1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Evren,</i>

2
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>yaşamın oluşması ve gelişmesi için gereken</i>
<i>tüm bileşenleri</i>

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>gezegenimize sundu.</i>

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>İçimizdeki enerji.</i>

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Takip ettiğimiz günlük ritimler.</i>

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
<i>Yapı taşımız olan elementler.</i>

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,840
<i>Ama tüm bu harikaların ardında,</i>

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
<i>bütün bunları mümkün kılan…</i>

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>…gizemli bir güç var.</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
<i>Kütleçekim.</i>

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Her şeyi bir arada tutar.</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
<i>Her yıldızı yaratır.</i>

13
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
<i>Her gezegeni şekillendirir.</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
<i>Ve her canlıya rehberlik eder.</i>

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
<i>Çekim gücünün zirvesidir.</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Öyle etkili ki kusursuz eşi arayan</i>…

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>…iki genç ruhu da bir araya getirecek.</i>

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
ÇEKİM GÜCÜ

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Antarktika'dan 2.000 kilometre uzaktaki</i>
<i>Güney Okyanusu'nda…</i>

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GÜNEY GEORGIA

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…rüzgârlı Güney Georgia adası yer alır.</i>

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Adadaki koloni</i>,

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>yarım milyon kral penguenden oluşur.</i>

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Ve içlerinden ikisi için</i>
<i>bugün büyük bir gün.</i>

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
<i>Yeni ebeveynler.</i>

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Elli günden fazla süredir…</i>

27
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>…dönüşümlü olarak yumurtayı güvende…</i>

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>…ve sıcak tutuyorlar.</i>

29
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Ve bugün küçük oğulları</i>
<i>dünyaya gözlerini açacak.</i>

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
<i>Küçük Rocky…</i>

31
00:03:35,080 --> 00:03:36,920
<i>…büyük dünyayla tanış.</i>

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Adanın diğer tarafında ise</i>

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
<i>başka bir yavru daha doğdu.</i>

34
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Bir kız.</i>

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

36
00:04:04,920 --> 00:04:09,160
<i>Rocky ve Paloma henüz bilmiyorlar</i>
<i>ama kaderlerinde birlikte olmak var.</i>

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Kontrollerinin ötesindeki bir çekim gücü</i>

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
<i>onları bir araya getirecek.</i>

39
00:04:35,920 --> 00:04:40,520
<i>Bu güç sadece Rocky ve Paloma'nın</i>
<i>yere tutunmasını sağlamaz.</i>

40
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>Atmosferin gezegene tutunmasını da sağlar.</i>

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
<i>Dünya'yı Güneş'in etrafında döndürür.</i>

42
00:05:03,040 --> 00:05:07,920
<i>Güneş'in galaksimizin merkezi etrafında</i>
<i>dönmesini sağlar.</i>

43
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>Devasa galaksilerin birbirleri etrafında</i>
<i>dans ederek dönmesi de</i>

44
00:05:16,040 --> 00:05:18,080
<i>onun işidir.</i>

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,240
<i>Kütleçekim evrenin tüm parçalarını</i>
<i>bir arada tutar,</i>

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
<i>her şeyi birbirine bağlar.</i>

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>En uzak yıldızdan…</i>

48
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
<i>…en küçük penguene kadar.</i>

49
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Ama şu an Rocky ve Paloma'nın aklında</i>
<i>evrendeki yerleri değil…</i>

50
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
<i>…bir sonraki öğünleri var.</i>

51
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Doymak bilmeyen yavruları beslemek için…</i>

52
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
<i>…fedakâr ebeveynler</i>
<i>var güçleriyle çabalıyor.</i>

53
00:06:20,920 --> 00:06:22,080
<i>Nankör bir iş…</i>

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
<i>…ve asla bitmiyor.</i>

55
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Kışa kadar yavrularına kilo aldırmak için</i>
<i>ellerinden geleni yapıyorlar.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
<i>Çünkü Rocky ve Paloma büyüdükçe…</i>

