‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫الكون…‬
‫زوّد كوكبنا بكلّ المكونات‬ ‫التي يحتاج إليها لنشوء الحياة‬
‫وازدهارها.‬
‫الطاقة التي تتدفق خلالنا.‬
‫إيقاع حياتنا اليومي.‬
‫العناصر التي كوّنتنا.‬
‫لكن وراء كلّ هذه العجائب‬
‫تكمن قوة غامضة…‬
‫تجعل كلّ هذا ممكنًا.‬
‫الجاذبية.‬
‫إنها تبقي كلّ شيء في موضعه.‬
‫إنها تبني كلّ نجم…‬
‫وتشكّل كلّ كوكب.‬
‫وتوجّه كلّ كائن حي.‬
‫إنها قوة الانجذاب المثلى.‬
‫إنها شاملة لدرجة أنها تؤلّف بين روحين…‬
‫في بحثهما عن الرفيق المثالي.‬
‫"قوّة الجذب"‬
‫في المحيط الجنوبي،‬
‫على بعد أكثر من ألفي كيلومتر‬ ‫من "القارة القطبية الجنوبية"…‬
‫"(جورجيا الجنوبية)"‬
‫تقع جزيرة "جورجيا الجنوبية"‬ ‫التي تذروها الرياح.‬
‫موطن لمستعمرة…‬
‫من نصف مليون بطريق ملك.‬
‫وهذا يوم مهم لاثنين منها.‬
‫إنهما والدان حديثا العهد.‬
‫لأكثر من 50 يومًا،‬
‫كانا يتناوبان على تأمين حمولتهما الثمينة…‬
‫وعلى تدفئتها.‬
‫واليوم، آن الأوان‬ ‫للترحيب بابنهما الصغير في العالم.‬
‫يا "روكي" الصغير…‬
‫نقدّم إليك العالم الكبير.‬
‫وعلى الجانب الآخر من الجزيرة،‬
‫فقست فرخة جديدة من بيضتها.‬
‫فتاة.‬
‫"بالوما".‬
‫"روكي" و"بالوما" لا يعرفان هذا بعد،‬ ‫لكن قُدّر لهما الارتباط ببعضهما.‬
‫قوة انجذاب لا يمكنهما تفاديها‬
‫ستجمع بينهما.‬
‫لا تثبّت هذه القوة‬ ‫"روكي" و"بالوما" فقط باليابسة…‬
‫بل تثبّت غلافنا الجوي بالكوكب.‬
‫إنها تحافظ على دوران "الأرض" حول الشمس…‬
‫ودوران الشمس حول مركز مجرتنا…‬
‫وتراقص والتفاف المجرات حول بعضها…‬
‫على أعظم نطاق.‬
‫تجمع الجاذبية كلّ أجزاء الكون معًا،‬
‫وتربط كلّ شيء.‬
‫من أبعد نجم…‬
‫إلى أصغر بطريق.‬
‫لكن "روكي" و"بالوما"‬ ‫لا يفكران في مكانتهما في الكون…‬
‫بل وجبتهما التالية فقط.‬
‫كرّس ذووهما المخلصون كلّ جهودهم‬
‫لإشباع شراهتهما.‬
‫إنها مهمة لا تُقدّر…‬
‫ولا تنتهي.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها‬ ‫لتسمين فراخها قبل فصل الشتاء.‬
‫لأنه فيما نما "روكي" و"بالوما"،‬
‫قلّت ساعات النهار.‬
‫بدأ الطعام يشحّ.‬
‫يجب أن يغادر ذووهما الجزيرة…‬
‫والسفر لمئات الكيلومترات في البحر…‬
‫للبحث عن الطعام،‬
‫تاركين فرخيهم الغاليين‬ ‫ليعتنيا بنفسيهما لشهور.‬
‫تصيح "بالوما" بلا مجيب…‬
‫فيما يخيم ظلام أول ليلة موحشة عليها.‬
‫أحلك لحظة في حياة فرخ البطريق.‬
‫لكنها لا تُقارن بأحلك لحظات كوننا.‬
‫فقبل زمن طويل من وجود كوكب "الأرض"…‬
‫أو الشمس…‬
‫أو النجوم…‬
