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>…ihren ungeheuren Appetit zu stillen.</i>

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Eine undankbare…</i>

54
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>…Sisyphusarbeit.</i>

55
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Die Küken müssen genug Fett ansetzen,</i>
<i>um durch den Winter zu kommen.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Aber während Rocky und Paloma</i>
<i>immer größer werden,</i>

57
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>werden die Tage immer kürzer.</i>

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Und Nahrung wird knapper.</i>

59
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
<i>Ihre Eltern müssen die Insel verlassen…</i>

60
00:07:18,320 --> 00:07:21,640
<i>…und auf der Suche nach Nahrung</i>
<i>Hunderte Kilometer hinaus</i>

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
<i>in den Ozean schwimmen.</i>

62
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Sie müssen ihre kostbaren Nachkommen</i>
<i>monatelang sich selbst überlassen.</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Palomas Rufe bleiben unbeantwortet…</i>

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>…und die erste,</i>
<i>einsamste Nacht bricht ein.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Die dunkelste Zeit im Leben</i>
<i>eines Pinguinjungen.</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Doch sie ist nichts im Vergleich</i>
<i>zum dunklen Zeitalter des Universums.</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Denn lange bevor es eine Erde gab,</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>eine Sonne</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>oder Sterne,</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>gab es überhaupt kein Licht.</i>

71
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
VOR 13,5 MILLIARDEN JAHREN

72
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Das Universum war ein dunkles,</i>
<i>dichtes Netz, gesponnen aus Gas.</i>

73
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Doch hier begann die Schwerkraft,</i>
<i>ihre Macht zu entfalten.</i>

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Sie war der Ursprung von allem.</i>

75
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Sie zog Teile des Netzes…</i>

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
<i>…zu immer größeren</i>

77
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>Materieklumpen zusammen.</i>

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Bis sie so groß wurden,</i>
<i>dass sie in sich zusammengefallen</i>

79
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
<i>und zum Leben erwacht sind…</i>

80
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>…als allererste Sterne.</i>

81
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>Nach und nach</i>

82
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>formte die Schwerkraft dieses Urnetz</i>
<i>zu weiteren Sternen um,</i>

83
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>zog sie zueinander hin</i>

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>und spann sie zu unermesslichen Galaxien.</i>

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Aus dem Nichts</i>

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>erschuf die Schwerkraft</i>
<i>ein Universum voller Möglichkeiten,</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>das noch heute</i>
<i>unseren Nachthimmel besprenkelt.</i>

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Aber das Licht weit entfernter Sterne</i>
<i>hält Pinguinküken nicht warm.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Ihre Eltern sind weit weg,</i>

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>und Rocky und Paloma</i>
<i>verlieren immer mehr Gewicht.</i>

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>Sie werden immer verwundbarer.</i>

92
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
<i>Zum Schutz vor der Kälte haben die Jungen</i>

93
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>nur ihren dicken Flaum</i>

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>und einander.</i>

95
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Ihr Überleben hängt ab von einem präzisen</i>
<i>und eleganten Tanz zwischen einem Stern</i>

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>und einem Planeten.</i>

97
00:11:29,280 --> 00:11:34,080
<i>Ein Tanz, der vor viereinhalb Millionen</i>
<i>Jahren von der Schwerkraft ersonnen wurde.</i>

98
00:11:43,760 --> 00:11:47,760
<i>Aus den nach der Entstehung der Sonne</i>
<i>übrig gebliebenen Staub und Gas</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>zog die Schwerkraft Bruchstücke zusammen.</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Und formte sie allmählich</i>
<i>zu einem Planeten.</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Er war weit von der Welt entfernt,</i>
<i>die wir heute kennen,</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>aber auf ihm war Leben möglich.</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Er wärmte sich im Licht</i>
<i>unserer neugeborenen Sonne.</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Diese Sonne geht Milliarden Jahre später</i>
<i>über dem Südpolarmeer auf.</i>

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Sie signalisiert den Eltern</i>
<i>von Rocky und Paloma,</i>

106
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
<i>dass sie nach Südgeorgien</i>
<i>zurückkehren müssen…</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>…mit Bäuchen voller Fisch.</i>

108
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Die Sonne erwärmt die Strände,</i>
<i>und die Insel wird erneut zu einer Oase.</i>

109
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Aber es ans Ufer zu schaffen,</i>
<i>ist noch einfach gewesen.</i>

110
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Jetzt müssen Rockys Eltern ihr Baby</i>

111
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>unter Tausenden von anderen finden.</i>

112
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Weiter oben die Küste entlang horchen</i>
<i>Palomas Eltern auf ihren einzigartigen Ruf</i>

113
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>und finden sie schnell in der Menge.</i>

114
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Und endlich hören auch Rockys Eltern</i>

115
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>den unverwechselbaren Ruf…</i>

116
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>…ihres Kleinen.</i>

117
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Seine Stimme hat eine Signatur,</i>
<i>die nur seine Eltern erkennen können.</i>

118
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Die Familie ist vereint.</i>

119
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Und zwei Babybäuche</i>

120
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>sind endlich gefüllt.</i>

121
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Von den ersten Sternen</i>
<i>bis zur Geburt unserer Galaxie,</i>

122
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>der Sonne und der Planeten:</i>

123
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>Die Schwerkraft bereitete den Weg</i>
<i>für das Leben.</i>

124
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Aber damit es hier heimisch wird,</i>

125
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>musste sie noch für etwas Chaos sorgen.</i>

126
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Damit die Evolution sich austoben konnte.</i>

127
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Monate sind vergangen.</i>

128
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky ist jetzt doppelt so groß</i>

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
<i>und bereit für die Liebe.</i>

130
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Aber ein begehrter Junggeselle wird nur,</i>

131
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>wer aktiv und attraktiv ist.</i>

132
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Zuerst muss ein neuer Anzug her.</i>

133
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Der flauschige Babyflaum weicht</i>

134
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
<i>einem schicken, wasserdichten Federkleid.</i>

135
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Er ist bereit für das Meer.</i>

136
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Am anderen Ende des Strandes</i>

137
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>ist Paloma ebenfalls startklar.</i>

138
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Ihr ganzes Leben</i>
<i>kannten sie nur festen Boden</i>

139
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>und trauen sich noch nicht so recht.</i>

140
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky glaubt zu schwimmen,</i>

141
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>während Paloma tatsächlich schwimmt.</i>

142
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Irgendwann begreift Rocky,</i>
<i>dass er dafür ins Wasser muss.</i>

143
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Die nächsten zwei Jahre</i>
<i>verbringen diese jungen Vögel…</i>

144
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>…allein auf ihrer eigenen Reise.</i>

145
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
<i>Es war die Schwerkraft,</i>
<i>die diese endlosen Weiten</i>

146
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>für sie schuf…</i>

147
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>…und unser nächster Nachbar.</i>

148
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
VOR 4,4 MILLIARDEN JAHREN

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Kaum war unser Planet fertig geformt,</i>

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>stieß er mit einer anderen Welt zusammen.</i>

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Und aus den Trümmern im Orbit</i>

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>formte die Schwerkraft</i>
<i>den Begleiter der Erde…</i>

153
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Den Mond.</i>

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Der Zusammenstoß versetzte die Erde</i>
<i>in Schieflage…</i>

155
00:18:42,320 --> 00:18:44,280
<i>…und stürzte sie</i>

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>in einen wilden Taumelflug.</i>

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Aber im Laufe von Jahrmilliarden</i>

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>zähmte die Anziehungskraft des Mondes</i>
<i>die Bewegungen der Erde.</i>

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Der Mond entfernte sich.</i>

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Die Erde drehte sich langsamer</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>und veränderte damit</i>
<i>ihre eigene Geschichte.</i>

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Denn eine langsamere Drehung</i>
<i>bedeutet längere Tage,</i>

163
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>mehr Stunden ununterbrochenes Sonnenlicht,</i>
<i>das die Ozeane durchdringt…</i>

164
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>…und Bedingungen</i>
<i>für das erste Leben schafft.</i>

165
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Es ist der erste Schritt</i>
<i>in einem Wasserlabyrinth des Lebens,</i>

166
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>das seitdem stetig gewachsen ist.</i>

167
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Und die Ozeane</i>
<i>mit unvorstellbaren Wundern gefüllt hat.</i>