57
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>…günler de kısalıyor.</i>

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Yiyecek azalıyor.</i>

59
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
<i>Aileleri adayı terk etmeli…</i>

60
00:07:18,320 --> 00:07:21,440
<i>…ve kıyıdan yüzlerce kilometre açılıp…</i>

61
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>…yiyecek bulmalı.</i>

62
00:07:27,160 --> 00:07:32,240
<i>Değerli yavrularının da aylarca</i>
<i>başlarının çaresine bakması gerekiyor.</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
<i>İlk ve en karanlık gece çökerken…</i>

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>…Paloma'nın çığlıkları cevapsız kalıyor.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Bir yavru penguenin hayatındaki</i>
<i>en karanlık an.</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Ama evrenin en karanlık anlarıyla</i>
<i>kıyaslanamaz bile.</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
<i>Çünkü uzun zaman önce Dünya, Güneş…</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
<i>…ya da yıldızlar</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>henüz oluşmadan önce…</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
<i>…evrende hiç ışık yoktu.</i>

71
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MİLYAR YIL ÖNCE

72
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Evren karanlık, yoğun bir gaz ağıydı.</i>

73
00:08:49,280 --> 00:08:53,120
<i>Ama kütleçekim burada</i>
<i>hünerini göstermeye başladı.</i>

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Her şey bu çekim sayesinde oluştu.</i>

75
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Ağın parçaları bir araya geldi…</i>

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
<i>…ve oluşturdukları maddeler</i>…

77
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
<i>…giderek büyüdü.</i>

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>O kadar büyüdüler ki bir noktada</i>
<i>kendi içlerine çöktüler…</i>

79
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
<i>…ve yeniden doğarak…</i>

80
00:09:38,680 --> 00:09:42,120
<i>…ilk yıldızları oluşturdular.</i>

81
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>Kütleçekim ara vermedi.</i>

82
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>İlkel ağı dönüştürerek</i>
<i>daha fazla yıldız yarattı.</i>

83
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
<i>Yıldızları birbirine doğru çekti</i>

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
<i>ve onları devasa galaksilere dönüştürdü.</i>

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Kütleçekim,</i>

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
<i>olasılıklarla dolu evreni</i>
<i>sıfırdan şekillendirdi…</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>…ve hâlâ gece göğümüzü aydınlatan</i>
<i>hâline getirdi.</i>

88
00:10:35,760 --> 00:10:40,360
<i>Ama uzak yıldızlardan gelen ışık</i>
<i>penguen yavrularını ısıtmaz.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Ebeveynleri denizdeyken</i>

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky ve Paloma kilo kaybediyor</i>

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>ve daha savunmasız hâle geliyor.</i>

92
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Yavruları soğuktan koruyan tek şey</i>

93
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>kabarık tüyleri</i>

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>ve birbirleri.</i>

95
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
<i>Hayatta kalmaları,</i>
<i>bir yıldızla bir gezegenin</i>

96
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
<i>hatasız, zarif dansına bağlı.</i>

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>Koreografisi kütleçekim tarafından yapılan</i>
<i>dört buçuk milyar yıllık bir dans.</i>

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
<i>Güneş'in oluşumundan kalan</i>
<i>toz ve gazın içinde…</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
<i>…kütleçekim ufak tefek parçaları</i>
<i>bir araya topladı.</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
<i>Zaman içinde onları</i>
<i>bir gezegene dönüştürdü.</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Şu anki evimize hiç benzemiyordu…</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,280
<i>…ama yaşam için tüm potansiyele sahipti.</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
<i>Yeni doğan Güneş'in ışığında yıkandı.</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Aynı Güneş, milyarlarca yıl sonra</i>
<i>şimdi yeniden doğuyor.</i>

105
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
<i>Rocky ve Paloma'nın ailelerine,</i>

106
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
<i>balık dolu karınlarıyla…</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
<i>…Güney Georgia'ya dönme vaktinin</i>
<i>geldiğini söylüyor.</i>

108
00:13:08,600 --> 00:13:14,400
<i>Güneş sahilleri ısıtırken</i>
<i>ada bir kez daha cennete dönüşüyor.</i>

109
00:13:19,600 --> 00:13:22,840
<i>Ama kıyıya ulaşmak işin kolay kısmıydı.</i>

110
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rocky'nin ailesi, binlerce yavrunun içinde</i>

111
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>kendi yavrularını bulmak zorunda.</i>

112
00:13:42,600 --> 00:13:47,600
<i>Sahilde, Paloma'nın ailesi</i>
<i>yavrularının özel çağrısına odaklandı</i>

113
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
<i>ve onu kalabalığın içinde hemen buldu.</i>

114
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Nihayet Rocky'nin ailesi de</i>

115
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
<i>yavrularının eşsiz çığlığını…</i>

116
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
<i>…duymayı başardı.</i>

117
00:14:13,480 --> 00:14:17,480
<i>Sesinin benzersiz tınısını</i>
<i>sadece ailesi tanıyabilir.</i>

118
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Aile bir araya geldi.</i>

119
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Ve iki yavrunun karnı</i>

120
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>sonunda doydu.</i>

121
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Kütleçekim ilk yıldızlardan başlayıp</i>
<i>galaksimizin, Güneş'in</i>

122
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
<i>ve gezegenin doğuşuna dek,</i>

123
00:14:43,480 --> 00:14:46,680
<i>yaşam için zemin hazırladı.</i>

124
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
<i>Ama Dünya'nın evimiz olabilmesi için</i>

125
00:14:57,880 --> 00:15:01,200
<i>önce kütleçekimin</i>
<i>biraz kaos yaratması gerekiyordu.</i>

126
00:15:07,320 --> 00:15:10,640
<i>Böylece evrim coşabilirdi.</i>

127
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
<i>Aradan birkaç ay geçti.</i>

128
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
<i>Rocky artık iki katına çıktı…</i>

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
<i>…ve aşka hazır.</i>

130
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
<i>Ama forma girip, yakışıklı olmadan…</i>

131
00:15:35,720 --> 00:15:38,960
<i>…gözde bir bekâr olamaz.</i>

132
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
<i>Önce yeni bir kıyafet lazım.</i>

133
00:15:50,680 --> 00:15:53,280
<i>Çocuksu, kabarık tüylerinin yerini…</i>

134
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>…parlak, su geçirmez tüyler alıyor.</i>

135
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
<i>İlk yüzme deneyimine hazır.</i>

136
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Sahilin diğer ucunda…</i>

137
00:16:19,800 --> 00:16:21,720
<i>…Paloma da yüzmeye hazır.</i>

138
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Hayat boyu sadece</i>
<i>kuru zeminde yaşadıklarından</i>

139
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
<i>ikisi için de göz korkutucu bir an.</i>

140
00:16:43,000 --> 00:16:44,760
<i>Rocky yüzdüğünü sanıyor…</i>

141
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>…ama Paloma gerçekten yüzüyor.</i>

142
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky sonunda</i>
<i>suya girmesi gerektiğini anladı.</i>

143
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Bu yavru kuşlar</i>
<i>önümüzdeki iki yıl boyunca…</i>

144
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>…kendi maceralarını yaşayacaklar</i>.

145
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
<i>Okyanusta onları</i>
<i>büyük bir ziyafet bekliyor.</i>

146
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>Bunu da kütleçekime…</i>

147
00:17:36,360 --> 00:17:38,320
<i>…ve en yakın komşumuza borçlular.</i>

148
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MİLYAR YIL ÖNCE

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Dünya oluştuktan kısa süre sonra…</i>

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
<i>…başka bir genç gezegenle çarpıştı.</i>

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Ve yörüngedeki enkaz…</i>

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
<i>…kütleçekim sayesinde</i>
<i>Dünya'nın yoldaşına dönüştü.</i>

153
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Ay.</i>

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
<i>Çarpışma genç Dünya'yı yana yatırdı…</i>

155
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
<i>…ve Dünya'yı kaosa iterek…</i>

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
<i>…çılgınca dönmesine yol açtı.</i>

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Ama milyarlarca yıl içinde</i>

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>Ay'ın çekim gücü Dünya'yı sakinleştirdi.</i>

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Ay uzaklaştı.</i>

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Dünya'nın dönüşü yavaşladı.</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
<i>Böylece Dünya'nın hikâyesi de</i>
<i>değişmiş oldu.</i>

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,120
<i>Çünkü dönüş hızının yavaşlaması,</i>
<i>günlerin uzaması demekti.</i>

163
00:19:22,000 --> 00:19:28,560
<i>Böylece gün ışığı daha uzun süre</i>
<i>okyanuslara nüfuz etti…</i>

164
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>…ve ilk yaşamın tutunabilmesi için</i>
<i>gerekli koşulları yarattı.</i>

165
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Su altındaki yaşam labirenti</i>
<i>ilk adımı atmış oldu</i>

166
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>ve giderek büyüdü.</i>

167
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Sonunda okyanusları</i>
<i>akılalmaz harikalarla doldurdu.</i>

168
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Yüzlerce kilometre arayla</i>
<i>açık okyanusta yüzen</i>

169
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
<i>ve çok aç olan iki penguene…</i>

170
00:20:35,120 --> 00:20:39,160
<i>…zengin bir ekosistem sunan da</i>
<i>bu harikalar.</i>

171
00:20:44,040 --> 00:20:47,440
<i>Paloma kutup cephesine ulaştı.</i>

172
00:20:52,240 --> 00:20:56,080
<i>Atlantik, Pasifik ve Hint Okyanuslarının</i>
<i>sıcak sularının</i>

173
00:20:56,640 --> 00:20:59,560
<i>Güney Okyanusu'yla buluştuğu yer.</i>

174
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
<i>Burada, diplerden gelen besinler</i>

175
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>binlerce türü besliyor.</i>

176
00:21:17,000 --> 00:21:22,080
<i>Kral penguenlerin gözdesi olan</i>
<i>fener balığı da dâhil.</i>

177
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Fener balığı derin suda yaşar.</i>

178
00:21:32,760 --> 00:21:34,560
<i>Ama Paloma için sorun değil.</i>

179
00:21:36,560 --> 00:21:40,360
<i>Yüzeyin 300 metre altında avlanabilir.</i>

180
00:22:02,840 --> 00:22:06,960
<i>Penguenler, çok derinde dalış ve avlanmaya</i>
<i>eşsiz bir uyum sağlamıştır.</i>

181
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Ama bu olağanüstü uyumların</i>
<i>çıkış noktasını anlamak için…</i>

182
00:22:16,280 --> 00:22:21,040
<i>…kütleçekimin 66 milyon yıl önce</i>
<i>ne yaptığını bilmek gerekir.</i>

183
00:22:31,680 --> 00:22:35,200
<i>Güneş Sistemi'nin soğuk dış bölgelerinde</i>

184
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>milyonlarca buz ve kaya parçası</i>
<i>Güneş'in etrafında döner.</i>

185
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
<i>Bu asteroitler çoğu zaman sorun yaratmaz.</i>

186
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Ama bazen de yaratır.</i>

187
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Asteroit Kuşağı'nın dış bölgesinde,</i>

188
00:23:04,840 --> 00:23:08,480
<i>on kilometre çapındaki bir kaya</i>

189
00:23:09,360 --> 00:23:12,600
<i>binlerce yıl boyunca</i>
<i>Güneş tarafından ısıtıldı.</i>

190
00:23:16,880 --> 00:23:18,080
<i>Ve ısınma yüzünden</i>

191
00:23:19,040 --> 00:23:25,000
<i>Chicxulub adlı bu asteroit,</i>
<i>yavaş yavaş yörüngesinden sapmaya başladı.</i>

192
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
<i>Sonunda kütleçekim devreye girdi…</i>

193
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
<i>…ve onu Güneş'e doğru çekerek…</i>

194
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>…Dünya'yla çarpışma rotasına soktu.</i>

195
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
<i>Hızı saatte 72 bin kilometreydi.</i>

196
00:24:00,520 --> 00:24:04,640
<i>Çarpışmanın tetiklediği</i>
<i>aşırı ısınmış plazma dalgası</i>…

197
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>…gezegenin her yerinde</i>
<i>orman yangınlarıyla yıkıma yol açtı…</i>

198
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
<i>…ve Güneş ışığını engelledi.</i>

199
00:24:19,520 --> 00:24:22,960
<i>Dünya üzerindeki türlerin</i>
<i>dörtte üçü yok oldu.</i>

200
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
<i>Dinozorlar için kötü haber demekti.</i>

201
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Ama kral penguen için iyi haberdi.</i>

202
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
<i>Daha küçük ve hafif oluşları,</i>

203
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>kuşların çarpışmadan kurtulmasını sağladı.</i>

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Göklere çıktılar</i>
<i>ve çeşitlenmeye başladılar.</i>

205
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Büyük yırtıcılar ortadan kalkınca…</i>

206
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
<i>…okyanuslar balıkla dolmuştu.</i>

207
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
<i>Penguenin ataları dalışta ustalaştı.</i>

208
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Giderek derine dalıp</i>

209
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
<i>daha uzun süre su altında kaldılar</i>

210
00:25:16,720 --> 00:25:22,680
<i>ve sonunda uçma yeteneklerini</i>
<i>tamamen kaybettiler.</i>

211
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
<i>Gökyüzünde süzülmekten…</i>

212
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
<i>…okyanusta süzülmeye geçtiler.</i>

213
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Rocky ve Paloma da</i>
<i>bu paha biçilmez uyumun hakkını verdi.</i>

214
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Artık daha formda ve daha güçlüler</i>

215
00:25:56,400 --> 00:25:59,320
<i>ve eş bulmak için</i>

216
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>eve dönmeye hazırlar.</i>

217
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Ama önlerinde bir engel var.</i>

218
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>Orkalar.</i>

219
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Penguen yiyen tek balina türü.</i>

220
00:26:25,160 --> 00:26:27,800
<i>Paloma hızını artırıyor.</i>

221
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Bir an bile yavaşlamaması gerek.</i>

222
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
<i>Orkalar hızlıdır.</i>

223
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
<i>Ama kral penguen de</i>
<i>hız için yaratılmıştır.</i>

224
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
<i>Paloma, takipçisi için fazla hızlı.</i>

225
00:27:19,920 --> 00:27:24,240
<i>Ama Rocky kıyıya yakın olan</i>
<i>yosun ormanlarında saklanmayı seçti.</i>

226
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Ve aç orka hiçbir yere gitmiyor.</i>

227
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
<i>Rocky bir açık yakalıyor.</i>

228
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
<i>Ve kıyıya kaçıyor.</i>

229
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Artık yüzmeyi bildiği kesin.</i>

230
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Denizde geçen iki uzun yıl.</i>

231
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Hepsi de büyük çekilişe katılabilmek için.</i>

232
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
<i>Aşk arayışı.</i>

233
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Kütleçekim Güneş'e, Dünya'ya ve Ay'a</i>
<i>şekil vererek…</i>

234
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
<i>…gezegenimizde yaşam için</i>
<i>istikrarlı bir yuva yarattı</i>

235
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>ve evrimi yeni ufuklara yönlendirdi.</i>

236
00:28:56,680 --> 00:29:00,480
<i>Ama Rocky ve Paloma'nın aşk hikâyesi,</i>
<i>Güneş'in kızgın kalbinde…</i>

237
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
<i>…kütleçekimin yarattığı</i>

238
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
<i>bir parçaya daha ihtiyaç duyuyor.</i>

239
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Işık.</i>

240
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Yıldızımızın parlama sebebi,</i>

241
00:29:19,640 --> 00:29:23,600
<i>çekirdeğinde yaşanan şiddetli savaştır.</i>

242
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Çekim gücü içeri çekerken…</i>

243
00:29:31,720 --> 00:29:35,040
<i>…yoğun basınç dışarı iter.</i>

244
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
<i>Yaşanan çekim savaşı…</i>

245
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>…atomların çarpışıp birleşmesine</i>
<i>neden olur.</i>

246
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Ve foton adı verilen</i>

247
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
<i>küçük enerji paketleri salınır.</i>

248
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Fotonlar hem Dünya'ya</i>
<i>yaşamı sürdüren enerjiyi verir…</i>

249
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>…hem de gezegene ışık saçar.</i>

250
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Bu ışık da gizli harikalar barındırır.</i>

251
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Çünkü her Güneş ışınında</i>

252
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
<i>bir gökkuşağı vardır.</i>

253
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Her foton farklı bir dalga boyuna sahiptir</i>

254
00:30:45,440 --> 00:30:50,240
<i>ve gezegenimizi oluşturan bileşenlerle</i>
<i>farklı etkileşimlere girer.</i>

255
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Bazı dalga boyları emilir.</i>

256
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Bazıları yansıtılır.</i>

257
00:31:12,760 --> 00:31:17,920
<i>Işık dalgalarının gözümüze çarpma şekli,</i>
<i>hangi renkleri göreceğimizi belirler.</i>

258
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Renkleri algılama yeteneği</i>

259
00:31:25,720 --> 00:31:29,680
<i>penguen flörtünde de önemli rol oynar.</i>

260
00:31:39,200 --> 00:31:43,400
<i>Yıllarca denizde ziyafet çeken Rocky</i>
<i>forma girdi ve güçlendi.</i>

261
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
<i>Eş bulmasını bu özellikler sağlayacak.</i>

262
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
<i>Kendi sentezlediği pigmentler,</i>

263
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
<i>tüylerini parlak sarıya boyadı.</i>

264
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Böylece zarafetini gözler önüne seriyor…</i>

265
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>…ve kalabalığın içindeki bir kuşun</i>
<i>dikkatini çekiyor.</i>

266
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
<i>Gözü sadece onu gören bir kuş.</i>

267
00:32:29,760 --> 00:32:30,720
<i>Paloma.</i>

268
00:32:44,400 --> 00:32:48,680
<i>Yıldız ışığı, Paloma'nın</i>
<i>gözünün arkasındaki retinaya yansır.</i>

269
00:32:55,000 --> 00:33:00,360
<i>Buradaki milyonlarca koni hücresi</i>
<i>her dalga boyunun şifresini çözer…</i>

270
00:33:06,960 --> 00:33:12,120
<i>…ve Paloma'nın</i>
<i>renkleri ayırt etmesini sağlar.</i>

271
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>Göz açıp kapayana dek</i>

272
00:33:18,360 --> 00:33:22,560
<i>bu çifte kumrular</i>
<i>hem kendi dünyalarını görüyor</i>

273
00:33:23,640 --> 00:33:26,240
<i>hem de gördüklerini anlayıp</i>

274
00:33:27,800 --> 00:33:30,240
<i>ruh eşlerini bulabiliyor.</i>

275
00:33:36,880 --> 00:33:40,840
<i>Kur yapmadan sonra sırada</i>
<i>dikkatle hazırlanmış bir dans var.</i>

276
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
<i>Göz kamaştıran</i>
<i>sarı tüylerini sergileyerek…</i>

277
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
<i>…birbirlerini etkiliyorlar.</i>

278
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Diğer talipler de şanslarını deniyor</i>
<i>ama nafile.</i>

279
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Çünkü Rocky'nin tek kozu…</i>

280
00:34:16,560 --> 00:34:18,200
<i>…sarı tüyleri değil.</i>

281
00:34:22,280 --> 00:34:23,520
<i>Başını sallayarak…</i>

282
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>…morötesi ışıkla gizlenmiş…</i>

283
00:34:30,720 --> 00:34:32,680
<i>…gizli bir mesaj yolluyor.</i>

284
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Gagasını Güneş'i çevirip</i>

285
00:34:39,000 --> 00:34:41,160
<i>ışınlarını yansıtıyor.</i>

286
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Ekstra bir koni hücresi sayesinde…</i>

287
00:34:51,840 --> 00:34:56,480
<i>…Rocky ve Paloma bizim görebildiğimizin</i>
<i>ötesindeki renkleri görebilir.</i>

288
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Morötesi sinyaller Paloma'yı ikna etti.</i>

289
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Birbirlerine tam uydular.</i>

290
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
<i>Penguen yavrusu yetiştirmek çok zordur…</i>

291
00:35:17,880 --> 00:35:21,360
<i>…ve iki ebeveynin de</i>
<i>formunun zirvesinde olması gerekir.</i>

292
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Etkileyici sarı tüyler ve gösterişli gaga,</i>

293
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>güç ve yeteneğin kanıtıdır.</i>

294
00:35:34,320 --> 00:35:37,760
<i>Bunlar da aile kurmak için</i>
<i>temel özelliklerdir.</i>

295
00:35:41,360 --> 00:35:44,040
<i>Binlerce kuşun arasında</i>

296
00:35:45,000 --> 00:35:46,640
<i>Rocky ve Paloma…</i>

297
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
<i>…birbirlerini buldu.</i>

298
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
<i>Kozmik ağdaki ilk dalgalanmalardan</i>…

299
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
<i>…Güneş'in…</i>

300
00:36:13,680 --> 00:36:14,640
<i>…gezegenimizin,</i>

301
00:36:15,840 --> 00:36:16,760
<i>Ay'ın doğuşuna.</i>

302
00:36:21,640 --> 00:36:24,960
<i>Dünya'nın tarihini yazan çarpışmalardan…</i>

303
00:36:27,800 --> 00:36:33,120
<i>…dünyamıza renk getiren Güneş'e</i>
<i>enerji veren güce.</i>

304
00:36:35,280 --> 00:36:40,200
<i>Hepsinde de kütleçekimin payı var.</i>

305
00:36:44,200 --> 00:36:48,080
<i>İki penguene bu özel adada yaşayacakları…</i>

306
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>…özel bir an için yol gösteren de o.</i>

307
00:36:58,240 --> 00:37:03,720
<i>Ve kısa süre içinde</i>
<i>daha da özel bir şey dünyaya gelecek.</i>

308
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky ve Paloma çocuk sahibi olacak.</i>

309
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Yeni bir hayat,</i>

310
00:37:16,160 --> 00:37:19,000
<i>hatta belki yeni bir aşk da doğacak…</i>

311
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>…ve kütleçekim yol göstermeye</i>
<i>devam edecek.</i>

312
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Dünyanın dört bir yanında</i>

313
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>yaşam, çeşitliliğiyle göz kamaştırıyor.</i>

314
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Uzay ve zamandaki bu değerli ana ulaşmak</i>

315
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>13,8 milyar yıl aldı.</i>

316
00:38:22,520 --> 00:38:25,640
<i>Her hayvan, yıldızlardan doğar…</i>

317
00:38:27,720 --> 00:38:29,480
<i>…gezegenle senkronize olur</i>…

318
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>…ve tamamen şans eseri</i>
<i>bu noktaya gelen kozmosun</i>

319
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>kendilerine sunduğu armağanlarla</i>
<i>yaşamını sürdürür.</i>

320
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Ve hepsini yerinde tutan da</i>

321
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>ilk ve en büyük çekim gücüdür.</i>

322
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Evrenin hikâyesi,</i>

323
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>yaşamın ortaya çıktığı bu gezegenin…</i>

324
00:39:17,880 --> 00:39:19,680
<i>…yani evimizin de hikâyesidir.</i>

325
00:39:23,080 --> 00:39:27,040
<i>Hâlâ yazılmakta olan bir hikâye.</i>

326
00:39:57,720 --> 00:40:01,760
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci