ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Всесвіт
забезпечив нашу планету
всіма складниками, необхідними, щоб життя зародилося
та процвітало.
Енергією, яка тече крізь нас.
Добовими ритмами, за якими живемо.
Елементами, з яких ми складаємося.
Однак в основі всіх цих чудес
лежить містична сила…
завдяки якій усе це стало можливим.
Гравітація.
Вона тримає все на своїх місцях.
Завдяки їй утворилися всі зорі…
і сформувалися всі планети.
Вона направляє кожен організм.
Основа основ — сила тяжіння.
Така потужна, що з’єднає дві молоді душі…
які шукали собі пару.
СИЛА ТЯЖІННЯ
У Південному океані, за 2000 кілометрів від Антарктиди…
лежить обвіяний вітрами острів Південна Джорджія.
Тут мешкає
пів мільйона королівських пінгвінів.
Сьогодні у двох із них великий день.
Вони стали батьками.
Понад 50 днів вони по черзі…
піклувалися про дорогоцінний вантаж, щоб той був у безпеці…
і теплі.
А сьогодні настав час зустрітися зі своїм синочком.
Маленький Рокі…
вітаємо у великому світі.
А на іншому кінці острова
з’явилося ще одне пташеня.
Дівчинка.
Палома.
Рокі та Палома ще цього не знають, та їм судилося бути разом.
Їх зведе непідвладна їм
сила тяжіння.
Ця сила не лише міцно притискає Рокі й Палому до землі.
Вона втримує біля планети атмосферу.
А Землю — на орбіті круг Сонця.
Завдяки їй
Сонце обертається навколо центру нашої галактики…
а в найбільшому масштабі одна навколо одної
кружляють галактики.
Гравітація втримує всі частинки Всесвіту разом,
з’єднуючи все.
Від найвіддаленішої зорі…
до найменшого пінгвіна.
Але Рокі й Палома думають не про своє місце в космосі…
а про наступний прийом їжі.
Усі сили їхніх відданих батьків ідуть на те…
щоб задовольнити їхній величезний апетит.
Невдячна робота…
що не має ні кінця ні краю.
Вони роблять усе можливе,
щоб устигнути відгодувати своїх пташенят до зими.
Тому що поки Рокі й Палома росли…
дні ставали коротшими.
Їжі було все менше.
Їхні батьки мають покинути острів…
і подолати сотні кілометрів, щоб полювати…
у відкритому морі.
Вони залишають своїх дорогоцінних пташат
напризволяще на кілька місяців.
Ніхто не відгукується на поклик Паломи…
і настає перша, найсамотніша ніч.
Найтемніший момент у житті пташеняти пінгвіна.
Але це ніщо в порівнянні з найтемнішими митями існування Всесвіту.
Бо задовго до появи Землі…
Сонця
чи зір…
світла не було зовсім.
13.5 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ
Всесвіт був просто темною павутиною густого газу.
Але гравітація почала робити свою справу.
І завдяки їй утворилося все.
Частини павутини збиралися…
у згустки матерії…
які все збільшувалися.
Поки не стали такими великими, що обрушились у свій власний центр…
і засяяли.
Так з’явилися перші зорі.
Гравітація робила своє
та виліплювала з первісної павутини все нові й нові зорі…
стягуючи їх
і закручуючи у величезні галактики.
Гравітація
сформувала цілий Всесвіт можливостей із нічого.
Нам досі видно її творіння в нічному небі.
Але світло далеких зір не зігріє пташенят пінгвінів.
Поки батьки в морі,
Рокі й Палома худнуть,
стаючи все більш уразливими.
Густий пух і тепло одне одного —
єдине, що захищає пташат
від холоду.
Їх виживання залежить від точно скоординованого
елегантного танцю однієї зірки
й однієї планети…
який гравітація поставила
понад чотири з половиною мільярди років тому.
Після утворення Сонця залишилися пил і газ.
Гравітація стягала докупи уламки, які були в них…
і сформувала з них планету.
Та була зовсім не схожа на планету, яку ми зараз звемо домом…
але потенційно на ній могло зародитися життя.
Вона купалася в сяйві новонародженого Сонця.
Тепер, мільярди років потому, на горизонті сходить
те саме Сонце.
Воно подає батькам Рокі й Паломи сигнал,
що час повертатися на Південну Джорджію…
з повними животами риби.
Коли узбережжя прогріває сонце,
острів знову перетворюється на райський куточок.
Але дістатися до берега було найлегшим завданням.
Тепер батьки Рокі мають знайти своє маля
серед тисяч інших.