‫لم يكن للضوء وجود.‬
‫"قبل 13.5 مليار عام"‬
‫لم يكن الكون إلا شبكة مظلمة‬ ‫وكثيفة من الغازات.‬
‫لكن هنا، بدأ المفعول السحري للجاذبية.‬
‫من هذه الجاذبية، نشأ كلّ شيء.‬
‫انجذبت أجزاء من الشبكة إلى بعضها…‬
‫لتكوين تجمعات من المادة…‬
‫التي نمت واتسعت…‬
‫حتى انهارت على نفسها من فرط حجمها،‬
‫فاخترقت ستار الحياة…‬
‫كأولى النجوم.‬
‫استمرت الجاذبية في عملها،‬
‫ونحتت من الشبكة الأولية المزيد من النجوم،‬
‫وجذبتها نحو بعضهما،‬
‫وغزلت منها مجرات شاسعة.‬
‫من العدم،‬
‫شكّلت الجاذبية كونًا كاملًا من الاحتمالات…‬
‫لا نزال نراه يرقط سماء الليل.‬
‫لكن الضوء المنبعث من النجوم البعيدة‬ ‫لن يدفئ فراخ البطاريق.‬
‫في غياب والديهما في البحر،‬
‫خسر "روكي" و"بالوما" الوزن،‬
‫وصارا عرضة للخطر.‬
‫ملاذ الفراخ الوحيد من البرد‬
‫هو زغبها المنفوش‬
‫وبعضها بعضًا.‬
‫يعتمد بقاؤها على رقصة دقيقة وأنيقة بين نجم‬
‫وكوكب…‬
‫صممتها الجاذبية‬ ‫قبل أكثر من 4.5 مليارات عام.‬
‫من الغبار والغاز المتبقيان من تشكّل الشمس،‬
‫جذبت الجاذبية كتلًا من الركام معًا.‬
‫لقد صاغت منها كوكبًا على مرّ الزمن.‬
‫لم يكن يشبه الموطن الذي نعرفه الآن،‬
‫لكن كانت لديه كلّ إمكانيات الحياة.‬
‫غمره وهج شمسنا الوليدة.‬
‫تلك الشمس التي تشرق الآن‬ ‫بعد مليارات السنوات.‬
‫إنها تشير إلى ذوي "روكي" و"بالوما"‬
‫أن الوقت قد حان‬ ‫للعودة إلى جزيرة "جورجيا الجنوبية"‬
‫ببطونهما المليئة بالأسماك.‬
‫فيما تدفئ الشمس الشواطئ،‬ ‫تتحول الجزيرة إلى ملاذ مجددًا.‬
‫لكن الوصول إلى الشاطئ كان الجزء السهل.‬
‫يجب أن يجد والدا "روكي" صغيرهما‬
‫بين آلاف صغار البطاريق.‬
‫على الساحل،‬ ‫سمع والدا "بالوما" نداءها المميز‬
‫وعثرا عليها بسرعة بين الحشود.‬
‫وأخيرًا، سمع والدا "روكي"‬
‫النداء المعروف…‬
‫لصغيرهما.‬
‫إن لصوته بصمة فريدة يعرفها والداه فقط.‬
‫اجتمع شمل العائلة.‬
‫وامتلأت بطنا صغيرين أخيرًا.‬
‫من النجوم الأولى إلى مهد مجرتنا،‬
‫الشمس والكوكب،‬
‫مهّدت الجاذبية الطريق للحياة.‬
‫لكن لكي يصبح كوكب "الأرض"‬ ‫موطننا الذي نعرفه…‬
‫على الجاذبية إرسال قدر من الفوضى إلينا.‬
‫لينطلق التطور بلا قيود.‬
‫مرّت عدة شهور.‬
‫تضاعف حجم "روكي"…‬
‫وهو الآن مستعد للحب.‬
‫لكنه لن يكون أعزب مؤهلًا‬
‫قبل أن يصبح لائقًا بدنيًا ووسيمًا.‬
‫أولًا، زي جديد.‬
‫سيقايض ريشه الطفولي الزغب…‬
‫بريش لامع ومضاد للماء.‬
‫إنه مستعد لسباحته الأولى.‬
‫على الطرف الآخر من الشاطئ،‬
‫"بالوما" مستعدة للانطلاق أيضًا.‬
‫بعدما عاشا على اليابسة طوال حياتهما،‬
‫هذه لحظة مخيفة لهما.‬
‫يظن "روكي" أنه يسبح…‬
‫لكن "بالوما" تسبح حقًا.‬
‫اكتشف "روكي" أخيرًا‬ ‫أن عليه أن يكون في الماء.‬
‫ستغيب هذه الطيور الصغيرة للعامين التاليين…‬
‫في رحلاتها المنفصلة.‬
‫تنتظرها ثروات وفيرة في المحيط…‬
‫بفضل الجاذبية…‬
‫وأقرب جار لنا.‬
‫"قبل 4.4 مليار عام"‬
‫بعد وقت قصير من تشكّل كوكبنا…‬
‫اصطدم بعالم وليد آخر.‬
‫ومن الحطام الدائر،‬
‫شكّلت الجاذبية رفيق "الأرض"…‬
‫القمر.‬
‫أمال الاصطدام كوكب "الأرض" على محوره…‬
‫وأوقعه في اضطراب،‬
‫فصار يدور ويطوف في جموح.‬
‫لكن على مدى مليارات السنين،‬
‫روّضت جاذبية القمر كوكب "الأرض".‬
‫انجرف القمر بعيدًا.‬
‫تباطأ دوران كوكب "الأرض"…‬
‫فتغيرت قصة كوكب "الأرض" تمامًا.‬
‫فالدوران البطيء‬ ‫يؤدي إلى زيادة ساعات النهار،‬
‫وبالتالي ساعات أكثر‬ ‫من اختراق أشعة الشمس للمحيطات…‬
‫ووفرت الظروف المناسبة‬ ‫لاستقرار الكائنات الحية الأولى.‬
‫الخطوة الأولى في متاهة الحياة تحت الماء‬
‫التي نمت واتسعت.‬
‫وملأت المحيطات في النهاية‬ ‫بعجائب تفوق الخيال.‬
‫عجائب توفر اليوم نظامًا بيئيًا ثريًا‬
‫لبطريقين جائعين جدًا…‬
‫تفصل بينهما مئات الكيلومترات‬ ‫من مياه المحيط.‬
‫وصلت "بالوما" إلى الجبهة القطبية…‬
‫حيث يلتقي "المحيط الجنوبي"‬ ‫بالمياه الأدفأ "للمحيط الأطلسي"‬
‫و"المحيط الهادئ" و"المحيط الهندي".‬
‫هنا، تتمخض المغذيات من الأسفل،‬
‫وتغذي آلاف الأنواع.‬
‫بما فيها الأسماك الفانوسية‬ ‫المفضلة لدى البطريق الملك.‬
‫إنها تعيش في أعماق المياه.‬
‫لكن هذا لن يعوق "بالوما".‬
‫إنها قادرة على الصيد‬ ‫على عمق 300 متر تحت السطح الماء.‬
‫لدى البطاريق قدرة فريدة‬ ‫على الغوص والصيد في أعماق سحيقة.‬
‫لكن لنفهم كيف تأقلمت هذا التأقلم المدهش،‬
‫علينا أن نعرف ما فعلته الجاذبية‬ ‫قبل 66 مليون سنة.‬
‫في الأقاصي الباردة للنظام الشمسي،‬
‫دارت ملايين من كتل الجليد‬ ‫والصخور حول الشمس.‬
‫لا تشكّل هذه الكويكبات مشكلة عادةً.‬
‫لكنها كذلك أحيانًا.‬
‫في الجزء الخارجي من حزام الكويكبات،‬
‫تمتعت صخرة قطرها عشرة كيلومترات‬
‫بدفء الشمس على مدى آلاف السنين.‬
‫وشيئًا فشيئًا،‬
‫بدأ الاحترار يزيح هذا الكويكب‬ ‫المسمى "تشيكسولوب" خارج مداره.‬
‫إلى أن سيطرت عليه الجاذبية…‬
‫وجذبته نحو الشمس…‬
‫وأرسلته في مسار تصادمي مع كوكب "الأرض"…‬
‫بسرعة 72 ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫تسبب الاصطدام‬ ‫بموجة من البلازما شديدة الحرارة…‬
