1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
Universet

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
har givet vores planet de ingredienser,
der behøves for at få liv til at opstå

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
og blomstre.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Energien, der flyder gennem os.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
De daglige rytmer, vi følger.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
De elementer, vi er skabt af.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
Men bag alle disse vidundere

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
ligger der en mystisk kraft,

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
som gør alt dette muligt.

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
Tyngdekraft.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Den holder alt på plads.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
Den bygger alle stjerner.

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Og former alle planeter.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
Og styrer alle liv.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Det er den ultimative tiltrækningskraft.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
Så dybtgående,
at den bringer to unge sjæle sammen

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
i deres søgen efter den perfekte mage.

19
00:01:59,160 --> 00:02:06,120
UNIVERSET

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
TILTRÆKNINGSKRAFT

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
I Det Sydlige Ishav,
over 2.000 kilometer fra Antarktis…

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
SYDGEORGIEN

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…ligger den vindomsuste ø Sydgeorgien.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Hjemsted for en koloni

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
med en halv million kongepingviner.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Og det er en stor dag for to af dem.

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Nye forældre.

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
I over 50 dage

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
har de på skift holdt
deres dyrebare last sikker

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
og varm.

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
Og i dag er det tid til at byde
deres lille søn velkommen til verden.

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
Lille Rocky,

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
hils på den store verden.

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Og på den anden side af øen

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
kommer endnu en lille kylling ud.

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
En hun.

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
Paloma.

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
Rocky og Paloma ved det ikke endnu,
men de er bestemt for hinanden.

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
En tiltrækningskraft
uden for deres kontrol

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
vil bringe dem sammen.

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
Denne kraft holder
ikke kun Rocky og Paloma nede på jorden.

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Den holder vores atmosfære knyttet
til planeten.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Den holder Jorden i kredsløb om Solen.

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
Solen i rotation rundt
om midten af vores galakse

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
og galakser dansende
og hvirvlende rundt om hinanden

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
på den største skala.

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
Tyngdekraft holder alle dele
af vores univers sammen

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
og forbinder alt.

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
Fra den fjerneste stjerne

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
til den mindste pingvin.

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
Men Rocky og Paloma tænker ikke
på deres plads i kosmos.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Kun deres næste måltid.

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
Det kræver fuld indsats
fra deres hengivne forældre

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
at brødføde deres umættelige appetit.

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Det er en utaknemmelig

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
og uendelig opgave.

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
De gør alt, hvad de kan, for at fede
deres kyllinger op til vinteren.

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
For mens Rocky og Paloma er blevet større,

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
er dagene blevet kortere.

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
Føde er ved at blive knap.

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Deres forældre må forlade øen

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
og rejse flere hundrede af kilometer
ud i havet

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
for at jage føde.

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
De lader deres dyrebare kyllinger
klare sig selv i månedsvis.

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
Palomas skrig forbliver ubesvaret,

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
da den første, mest ensomme nat indledes.

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
Det mørkeste øjeblik
i en pingvinkyllings liv.

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
Men det er intet i forhold
til vores univers' mørkeste øjeblikke.

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
For længe før der var en Jord,

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
en Sol

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
eller stjerner,

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
var der slet intet lys.

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
FOR 13,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
Universet var bare et mørkt,
kompakt net af gas.

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
Men her begyndte tyngdekraften
at udføre sin magi.

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
Fra denne tyngdekraft kom alt.

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
Dele af nettet trækker sammen

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
til klumper af stof,

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
der voksede og voksede.

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
Indtil de blev så store,
at de kollapsede ind i sig selv

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
og begyndte at leve

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
som de allerførste stjerner.

83
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Tyngdekraft fortsatte

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
med at forme det oprindelige net
til flere og flere stjerner

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
og trak dem mod hinanden

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
og snurrede dem til enorme galakser.

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
Fra intet

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
formede tyngdekraft
et helt univers af muligheder,

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
der stadig pletter vores nattehimmel.

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
Men lys fra fjerne stjerner holder
ikke pingvinkyllingerne varme.

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Med deres forældre på havet

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
taber Rocky og Paloma sig

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
og bliver mere og mere sårbare.

