‎NETFLIX 纪录片系列
‎宇宙
‎已经为我们的星球提供了 ‎生命的形成和繁盛所需的
‎一切要素
‎流经我们身体的能量
‎我们所遵循的日常节奏
‎构成我们的元素
‎但在所有这些奇迹的背后
‎隐藏着一股神秘的力量
‎让这一切都成为可能
‎重力
‎它将一切都安排得井然有序
‎它构建了每一颗恒星
‎塑造了每一颗行星
‎并引导着每一个生命
‎它就是终极的引力
‎如此深奥的这种力量 ‎将把两个年轻的灵魂带到一起
‎让它们去寻找完美的伴侣
‎剧名：吸引力
‎在南大洋 距离南极洲2000多公里
‎（南乔治亚岛）
‎坐落着被风吹拂的南乔治亚岛
‎这里是一群
‎为数达五十万只的国王企鹅的家园
‎今天对于其中的两只企鹅来说 ‎是一个大日子
‎它们要初为父母了
‎50多天以来
‎它们一直在轮流地 ‎保持自己的掌上明珠处于安全
‎和温暖的状态
‎而今天则是时候欢迎 ‎它们的宝贝儿子降临这个世界了
‎小洛奇
‎见识一下大千世界吧
‎在该岛的另一边
‎另一只小雏鸟也在破壳而出
‎是个女生
‎名叫帕洛玛
‎尽管洛奇和帕洛玛还未意识到 ‎但它们命中注定是要属于彼此的
‎一种超出它们控制的吸引力
‎将把它们带到一起
‎这种力量不仅会牢牢地 ‎将洛奇和帕洛玛搂在地面上
‎还会让我们的大气层紧贴在地球之上
‎它会使地球一直围绕着太阳公转
‎太阳会围绕着我们星系的中心旋转
‎而星系则会在最宏大的规模尺度上
‎围绕着彼此起舞和旋转
‎重力会将我们宇宙的 ‎所有碎片都聚合起来
‎从而将一切都连接在一起
‎从最遥远的恒星
‎一直到最渺小的企鹅
‎但洛奇和帕洛玛并没有 ‎想过它们在宇宙中的位置
‎而只关心它们的下一顿饭
‎这就需要它们一心奉献的父母 ‎尽一切努力
‎来满足它们填不饱的食欲
‎这是一项吃力不讨好
‎且没完没了的任务
‎它们正在竭尽全力 ‎及时养肥自己的雏鸟以便过冬
‎因为随着洛奇和帕洛玛不断长大
‎白天也在不断地缩短
‎食物正在变得稀缺
‎它们的父母必须离开这座岛
‎前往数百公里外的海上
‎去捕猎食物
‎留下它们的心肝宝贝儿 ‎在几个月内自己照顾自己
‎帕洛玛的哭声无人问津
‎同时 第一个最孤独的夜晚也开始了
‎这是企鹅雏鸟一生中最黑暗的时刻
‎但与我们宇宙的至暗时刻相比 ‎这根本算不上什么
‎因为在很久以前 还远没有出现地球
‎太阳
‎或星星的时候
‎根本就没有光线
‎（135亿年前）
‎宇宙只是一片黑暗、密集的气体网
‎不过在此 重力已开始发挥其魔力了
‎从这种重力中衍生出来了一切
‎该气体网的各个部分会聚集起来
‎形成一团团的物质
‎不断地成长
‎直至它们变成如此巨大 ‎以至于向内坍缩在自己的身上
‎突然间变得生机勃勃
‎形成最早的恒星
‎重力继续发挥作用
‎将原始的网络雕刻成越来越多的恒星
‎将它们向彼此的方向牵引到一起
‎并让它们旋转成巨大的星系
‎从一无所有开始
‎重力塑造出了充满可能性的整个宇宙
‎而可能性依然点缀着我们的夜空
‎但遥远的恒星发出的光 ‎不会让企鹅雏鸟保持温暖
‎由于它们的父母远在海上
‎洛奇和帕洛玛的体重都在减少
‎变得越来越脆弱
‎企鹅雏鸟御寒的唯一藏身之处
‎就是它们蓬松的绒毛
‎以及相互取暖
‎他们的生存取决于一颗恒星和 ‎一颗行星之间的
‎精准而优雅的舞蹈
‎这种舞蹈是由重力 ‎在四十五亿年前就编排好的
‎从太阳形成时留下的尘埃和气体中
‎重力将碎石的点滴碎片聚集在了一起
‎随着时间的推移 ‎将它们塑造成一颗行星
‎此时还无法辨认出 ‎它就是我们现在所知的家园
‎但它已经具有了产生生命的所有潜力
‎它沐浴在了我们新生太阳的光芒中
‎几十亿年后 同一颗太阳正在升起
‎向洛奇和帕洛玛的父母发出信号
‎是时候带着满肚子捕猎到的鱼
‎返回到南乔治亚岛了
‎随着阳光温暖了海滩 ‎这座岛屿又一次变成了避风港
‎但是 到达岸边还算是容易的
‎洛奇的父母现在 ‎需要在成千上万只企鹅中
‎找出自己的宝宝
‎在岸上 帕洛玛的父母 ‎锁定了她那特别的叫声
‎并很快在企鹅群中发现了她
‎最后 洛奇的父母也听到了
‎它们的小宝贝发出的
‎那种不会弄错的喊叫声
‎他的声音具有一种独特的特征 ‎只有他的父母才能辨认出来
‎这是一次家庭团聚
‎两只小肚皮
‎终于可以填饱了
‎从最早的恒星到我们的银河系
‎太阳和地球的诞生
‎重力为生命的产生奠定了基础
‎但要让地球成为我们所知的家园
‎重力还需要沿着 ‎我们的道路送来一点混乱
‎如此 进化就可能会失去控制
‎几个月过去了
‎洛奇的个头现在长大了一倍
‎并且准备要恋爱了
‎但在他变得健康帅气之前
‎他不会真正地成为一个合格的单身汉
‎首先 要有一身全新的装束
‎用他那身稚嫩、蓬松的羽毛
‎换取一件闪亮、防水的外套
‎他已经准备好第一次下水游泳了
‎在海滩的另一头
‎帕洛玛也准备好下水了
‎在它们平生只对陆地有所了解后
‎此时对于两只小企鹅来说 ‎都是一个令人生畏的时刻
‎洛奇以为他是在游泳
‎但其实帕洛玛才是
‎洛奇终于明白他需要钻进水中了
‎这两只雏鸟将在接下来的两年中
‎踏上它们各自独立的征程
‎海洋中有着巨大的财富在等待它们
‎全赖于重力
‎和我们最近的邻居的恩赐
‎（44亿年前）
‎在我们的地球形成后不久
‎它便与另一个年轻的世界相撞了
‎从绕轨道运行的碎石瓦砾中
‎重力造就了地球的旅行同伴
‎月球
‎撞击将年轻的地球推向其一侧
‎使它陷入混乱状态
‎导致其激烈地倾斜摇晃和旋转
‎但数十亿年以来
‎月球的引力牵引制服了地球
‎接下来 月球渐渐飘走了
‎地球的自传也减慢了
‎从而改变了地球的故事
‎因为旋转速度的减慢意味着白天变长
‎也因此 更长时间的 ‎连续日照得以穿透了海洋
‎从而为第一个生命扎下根创造了条件
‎从这第一步起 水下的生命迷宫
‎便不断地成长
‎最终导致海洋 ‎充满了各种难以想象的奇迹
‎这些奇迹在今天 ‎提供了丰富的生态系统
‎可以滋养两只饥肠辘辘的
‎在宽阔的海洋中相距数百公里的企鹅
‎帕洛玛已经到达了极地峰
‎在此处 南大洋会与大西洋
‎太平洋和印度洋的温暖海水相遇
‎这里 营养物质会从下面翻腾上来
‎从而支撑了成千上万个物种的需求
‎其中就有国王企鹅最爱吃的灯鱼
‎它们在水下深处生活
‎但这对帕洛玛来说 根本就不是问题
‎她能够在水面以下300米的地方捕猎
‎企鹅特别适合 ‎在很深的深处潜水和捕猎
‎但要搞明白 ‎这些非凡的适应性是如何产生的
‎您需要了解 ‎6600万年前的重力是怎样的
‎在太阳系寒冷的外围地带
‎有数以百万计的冰块和石块 ‎围绕着太阳运行
‎多数的时候 这些小行星都不是问题
‎但有的时候却是
‎在小行星带的外部区域
‎有一块直径达10公里的特别的岩石
‎受到太阳的暖化达数千年
‎一点一点地
‎暖化开始将这颗叫做希克苏鲁伯的 ‎小行星移出它的轨道
‎直到重力开始起主导作用
‎把它拉向太阳的方向
‎将它送到一条与地球相撞的道路上
‎速度达一小时72000公里
‎撞击触发了一股过热的等离子波
‎导致地球上到处都是野火和毁坏
‎从而遮挡住了太阳
‎地球上四分之三的物种都被抹去了
‎这对恐龙来说是个噩耗
‎但对国王企鹅来说却是个好消息
‎由于鸟类体型更小 重量更轻
‎它们可以在撞击中生存下来
‎它们飞向了天空并变得丰富多彩
‎随着大型掠食者的消失
‎海洋中充满了鱼类
‎企鹅的祖先们由此变成了潜水的行家
‎可以下潜得更深
‎在水下停留更长的时间
‎直至最终 它们全部丧失了飞行能力
‎从翱翔天空
‎变成了畅游海洋
‎这些宝贵的适应性 ‎已经被洛奇和帕洛玛充分利用
‎在变得更健康、更强壮后
‎它们现在准备好返回家乡的海岸
‎去寻找伴侣
‎但它们的返乡归程却被逆戟鲸…
‎打断了
‎逆戟鲸是唯一已知的 ‎会吃掉企鹅的鲸鱼