‫تسببت في حرائق غابات ودمار عبر الكوكب،‬
‫وحجبت الشمس.‬
‫انقرضت ثلاثة أرباع الأنواع‬ ‫على كوكب "الأرض".‬
‫كانت نقمة للديناصورات.‬
‫لكنها نعمة للبطريق الملك.‬
‫لأنها أصغر حجمًا وأخف وزنًا،‬
‫نجت الطيور من الاصطدام.‬
‫حلّقت في السماء وتنوعت.‬
‫في غياب الحيوانات المفترسة الكبيرة…‬
‫امتلأت المحيطات بالأسماك.‬
‫أصبحت أسلاف البطريق غواصة متمرسة.‬
‫غاصت أعمق،‬
‫ولوقت أطول،‬
‫حتى فقدت القدرة على التحليق في النهاية.‬
‫من التحليق في السماء…‬
‫إلى السباحة عبر المحيطات.‬
‫تأقلم ثمين استفاد منه "روكي" و"بالوما".‬
‫أصبحا أكثر رشاقة وأقوى،‬
‫وهما الآن مستعدان للعودة إلى شواطئ موطنهما‬
‫للبحث عن شريك حياة.‬
‫لكن عودتهما إلى الديار انقطعت…‬
‫بسبب الحيتان القاتلة.‬
‫الحوت الوحيد الذي يأكل البطاريق.‬
‫هرعت "بالوما" بأقصى سرعة.‬
‫إنه سباق حتى النهاية.‬
‫الحيتان القاتلة سريعة.‬
‫لكن البطريق الملك خُلق ليكون سريعًا.‬
‫"بالوما" أسرع من مطاردها.‬
‫أمّا "روكي"، فقد اختبأ‬ ‫في غابات عشب البحر بالقرب من الشاطئ.‬
‫والحوت القاتل الجائع لن يبارح مكانه.‬
‫رأى "روكي" فرصته.‬
‫وانطلق نحو الشاطئ.‬
‫إنه خبير بالسباحة الآن بالتأكيد.‬
‫أمضيا عامين طويلين يجوبان البحار.‬
‫كلّ هذا من أجل فرصة دخول اليانصيب الكبير.‬
‫البحث عن الحب.‬
‫شكّلت الجاذبية الشمس وكوكب "الأرض" وقمره،‬
‫ووفرت موطنًا مستقرًا‬ ‫للكائنات الحية على كوكبنا‬
‫ووجهت التطور في اتجاهات جديدة.‬
‫لكن ينقص قصة "روكي" و"بالوما" فصل أخير…‬
‫صنعته الجاذبية‬
‫في قلب الشمس المشتعل.‬
‫الضوء.‬
‫نجمنا لا يضيء إلا لأن في مركزه‬
‫تدور معركة حامية الوطيس.‬
‫تجذب الجاذبية إلى الداخل…‬
‫بينما يدفع الضغط الشديد إلى الخلف.‬
‫حرب الجاذبية هذه…‬
‫تتسبب في تصادم الذرات واندماجها معًا.‬
‫فتطلق دفعات متناهية الصغر من الطاقة‬
‫في هيئة فوتونات.‬
‫إنها لا تمطر الأرض بوابل من الطاقة‬ ‫التي تحافظ على الحياة فحسب،‬
‫بل تغمرها بالضوء أيضًا.‬
‫الضوء الذي يحتوي على عجائبه الخفية.‬
‫لأن داخل كلّ شعاع‬
‫يُوجد قوس قزح.‬
‫كلّ فوتون له طول موجي فريد‬
‫يتفاعل مع مكونات عالمنا‬
‫بطريقة مختلفة.‬
‫تُمتص بعض الأطوال الموجية،‬
‫وتنعكس الأخرى.‬
‫كيفية وصول هذه الموجات الضوئية‬ ‫إلى أعيننا هي ما تحدد الألوان التي نراها.‬
‫وهذه القدرة على إدراك الألوان‬
‫تلعب دورًا رئيسيًا في مواعدات البطاريق.‬
‫أصبح "روكي" قويًا ولائقًا بدنيًا‬ ‫بفضل أكله ما لذ وطاب لسنوات في البحر.‬
‫الصفات التي يحتاج إلى إظهارها لجذب رفيقة.‬
‫أصباغ صنعها بنفسه‬
‫تلوّن ريشه بالأصفر اللامع…‬
‫المثالي للتباهي بأناقته‬
‫وجذب أنظار الأنثى الوحيدة في هذا الحشد…‬
‫التي لن تنجذب إلا إليه وحده.‬
‫"بالوما".‬
‫ينعكس ضوء النجوم‬ ‫على شبكية العين في مؤخرة عين "بالوما".‬
‫حيث تعمل ملايين الخلايا المخروطية‬ ‫على فك شيفرة كلّ طول موجي،‬
‫وهذا ما يسمح لـ"بالوما" بتمييز الألوان.‬
‫في غمضة عين،‬
‫لا يرى هذان العاشقان عالمهما فقط‬
‫لكنهما يفهمانه أيضًا‬
‫ويعثران على توأم روحيهما.‬
‫ثم يتحول التودد إلى رقصة مصممة بعناية.‬
‫حيث يعرضان ريشهما الأصفر المبهر…‬
‫لينال إعجاب الآخر.‬
‫يجرب الراغبون الآخرون حظهم‬ ‫لكن من دون جدوى.‬
‫لأن ريش "روكي" الأصفر…‬
‫ليس ميزته الوحيدة.‬
‫بهزّه لرأسه…‬
‫يرسل رسالة سرّية…‬
‫بضوء من الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫يلمع منقاره في ضوء الشمس…‬
‫ويعكس أشعتها.‬
‫وبفضل خلية مخروطية إضافية…‬
‫ترى أعين "روكي" و"بالوما"‬ ‫درجات ألوان أكثر مما تراها أعيننا.‬
‫تستهوي هذه الإشارات فوق بنفسجية "بالوما".‬
‫إنهما مثاليان لبعضهما.‬
‫تربية فرخ بطريق مهمة شاقة.‬
‫إنها تتطلب أن يكون الوالدين في أتم صحة.‬
‫الريش الأصفر المثير للإعجاب‬ ‫والمنقار اللامع‬
‫هما دليل على القوة والمقدرة،‬
‫وهما خاصيتان أساسيتان في تأسيس عائلة.‬
‫من بين آلاف الطيور الأخرى،‬
‫"روكي" و"بالوما"…‬
‫وجدا بعضهما.‬
‫من التموجات الأولى في الشبكة الكونية…‬
‫إلى ولادة شمسنا…‬
‫وكوكبنا…‬
‫وقمره…‬
‫والصدمات التي كتبت تاريخ "الأرض"…‬
‫إلى القوة التي تمد الشمس بالطاقة،‬ ‫وتطلي عالمنا بالألوان،‬
‫كان للجاذبية دور في كلّ ذلك.‬
‫لقد أرشدت هذين البطريقين‬ ‫إلى لحظتهما المميزة…‬
‫على هذه الجزيرة المميزة.‬
‫حيث سرعان ما سيُولد كائن مميز للغاية‬ ‫على كوكب "الأرض".‬
‫سيكون "روكي" و"بالوما" والدين.‬
‫إنها بداية حياة جديدة،‬
‫وربما علاقة رومانسية جديدة أيضًا،‬
‫بمساعدة إرشاد الجاذبية المعهود.‬
‫في كلّ أنحاء كوكب "الأرض"،‬
‫الحياة مبهرة بتنوعها.‬
‫استغرقنا 13.8 مليار عام‬ ‫للوصول إلى هذه اللحظة الثمينة‬
‫في الزمان والمكان.‬
‫نشأ كلّ حيوان من النجوم…‬
‫في تزامن مع الكوكب…‬
‫وبدعم من هبات الكون‬
‫التي لم تصل إلى هنا إلا بمحض الصدفة.‬
‫كلّ شيء في مكانه‬
‫بفضل قوة الانجذاب الأصلية المثلى.‬
‫إن حكاية كوننا‬
‫هي حكاية نشأة الحياة هنا على هذا الكوكب…‬
‫الذي نعتبره موطننا.‬
‫إنها حكاية لا تزال تُكتب.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