168
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Diese Wunder stellen</i>
<i>ein reichhaltiges Ökosystem</i>

169
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>für zwei hungrige Pinguine bereit,</i>

170
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>die Hunderte Kilometer voneinander</i>
<i>entfernt den Ozean durchstreifen.</i>

171
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma erreicht die Polarfront…</i>

172
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>…wo das Südpolarmeer</i>
<i>auf die warmen Gewässer des Atlantiks,</i>

173
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>des Pazifiks</i>
<i>und des Indischen Ozeans trifft.</i>

174
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Hier dienen</i>
<i>von unten hochgespülte Nährstoffe</i>

175
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>Tausenden Arten als Nahrungsgrundlage.</i>

176
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Darunter auch den Laternenfischen,</i>
<i>dem Lieblingssnack der Pinguine.</i>

177
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
<i>Sie leben in großen Tiefen.</i>

178
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Kein Problem für Paloma.</i>

179
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Sie ist in der Lage,</i>
<i>über 300 Meter tief zu tauchen.</i>

180
00:22:02,840 --> 00:22:06,960
<i>Pinguine haben sich hervorragend</i>
<i>an die Jagd in großer Tiefe angepasst.</i>

181
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Aber um zu verstehen,</i>
<i>wie es zu diesen Anpassungen gekommen ist,</i>

182
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>muss man wissen, was die Schwerkraft</i>
<i>vor 66 Millionen Jahren so getrieben hat.</i>

183
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>An den kalten Außengrenzen</i>
<i>des Sonnensystems</i>

184
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>umkreisen Millionen</i>
<i>eisiger Felsbrocken die Sonne.</i>

185
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Meist sind diese Asteroiden ungefährlich.</i>

186
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Aber manchmal sind sie es doch.</i>

187
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Und am Rande des Asteroidengürtels</i>

188
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>wird ein bestimmter,</i>
<i>zehn Kilometer breiter Felsbrocken</i>

189
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>seit Jahrtausenden von der Sonne erwärmt.</i>

190
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Und ganz allmählich</i>

191
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>drängt die Wärme diesen Asteroiden</i>
<i>mit dem Namen Chicxulub aus seinem Orbit.</i>

192
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>Bis die Schwerkraft…</i>

193
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>…ihn zur Sonne hinzieht…</i>

194
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>…und ihn so auf Kollisionskurs</i>
<i>mit der Erde bringt.</i>

195
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Mit einer Geschwindigkeit</i>
<i>von 72.000 Kilometern pro Stunde.</i>

196
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Der Aufprall löste</i>
<i>eine überhitzte Plasmawelle aus.</i>

197
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>Sie verursachte auf dem ganzen Planeten</i>
<i>Waldbrände und Verwüstung,</i>

198
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>die die Sonne verdunkelten.</i>

199
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Drei Viertel der Arten auf der Erde</i>
<i>wurden vernichtet.</i>

200
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Schlechte Neuigkeiten für die Dinosaurier.</i>

201
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Aber gute Neuigkeiten für Königspinguine.</i>

202
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
<i>Die kleinen, leichten Vögel</i>

203
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>haben die Katastrophe überlebt.</i>

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Sie eroberten den Himmel</i>
<i>und entwickelten sich weiter.</i>

205
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Die großen Räuber waren weg

206
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
und die Ozeane voller Fisch.

207
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Die Vorfahren der Pinguine</i>
<i>wurden zu Meistertauchern.</i>

208
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Sie tauchten tiefer</i>

209
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>und blieben länger unten,</i>

210
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>bis sie letztendlich</i>
<i>ihre Flugfähigkeit verloren haben.</i>

211
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Erst schwebten sie durch die Lüfte,</i>

212
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>dann durchkreuzten sie die Meere.</i>

213
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Paloma und Rocky wissen diese Anpassungen</i>
<i>gut zu nutzen.</i>

214
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Sie sind ausdauernd und kräftig geworden</i>

215
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>und machen sich nun auf den Weg</i>
<i>zu ihrem Heimatstrand,</i>

216
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>um sich zu paaren.</i>

217
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Aber ihre Heimkehr wird unterbrochen…</i>

218
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>Von Orcas.</i>

219
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Es sind die einzigen Wale,</i>
<i>die Pinguine fressen.</i>

220
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma läuft</i>
<i>zur Höchstgeschwindigkeit auf.</i>

221
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Es wird ein Rennen bis zu der Zielgeraden.</i>

222
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Orcas sind schnell.</i>

223
00:26:47,920 --> 00:26:51,120
<i>Aber Königspinguine</i>
<i>sind auf Schnelligkeit geeicht.</i>

224
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma ist ihrem Verfolger überlegen.</i>

225
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Aber Rocky hat sich in</i>
<i>einem Seetangwald in Strandnähe versteckt.</i>

226
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Und der hungrige Orca gibt nicht auf.</i>

227
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
<i>Rocky sieht seine Chance.</i>

228
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>Und flitzt zum Strand.</i>

229
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Schwimmen kann er inzwischen definitiv.</i>

230
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Zwei lange Jahre im offenen Meer.</i>

231
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Und das nur für eine Chance</i>
<i>bei der großen Lotterie.</i>

232
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Der Suche nach Liebe.</i>

233
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Die Schwerkraft formte die Sonne,</i>
<i>die Erde und den Mond</i>.

234
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>Sie erschuf so eine Heimat</i>
<i>für das Leben</i>

235
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>und lenkte die Evolution</i>
<i>in neue Richtungen.</i>

236
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Aber der Ballade von Rocky und Paloma</i>
<i>fehlt noch die letzte Strophe,</i>

237
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
<i>gesungen von Schwerkraft</i>

238
00:29:06,240 --> 00:29:08,480
<i>und dem feurigen Kern der Sonne.</i>

239
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Das Licht.</i>

240
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Unser Stern leuchtet nur deshalb,</i>

241
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>weil in seinem Inneren</i>
<i>ein unerbittlicher Kampf stattfindet.</i>

242
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
<i>Die Schwerkraft zieht nach innen…</i>

243
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>…und unermesslicher Druck</i>
<i>drückt nach außen.</i>

244
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Dieser Kampf der Kräfte…</i>

245
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>…stößt Atome zusammen</i>
<i>und bringt sie zum Verschmelzen.</i>

246
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Dabei setzen sie winzige Energiebündel</i>

247
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>in Form von Photonen frei.</i>

248
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Diese überschütten die Erde</i>
<i>mit lebensspendender Energie</i>

249
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>und tauchen sie in Licht.</i>

250
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Das Licht birgt seine eigenen Wunder.</i>

251
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Denn in jedem Lichtstrahl</i>

252
00:30:36,920 --> 00:30:38,240
<i>steckt ein Regenbogen.</i>

253
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Jedes Photon hat</i>
<i>eine einzigartige Wellenlänge</i>

254
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>und interagiert mit allem,</i>
<i>woraus unsere Welt besteht,</i>

255
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>unterschiedlich.</i>

256
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Manche Wellenlängen werden absorbiert.</i>

257
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Andere werden reflektiert.</i>

258
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Und wie diese Lichtwellen auf unser Auge</i>
<i>treffen, bestimmt, welche Farbe wir sehen.</i>

259
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Und diese Fähigkeit, Farben zu erkennen,</i>

260
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>spielt eine entscheidende Rolle</i>
<i>im Liebesleben der Pinguine.</i>

261
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Nach zwei Jahren im Ozean</i>
<i>ist Rocky stark und wohlgenährt.</i>

262
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Das muss er potenziellen Partnerinnen</i>
<i>auch zeigen.</i>

263
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Von ihm selbst synthetisierte Pigmente</i>

264
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
<i>färben seine Federn</i>
<i>in ein leuchtendes Gelb.</i>

265
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Damit kann er sein Flair zeigen</i>

266
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>und den Blick</i>
<i>der einen Pinguindame auf sich ziehen…</i>

267
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>…die nur Augen für ihn hat.</i>

268
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

269
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Das Sternenlicht wird auf die Netzhaut</i>
<i>in Palomas Auge geworfen.</i>

270
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Millionen von Zapfenzellen entschlüsseln</i>
<i>jede Wellenlänge</i>

271
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>und ermöglichen es Paloma so,</i>
<i>verschiedene Farben zu erkennen.</i>

272
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>In einer Millisekunde</i>

273
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>können die beiden Liebenden</i>
<i>ihre Welt nicht nur erfassen,</i>

274
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>sondern sie auch verstehen</i>

275
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>und ihren Seelenverwandten finden.</i>

276
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Die Balz entwickelt sich</i>
<i>so einem sorgfältig choreografierten Tanz.</i>

277
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Beide lassen</i>
<i>ihre leuchtend gelben Federn…</i>

278
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>…gebührend bewundern.</i>

279
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Andere Verehrer</i>
<i>versuchen vergeblich ihr Glück.</i>

280
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Denn Rocky hat mehr zu bieten</i>

281
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>als gelbe Federn.</i>

282
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Durch Kopfschütteln</i>

283
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
<i>übermittelt er eine Geheimbotschaft</i>

284
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>in ultraviolettem Licht.</i>

285
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Sein Schnabel fängt die Sonne ein</i>

286
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
<i>und reflektiert ihre Strahlen.</i>

287
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Und dank einer extra Zapfenzelle</i>

288
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>können Rocky und Paloma</i>
<i>mehr Farben wahrnehmen als wir.</i>

289
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Mit diesen UV-Signalen</i>
<i>erobert er Palomas Herz.</i>

290
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Sie sind das perfekte Paar.</i>

291
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Ein Küken aufzuziehen,</i>
<i>ist eine harte Aufgabe</i>,

292
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>für die beide Eltern</i>
<i>in Topform sein müssen.</i>

293
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Beeindruckende gelbe Federn</i>
<i>und ein leuchtender Schnabel</i>

294
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>sind Zeichen von Kraft und Können.</i>

295
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>Das sind essenzielle Eigenschaften,</i>
<i>um eine Familie zu ernähren.</i>

296
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Aus Tausenden von Vögeln</i>

297
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>haben Rocky und Paloma…</i>

298
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>…einander gefunden.</i>

299
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
<i>Von dem ersten Kräuseln</i>
<i>des kosmischen Netzes…</i>

300
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
<i>…bis zur Geburt unserer Sonne,</i>

301
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>der Erde</i>

302
00:36:15,840 --> 00:36:16,760
<i>und des Mondes:</i>

303
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>Die Schwerkraft hat ihren Anteil</i>

304
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>an der Geschichte der Erde,</i>
<i>der Kraft im Inneren unserer Sonne</i>

305
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>und an dem Licht,</i>
<i>das unsere Welt in Farben taucht.</i>

306
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Sie führt diese zwei Pinguine</i>
<i>hin zu ihrem besonderen Augenblick…</i>

307
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>…auf dieser besonderen Insel.</i>

308
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Und hier kommt bald</i>
<i>etwas ganz Besonderes auf die Welt.</i>

309
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky und Paloma werden Eltern.</i>

310
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Sie bringen neues Leben</i>

311
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>und vielleicht eine neue Liebe hervor.</i>

312
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>Und wie seit eh und je wird ihnen</i>
<i>die Schwerkraft den Weg weisen.</i>

313
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Überall auf der Erde</i>

314
00:37:36,440 --> 00:37:38,920
<i>ist das Leben umwerfend</i>
<i>in seiner Vielfalt.</i>

315
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Es hat 13,8 Milliarden Jahre gedauert,</i>
<i>um diesen kostbaren Moment</i>

316
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>in Raum und Zeit zu erreichen.</i>

317
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Jedes Lebewesen besteht</i>
<i>aus Sternenstaub,</i>

318
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>lebt im Einklang mit dem Planeten</i>

319
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>und zehrt von den Geschenken des Kosmos,</i>

320
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>die es nur ganz zufällig</i>
<i>bis zu uns geschafft haben.</i>

321
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Und zusammengehalten wird alles</i>

322
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>von der ultimativen Anziehungskraft.</i>

323
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Die Geschichte unseres Universums</i>

324
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>ist die Geschichte des Lebens</i>
<i>auf diesem Planeten…</i>

325
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>…den wir Zuhause nennen.</i>

326
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Eine Geschichte,</i>
<i>die noch nicht auserzählt ist.</i>

327
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Untertitel von: Tanja Ekkert