1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Вселенная</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>обеспечила нашу планету всем</i>
<i>необходимым для появления</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>и процветания жизни:</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>текущая через нас энергия,</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>наш ежедневный ритм,</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>элементы, из которых мы сделаны.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Но за всеми этими чудесами</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>стоит таинственная сила,</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>которая делает всё это возможным.</i>

11
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
<i>Сила притяжения.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Она держит всё на месте.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
<i>Она строит каждую звезду</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>и формирует каждую планету.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>И направляет каждую жизнь.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Это высшая сила притяжения.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Она лежит в основе основ</i>
<i>и даже сведет вместе двух юных созданий</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>в поиске идеальной пары.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
СИЛА ПРИТЯЖЕНИЯ

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>В Южном океане,</i>
<i>в 2000 км от Антарктиды…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
ЮЖНАЯ ГЕОРГИЯ

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…находится продуваемый ветрами</i>
<i>остров Южная Георгия.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Здесь проживает</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>полмиллиона королевских пингвинов.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Для двоих из них сегодня важный день.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
<i>Это молодые родители.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Более 50 дней</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>они по очереди хранят</i>
<i>свой драгоценный груз в целости</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>и тепле.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>И сегодня пришло время</i>
<i>встретить их маленького сына.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Крошка Рокки,</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>поприветствуй большой мир.</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>А на другом конце острова</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>вылупился еще один пингвиненок.</i>

35
00:03:54,640 --> 00:03:55,480
<i>Это девочка.</i>

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
<i>Палома.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Рокки и Палома этого еще не знают,</i>
<i>но они созданы друг для друга.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Гравитация, которая сильнее них,</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>сведет их вместе.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Эта сила не только крепко прижимает</i>
<i>Рокки и Палому к земле,</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>но еще и нашу атмосферу к планете.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
<i>Она удерживает Землю на орбите Солнца.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Солнце вращается вокруг центра</i>
<i>нашей галактики,</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>а галактики кружат в совместном танце</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>совершенно грандиозного масштаба.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Гравитация удерживает вместе</i>
<i>все части нашей вселенной,</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>объединяя всё-всё</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>от самой далекой звезды</i>

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
<i>до самого маленького пингвина.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Но Рокки и Палома думают</i>
<i>не о своем месте в космосе,</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>а как бы поесть.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Их преданные родители</i>
<i>прилагают все усилия,</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>чтобы утолить их ненасытные аппетиты.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Это неблагодарная</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
<i>и непрекращающаяся работа.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Они делают всё возможное,</i>
<i>чтобы откормить птенцов к зиме.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Ведь параллельно с тем,</i>
<i>как Рокки и Палома растут,</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>дни укорачиваются.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>И еды становится мало.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Их родителям придется покинуть остров</i>

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>и отправиться на сотни километров</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
<i>в море на охоту,</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>оставив своих драгоценных деток</i>
<i>на несколько месяцев одних.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Никто не ответит на зов Паломы</i>

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>в первую ночь одиночества.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Это самый мрачный момент</i>
<i>в жизни пингвиненка.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Но даже это ничто по сравнению</i>
<i>с самыми мрачными моментами вселенной.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Ведь задолго до появления Земли,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Солнца</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
<i>или звезд</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>здесь совсем не было света.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Вселенная была просто</i>
<i>темной плотной паутиной газа.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Но гравитация начала творить чудеса.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Благодаря силе притяжения возникло всё.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Местами паутина уплотнялась</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>в сгустки материи,</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>и они росли и росли.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Когда они стали слишком велики,</i>
<i>они коллапсировали,</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>возродившись</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>самыми первыми звездами.</i>

82
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
<i>А гравитация работала,</i>

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>превращая изначальную паутину</i>
<i>во всё новые и новые звезды,</i>

84
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>притягивая их друг к другу</i>

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>и закручивая их в огромные галактики.</i>

86
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Из ничего</i>

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>сила притяжения слепила всю вселенную,</i>

88
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>которая до сих пор</i>
<i>украшает ночное небо.</i>

89
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Но свет далеких звезд</i>
<i>не согреет пингвинят.</i>

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Пока их родители в море,</i>

91
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Рокки и Палома теряют вес,</i>

92
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>становясь всё более уязвимыми.</i>

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Птенцов спасает от холода</i>

94
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>только их мягкий пух</i>

95
00:11:16,480 --> 00:11:17,440
<i>и другие птенцы.</i>

96
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Их выживание зависит от выверенного</i>
<i>и изящного танца одной звезды</i>

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>и одной планеты,</i>

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>срежиссированного силой притяжения</i>
<i>более 4,5 миллиардов лет назад.</i>

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Из пыли и газа,</i>
<i>оставшихся после образования Солнца,</i>

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>гравитация насобирала всякие обломки,</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>со временем слепив из них планету.</i>

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>В ней невозможно узнать</i>
<i>наш нынешний дом,</i>

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>но у нее был весь потенциал для жизни.</i>

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Она нежилась в сиянии</i>
<i>нашего новорожденного Солнца.</i>

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>И миллиарды лет спустя</i>
<i>восходит то же самое Солнце.</i>

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Подавая сигнал родителям</i>
<i>Рокки и Паломы,</i>

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>что пора возвращаться в Южную Георгию</i>

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,000
<i>с брюхами, набитыми рыбой.</i>

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Когда солнце согревает пляжи,</i>
<i>остров снова становится тихой гаванью.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Но добраться-то до берега было просто.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>А теперь родители Рокки</i>
<i>должны найти своего ребенка</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>среди тысяч других.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,600
<i>Выбравшись на берег, родители Паломы</i>
<i>быстро находят дочку в толпе</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
<i>по голосу.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Наконец и родители Рокки услышали крик,</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
<i>который ни с чем не спутать:</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:06,720
<i>крик своего малыша.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
<i>Его голос имеет уникальное звучание,</i>
<i>которое могут узнать только родители.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Семья воссоединилась.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>И оба малыша</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>наконец наелись.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Начиная с образования первых звезд</i>
<i>до рождения нашей галактики,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
<i>Солнца и планеты,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>гравитация подготовила почву для жизни.</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Но чтобы Земля стала какой мы ее знаем,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>гравитации пришлось посеять хаос.</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Чтобы дать толчок бурной эволюции.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Прошло несколько месяцев.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Рокки увеличился в размерах вдвое</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>и готов к любви.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Но он обретет привлекательность</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>только когда окрепнет и похорошеет.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Во-первых, ему нужен новый наряд.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Он сменил свои детские пушистые перья</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>на сияющее непромокаемое пальто.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>И он готов к первому заплыву.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>На другом конце пляжа</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>Палома тоже готова занырнуть.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Всю предыдущую жизнь</i>
<i>они ходили только по суше,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>так что сейчас им обоим страшновато.</i>

141
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
<i>Рокки воображает, что плывет,</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>а Палома на самом деле поплыла.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Рокки наконец понял,</i>
<i>что нужно войти в воду.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Молодые птицы уплывают</i>
<i>на ближайшие два года,</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>каждый в свое путешествие.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:28,880
<i>В океане их ждут несметные богатства.</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>Спасибо гравитации</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>и нашей ближайшей соседке.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД

150
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Вскоре после образования наша планета</i>

151
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
<i>столкнулась с другим молодым миром.</i>

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Из обломков гравитация</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>сформировала спутник Земли,</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Луну.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Удар повернул юную Землю набок,</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>что сильно потрясло планету,</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>сильное встряхнув ее и завертев.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Но за миллиарды лет</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>притяжение Луны успокоило Землю.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Луна отдалилась.</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Вращение Земли замедлилось,</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>и это изменило историю Земли.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Ведь более медленное вращение</i>
<i>означало более долгий день,</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>так что солнце дольше</i>
<i>непрерывно прогревало океаны,</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>дав возможность закрепиться там жизни.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Это был первый шаг</i>
<i>в подводном лабиринте жизни,</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>который рос и рос,</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>в итоге наполнив океаны</i>
<i>невообразимыми чудесами.</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Чудесами, которые сейчас</i>
<i>создают богатую экосистему</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>для двух очень голодных пингвинов,</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>живущих на расстоянии сотен километров</i>
<i>друг от друга в открытом океане.</i>

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Палома достигла полярного фронта,</i>

173
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>где Южный океан встречается</i>
<i>с более теплыми водами Атлантического,</i>

174
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Тихого и Индийского океанов.</i>

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Здесь питательные вещества</i>
<i>поступают снизу,</i>

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>кормя тысячи видов организмов.</i>

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>В том числе светящихся анчоусы,</i>
<i>фаворит всех королевских пингвинов.</i>

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Они живут глубоко под водой.</i>

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Но для Паломы это не проблема.</i>

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Она может охотиться</i>
<i>на глубине 300 метров.</i>

181
00:22:02,800 --> 00:22:07,240
<i>Пингвины имеют уникальную способность</i>
<i>нырять и охотиться на большой глубине.</i>

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Но чтобы понять,</i>
<i>откуда у них эти удивительные качества,</i>

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>нужно знать, что делала гравитация</i>
<i>66 миллионов лет назад.</i>

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>В холодных углах Солнечной системы</i>

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>миллионы кусков льда и камней</i>
<i>вращались вокруг Солнца.</i>

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
<i>Обычно такие астероиды не проблема.</i>

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Но иногда что-то идет не так.</i>

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>На внешнем краю пояса астероидов</i>

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
<i>один камень шириной в десять километров</i>

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
<i>нагревался Солнцем</i>
<i>на протяжении тысячелетий.</i>

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>А от нагрева</i>

192
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>этот астероид, Чикшулуб,</i>
<i>постепенно начал сходить с орбиты.</i>

193
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>Но потом сила притяжения</i>

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>потянула его к Солнцу,</i>

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>и он полетел по курсу</i>
<i>на столкновение с Землей.</i>

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>На скорости 72 тысячи километров в час.</i>

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Удар повлек за собой</i>
<i>волну очень горячей плазмы,</i>

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>вызвавшей пожары и разрушения</i>
<i>по всей планете</i>

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>и закрывшей Солнце.</i>

200
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Три четверти биологических видов</i>
<i>были стерты с лица Земли.</i>

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Это плохо сказалось на динозаврах.</i>

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>А вот королевским пингвинам повезло.</i>

203
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Будучи меньше и легче,</i>

204
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>птицы смогли пережить этот удар.</i>

205
00:24:46,840 --> 00:24:50,280
<i>Они поднялись в небо,</i>
<i>и число их видов значительно выросло.</i>

206
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Когда крупные хищники исчезли,</i>

207
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>в океанах развелось очень много рыбы.</i>

208
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Так предки пингвинов</i>
<i>стали опытными ныряльщиками.</i>

209
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Они ныряли</i>

210
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>всё глубже и дольше,</i>

211
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>пока совсем не разучились летать.</i>

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Сначала они рассекали небеса,</i>

213
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>а теперь рассекают океаны.</i>

214
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Этими бесценными навыками</i>
<i>теперь вовсю пользуются Рокки и Палома.</i>

215
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
<i>Став крепче и сильнее,</i>

216
00:25:56,400 --> 00:25:59,320
<i>они готовы вернуться</i>
<i>к своим родным берегам</i>

217
00:25:59,840 --> 00:26:01,040
<i>и начать поиск пары.</i>

218
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Но их путь домой прерван…</i>

219
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>…косатками.</i>

220
00:26:18,240 --> 00:26:21,080
<i>Насколько известно,</i>
<i>одни эти киты едят пингвинов.</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Палома включает максимальную скорость.</i>

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Это будет гонка до победного конца.</i>

223
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Косатки плавают быстро.</i>

224
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Но королевские пингвины</i>
<i>созданы для скорости.</i>

225
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Палома куда быстрее</i>
<i>своего преследователя.</i>

226
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>А Рокки укрылся</i>
<i>в зарослях водорослей у берега.</i>

227
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Голодная косатка будет выжидать.</i>

228
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
<i>Рокки улучил возможность</i>

229
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
<i>и рванул к берегу.</i>

230
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Теперь он точно научился плавать.</i>

231
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Два долгих года они скитались по морям.</i>

232
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Всё ради шанса принять участие</i>
<i>в великой лотерее.</i>

233
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>В поиске любви.</i>

234
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Сила притяжения сформировала</i>
<i>Солнце, Землю и Луну,</i>

235
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
<i>создав на нашей планете</i>
<i>стабильный дом для жизни</i>

236
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>и задав новое направление эволюции.</i>

237
00:28:56,680 --> 00:29:00,400
<i>Но в балладе о Рокки и Паломе</i>
<i>есть еще одна часть,</i>

238
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
<i>тоже созданная гравитацией</i>

239
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>в огненном сердце Солнца.</i>

240
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
<i>Это свет.</i>

241
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Наша звезда сияет только потому,</i>

242
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>что в ее центре идет напряженная битва.</i>

243
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Гравитация тянет внутрь,</i>

244
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>а сильное давление толкает обратно.</i>

245
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Эта гравитационная война</i>

246
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>заставляет атомы</i>
<i>сталкиваться и сливаться,</i>

247
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>высвобождая крошечные пакеты энергии</i>

248
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>в виде фотонов.</i>

249
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Они не только орошают Землю</i>
<i>поддерживающей жизнь энергией,</i>

250
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>но и омывают ее светом.</i>

251
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>А свет таит свои чудеса.</i>

252
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>В каждом солнечном луче</i>

253
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>содержится радуга.</i>

254
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>У каждого фотона своя длина волны,</i>

255
00:30:45,440 --> 00:30:48,400
<i>и они взаимодействуют</i>
<i>с объектами нашего мира</i>

256
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
<i>по-своему.</i>

257
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Некоторые длины волн поглощаются.</i>

258
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>А другие отражаются.</i>

259
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
<i>То, как эти световые волны</i>
<i>попадают в глаза,</i>

260
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
<i>определяет восприятие цвета.</i>

261
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>И эта способность видеть цвета</i>

262
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>играет ключевую роль</i>
<i>в брачных играх пингвинов.</i>

263
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Рокки пару лет отъедался в море</i>
<i>и стал крепким и сильным.</i>

264
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
<i>Именно это надо продемонстрировать,</i>
<i>чтобы привлечь партнершу.</i>

265
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Пигменты, которые он синтезировал сам,</i>

266
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
<i>окрасили его перья</i>
<i>в сияющий желтый цвет,</i>

267
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>который идеально передает его шарм</i>

268
00:32:11,880 --> 00:32:16,800
<i>и привлекает внимание</i>
<i>единственной птицы в толпе,</i>

269
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>которая смотрит только на него.</i>

270
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Это Палома.</i>

271
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Звездный свет отражается</i>
<i>на сетчатке глаза Паломы.</i>

272
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Миллионы колбочек расшифровывают</i>
<i>каждую длину волны,</i>

273
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>что позволяет Паломе различать цвета.</i>

274
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>И в мгновение ока</i>

275
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>влюбленные не только видят свой мир,</i>

276
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>но и трактуют его,</i>

277
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>и находят свою вторую половинку.</i>

278
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Ухаживание превращается</i>
<i>в тщательно поставленный танец.</i>

279
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Каждый демонстрирует</i>
<i>свои яркие желтые перья,</i>

280
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>восхищая партнера.</i>

281
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Другие женихи тоже пытают удачу,</i>
<i>но безуспешно.</i>

282
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Ведь желтые перья</i>

283
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
<i>не единственное достоинство Рокки.</i>

284
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Качая головой,</i>

285
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>он посылает секретное сообщение</i>

286
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>ультрафиолетовым светом.</i>

287
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Его клюв ловит солнце</i>

288
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>и отражает его лучи.</i>

289
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>А благодаря дополнительной колбочке</i>

290
00:34:51,800 --> 00:34:56,640
<i>глаза Рокки и Паломы видят цвета,</i>
<i>которых не видим мы.</i>

291
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Эти ультрафиолетовые сигналы</i>
<i>и соблазнили Палому.</i>

292
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Они идеальная пара.</i>

293
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Воспитание пингвиненка трудная задача,</i>

294
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>требующая от обоих родителей</i>
<i>быть в отличной форме.</i>

295
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Ослепительные желтые перья</i>
<i>и сияющий клюв —</i>

296
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>доказательства силы и ловкости,</i>

297
00:35:34,320 --> 00:35:37,760
<i>так необходимых для семейной жизни.</i>

298
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Среди тысяч других птиц</i>

299
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Рокки и Палома</i>

300
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>нашли друг друга.</i>

301
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Первая рябь на космической паутине,</i>

302
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>рождение нашего Солнца,</i>

303
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>планеты</i>

304
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>и Луны,</i>

305
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>столкновения, вошедшие в историю Земли,</i>

306
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>сила, которая питает Солнце,</i>
<i>раскрашивая наш мир в разные цвета, —</i>

307
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>гравитация причастна ко всему этому.</i>

308
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Она же привела этих двух пингвинов</i>
<i>к этому важному для них моменту</i>

309
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>на этом особенном острове.</i>

310
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Вскоре на Землю</i>
<i>доставят нечто особенное.</i>

311
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Рокки и Палома сами станут родителями,</i>

312
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>привнесут в мир новую жизнь</i>

313
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>и, возможно, даже новую любовь,</i>

314
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>как и всегда,</i>
<i>под руководством силы притяжения.</i>

315
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Повсюду на Земле</i>

316
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>жизнь поражает своим разнообразием.</i>

317
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Потребовалось 13,8 миллиарда лет,</i>
<i>чтобы достичь этой прекрасной точки</i>

318
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>во времени и пространстве.</i>

319
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Каждое животное создано из звезд,</i>

320
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>синхронизировано с планетой</i>

321
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>и питается дарами из космоса,</i>

322
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>добравшимися досюда абсолютно случайно.</i>

323
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Всё это удерживается на месте высшей</i>

324
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>и первородной силой притяжения.</i>

325
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>История нашей вселенной —</i>

326
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>это история о том,</i>
<i>как появилась жизнь на этой планете,</i>

327
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>которая является нашим домом.</i>

328
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>И эта история еще не закончена.</i>

329
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Перевод субтитров: Юлия Федорова