1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Universum…</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>…har försett jorden med allt som behövs</i>
<i>för att liv ska uppstå</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>och frodas.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energin som flödar genom oss.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Dygnsrytmerna vi följer.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>De grundämnen vi består av.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:52,840
<i>Bakom samtliga dessa under</i>
<i>finns en mystisk kraft</i>

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>som gör allt detta möjligt:</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Gravitationen.</i>

11
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
<i>Den håller allting på plats.</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Den bildar varje stjärna,</i>

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
<i>formar varje planet</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
<i>och vägleder allt levande.</i>

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Det är den absoluta attraktionskraften.</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Så grundlig</i>
<i>att den för två unga själar samman</i>

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>i deras jakt på den perfekta partnern.</i>

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
ATTRAKTIONSKRAFT

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>I Södra oceanen,</i>
<i>mer än 2 000 kilometer från Antarktis…</i>

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
SYDGEORGIEN

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…ligger den vindpinade ön Sydgeorgien.</i>

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Här lever</i>

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
<i>en halv miljon kungspingviner.</i>

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
<i>Det är en stor dag för två av dem.</i>

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
<i>Nyblivna föräldrar.</i>

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>I mer än 50 dagar</i>

27
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>har de turats om</i>
<i>att ta hand om sitt ovärderliga ägg</i>

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>och hålla det varmt.</i>

29
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Och idag ska de hälsa</i>
<i>sin son välkommen till världen.</i>

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
<i>Lille Rocky,</i>

31
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>möt den stora vida världen.</i>

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>På andra sidan ön</i>

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
<i>kläcks en annan unge.</i>

34
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Det är en flicka.</i>

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

36
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky och Paloma vet det inte än,</i>
<i>men i framtiden kommer de att mötas.</i>

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>En attraktionskraft bortom deras kontroll</i>

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
<i>kommer att sammanföra dem.</i>

39
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Kraften håller inte bara kvar</i>
<i>Rocky och Paloma på marken</i>

40
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>– den håller också kvar atmosfären.</i>

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,440
<i>Den får jorden att kretsa runt solen.</i>

42
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Solen snurrar i mitten av vår galax,</i>

43
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>medan galaxer virvlar runt varandra</i>

44
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>på den största av skalor.</i>

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
<i>Gravitationen håller samman universum</i>

46
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
<i>och förbinder dess föremål.</i>

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Allt från en avlägsen stjärna</i>

48
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>till en pytteliten pingvin.</i>

49
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Rocky och Paloma tänker inte</i>
<i>på sin plats i kosmos.</i>

50
00:05:56,440 --> 00:05:58,280
<i>De tänker bara på nästa måltid.</i>

51
00:06:03,960 --> 00:06:07,320
<i>Det kräver stor ansträngning</i>
<i>från deras hängivna föräldrar</i>

52
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>för att fylla deras omättliga magar.</i>

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
<i>Det är en otacksam</i>

54
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>och ändlös uppgift.</i>

55
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>De gör vad de kan</i>
<i>för att göda sina ungar inför vintern.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Medan Rocky och Paloma växer sig större,</i>

57
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
<i>blir dagarna allt kortare.</i>

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Födan börjar bli knapp.</i>

59
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Deras föräldrar måste lämna ön</i>

60
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>och ta sig hundratals kilometer ut i havet</i>

61
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>på jakt efter föda.</i>

62
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Och deras ungar</i>
<i>måste klara sig själva i flera månader.</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Palomas skriande läten får inget svar</i>

64
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
<i>när den första</i>
<i>och ensammaste natten närmar sig.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
<i>Det är det mörkaste ögonblicket</i>
<i>i en pingvinunges liv.</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Det är däremot inget i jämförelse</i>
<i>med universums mörkaste ögonblick.</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Långt innan jorden,</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>solen…</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
<i>…och stjärnorna existerade</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>fanns inget ljus alls.</i>

71
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILJARDER ÅR SEDAN

72
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Då bestod universum</i>
<i>av en mörk och tjock väv av gas.</i>

73
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Det var här</i>
<i>som gravitationen gjorde under.</i>

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Genom gravitationen uppstod allt.</i>

75
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Delar av väven fördes samman</i>

76
00:09:12,000 --> 00:09:14,160
<i>och bildade samlingar av materia</i>

77
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>som växte sig allt större.</i>

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Till slut blev de så stora</i>
<i>att de kollapsade</i>

79
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>och brast ut i liv</i>

80
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>som de första stjärnorna.</i>

81
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
<i>Gravitationen fortsatte att verka</i>

82
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>och bildade fler och fler stjärnor</i>
<i>från den primära väven.</i>

83
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>Sedan drog den dem mot varandra</i>

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>och spann dem till väldiga galaxer.</i>

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Från ingenting</i>

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>formade gravitationen</i>
<i>ett möjligheternas universum</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>som fortfarande syns på natthimlen.</i>

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Men ljuset från avlägsna stjärnor</i>
<i>håller inte pingvinungarna varma.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:49,120
<i>Medan föräldrarna är ute till havs,</i>
<i>tappar Rocky och Paloma vikt.</i>

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>De blir allt mer sårbara.</i>

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Ungarnas enda skydd mot kylan</i>

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>är deras fluffiga dun</i>

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>och varandra.</i>

94
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Deras överlevnad beror</i>
<i>på en elegant dans mellan en stjärna</i>

95
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>och en planet,</i>

96
00:11:29,320 --> 00:11:34,120
<i>som koreograferades av gravitationen för</i>
<i>över fyra och en halv miljarder år sedan.</i>

97
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Efter solens bildande</i>
<i>lämnades damm och gas kvar.</i>

98
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>Gravitationen drog samman resterna</i>

99
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>och formade med tiden en planet.</i>

100
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Den var oigenkännlig</i>
<i>från det hem som vi känner nu,</i>

101
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>men där fanns en chans till liv.</i>

102
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Den badade i ljuset</i>
<i>från den nyfödda solen.</i>

103
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Samma sol stiger nu</i>
<i>flera miljarder år senare.</i>

104
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Det signalerar till Rockys</i>
<i>och Palomas föräldrar</i>

105
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>att de ska återvända till Sydgeorgien</i>

106
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>med magarna fulla av fisk.</i>

107
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>När solen värmer stränderna,</i>
<i>förvandlas ön än en gång till ett paradis.</i>

108
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Men att ta sig i land var den enkla biten.</i>

109
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rockys föräldrar måste nu hitta sin unge</i>

110
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>bland tusentals andra.</i>

111
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Palomas föräldrar känner igen</i>
<i>hennes speciella läte</i>

112
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>och hittar henne snabbt i mängden.</i>

113
00:13:58,240 --> 00:14:03,440
<i>Till slut hör även Rockys föräldrar</i>
<i>det omisskännliga skriet</i>

114
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>från sin unge.</i>

115
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
<i>Hans röst har en karakteristisk prägel</i>
<i>som bara hans föräldrar känner igen.</i>

116
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
<i>Familjen har återförenats.</i>

117
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Och två små magar</i>

118
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>får äntligen i sig mat.</i>

119
00:14:36,440 --> 00:14:42,240
<i>Från de första stjärnorna till uppkomsten</i>
<i>av vår galax, solen och jorden,</i>

120
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>har gravitation skapat</i>
<i>förutsättningar för liv.</i>

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Men för att jorden skulle bli vårt hem,</i>

122
00:14:57,840 --> 00:15:01,360
<i>var gravitationen tvungen</i>
<i>att skicka hit ett smärre kaos.</i>

123
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Så att evolutionen kunde löpa amok.</i>

124
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Det har gått flera månader.</i>

125
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky är nu dubbelt så stor</i>

126
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>och redo för kärleken.</i>

127
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Men han är inte en lämplig kandidat</i>

128
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>förrän han har snyggat till sig.</i>

129
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Först behöver han en ny dräkt.</i>

130
00:15:50,680 --> 00:15:53,800
<i>Han byter ut sina barnsliga</i>
<i>och fluffiga fjädrar</i>

131
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>mot en skinande vattentät skrud.</i>

132
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
<i>Nu är han redo att ta sin första simtur.</i>

133
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>I andra änden av stranden,</i>

134
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
<i>är Paloma också redo för start.</i>

135
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>De har aldrig tidigare varit i vattnet,</i>

136
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
<i>och det är en skrämmande stund</i>
<i>för de båda.</i>

137
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky tror att han simmar,</i>

138
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>men Paloma gör det på riktigt.</i>

139
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky inser till slut</i>
<i>att han måste vara i vattnet.</i>

140
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>De unga fåglarna kommer</i>
<i>de kommande två åren att vara ute</i>

141
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>på varsitt äventyr.</i>

142
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Det finns stora rikedomar i havet</i>

143
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
<i>tack vare gravitation</i>

144
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
<i>och vår närmaste granne.</i>

145
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILJARDER ÅR SEDAN

146
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Strax efter att jorden bildades,</i>

147
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
<i>kolliderade den med en annan ung värld.</i>

148
00:18:13,360 --> 00:18:15,800
<i>Av det material som fanns i omloppsbanan,</i>

149
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>bildade gravitationen</i>
<i>jordens följeslagare:</i>

150
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Månen.</i>

151
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Kollisionen fick den unga jorden</i>
<i>att börja luta</i>

152
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>och orsakade ett kaos</i>

153
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
<i>i vilket jorden krängde</i>
<i>och snurrade okontrollerat.</i>

154
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Men efter flera miljarder år</i>

155
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>fick månens gravitation jorden</i>
<i>att sakta ner.</i>

156
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Månen drev bort.</i>

157
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
<i>Jorden började rotera långsammare.</i>

158
00:19:07,400 --> 00:19:10,440
<i>Och det förändrade dess historia.</i>

159
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Den långsammare rotationen</i>
<i>gav längre dagar.</i>

160
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>Därmed kunde solljuset i ett längre antal</i>
<i>sammanhängande timmar tränga ner i haven.</i>

161
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>Och då skapades</i>
<i>rätt förutsättningar för liv.</i>

162
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Först uppstod en labyrint</i>
<i>av liv under vatten</i>

163
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>som växte sig allt större.</i>

164
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Så småningom fylldes havet</i>
<i>med häpnadsväckande under.</i>

165
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Under som idag utgör ett rikt ekosystem</i>

166
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>för två vrålhungriga pingviner</i>

167
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>som befinner sig</i>
<i>hundratals kilometer från varandra.</i>

168
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma har nått polarfronten.</i>

169
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>Där möts Södra oceanen</i>
<i>av varmare vatten från Atlanten,</i>

170
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Stilla havet och Indiska oceanen.</i>

171
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Här rörs näringsämnen upp från botten</i>

172
00:21:09,280 --> 00:21:11,720
<i>och fungerar som föda åt tusentals arter.</i>

173
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Bland annat åt prickfiskar,</i>
<i>som är en favorit hos kungspingvinerna.</i>

174
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>De lever på djupet.</i>

175
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
<i>Men det är inget problem för Paloma.</i>

176
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Hon kan jaga 300 meter under ytan.</i>

177
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
<i>Pingviner är anpassade för</i>
<i>att dyka och jaga på djupet.</i>

178
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>För att förstå varför de anpassade sig</i>
<i>på detta anmärkningsvärda sätt,</i>

179
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>måste man veta vad gravitationen gjorde</i>
<i>för 66 miljoner år sedan.</i>

180
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>I de kalla delarna</i>
<i>av det yttre solsystemet</i>

181
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
<i>kretsar miljontals bitar</i>
<i>av is och sten runt solen.</i>

182
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
<i>Vanligtvis innebär asteroiderna</i>
<i>inte några problem.</i>

183
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Men ibland gör de just det.</i>

184
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>I den yttre delen av asteroidbältet</i>

185
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>hade en viss sten,</i>
<i>som är tio kilometer bred,</i>

186
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>värmts av solen i årtusenden.</i>

187
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Steg för steg</i>

188
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>rubbade värmen asteroiden,</i>
<i>kallad Chicxulub, ur omloppsbanan.</i>

189
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
<i>Den togs sedan i gravitationens våld</i>

190
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>och drogs mot solen.</i>

191
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>Då hamnade den</i>
<i>på kollisionskurs med jorden.</i>

192
00:23:48,160 --> 00:23:51,680
<i>I en hastighet om 72 000 km/h.</i>

193
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Nedslaget orsakade</i>
<i>en våg av glödande plasma</i>

194
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>som startade skogsbränder</i>
<i>och skapade förödelse på jorden.</i>

195
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>Solljuset skyldes.</i>

196
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tre av fyra arter på jorden utplånades.</i>

197
00:24:25,680 --> 00:24:28,280
<i>Det var dåliga nyheter för dinosaurierna.</i>

198
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Men goda för kungspingvinen.</i>

199
00:24:39,840 --> 00:24:44,720
<i>Eftersom fåglarna är mindre och lättare,</i>
<i>överlevde de nedslaget.</i>

200
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>De svävade högt och fick större mångfald.</i>

201
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
<i>Nu när de stora rovdjuren var borta,</i>

202
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>fanns ett överflöd av fiskar i haven.</i>

203
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Pingvinens förfäder</i>
<i>blev experter på att dyka.</i>

204
00:25:10,960 --> 00:25:15,360
<i>De dök allt djupare</i>
<i>och stannade under vattnet allt längre,</i>

205
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>och till slut</i>
<i>hade de förlorat sin flygförmåga.</i>

206
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Från att ha svävat i luften,</i>

207
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>svävade de nu genom haven.</i>

208
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Det är ovärderliga förändringar</i>
<i>som Rocky och Paloma nu har nytta av.</i>

209
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>De har blivit starkare</i>

210
00:25:56,400 --> 00:26:01,080
<i>och är nu redo att återvända hem</i>
<i>för att hitta en partner.</i>

211
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Men hemkomsten störs…</i>

212
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
<i>…av späckhuggare.</i>

213
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Den enda valen som äter pingviner.</i>

214
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma lägger i högsta växeln.</i>

215
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
<i>Det handlar om vem som kommer först i mål.</i>

216
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Späckhuggare är snabba.</i>

217
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Men kungspingvinerna är i sitt esse.</i>

218
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma är för snabb för angriparen.</i>

219
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Rocky har däremot tagit skydd</i>
<i>i tångskogen nära kusten.</i>

220
00:27:38,680 --> 00:27:42,640
<i>Och den hungriga</i>
<i>späckhuggaren har inte bråttom.</i>

221
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky ser en chans.</i>

222
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
<i>Han kastar sig mot kusten.</i>

223
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
<i>Han är definitivt en simmare nu.</i>

224
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Två långa år i havet.</i>

225
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Allt för en chans att delta i lotteriet</i>

226
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>och kanske hitta kärleken.</i>

227
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
<i>Gravitationen formade solen,</i>
<i>jorden och månen.</i>

228
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>Den skapade stabilitet för livet på jorden</i>

229
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>och styrde evolutionen i en ny riktning.</i>

230
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>I historien om Rocky och Paloma</i>
<i>saknas dock en del,</i>

231
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
<i>en som gravitationen skapade</i>

232
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>i solens glödande mitt:</i>

233
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Ljuset.</i>

234
00:29:17,240 --> 00:29:23,680
<i>Solen lyser eftersom det pågår</i>
<i>en häftig strid i dess centrala delar.</i>

235
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Gravitationen drar inåt</i>

236
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>medan ett starkt tryck motar den tillbaka.</i>

237
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Och detta gravitationskrig</i>

238
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>får atomer att kollidera</i>
<i>och smälta samman.</i>

239
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Då frigörs små mängder energi</i>

240
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>i form av fotoner.</i>

241
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>De ger inte bara jorden</i>
<i>den energi som behövs för liv,</i>

242
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>utan får även jorden att bada i ljus.</i>

243
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Ljuset innehåller</i>
<i>ett eget hemligt underverk.</i>

244
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>I varje solstråle</i>

245
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
<i>finns en regnbåge.</i>

246
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Varje foton har en unik våglängd</i>

247
00:30:45,440 --> 00:30:50,320
<i>och interagerar</i>
<i>med världens beståndsdelar på olika sätt.</i>

248
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Vissa våglängder absorberas.</i>

249
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Medan andra reflekteras.</i>

250
00:31:12,760 --> 00:31:18,440
<i>Och vi ser olika färger</i>
<i>beroende på hur ljuset når ögat.</i>

251
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Förmågan att uppfatta färg</i>

252
00:31:25,680 --> 00:31:29,720
<i>spelar en viktig roll</i>
<i>i pingvinernas parningslek.</i>

253
00:31:39,200 --> 00:31:43,520
<i>Tack vare sitt kalasande till havs</i>
<i>har Rocky blivit snygg och stark.</i>

254
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
<i>Och det visar han</i>
<i>för att locka till sig en partner.</i>

255
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigment som han själv har framställt</i>

256
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>gör hans fjädrar gyllene gula.</i>

257
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Med dem visar han upp sin egen stil,</i>

258
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>och en fågel får syn på honom i vimlet…</i>

259
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>Hon har bara ögon för honom.</i>

260
00:32:29,800 --> 00:32:30,720
<i>Paloma.</i>

261
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Stjärnljuset speglas mot näthinnan</i>
<i>i ögats bakre del.</i>

262
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Här tolkar miljontals tappar våglängderna,</i>

263
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>så att Paloma kan urskilja olika färger.</i>

264
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>På ett ögonblick</i>

265
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>kan turturduvorna se världen,</i>

266
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>förstå den</i>

267
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>och hitta sin själsfrände.</i>

268
00:33:36,840 --> 00:33:40,920
<i>Uppvaktandet övergår</i>
<i>i en omsorgsfullt koreograferad dans.</i>

269
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
<i>De visar upp sina gyllene gula fjädrar</i>

270
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
<i>för varandra att beundra.</i>

271
00:34:03,600 --> 00:34:07,200
<i>Andra friare försöker förgäves.</i>

272
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Rockys gula fjädrar</i>

273
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>är inte hans enda fördel.</i>

274
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
<i>När han skakar på huvudet</i>

275
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
<i>skickar han ett hemligt budskap</i>

276
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>i ultraviolett ljus.</i>

277
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Solen lyser mot näbben</i>

278
00:34:39,000 --> 00:34:41,160
<i>och reflekterar dess strålar.</i>

279
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Tack vare en extra tapp i ögat</i>

280
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>kan Rocky och Paloma uppfatta</i>
<i>fler färger än vad vi kan göra.</i>

281
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Och UV-signalerna övertygar Paloma.</i>

282
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>De är det perfekta paret.</i>

283
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Att uppfostra en pingvinunge</i>
<i>är en krävande uppgift</i>

284
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>som innebär</i>
<i>att bägge föräldrar måste vara i toppform.</i>

285
00:35:26,320 --> 00:35:32,800
<i>Bländande gula fjädrar och en lysande näbb</i>
<i>är bevis på styrka och duglighet</i>

286
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>– viktiga egenskaper att ha som förälder.</i>

287
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Bland de tusentals fåglarna</i>

288
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>har Rocky och Paloma</i>

289
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>funnit varandra.</i>

290
00:36:00,880 --> 00:36:03,680
<i>Från de första krusningarna</i>
<i>i den kosmiska väven</i>

291
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>till födelsen av solen,</i>

292
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>jorden…</i>

293
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>…och månen,</i>

294
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>har de händelser</i>
<i>som format jordens historia,</i>

295
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>allt från solens drivande kraft</i>
<i>till det som färgsätter världen,</i>

296
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>ägt rum på grund av gravitationen.</i>

297
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Den vägledde de här två pingvinerna</i>
<i>till just detta ögonblick</i>

298
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>på just denna ö.</i>

299
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Och det dröjer inte länge</i>
<i>förrän något särskilt kommer att hända.</i>

300
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky och Paloma</i>
<i>ska nämligen själva bli föräldrar.</i>

301
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Här kläcks ett nytt liv,</i>

302
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>och kanske sås även</i>
<i>ett nytt frö till romans.</i>

303
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>Och gravitationen visar som vanligt vägen.</i>

304
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>På jorden</i>

305
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>är mångfalden förbluffande.</i>

306
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Det har tagit 13,8 miljarder år</i>
<i>att nå detta unika ögonblick</i>

307
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>i tid och rum.</i>

308
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Alla djur kommer från stjärnorna,</i>

309
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>harmoniseras med jorden</i>

310
00:38:31,440 --> 00:38:38,400
<i>och överlever genom gåvorna från kosmos</i>
<i>som har hamnat här av ren slump.</i>

311
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Allting hålls på plats av den absoluta</i>

312
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>och ursprungliga attraktionskraften.</i>

313
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Berättelsen om vårt universum</i>

314
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>är berättelsen om</i>
<i>hur livet uppstod här på den planet</i>

315
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>som vi kallar för hem.</i>

316
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Och det är en berättelse</i>
<i>som ännu håller på att skrivas.</i>

317
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Undertexter: Viktor Hessel