‎帕洛玛将速度调到最高挡
‎这将是一场一拼到底的比赛
‎逆戟鲸游得很快
‎但国王企鹅就是为了速度而生的
‎帕洛玛比她的追赶者快得太多了
‎但洛奇却躲进了海岸附近的海藻林中
‎而饥肠辘辘的逆戟鲸却并不会得手
‎洛奇看准了自己的突破口
‎急速地向岸边游去
‎他现在肯定知道要如何游泳了
‎漫长的两年海上漂泊
‎全是为了有机会参加一次大抽奖
‎寻找爱情
‎重力塑造了太阳、地球和月亮
‎从而为我们星球上的生命 ‎创造了一个稳定的家园
‎并将进化带向了新的方向
‎但洛奇和帕洛玛的情歌 ‎还需要添加另一部分的内容
‎即由重力
‎在太阳炙热的中心所创造的成果
‎光线
‎我们的恒星之所以会闪耀是因为
‎在它的中心 ‎有一场激烈的战斗正在进行
‎重力会向内牵引
‎而强烈的压力则会向相反方向推进
‎这种引力战争
‎会导致原子的碰撞和融合
‎从而释放出以光子形式出现的
‎微小能量包
‎这不仅为地球倾注了维持生命的能量
‎而且还让它沐浴在了光线之中
‎光线本身就包含着隐藏的奇迹
‎因为每一束阳光中
‎都会有一道彩虹
‎每一个光子都具有一段独特的波长
‎并且都会以不同的方式 ‎与构成我们世界的要素
‎相互作用
‎有一些波长会被吸收
‎而其它的波长则会被反射
‎这些光波以什么方式触及我们的眼睛 ‎决定了我们会看到什么样的颜色
‎而这种感知颜色的能力
‎在企鹅约会游戏中起着关键作用
‎多年来享用海上大餐 ‎让洛奇变得既健康又强壮
‎这些都是他吸引伴侣需要展示的特质
‎他自身合成的色素
‎将他的羽毛染成亮黄色
‎非常适合炫耀他自身的天资
‎并吸引这群企鹅中对他情有独钟的
‎一只小鸟的目光
‎帕洛玛
‎星光会反射到 ‎帕洛玛眼睛后部的视网膜上
‎在这里 有数百万个视锥细胞 ‎会开始工作来解码每段波长
‎从而允许帕洛玛 ‎将一种颜色与另外一种区分开来
‎眨眼之间
‎这两只情投意合的小鸟 ‎不但能够看清它们的世界
‎还能够理解它
‎并找到他们的灵魂伴侣
‎接下来 求爱会转变成 ‎一种精心编排的舞蹈
‎每一只企鹅都会 ‎展露出其耀眼的黄色羽毛
‎供对方欣赏
‎其它的追求者会碰碰运气 ‎但却无济于事
‎因为洛奇的黄色羽毛
‎并不是他唯一的卖点
‎通过摇晃他的头
‎他会通过编码
‎以紫外线传递一条秘密信息
‎他的喙会捕捉到太阳
‎并反射它的光线
‎由于有了一个额外的锥形细胞
‎洛奇和帕洛玛的眼睛可以看到 ‎我们自己的眼睛看不到的色彩
‎这些紫外线信号赢得了帕洛玛的芳心
‎它们简直是天作之合
‎养育一只企鹅雏鸟是一项艰巨的任务
‎要求父母双方都处于最佳状态
‎令人印象深刻的黄色羽毛和华丽的喙
‎是力量和能力的证明
‎而后者则是养家糊口时 ‎要具备的必要特质
‎从所有数以千计的其它企鹅中
‎洛奇和帕洛玛
‎终于找到了彼此
‎从宇宙网络中掀起的第一波涟漪
‎到我们的太阳
‎地球
‎和月球的诞生
‎从书写了地球历史的撞击
‎到为太阳提供动力 ‎让它用色彩来描绘我们的世界的力量
‎重力在所有这一切当中都不曾缺席
‎其中就包括引导这两只企鹅 ‎在这座特殊的岛屿上
‎迎来了它们的特殊时刻
‎在这里 很快就会有某个 ‎非常特别的家伙被带到地球上
‎洛奇和帕洛玛自己也要成为父母了
‎它们在迎接新的生命
‎甚至可能还是新的浪漫
‎一如既往 有重力在帮助引路
‎在全球各地
‎生命都以其多样性而发出耀眼的光芒
‎这一时间和空间上的宝贵时刻 ‎是经过了138亿年的时光
‎才得以达到的
‎每一种动物都是源自恒星而产生的
‎都是与地球同步的
‎都是依靠纯属偶然来到地球上的
‎宇宙的恩赐而生存的
‎所有的一切都被终极、初始的吸引力
‎安排得井然有序
‎我们宇宙的故事
‎就是生命如何来到 ‎这个我们称为家园的星球上
‎安身立足的故事
‎一个依然在被书写的故事
‎字幕翻译：Zeo Niu Ma Yi