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Kyllingernes eneste værn mod kulden

95
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
er deres dunede fjerdragt

96
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
og hinanden.

97
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
Deres overlevelse afhænger af en præcis,
elegant dans med en stjerne

98
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
og en planet,

99
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
koreograferet af tyngdekraft
for over 4,5 milliarder år siden.

100
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
Ud af støvet og gassen,
der var tilbage efter dannelsen af Solen,

101
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
trak tyngdekraften
stykker af stenbrokker sammen.

102
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
Og formede dem med tiden til en planet.

103
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
Den var uigenkendelig fra det hjem,
vi kender nu,

104
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
men den havde livets potentiale.

105
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
Badet i lyset fra vores nyfødte sol.

106
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
Den samme sol stiger nu op,
milliarder af år senere.

107
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Med et signal
til Rocky og Palomas forældre om,

108
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
at de skal vende hjem til Sydgeorgien

109
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
med deres maver fulde af fisk.

110
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
Når Solen varmer strandene,
forvandles øen til et fristed igen.

111
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
Men at nå i land var den lette del.

112
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
Rockys forældre skal nu finde
deres kylling

113
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
blandt tusindvis af andre.

114
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
Oppe ad kysten opfanger Palomas forældre
hendes særlige kald

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
og finder hende hurtigt i mængden.

116
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
Og Rockys forældre hører omsider også

117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
det umiskendelige skrig

118
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
fra deres kylling.

119
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
Hans stemme har en unik signatur,
som kun hans forældre kan genkende.

120
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
En familiegenforening.

121
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Og to kyllingemaver

122
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
er omsider fulde.

123
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
Fra de første stjerner
til fødslen af vores galakse,

124
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
sol og planet

125
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
satte tyngdekraft scenen for liv.

126
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
Men før Jorden bliver vores hjem,

127
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
skal tyngdekraft sende lidt kaos
i vores retning.

128
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
Så evolutionen kunne løbe løbsk.

129
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Der er gået mange måneder.

130
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Rocky er nu dobbelt så stor

131
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
og klar til kærlighed.

132
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Men han er ikke en attråværdig ungkarl,

133
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
før han er veltrænet og flot.

134
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
Først nyt tøj.

135
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Han udskifter sine barnlige, bløde fjer

136
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
med en skinnende, vandtæt frakke.

137
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
Han er klar til sin første svømmetur.

138
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
I den anden ende af stranden

139
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
er Paloma også klar.

140
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
Efter kun at have kendt
tørt land i hele livet,

141
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
er det et skræmmende øjeblik for dem.

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Rocky tror, han svømmer,

143
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
men det gør Paloma rent faktisk.

144
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Rocky finder omsider ud af,
at han skal være i vandet.

145
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
Disse unge fugle er væk i de næste to år

146
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
på deres egne rejser.

147
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
Der venter dem store rigdomme i havet,

148
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
takket være tyngdekraft

149
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
og vores nærmeste nabo.

150
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
FOR 4,4 MILLIARDER ÅR SIDEN

151
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Ikke længe efter planeten blev dannet,

152
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
kolliderede den med en anden ung verden.

153
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Og ud af de kredsende stykker

154
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
dannede tyngdekraft Jordens rejsefælle.

155
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
Månen.

156
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
Sammenstødet vippede den unge Jord
om på siden,

157
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
så den tumlede rundt

158
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
og slingrede og snurrede vildt.

159
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
Men i løbet af milliarder af år

160
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
fik Månens tyngdekraft tæmmet Jorden.

161
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
Månen drev væk.

162
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Jordens rotation sænkede farten,

163
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
og det forvandlede Jordens historie.

164
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Fordi langsommere snurreture betød
længere dage,

165
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
og derfor brød flere timers vedvarende sol
gennem havene

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
og skabte forholdene,
der dannede grundlaget for det første liv.

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
Det første skridt
i en undervandslabyrint med liv,

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
der voksede og voksede.

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
De fyldte til sidst havene
med ufattelige vidundere.

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
Vidundere, der i dag
giver et rigt økosystem

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
for to meget sultne pingviner

172
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
flere hundrede kilometer fra hinanden
i det åbne hav.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Paloma er nået til polarfronten,

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
hvor Det Sydlige Ishav møder
det varmere vand i Atlanterhavet,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
Stillehavet og Det Indiske Ocean.

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Her piskes næringsstoffer op nedefra

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
og oppebærer tusindvis af arter.

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
Inklusive prikfisk,
en af kongepingvinens favoritter.

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
De lever på dybt vand.

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
Men det er intet problem for Paloma.

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Hun kan jage 300 meter under overfladen.

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
Pingviner er unikt tilpasset
til at dykke og jage i dybt vand.

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
Men for at forstå,
hvordan de enestående tilpasninger opstod,

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
skal du vide, hvad tyngdekraft
havde gang i for 66 millioner år siden.

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
I de kolde ydre områder af solsystemet

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
er millioner af is- og stenklumper
i kredsløb om solen.

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
For det meste
volder de asteroider ikke kvaler.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Men nogle gange gør de.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
I den ydre del af asteroidebæltet

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
blev en vis sten,
der var ti kilometer bred,

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
varmet af Solen i årtusinder.

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Og lidt efter lidt

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
begyndte opvarmningen at rykke asteroiden,
Chicxulub, ud af sin kredsløbsbane.

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
Indtil tyngdekraft fik fat

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
og trak den ind mod Solen,

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
så den kom på kollisionskurs med Jorden.

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
Med 72.000 kilometer i timen.

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
Sammenstødet udløste
en overophedet bølge af plasma,

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
der medførte brande og ødelæggelse
på hele planeten

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
og blokerede for Solen.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
Tre fjerdedele
af Jordens arter blev udslettet.

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
Det var dårligt nyt for dinosaurerne.

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Men godt nyt for kongepingvinen.

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Som mindre og lettere

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
formåede fugle at overleve sammenstødet.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
De fløj op i luften og forandrede sig.

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Med store rovdyr væk

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
var havene fulde af fisk.

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
Pingvinens forfædre blev dygtige dykkere.

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
De dykkede dybere

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
og blev dernede længere,

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
indtil de i sidste ende
mistede evnen til at flyve.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Fra at svæve på tværs af himlen

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
til at svæve gennem havene.

215
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
Uvurderlige tilpasninger,
som Rocky og Paloma har brugt på god vis.

216
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
De er i bedre form og stærkere

217
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
og er nu klar til at vende hjemad

218
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
for at finde en mage.

219
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Men hjemkomsten bliver afbrudt

220
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
af spækhuggere.

221
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
Den eneste hval, der æder pingviner.

222
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Paloma skifter op til det højeste gear.

223
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Det bliver et kapløb til målet.

224
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Spækhuggere er hurtige.

225
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Men kongepingviner er skabt til fart.

226
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Paloma er for hurtig for sin forfølger.

227
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
Men Rocky søgte ly
i tangskovene nær kysten.

228
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
Og den sultne spækhugger skal
ingen steder.

229
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
Rocky ser sin åbning.

230
00:28:06,280 --> 00:28:07,760
Og haster ind til kysten.

231
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Han kan helt sikkert svømme nu.

232
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
To lange år på tur i havet.

233
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
For at få chancen
for at deltage i det store lotteri.

234
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Jagten på kærlighed.

235
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
Tyngdekraft formede Solen, Jorden og Månen

236
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
og skabte et stabilt hjem
for liv på vores planet

237
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
og styrede evolutionen i nye retninger.

238
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Men Rocky- og Paloma-balladen
har brug for en del mere,

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
skabt af tyngdekraft

240
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
i Solens brændende hjerte.

241
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
Lys.

242
00:29:17,240 --> 00:29:18,840
Vores stjerne skinner kun,

243
00:29:18,920 --> 00:29:23,680
fordi der i midten
finder en intens kamp sted.

244
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Tyngdekraft trækker indad,

245
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
mens et intenst tryk skubber tilbage.

246
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Denne tyngdekraftskrig

247
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
får atomer til at kollidere
og smelte sammen.

248
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
De frigiver små lommer af energi

249
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
i form af fotoner.

250
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Der ikke kun oversprøjter Jorden
med livsbevarende energi,

251
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
men også bader den i lys.

252
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
Lys, der indeholder
sine egne skjulte vidundere.

253
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
For i hver solstråle

254
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
er der en regnbue.

255
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
Hver foton har en unik bølgelængde

256
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
og interagerer med det,
vores verden er lavet af,

257
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
på en anden måde.

258
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
Nogle bølgelængder absorberes.

259
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
Andre reflekteres.

260
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
Måden, hvorpå de lysbølger rammer
vores øjne, afgør, hvilke farver vi ser.

261
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
Og denne evne til at opfatte farve

262
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
spiller en vigtig rolle
i pingvin-datinglegen.

263
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
År med festmåltider i havet
har gjort Rocky veltrænet og stærk.

264
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Egenskaber, han skal vise,
for at tiltrække en mage.

265
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Pigmenter, som han selv har syntetiseret,

266
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
farver hans fjer strålende gule.

267
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
Perfekt til at fremvise sin egen stil

268
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
og at tiltrække blikket
fra den ene fugl i denne mængde,

269
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
der kun har kig på ham.

270
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Paloma.

271
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
Stjernelys reflekteres
til nethinden bagerst i Palomas øje.

272
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
Her begynder millioner af kegleceller
at afkode hver bølgelængde,

273
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
så Paloma kan skelne en farve
fra en anden.

274
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
I et øjeblik

275
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
er disse turtelduer
ikke kun i stand til at se deres verden,

276
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
men også forstå den

277
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
og finde deres sjæleven.

278
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
Kurmageriet bliver så
til en omhyggeligt koreograferet dans.

279
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
De viser hver især
deres blændende, gule fjer

280
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
så den anden kan beundre dem.

281
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
Andre bejlere prøver lykken,
men til ingen nytte.

282
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
For Rockys gule fjer

283
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
er ikke hans eneste salgsargument.

284
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
Med en hovedrysten

285
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
koder han en hemmelig besked

286
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
i ultraviolet lys.

287
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
Hans næb fanger Solen

288
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
og reflekterer dens stråler.

289
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
Og takket være en ekstra keglecelle

290
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
kan Rocky og Palomas øjne se farver
ud over vores egne.

291
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
De UV-signaler overbeviser Paloma.

292
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
De er det perfekte par.

293
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
At opfostre en pingvinkylling er
en hård opgave,

294
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
der kræver,
at begge forældre er i topform.

295
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
Imponerende gule fjer og et prangende næb

296
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
er beviser på styrke og færdigheder.

297
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
Vigtige egenskaber,
når det handler om at opfostre en familie.

298
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
Blandt alle de tusindvis af andre fugle

299
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
har Rocky og Paloma

300
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
fundet hinanden.

301
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
Fra de første krusninger
i det kosmiske net

302
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
til fødslen af vores sol,

303
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
planet

304
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
og måne,

305
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
de påvirkninger,
der har skrevet Jordens historie,

306
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
til den kraft, der driver Solen
og maler vores verden i farver,

307
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
har tyngdekraft haft
en finger med i det hele.

308
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
Den førte disse to pingviner
til deres specielle øjeblik

309
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
på denne specielle ø.

310
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
Hvor det ikke varer længe, før noget
ekstra specielt leveres til Jorden.

311
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
Rocky og Paloma bliver selv forældre.

312
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
De indfører et nyt liv

313
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
og måske sågar ny romantik,

314
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
hvor tyngdekraft som altid hjælper
med at føre an.

315
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
Overalt på Jorden

316
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
er livet blændende i sin mangfoldighed.

317
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
Det har taget 13,8 milliarder år
at nå til dette dyrebare øjeblik

318
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
i tid og rum.

319
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
Alle dyr skabt af stjernerne,

320
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
synkroniseret med planeten

321
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
og oppebåret af gaver fra kosmos,

322
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
der kun kom hertil ved en tilfældighed.

323
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Det hele holdt på plads af den ultimative,

324
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
den oprindelige tiltrækningskraft.

325
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
Historien om vores univers

326
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
er historien om, hvordan der opstod liv
her på denne planet,

327
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
som vi kalder vores hjem.

328
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
En historie, der stadig skrives.

329
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
Tekster af: Claus Christophersen