Далі на узбережжі батьки Паломи впізнали особливий сигнал
і швидко знайшли її в юрбі.
Нарешті, батьки Рокі теж чують поклик,
який не сплутають ні з чим…
свого пташати.
Його голос має унікальні коливання, які впізнають батьки.
Сім’ї возз’єдналися.
І два малих животики
нарешті наповнилися.
Перші зорі, народження наших галактики,
Сонця та планети —
гравітація створила умови для існування організмів.
Але щоб Земля стала такою, як зараз,
гравітація мала влаштувати їй невеликий хаос.
Аби дати місце еволюції.
Минуло кілька місяців.
Рокі став удвічі більшим…
і вже готовий до кохання.
Але він не буде гідним парубком…
доки не стане вправним і привабливим.
По-перше, потрібне нове вбрання.
Він має змінити дитячий пушок…
на блискуче водонепроникне оперення.
Він готовий до першого запливу.
На іншому кінці пляжу
Палома теж готова зануритись у воду.
Усе своє життя вони провели виключно на суші,
тож це лякає їх обох.
Рокі думає, що плаває…
коли Палома робить це насправді.
Нарешті Рокі зрозумів, що треба бути у воді.
Ці молоді птахи на два роки…
вирушають в осібну мандрівку.
В океані їх чекають скарби, які принесли…
сили гравітації…
і наш найближчий сусід.
4.4 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ
Невдовзі після формування Земля…
зіткнулася з іншою молодою планетою.
І з орбітального сміття…
гравітація утворила тіло, яке склало Землі компанію.
Місяць.
Унаслідок удару молода Земля нахилилася трохи набік…
Її кидало зі сторони в сторону,
і вона шалено крутилася.
Але за мільярди років
гравітаційний буксир у вигляді Місяця вгамував Землю.
Місяць віддалився.
А обертання Землі сповільнилося…
що вплинуло на її майбутнє.
Через повільніше обертання дні стали довшими…
тому сонячне світло більше часу
проникало в океани безперервно.
У цих умовах змогли прижитися перші організми.
Це був початковий етап розвитку підводної екосистеми,
яка все росла.
Зрештою, океани наповнилися неймовірними створіннями.
Сьогодні ця багата екосистема забезпечує їжею
двох дуже голодних пінгвінів…
у відкритому океані, між якими сотні кілометрів.
Палома дісталася полярного фронту…
де Південний океан зливається з теплішими водами Атлантичного,
Тихого й Індійського океанів.
Тут поживні речовини підіймаються з глибин,
годуючи тисячі видів.
Серед них є і міктофові — улюблена страва королівського пінгвіна.
Вони мешкають глибоко.
Та для Паломи це не проблема.
Вона здатна полювати на глибині 300 метрів.
Пінгвіни відмінно пірнають на велику глибину й полюють там.
Та щоб зрозуміти, як вони до цього пристосувалися…
потрібно знати, що зробила гравітація 66 мільйонів років тому.
У холодних зовнішніх частинах Сонячної системи
круг Сонця обертаються мільйони шматків льоду та каміння.
Зазвичай ці астероїди не створюють проблем.
Але часом трапляється і таке.
У зовнішній частині астероїдного поясу
одна брила діаметром у десять кілометрів
тисячоліттями грілася під променями Сонця.
І поступово
внаслідок потепління цей астероїд — Чиксулуб — почав зміщуватися з орбіти.
Аж доки гравітація…
не почала тягнути його до Сонця…
вивівши на траєкторію зіткнення із Землею.
Він летів зі швидкістю 72 тисячі кілометрів на годину.
Унаслідок зіткнення над поверхнею здійнялася гаряча хвиля плазми…
усю планету охопили лісові пожежі й руйнування…
пилова хмара закрила Сонце.
Три чверті видів Землі було стерто з її лиця.
Що було кепсько для динозаврів…
але грало на руку королівським пінгвінам.
Птахи менші й легші,
тому змогли пережити катастрофу.
Вони піднялися в небо й еволюціонували в нові види.
Коли зникли великі хижаки…
в океанах розвелося дуже багато риби.
Предки пінгвінів стали досвідченими нирцями.
Пірнали все глибше
й лишалися під водою довше,
доки зрештою не втратили здатність літати зовсім.
Колись вони ширяли в небі…
а тепер мандрують океанами.
Рокі й Палома з користю застосували ці набуті здібності.
Вони стали вправними та сильними
й уже готові повертатися на рідне узбережжя,
щоб знайти собі пару.
Але їхню подорож додому переривають…
косатки.
