1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Vesmír</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>poskytl naší planetě všechny složky</i>
<i>potřebné k tomu, aby se život zrodil</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>a vzkvétal.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energii, která v nás proudí.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Denní rytmus, kterým se řídíme.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Prvky, ze kterých jsme stvořeni.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Ale za všemi těmito zázraky</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>se skrývá záhadná síla,</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>která tohle všechno umožňuje.</i>

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
<i>Gravitace.</i>

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Udržuje všechno na svém místě.</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Tvoří každou hvězdu…</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
<i>a formuje každou planetu.</i>

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>A navádí všechen život.</i>

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Je to největší síla přitažlivosti.</i>

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Tak hluboká,</i>
<i>že přivede dohromady dvě duše…</i>

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>v jejich hledání dokonalého partnera.</i>

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
SÍLA PŘITAŽLIVOSTI

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>V Jižním oceánu,</i>
<i>přes 2 000 kilometrů od Antarktidy…</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
JIŽNÍ GEORGIE

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…leží v větrem bičovaný</i>
<i>ostrov Jižní Georgie.</i>

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Ten je domovem kolonie</i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>půl milionu tučňáků patagonských.</i>

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>A pro dva je to velký den.</i>

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Noví rodiče.</i>

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Již přes 50 dní…</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>se střídají,</i>
<i>aby udrželi svůj vzácný náklad v bezpečí</i>

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>a v teple.</i>

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>A dnes je čas</i>
<i>přivítat jejich synka na světě.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Malý Rocky,</i>

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>seznam se s velkým světem.</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>A na druhé straně ostrova</i>

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>se vylíhlo další mládě.</i>

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Holčička.</i>

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky a Paloma to ještě nevědí,</i>
<i>ale jsou si předurčeni.</i>

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Síla přitažlivosti mimo jejich kontrolu</i>

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>je přivede dohromady.</i>

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Tato síla nejenže drží</i>
<i>Rockyho a Palomu pevně na zemi,</i>

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>ale také drží u planety naši atmosféru.</i>

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
<i>Zajišťuje, že Země obíhá kolem Slunce,</i>

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Slunce se otáčí</i>
<i>kolem své osy ve středu naší galaxie</i>

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>a různé galaxie kolem sebe tančí…</i>

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>na tom největším možném měřítku.</i>

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Gravitace drží pohromadě</i>
<i>všechny části našeho vesmíru</i>

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>a všechno propojuje.</i>

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Od té nejvzdálenější hvězdy…</i>

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>až po nejmenšího tučňáka.</i>

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Ale Rocky a Paloma</i>
<i>nepřemýšlí nad svým místem v kosmu,</i>

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>jen nad další potravou.</i>

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Jejich oddaní rodiče,</i>
<i>museli vynaložit veškeré úsilí,</i>

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>aby uspokojili jejich nenasytný apetit.</i>

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Je to nevděčný…</i>

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>a nekonečný úděl.</i>

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Dělají, co mohou,</i>
<i>aby svá mláďata na zimu včas vykrmili.</i>

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Protože jak Rocky a Paloma rostou,</i>

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>dny se zkracují.</i>

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>A potravy ubývá.</i>

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Jejich rodiče musí opustit ostrov…</i>

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>a vydat se stovky kilometrů do moře,</i>

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>aby potravu ulovili.</i>

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Takže jejich drahocenná mláďata</i>
<i>se o sebe musí měsíce starat sama.</i>

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Palomino volání zůstává bez odezvy…</i>

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>a nastává první osamělá noc.</i>

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Nejtemnější okamžik</i>
<i>v životě malého tučňáka.</i>

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Ale ve srovnání s nejtemnějšími okamžiky</i>
<i>našeho vesmíru je to nic.</i>

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Protože dlouho předtím,</i>
<i>než se zrodila Země,</i>

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Slunce</i>

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>nebo hvězdy,</i>

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
<i>neexistovalo vůbec žádné světlo.</i>

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
PŘED 13,5 MILIARDAMI LET

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Vesmír byla jen temná a hustá síť plynů.</i>

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>A právě tam začala působit gravitace.</i>

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Díky této gravitaci vzešlo všechno.</i>

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Části sítě se spojily…</i>

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>do shluků hmoty…</i>

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>a ty rostly a rostly.</i>

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Až byly tak obrovské,</i>
<i>že se do sebe zhroutily…</i>

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>a probudily se k životu…</i>

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>jako vůbec první hvězdy.</i>

83
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>Gravitace dál působila</i>

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>a z původní sítě</i>
<i>tesala další a další hvězdy.</i>

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>Přitahovala je k sobě</i>

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>a zaplétala je v ohromné galaxie.</i>

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
<i>Z ničeho</i>

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>gravitace zformovala celý vesmír možností,</i>

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>který stále skvrní naši noční oblohu.</i>

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Ale světlo vzdálených hvězd</i>
<i>mláďata tučňáků nezahřeje.</i>

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Když jsou rodiče v moři,</i>

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky a Paloma ubývají na váze</i>

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>a stávají se stále zranitelnější.</i>

94
00:11:10,400 --> 00:11:14,840
<i>Mláďata se před zimou chrání</i>
<i>pouze svým načechraným chmýřím</i>

95
00:11:16,480 --> 00:11:17,440
<i>a vzájemně.</i>

96
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Jejich přežití závisí na přesném,</i>
<i>elegantním tanci jedné hvězdy</i>

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>s jednou planetou,</i>

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>jehož choreografii stvořila gravitace</i>
<i>před čtyřmi a půl miliardami let.</i>

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Z prachu a plynu,</i>
<i>které zbyly po zformování Slunce,</i>

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>k sobě gravitace přitáhla kusy suti.</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>A časem z nich vytvořila planetu.</i>

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Od našeho dnešního domova</i>
<i>byla k nepoznání,</i>

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>ale měla potenciál pro život.</i>

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Koupala se v záři</i>
<i>našeho novorozeného Slunce.</i>

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Toho stejného Slunce, které teď,</i>
<i>o miliardy let později, právě vychází.</i>

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>A vysílá rodičům Rockyho a Palomy signál,</i>

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>že je čas vrátit se do Jižní Georgie…</i>

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>s břichy plnými ryb.</i>

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Jak slunce zahřívá pláže,</i>
<i>ostrov se znovu mění v útočiště.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Ale dostat se na břeh byla ta snadná část.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rockyho rodiče</i>
<i>teď musí najít své mládě najít</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>mezi tisíci dalšími.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Výš na pobřeží Palomini rodiče</i>
<i>rozpoznávají její typické volání</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>a rychle ji v davu nachází.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>A Rockyho rodiče také konečně slyší…</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>nezaměnitelné volání…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>svého maličkého.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>V hlase má jedinečnou stopu,</i>
<i>kterou identifikují pouze jeho rodiče.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Je to rodinné shledání.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>A dvě dětská bříška</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>jsou konečně plná.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Od prvních hvězd až po zrod naší galaxie,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>Slunce a planety,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>právě gravitace připravila půdu pro život.</i>

125
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
<i>Ale aby byla Země taková, jakou ji známe,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>musela k nám gravitace</i>
<i>vyslat i trochu chaosu.</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Aby se evoluce mohla vzbouřit.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Uběhlo několik měsíců.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky je nyní už dvakrát větší</i>…

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
<i>a je připravený na lásku.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Ale žádaným mládencem se nestane,</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>dokud nebude dostatečně pohledný a statný.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Nejdříve je potřeba nový outfit.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Mění své dětské, načechrané peří</i>…

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>za lesklý, nepromokavý kabátek.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Je připravený si poprvé zaplavat.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Na druhé straně pláže</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
<i>je připravená si zaplavat i Paloma.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Poté, co strávili celý život na souši,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>je to pro oba děsivý okamžik.</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky si myslí, že plave,</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>ale Paloma vážně plave.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky konečně zjišťuje,</i>
<i>že musí být ve vodě.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Tito mladí ptáci budou pryč dva roky…</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>na svých samostatných cestách.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>V oceánu na ně čeká velké bohatství,</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>díky gravitaci…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>a našemu nejbližšímu sousedovi.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
PŘED 4,4 MILIARDAMI LET

150
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
<i>Poté, co se naše planeta zformovala,</i>

151
00:17:55,040 --> 00:17:57,000
<i>srazila se s jiným mladým světem.</i>

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>A z trosek na oběžné dráze…</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>stvořila gravitace Zemi</i>
<i>obíhajícího společníka…</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Měsíc.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Náraz srazil mladou Zemi na stranu…</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>a uvrhl ji do takového chaosu,</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>že se divoce kymácela a točila.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Ale za několik miliard let</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>gravitační síla Měsíce Zemi zkrotila.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Měsíc se vzdálil.</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Rotace Země se zpomalila,</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>a to změnilo celý příběh Země.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Protože pomalejší rotace</i>
<i>přinesla delší dny,</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
<i>a tudíž více hodin</i>
<i>nepřetržitého slunečního svitu,</i>

165
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
<i>který pronikal do oceánů…</i>

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>a vytvořil tak podmínky</i>
<i>pro zrození prvního života.</i>

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>První krok v podvodním labyrintu života,</i>

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>který se dále rozrůstal.</i>

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Až nakonec naplnil oceány</i>
<i>nepředstavitelnými divy.</i>

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Divy, které dnes</i>
<i>vytvářejí bohatý ekosystém</i>

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>pro dva velmi hladové tučňáky,</i>

172
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>vzdálené od sebe</i>
<i>v otevřeném oceánu stovky kilometrů.</i>

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma dorazila k polární frontě,</i>

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>kde se Jižní oceán</i>
<i>setkává s teplejšími proudy Atlantiku,</i>

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Pacifiku a Indického oceánu.</i>

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Tady se živiny vznáší z hlubin</i>

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>a jsou potravou pro tisíce druhů.</i>

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Včetně lampovníka,</i>
<i>oblíbené potravy tučňáka patagonského.</i>

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Žijí hluboko pod vodou.</i>

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Ale to pro Palomu není problém.</i>

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Dokáže lovit 300 metrů pod hladinou.</i>

182
00:22:02,840 --> 00:22:07,000
<i>Tučňáci jsou jedinečně přizpůsobení</i>
<i>k potápění a lovu ve velké hloubce.</i>

183
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
<i>Ale abyste pochopili,</i>

184
00:22:11,360 --> 00:22:14,320
<i>jak k tomuto</i>
<i>pozoruhodnému přizpůsobení došlo,</i>

185
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>musíte vědět, co před 66 miliony lety</i>
<i>prováděla gravitace.</i>

186
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>V chladných, vzdálených částech</i>
<i>naší sluneční soustavy</i>

187
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>obíhají kolem Slunce</i>
<i>miliony kusů ledu a hornin.</i>

188
00:22:42,880 --> 00:22:46,000
Většinou tyto asteroidy
nepředstavují žádné nebezpečí.

189
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Ale někdy ano.</i>

190
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Na okraji pásu asteroidů</i>

191
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>byla jedna hornina,</i>
<i>s deseti kilometry v průměru,</i>

192
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>po milénia zahřívána Sluncem.</i>

193
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>A kousek po kousku</i>

194
00:23:19,040 --> 00:23:22,360
<i>začalo oteplování posouvat tento asteroid,</i>

195
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
<i>zvaný Chicxulub,</i>

196
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
<i>z jeho oběžné dráhy.</i>

197
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
<i>Až ho zachytila gravitace</i>,

198
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>přitáhla ho ke Slunci…</i>

199
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>a vyslala ho na kolizní kurz se Zemí.</i>

200
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>V rychlosti 72 tisíc kilometrů za hodinu.</i>

201
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Náraz aktivoval přehřátou vlnu plazmy,</i>

202
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>způsobil požáry,</i>
<i>devastaci po celé planetě…</i>

203
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>a zablokoval Slunce.</i>

204
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tři čtvrtiny zemských druhů</i>
<i>byly vyhlazeny.</i>

205
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Pro dinosaury to byla špatná zpráva.</i>

206
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Ale dobrá zpráva pro tučňáka patagonského.</i>

207
00:24:39,840 --> 00:24:41,480
<i>Jelikož byli menší a lehčí,</i>

208
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>tak ptáci dokázali náraz přežít.</i>

209
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Vyletěli k nebi a diverzifikovali se.</i>

210
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Velcí predátoři byli pryč…</i>

211
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>a oceány byly plné ryb.</i>

212
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Předci tučňáků</i>
<i>se stali vynikajícími potápěči.</i>

213
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
<i>Ponořovali se hlouběji</i>

214
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>a zůstávali tam déle,</i>

215
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
až nakonec úplně ztratili schopnost létat.

216
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Ze vznášení se na obloze…</i>

217
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>po vznášení se ve vodě.</i>

218
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Obrovské přizpůsobení,</i>
<i>které Rocky a Paloma naplno využívají.</i>

219
00:25:53,800 --> 00:25:59,760
<i>Statnější a silnější jsou nyní připravení</i>
<i>vrátit se ke svým domácím břehům,</i>

220
00:25:59,840 --> 00:26:01,160
<i>aby si našli partnera.</i>

221
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Ale jejich návrat je přerušen…</i>

222
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>kosatkami.</i>

223
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Jediná velryba, která žere tučňáky.</i>

224
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma zařazuje nejvyšší rychlost.</i>

225
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Bude to závod až do konce.</i>

226
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Kosatky jsou rychlé.</i>

227
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Ale tučňáci</i>
<i>mají </i>tělo přizpůsobené <i>k rychlosti.</i>

228
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma je pro svého pronásledovatele</i>
<i>příliš rychlá.</i>

229
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Ale Rocky se skryl</i>
<i>v chaluhovém lese poblíž pobřeží.</i>

230
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>A hladová kosatka se nechystá pryč.</i>

231
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
<i>Rocky spatřil příležitost.</i>

232
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>A řítí se k břehu.</i>

233
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Už rozhodně umí plavat.</i>

234
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dva dlouhé roky v moři.</i>

235
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Jen kvůli šanci</i>
<i>zúčastnit se velké loterie.</i>

236
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Hledání lásky.</i>

237
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Gravitace zformovala Slunce, Zemi a Měsíc,</i>

238
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
<i>vytvořila stabilní domov</i>
<i>pro život na naší planetě</i>

239
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>a nasměrovala evoluci novými směry.</i>

240
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Ale balada o Rockym a Palomě</i>
<i>potřebuje ještě jednu část,</i>

241
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>vytvořenou gravitací</i>

242
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>v ohnivém srdci Slunce.</i>

243
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Světlo.</i>

244
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Naše hvězda září jen díky tomu,</i>

245
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>že v jejím středu probíhá intenzivní boj.</i>

246
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Gravitace táhne dovnitř,</i>

247
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>zatímco silný tlak tlačí proti.</i>

248
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Tahle gravitační válka…</i>

249
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>způsobuje, že se atomy sráží a slučují.</i>

250
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Při tom uvolňují malé množství energie</i>

251
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>ve formě fotonů.</i>

252
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Které nejenže zásobují Zemi</i>
<i>životně důležitou energií,</i>

253
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>ale také ji koupou ve světle.</i>

254
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Světle, které skrývá své vlastní divy.</i>

255
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Protože v každém slunečním paprsku</i>

256
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>je duha.</i>

257
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Každý foton má jedinečnou vlnovou délku</i>

258
00:30:45,440 --> 00:30:49,040
<i>a interaguje se složkami,</i>
<i>ze kterých je náš svět složen,</i>

259
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>různými způsoby.</i>

260
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Některé vlnové délky jsou absorbovány.</i>

261
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Ostatní se odrážejí.</i>

262
00:31:12,760 --> 00:31:15,920
<i>To, jak tyto světelné vlny</i>
<i>zasáhnou naše oči,</i>

263
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
<i>určuje, jaké barvy vidíme.</i>

264
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>A schopnost vnímat barvu</i>

265
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>hraje v milostném životě tučňáků</i>
<i>důležitou roli.</i>

266
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Po rocích hodování v moři</i>
<i>je Rocky statný a silný.</i>

267
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>A přesně to potřebuje</i>
<i>k přivábení partnerky.</i>

268
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmenty, které sám syntetizoval,</i>

269
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>zbarvují jeho peří do zářivě žlutě,</i>

270
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>dokonalé pro předvedení jeho elegance</i>

271
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>a upoutání pozornosti</i>
<i>jedné samičky z tohoto davu,</i>

272
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>která má oči jen pro něj.</i>

273
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Palomy.</i>

274
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Hvězdná záře se odráží</i>
<i>na sítnici v Palomině oku.</i>

275
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Tam se pak miliony čípků</i>
<i>pustí do rozšifrování každé vlnové délky,</i>

276
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>což Palomě umožní</i>
<i>rozlišit jednu barvu od druhé.</i>

277
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>V mžiknutí oka</i>

278
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>nejsou tyto hrdličky schopné</i>
<i>pouze vidět svůj svět,</i>

279
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>ale také mu porozumět</i>

280
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>a najít svou spřízněnou duši.</i>

281
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Dvoření se pak mění</i>
<i>v pečlivě zosnovaný tanec.</i>

282
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Každý ukazuje své oslňující, žluté peří…</i>

283
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>na obdiv ostatním</i>

284
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>I ostatní nápadníci zkoušejí štěstí,</i>
<i>ale marně.</i>

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Protože Rockyho žluté peří</i>

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>není jeho jedinou předností.</i>

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Zatřesením hlavy</i>…

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>zašifruje tajnou zprávu…</i>

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>v ultrafialovém světle.</i>

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Jeho zobák zachycuje Slunce</i>

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>a odráží jeho paprsky.</i>

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>A díky většímu množství čípků,</i>

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>vidí Rocky a Paloma barvy,</i>
<i>které jsou mimo naše vnímání.</i>

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Těmito UV signály si Palomu získává.</i>

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Jsou dokonalý pár.</i>

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Vychovávat mláďata je pro tučňáky náročné,</i>

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>oba rodiče musí být ve špičkové formě.</i>

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Působivé žluté peří a lesklý zobák</i>

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
jsou důkazem síly a zdatnosti,

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>což jsou nezbytné vlastnosti,</i>
<i>pokud jde o vychovávání rodiny.</i>

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Mezi tisíci dalšími ptáky</i>

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky a Paloma…</i>

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>našli jeden druhého.</i>

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Od prvních vln v kosmické síti…</i>

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>přes zrození našeho Slunce,</i>

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planety</i>,

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>Měsíce…</i>

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>a srážky,</i>
<i>které napsaly historii naší Země,</i>

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>až po sílu, která pohání Slunce</i>
<i>a maluje náš svět barvami.</i>

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>Na tom všem se podílí gravitace.</i>

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Navádí tyto dva tučňáky</i>
<i>k jejich výjimečnému okamžiku…</i>

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>na tomto mimořádném ostrově.</i>

313
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Kde nebude trvat dlouho,</i>
<i>než se na Zemi objeví něco výjimečného.</i>

314
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky a Paloma se také stanou rodiči.</i>

315
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Dali vznik novému životu</i>

316
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>a možná dokonce nové lásce,</i>

317
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>kterým jako vždy</i>
<i>bude na cestě pomáhat gravitace.</i>

318
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Po celé zemi</i>

319
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>je život oslnivý svou rozmanitostí.</i>

320
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Trvalo 13,8 miliard let,</i>
<i>než jsme dosáhli tohoto vzácného okamžiku</i>

321
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>v čase a prostoru.</i>

322
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Každé zvíře zrozené z hvězd,</i>

323
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>synchronizované s planetou</i>

324
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>a udržované naživu dary z vesmíru,</i>

325
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>které se sem dostaly jen čirou náhodou.</i>

326
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Všechno udržované</i>
<i>na svém místě tou nejvyšší,</i>

327
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>původní silou přitažlivosti.</i>

328
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Příběh našeho vesmíru</i>

329
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>je příběh o tom,</i>
<i>jak vznikl život na této planetě,</i>

330
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>kterou nazýváme domovem.</i>

331
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Příběh, který se stále píše.</i>

332
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Překlad titulků: Beata Krenželoková