1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
<i>Всесвіт</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
<i>забезпечив нашу планету</i>

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
<i>всіма складниками,</i>
<i>необхідними, щоб життя зародилося</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>та процвітало.</i>

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,440
<i>Енергією, яка тече крізь нас.</i>

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Добовими ритмами, за якими живемо.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
<i>Елементами, з яких ми складаємося.</i>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,720
<i>Однак в основі всіх цих чудес</i>

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
<i>лежить містична сила…</i>

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>завдяки якій усе це стало можливим.</i>

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,880
<i>Гравітація.</i>

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,760
<i>Вона тримає все на своїх місцях.</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
<i>Завдяки їй утворилися всі зорі</i>…

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
<i>і сформувалися всі планети.</i>

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
<i>Вона направляє кожен організм.</i>

17
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
<i>Основа основ — сила тяжіння.</i>

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,240
<i>Така потужна, що з’єднає дві молоді душі…</i>

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,640
<i>які шукали собі пару.</i>

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,240
СИЛА ТЯЖІННЯ

21
00:02:13,760 --> 00:02:18,880
<i>У Південному океані,</i>
<i>за 2000 кілометрів від Антарктиди…</i>

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>лежить обвіяний вітрами острів</i>
<i>Південна Джорджія.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Тут мешкає</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
<i>пів мільйона королівських пінгвінів.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Сьогодні у двох із них великий день.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
<i>Вони стали батьками.</i>

27
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
<i>Понад 50 днів вони по черзі…</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>піклувалися про дорогоцінний вантаж,</i>
<i>щоб той був у безпеці…</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>і теплі.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>А сьогодні</i>
<i>настав час зустрітися зі своїм синочком.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
<i>Маленький Рокі…</i>

32
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
<i>вітаємо у великому світі.</i>

33
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
<i>А на іншому кінці острова</i>

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
<i>з’явилося ще одне пташеня.</i>

35
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
<i>Дівчинка.</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,040
<i>Палома.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:08,960
<i>Рокі та Палома ще цього</i>
<i>не знають, та їм судилося бути разом.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
<i>Їх зведе непідвладна їм</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
<i>сила тяжіння.</i>

40
00:04:35,960 --> 00:04:40,400
<i>Ця сила не лише</i>
<i>міцно притискає Рокі й Палому до землі.</i>

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
<i>Вона втримує біля планети атмосферу.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
<i>А Землю — на орбіті круг Сонця.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
<i>Завдяки їй</i>

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,880
<i>Сонце обертається</i>
<i>навколо центру нашої галактики…</i>

45
00:05:09,960 --> 00:05:14,200
<i>а в найбільшому масштабі</i>
<i>одна навколо одної</i>

46
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
<i>кружляють галактики.</i>

47
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
<i>Гравітація</i>
<i>втримує всі частинки Всесвіту разом,</i>

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>з’єднуючи все.</i>

49
00:05:31,680 --> 00:05:33,520
<i>Від найвіддаленішої зорі…</i>

50
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
<i>до найменшого пінгвіна.</i>

51
00:05:47,720 --> 00:05:52,400
<i>Але Рокі й Палома</i>
<i>думають не про своє місце в космосі…</i>

52
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
<i>а про наступний прийом їжі.</i>

53
00:06:04,000 --> 00:06:07,080
<i>Усі сили</i>
<i>їхніх відданих батьків ідуть на те…</i>

54
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
<i>щоб задовольнити їхній величезний апетит.</i>

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
<i>Невдячна робота…</i>

56
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
<i>що не має ні кінця ні краю.</i>

57
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
<i>Вони роблять усе можливе,</i>

58
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
<i>щоб устигнути</i>
<i>відгодувати своїх пташенят до зими.</i>

59
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
<i>Тому що поки Рокі й Палома росли…</i>

60
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
<i>дні ставали коротшими.</i>

61
00:07:04,280 --> 00:07:06,960
<i>Їжі було все менше.</i>

62
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
<i>Їхні батьки мають покинути острів…</i>

63
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
<i>і подолати сотні кілометрів, щоб полювати…</i>

64
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
<i>у відкритому морі.</i>

65
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
<i>Вони залишають своїх дорогоцінних пташат</i>

66
00:07:30,120 --> 00:07:32,160
<i>напризволяще на кілька місяців.</i>

67
00:07:43,480 --> 00:07:45,800
<i>Ніхто не відгукується на поклик Паломи</i>…

68
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>і настає перша, найсамотніша ніч.</i>

69
00:07:54,120 --> 00:07:56,800
<i>Найтемніший момент</i>
<i>у житті пташеняти пінгвіна.</i>

70
00:08:05,240 --> 00:08:09,600
<i>Але це ніщо в порівнянні</i>
<i>з найтемнішими митями існування Всесвіту.</i>

71
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
<i>Бо задовго до появи Землі…</i>

72
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
<i>Сонця</i>

73
00:08:19,680 --> 00:08:20,760
<i>чи зір…</i>

74
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
<i>світла не було зовсім.</i>

75
00:08:30,280 --> 00:08:33,480
13.5 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

76
00:08:37,200 --> 00:08:41,320
<i>Всесвіт</i>
<i>був просто темною павутиною густого газу.</i>

77
00:08:49,280 --> 00:08:53,040
<i>Але гравітація почала робити свою справу.</i>

78
00:08:56,600 --> 00:09:00,880
<i>І завдяки їй утворилося все.</i>

79
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
<i>Частини павутини збиралися…</i>

80
00:09:12,080 --> 00:09:13,440
<i>у згустки матерії…</i>

81
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
<i>які все збільшувалися.</i>

82
00:09:24,960 --> 00:09:29,400
<i>Поки не стали такими великими,</i>
<i>що обрушились у свій власний центр…</i>

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
<i>і засяяли.</i>

84
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
<i>Так з’явилися перші зорі.</i>

85
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
<i>Гравітація робила своє</i>

86
00:09:52,920 --> 00:09:57,360
<i>та виліплювала</i>
<i>з первісної павутини все нові й нові зорі…</i>

87
00:09:59,920 --> 00:10:01,760
<i>стягуючи їх</i>

88
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
<i>і закручуючи у величезні галактики.</i>

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,640
<i>Гравітація</i>

90
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>сформувала</i>
<i>цілий Всесвіт можливостей із нічого.</i>

91
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
<i>Нам досі видно її творіння в нічному небі.</i>

92
00:10:35,800 --> 00:10:40,160
<i>Але світло далеких зір</i>
<i>не зігріє пташенят пінгвінів.</i>

93
00:10:43,760 --> 00:10:45,280
<i>Поки батьки в морі,</i>

94
00:10:46,200 --> 00:10:49,120
<i>Рокі й Палома худнуть,</i>

95
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
<i>стаючи все більш уразливими.</i>

96
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
<i>Густий пух і тепло одне одного —</i>

97
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
<i>єдине, що захищає пташат</i>

98
00:11:16,560 --> 00:11:17,440
<i>від холоду.</i>

99
00:11:19,600 --> 00:11:22,960
<i>Їх виживання</i>
<i>залежить від точно скоординованого</i>

100
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
<i>елегантного танцю однієї зірки</i>

101
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
<i>й однієї планети…</i>

102
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
<i>який гравітація поставила</i>

103
00:11:31,560 --> 00:11:34,160
<i>понад чотири</i>
<i>з половиною мільярди років тому.</i>

104
00:11:43,840 --> 00:11:47,560
<i>Після утворення</i>
<i>Сонця залишилися пил і газ.</i>

105
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
<i>Гравітація</i>
<i>стягала докупи уламки, які були в них…</i>

106
00:12:01,880 --> 00:12:04,840
<i>і сформувала з них планету.</i>

107
00:12:15,920 --> 00:12:19,480
<i>Та була зовсім не схожа</i>
<i>на планету, яку ми зараз звемо домом…</i>

108
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
<i>але потенційно</i>
<i>на ній могло зародитися життя.</i>

109
00:12:28,080 --> 00:12:31,560
<i>Вона купалася</i>
<i>в сяйві новонародженого Сонця.</i>

110
00:12:36,560 --> 00:12:39,480
<i>Тепер, мільярди</i>
<i>років потому, на горизонті сходить</i>

111
00:12:40,360 --> 00:12:41,320
<i>те саме Сонце.</i>

112
00:12:45,120 --> 00:12:49,000
<i>Воно подає батькам Рокі й Паломи сигнал,</i>

113
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
<i>що час повертатися на Південну Джорджію</i>…

114
00:12:56,960 --> 00:13:00,880
<i>з повними животами риби.</i>

115
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
<i>Коли узбережжя прогріває сонце,</i>

116
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
<i>острів знову</i>
<i>перетворюється на райський куточок.</i>

117
00:13:19,640 --> 00:13:22,680
<i>Але дістатися</i>
<i>до берега було найлегшим завданням.</i>

118
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
<i>Тепер батьки Рокі мають знайти своє маля</i>

119
00:13:29,280 --> 00:13:31,760
<i>серед тисяч інших.</i>

120
00:13:42,640 --> 00:13:47,520
<i>Далі на узбережжі</i>
<i>батьки Паломи впізнали особливий сигнал</i>

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>і швидко знайшли її в юрбі.</i>

122
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Нарешті, батьки Рокі теж чують поклик</i>,

123
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>який не сплутають ні з чим…</i>

124
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
<i>свого пташати.</i>

125
00:14:13,480 --> 00:14:17,440
<i>Його голос має</i>
<i>унікальні коливання, які впізнають батьки.</i>

126
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Сім’ї возз’єдналися.</i>

127
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
<i>І два малих животики</i>

128
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
<i>нарешті наповнилися.</i>

129
00:14:36,480 --> 00:14:39,680
<i>Перші зорі, народження наших галактики,</i>

130
00:14:40,320 --> 00:14:42,160
<i>Сонця та планети —</i>

131
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
<i>гравітація</i>
<i>створила умови для існування організмів.</i>

132
00:14:53,880 --> 00:14:56,120
<i>Але щоб Земля стала такою, як зараз,</i>

133
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
<i>гравітація</i>
<i>мала влаштувати їй невеликий хаос.</i>

134
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
<i>Аби дати місце еволюції.</i>

135
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
<i>Минуло кілька місяців.</i>

136
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
<i>Рокі став удвічі більшим…</i>

137
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
<i>і вже готовий до кохання.</i>

138
00:15:30,920 --> 00:15:33,640
<i>Але він не буде гідним парубком…</i>

139
00:15:35,760 --> 00:15:38,920
<i>доки не стане вправним і привабливим.</i>

140
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
<i>По-перше, потрібне нове вбрання.</i>

141
00:15:50,680 --> 00:15:53,200
<i>Він має змінити дитячий пушок…</i>

142
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
<i>на блискуче водонепроникне оперення.</i>

143
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
<i>Він готовий до першого запливу.</i>

144
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
<i>На іншому кінці пляжу</i>

145
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
<i>Палома теж готова зануритись у воду.</i>

146
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
<i>Усе своє життя</i>
<i>вони провели виключно на суші,</i>

147
00:16:36,120 --> 00:16:38,320
<i>тож це лякає їх обох.</i>

148
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
<i>Рокі думає, що плаває…</i>

149
00:16:49,040 --> 00:16:51,720
<i>коли Палома робить це насправді.</i>

150
00:17:03,560 --> 00:17:07,360
<i>Нарешті</i>
<i>Рокі зрозумів, що треба бути у воді.</i>

151
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
<i>Ці молоді птахи на два роки…</i>

152
00:17:18,960 --> 00:17:21,520
<i>вирушають в осібну мандрівку.</i>

153
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
<i>В океані їх чекають скарби, які принесли…</i>

154
00:17:32,360 --> 00:17:33,400
<i>сили гравітації…</i>

155
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
<i>і наш найближчий сусід.</i>

156
00:17:43,960 --> 00:17:48,040
4.4 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

157
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Невдовзі після формування Земля…</i>

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,600
<i>зіткнулася з іншою молодою планетою.</i>

159
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
<i>І з орбітального сміття…</i>

160
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
<i>гравітація</i>
<i>утворила тіло, яке склало Землі компанію.</i>

161
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Місяць.</i>

162
00:18:36,760 --> 00:18:40,040
<i>Унаслідок</i>
<i>удару молода Земля нахилилася трохи набік…</i>

163
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
<i>Її кидало зі сторони в сторону,</i>

164
00:18:46,080 --> 00:18:48,600
<i>і вона шалено крутилася.</i>

165
00:18:52,360 --> 00:18:54,440
<i>Але за мільярди років</i>

166
00:18:54,520 --> 00:18:58,240
<i>гравітаційний буксир</i>
<i>у вигляді Місяця вгамував Землю.</i>

167
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
<i>Місяць віддалився.</i>

168
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
<i>А обертання Землі сповільнилося…</i>

169
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
<i>що вплинуло на її майбутнє.</i>

170
00:19:15,240 --> 00:19:19,000
<i>Через повільніше</i>
<i>обертання дні стали довшими…</i>

171
00:19:22,040 --> 00:19:25,920
<i>тому сонячне світло більше часу</i>

172
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
<i>проникало в океани безперервно.</i>

173
00:19:40,160 --> 00:19:45,080
<i>У цих умовах</i>
<i>змогли прижитися перші організми.</i>

174
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Це був початковий етап</i>
<i>розвитку підводної екосистеми,</i>

175
00:19:57,040 --> 00:19:59,320
<i>яка все росла.</i>

176
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Зрештою, океани</i>
<i>наповнилися неймовірними створіннями.</i>

177
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
<i>Сьогодні</i>
<i>ця багата екосистема забезпечує їжею</i>

178
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
<i>двох дуже голодних пінгвінів…</i>

179
00:20:35,160 --> 00:20:39,200
<i>у відкритому океані,</i>
<i>між якими сотні кілометрів.</i>

180
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Палома дісталася полярного фронту…</i>

181
00:20:52,280 --> 00:20:56,040
<i>де Південний океан зливається</i>
<i>з теплішими водами Атлантичного,</i>

182
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
<i>Тихого й Індійського океанів.</i>

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
<i>Тут поживні речовини</i>
<i>підіймаються з глибин,</i>

184
00:21:09,360 --> 00:21:11,720
<i>годуючи тисячі видів.</i>

185
00:21:17,000 --> 00:21:22,040
<i>Серед них є і міктофові —</i>
<i>улюблена страва королівського пінгвіна.</i>

186
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
<i>Вони мешкають глибоко.</i>

187
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
<i>Та для Паломи це не проблема.</i>

188
00:21:36,600 --> 00:21:40,320
<i>Вона здатна</i>
<i>полювати на глибині 300 метрів.</i>

189
00:22:02,880 --> 00:22:06,800
<i>Пінгвіни відмінно</i>
<i>пірнають на велику глибину й полюють там.</i>

190
00:22:10,200 --> 00:22:14,320
<i>Та щоб зрозуміти,</i>
<i>як вони до цього пристосувалися…</i>

191
00:22:16,320 --> 00:22:21,000
<i>потрібно знати, що зробила</i>
<i>гравітація 66 мільйонів років тому.</i>

192
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
<i>У холодних зовнішніх частинах</i>
<i>Сонячної системи</i>

193
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>круг Сонця обертаються</i>
<i>мільйони шматків льоду та каміння.</i>

194
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
<i>Зазвичай</i>
<i>ці астероїди не створюють проблем.</i>

195
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
<i>Але часом трапляється і таке.</i>

196
00:23:00,800 --> 00:23:03,240
<i>У зовнішній частині астероїдного поясу</i>

197
00:23:04,880 --> 00:23:08,400
<i>одна брила діаметром у десять кілометрів</i>

198
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
<i>тисячоліттями грілася під променями Сонця.</i>

199
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
<i>І поступово</i>

200
00:23:19,080 --> 00:23:24,920
<i>внаслідок потепління цей астероїд —</i>
<i>Чиксулуб — почав зміщуватися з орбіти.</i>

201
00:23:28,120 --> 00:23:29,520
<i>Аж доки гравітація…</i>

202
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
<i>не почала тягнути його до Сонця…</i>

203
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>вивівши на траєкторію зіткнення із Землею.</i>

204
00:23:48,160 --> 00:23:51,480
<i>Він летів зі швидкістю</i>
<i>72 тисячі кілометрів на годину.</i>

205
00:24:00,560 --> 00:24:04,520
<i>Унаслідок зіткнення над поверхнею</i>
<i>здійнялася гаряча хвиля плазми…</i>

206
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>усю планету</i>
<i>охопили лісові пожежі й руйнування…</i>

207
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
<i>пилова хмара закрила Сонце.</i>

208
00:24:19,560 --> 00:24:22,720
<i>Три чверті</i>
<i>видів Землі було стерто з її лиця.</i>

209
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
<i>Що було кепсько для динозаврів…</i>

210
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
<i>але грало на руку королівським пінгвінам.</i>

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
<i>Птахи менші й легші,</i>

212
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
<i>тому змогли пережити катастрофу.</i>

213
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
<i>Вони піднялися</i>
<i>в небо й еволюціонували в нові види.</i>

214
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
<i>Коли зникли великі хижаки…</i>

215
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
<i>в океанах розвелося дуже багато риби.</i>

216
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Предки</i>
<i>пінгвінів стали досвідченими нирцями.</i>

217
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
<i>Пірнали все глибше</i>

218
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
<i>й лишалися під водою довше,</i>

219
00:25:16,760 --> 00:25:22,640
<i>доки зрештою не втратили</i>
<i>здатність літати зовсім.</i>

220
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
<i>Колись вони ширяли в небі…</i>

221
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
<i>а тепер мандрують океанами.</i>

222
00:25:42,680 --> 00:25:48,720
<i>Рокі й Палома</i>
<i>з користю застосували ці набуті здібності.</i>

223
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
<i>Вони стали вправними та сильними</i>

224
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
<i>й уже готові</i>
<i>повертатися на рідне узбережжя,</i>

225
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>щоб знайти собі пару.</i>

226
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
<i>Але їхню подорож додому переривають…</i>

227
00:26:15,840 --> 00:26:16,720
<i>косатки.</i>

228
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Єдині відомі кити, які їдять пінгвінів.</i>

229
00:26:25,160 --> 00:26:27,720
<i>Палома вмикає найвищу передачу.</i>

230
00:26:32,920 --> 00:26:35,280
<i>Перегони триватимуть до самого кінця.</i>

231
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
<i>Косатки швидкі.</i>

232
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
<i>Та королівські пінгвіни</i>
<i>створені для стрімкого плавання.</i>

233
00:27:12,840 --> 00:27:15,640
<i>Палома швидша за свого переслідувача.</i>

234
00:27:19,920 --> 00:27:24,160
<i>А от Рокі сховався</i>
<i>в заростях водоростей біля берега.</i>

235
00:27:38,720 --> 00:27:42,120
<i>І голодні косатки нікуди не йдуть.</i>

236
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
<i>Він дочекався нагоди…</i>

237
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>й хутко пливе до берега.</i>

238
00:28:11,840 --> 00:28:14,160
<i>Цьому він уже навчився.</i>

239
00:28:20,080 --> 00:28:23,120
<i>Два довгі роки в океані.</i>

240
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
<i>Усе ради того,</i>
<i>щоб узяти участь у масштабній лотереї.</i>

241
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
<i>Шукати кохання.</i>

242
00:28:34,320 --> 00:28:38,720
<i>Гравітація</i>
<i>посприяла утворенню Сонця, Землі й Місяця…</i>

243
00:28:41,480 --> 00:28:44,160
<i>створивши</i>
<i>на планеті стабільні умови для життя</i>

244
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
<i>та спрямувавши еволюцію в нове річище.</i>

245
00:28:56,680 --> 00:29:00,360
<i>Та баладі про Рокі</i>
<i>й Палому бракує ще однієї частини</i>.

246
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
<i>Про гравітацію</i>

247
00:29:06,240 --> 00:29:08,480
<i>у вогняному серці Сонця, завдяки якій…</i>

248
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
<i>виникло світло.</i>

249
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
<i>Наша зоря сяє лише тому,</i>

250
00:29:19,640 --> 00:29:23,560
<i>що в її центрі триває жорстока боротьба.</i>

251
00:29:28,120 --> 00:29:29,560
<i>Гравітація притягує…</i>

252
00:29:31,720 --> 00:29:34,960
<i>у той час як сильний тиск</i>
<i>виштовхує назовні.</i>

253
00:29:41,800 --> 00:29:43,440
<i>Ця гравітаційна війна…</i>

254
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
<i>змушує</i>
<i>атоми зіштовхуватися та з’єднуватися.</i>

255
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
<i>Вивільняються крихітні частинки енергії —</i>

256
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
<i>фотони.</i>

257
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
<i>Які не тільки</i>
<i>сповнюють Землю життєдайною енергією…</i>

258
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
<i>а й заливають її світлом.</i>

259
00:30:26,920 --> 00:30:29,880
<i>Світло криє в собі власні дива.</i>

260
00:30:33,000 --> 00:30:35,760
<i>У кожному сонячному промені</i>

261
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
<i>є веселка.</i>

262
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
<i>Кожен фотон має унікальну довжину хвилі</i>

263
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
<i>й по-різному взаємодіє з речовинами</i>

264
00:30:49,160 --> 00:30:50,120
<i>в нашому світі.</i>

265
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Хвилі</i>
<i>певного діапазону довжин поглинаються.</i>

266
00:31:06,200 --> 00:31:08,560
<i>Інші відбиваються.</i>

267
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>Залежно від того,</i>
<i>як світлові хвилі потрапляють в очі,</i>

268
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
<i>ми бачимо різні кольори.</i>

269
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
<i>У шлюбних іграх пінгвінів</i>

270
00:31:25,760 --> 00:31:29,600
<i>здатність</i>
<i>сприймати колір відіграє ключову роль.</i>

271
00:31:39,200 --> 00:31:43,320
<i>За роки полювання</i>
<i>в морі Рокі став управним і сильним.</i>

272
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Саме ці риси</i>
<i>допоможуть йому привабити партнерку.</i>

273
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
<i>Він синтезував пігменти,</i>

274
00:32:02,320 --> 00:32:04,800
<i>які забарвили його пір’я в яскраво-жовтий.</i>

275
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
<i>Те, що треба для демонстрації шарму.</i>

276
00:32:11,880 --> 00:32:16,640
<i>Це допоможе йому</i>
<i>привернути увагу єдиної пташки в юрбі.</i>

277
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
<i>Тої, що й так дивиться тільки на нього.</i>

278
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Паломи.</i>

279
00:32:44,560 --> 00:32:48,560
<i>Зоряне світло відбивається</i>
<i>на сітківку в задній частині ока Паломи.</i>

280
00:32:55,000 --> 00:32:58,320
<i>Тут беруться до роботи</i>
<i>мільйони колбочкових клітин:</i>

281
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
<i>розшифровують довжину кожної хвилі…</i>

282
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
<i>завдяки чому Палома розрізняє кольори.</i>

283
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
<i>Ці закохані здатні</i>

284
00:33:18,400 --> 00:33:22,440
<i>не тільки побачити світ, лиш кинувши оком,</i>

285
00:33:23,640 --> 00:33:26,120
<i>а й осмислити його</i>

286
00:33:27,800 --> 00:33:30,040
<i>та знайти свою другу половинку.</i>

287
00:33:36,960 --> 00:33:40,840
<i>Потім залицяння перетворюється</i>
<i>в ретельно поставлений танець.</i>

288
00:33:43,800 --> 00:33:46,920
<i>Вони демонструють</i>
<i>одне одному яскраво-жовте пір’я…</i>

289
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
<i>щоб сподобатися.</i>

290
00:34:03,640 --> 00:34:06,920
<i>Інші претенденти</i>
<i>теж пробують щастя, але безрезультатно.</i>

291
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
<i>Тому що, крім жовтого пір’я…</i>

292
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
<i>Рокі має й інші переваги.</i>

293
00:34:22,360 --> 00:34:23,520
<i>Трясучи головою…</i>

294
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
<i>він зашифровує таємне повідомлення…</i>

295
00:34:30,760 --> 00:34:32,680
<i>в ультрафіолетовому світлі.</i>

296
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Промені сонця падають на його дзьоб</i>

297
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
<i>і відбиваються.</i>

298
00:34:47,160 --> 00:34:49,360
<i>Завдяки ще одній колбочковій клітині…</i>

299
00:34:51,840 --> 00:34:56,400
<i>очі Рокі й Паломи розрізняють</i>
<i>ширший спектр кольорів, ніж наші.</i>

300
00:34:58,240 --> 00:35:02,040
<i>Цими ультрафіолетовими сигналами</i>
<i>він завойовував Палому.</i>

301
00:35:04,120 --> 00:35:05,880
<i>Вони ідеальна пара.</i>

302
00:35:12,880 --> 00:35:15,640
<i>Ростити</i>
<i>пінгвеня зовсім не просте завдання.</i>

303
00:35:17,920 --> 00:35:21,280
<i>І батько,</i>
<i>і мати мають бути в найкращій формі.</i>

304
00:35:26,400 --> 00:35:29,760
<i>Ефектне жовте пір’я та блискучий дзьоб</i>

305
00:35:29,840 --> 00:35:32,760
<i>слугують доказом здібностей і сили.</i>

306
00:35:34,360 --> 00:35:37,680
<i>Це основні якості,</i>
<i>потрібні для утримання сім’ї.</i>

307
00:35:41,400 --> 00:35:43,960
<i>З-поміж тисяч інших птахів</i>

308
00:35:45,000 --> 00:35:46,520
<i>Рокі й Палома…</i>

309
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
<i>знайшли одне одного.</i>

310
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
<i>Від перших змін у космічній павутині…</i>

311
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
<i>до народження Сонця…</i>

312
00:36:13,720 --> 00:36:14,560
<i>нашої планети</i>

313
00:36:15,840 --> 00:36:16,680
<i>й Місяця…</i>

314
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
<i>катастроф, які творили історію Землі…</i>

315
00:36:27,800 --> 00:36:33,080
<i>і сили, яка живить</i>
<i>Сонце та робить наш світ кольоровим.</i>

316
00:36:35,320 --> 00:36:40,200
<i>До всього цього доклала руку гравітація.</i>

317
00:36:44,240 --> 00:36:48,040
<i>Вона привела</i>
<i>двох пінгвінів до особливого моменту…</i>

318
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
<i>на цьому унікальному острові.</i>

319
00:36:58,360 --> 00:37:03,520
<i>Де незабаром</i>
<i>на Землі з’явиться дещо особливе.</i>

320
00:37:04,880 --> 00:37:09,760
<i>Рокі й Палома самі стануть батьками.</i>

321
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
<i>Дадуть початок новому життю,</i>

322
00:37:16,160 --> 00:37:18,960
<i>а можливо, і новому роману.</i>

323
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
<i>А гравітація,</i>
<i>як завжди, допоможе прокласти шлях.</i>

324
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
<i>По всій Землі</i>

325
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
<i>життя вражає різноманітністю.</i>

326
00:38:04,400 --> 00:38:10,880
<i>Щоб ми могли жити</i>
<i>в цьому унікальному місці й моменті,</i>

327
00:38:10,960 --> 00:38:14,280
<i>знадобилися 13,8 мільярда років.</i>

328
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
<i>Усіх тварин було створено із зір.</i>

329
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
<i>Кожна живе в ритмі планети…</i>

330
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
<i>завдяки дарам із космосу,</i>

331
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>які опинилися тут волею випадку.</i>

332
00:38:52,320 --> 00:38:55,000
<i>Усе втримує на своєму місці</i>

333
00:38:56,040 --> 00:38:58,520
<i>основа основ — одвічна сила тяжіння.</i>

334
00:39:07,400 --> 00:39:09,080
<i>Історія Всесвіту</i>

335
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>розповідає,</i>
<i>як на цій планеті, яку ми називаємо домом…</i>

336
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
<i>з’явилося життя.</i>

337
00:39:23,120 --> 00:39:26,960
<i>Ця історія твориться і нині.</i>

338
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Переклад субтитрів: Троцька Ольга