Єдині відомі кити, які їдять пінгвінів.
Палома вмикає найвищу передачу.
Перегони триватимуть до самого кінця.
Косатки швидкі.
Та королівські пінгвіни створені для стрімкого плавання.
Палома швидша за свого переслідувача.
А от Рокі сховався в заростях водоростей біля берега.
І голодні косатки нікуди не йдуть.
Він дочекався нагоди…
й хутко пливе до берега.
Цьому він уже навчився.
Два довгі роки в океані.
Усе ради того, щоб узяти участь у масштабній лотереї.
Шукати кохання.
Гравітація посприяла утворенню Сонця, Землі й Місяця…
створивши на планеті стабільні умови для життя
та спрямувавши еволюцію в нове річище.
Та баладі про Рокі й Палому бракує ще однієї частини.
Про гравітацію
у вогняному серці Сонця, завдяки якій…
виникло світло.
Наша зоря сяє лише тому,
що в її центрі триває жорстока боротьба.
Гравітація притягує…
у той час як сильний тиск виштовхує назовні.
Ця гравітаційна війна…
змушує атоми зіштовхуватися та з’єднуватися.
Вивільняються крихітні частинки енергії —
фотони.
Які не тільки сповнюють Землю життєдайною енергією…
а й заливають її світлом.
Світло криє в собі власні дива.
У кожному сонячному промені
є веселка.
Кожен фотон має унікальну довжину хвилі
й по-різному взаємодіє з речовинами
в нашому світі.
Хвилі певного діапазону довжин поглинаються.
Інші відбиваються.
Залежно від того, як світлові хвилі потрапляють в очі,
ми бачимо різні кольори.
У шлюбних іграх пінгвінів
здатність сприймати колір відіграє ключову роль.
За роки полювання в морі Рокі став управним і сильним.
Саме ці риси допоможуть йому привабити партнерку.
Він синтезував пігменти,
які забарвили його пір’я в яскраво-жовтий.
Те, що треба для демонстрації шарму.
Це допоможе йому привернути увагу єдиної пташки в юрбі.
Тої, що й так дивиться тільки на нього.
Паломи.
Зоряне світло відбивається на сітківку в задній частині ока Паломи.
Тут беруться до роботи мільйони колбочкових клітин:
розшифровують довжину кожної хвилі…
завдяки чому Палома розрізняє кольори.
Ці закохані здатні
не тільки побачити світ, лиш кинувши оком,
а й осмислити його
та знайти свою другу половинку.
Потім залицяння перетворюється в ретельно поставлений танець.
Вони демонструють одне одному яскраво-жовте пір’я…
щоб сподобатися.
Інші претенденти теж пробують щастя, але безрезультатно.
Тому що, крім жовтого пір’я…
Рокі має й інші переваги.
Трясучи головою…
він зашифровує таємне повідомлення…
в ультрафіолетовому світлі.
Промені сонця падають на його дзьоб
і відбиваються.
Завдяки ще одній колбочковій клітині…
очі Рокі й Паломи розрізняють ширший спектр кольорів, ніж наші.
Цими ультрафіолетовими сигналами він завойовував Палому.
Вони ідеальна пара.
Ростити пінгвеня зовсім не просте завдання.
І батько, і мати мають бути в найкращій формі.
Ефектне жовте пір’я та блискучий дзьоб
слугують доказом здібностей і сили.
Це основні якості, потрібні для утримання сім’ї.
З-поміж тисяч інших птахів
Рокі й Палома…
знайшли одне одного.
Від перших змін у космічній павутині…
до народження Сонця…
нашої планети
й Місяця…
катастроф, які творили історію Землі…
і сили, яка живить Сонце та робить наш світ кольоровим.
До всього цього доклала руку гравітація.
Вона привела двох пінгвінів до особливого моменту…
на цьому унікальному острові.
Де незабаром на Землі з’явиться дещо особливе.
Рокі й Палома самі стануть батьками.
Дадуть початок новому життю,
а можливо, і новому роману.
А гравітація, як завжди, допоможе прокласти шлях.
По всій Землі
життя вражає різноманітністю.
Щоб ми могли жити в цьому унікальному місці й моменті,
знадобилися 13,8 мільярда років.
Усіх тварин було створено із зір.
Кожна живе в ритмі планети…
завдяки дарам із космосу,
які опинилися тут волею випадку.
Усе втримує на своєму місці
основа основ — одвічна сила тяжіння.
Історія Всесвіту
розповідає, як на цій планеті, яку ми називаємо домом…
з’явилося життя.
Ця історія твориться і нині.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга