1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>‎Universul</i>

2
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>‎a oferit planetei noastre toate</i>
<i>‎ingredientele necesare apariției vieții</i>

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>‎și evoluției ei.</i>

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>‎Energia care ne animă.</i>

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,520
<i>‎Ritmurile zilnice pe care le urmăm.</i>

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>‎Elementele din care suntem plămădiți.</i>

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>‎Dar în spatele tuturor acestor minuni</i>

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>‎se ascunde forța misterioasă…</i>

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>‎care face totul posibil.</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>‎Gravitația.</i>

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>‎Ea ține astrele la locul lor.</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>‎Ea plăsmuiește orice stea…</i>

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>‎și modelează orice planetă.</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>‎Ea ghidează fiecare vietate.</i>

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>‎E forța supremă de atracție.</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>‎Atât de profundă,</i>
<i>‎încât va reuni două suflete tinere…</i>

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>‎aflate în căutarea partenerului ideal.</i>

18
00:01:59,400 --> 00:02:06,360
‎UNIVERSUL DESCOPERIT

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
‎FORȚA DE ATRACȚIE

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>‎În Oceanul Antarctic,</i>
<i>‎la peste 2.000 de kilometri de Antarctica…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
‎GEORGIA DE SUD

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>‎se află Georgia de Sud,</i>
<i>‎insula măturată de vânturi.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>‎Ea adăpostește o colonie</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>‎de 500.000 de pinguini regali.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>‎Și e o zi mare pentru doi dintre ei.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
<i>‎Au devenit părinți.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>‎De peste 50 de zile…</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>‎asigură cu rândul</i>
<i>‎siguranța prețioasei lor încărcături…</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>‎și încălzirea ei.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>‎Iar azi îi vor ura bun-venit</i>
<i>‎pe lume puiului lor.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,760
<i>‎Micuțule Rocky…</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>‎aceasta e lumea cea mare!</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>‎Pe partea opusă a insulei</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>‎tocmai iese din găoace un alt pui.</i>

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>‎O femelă,</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>‎Paloma.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>‎Rocky și Paloma nu știu încă,</i>
<i>‎dar le e menit să fie împreună.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>‎O forță de atracție de necontrolat</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>‎îi va uni.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>‎Această forță nu îi ține la sol</i>
<i>‎doar pe Rocky și pe Paloma…</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>‎ci învăluie întreaga atmosferă</i>
<i>‎în jurul planetei.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>‎Menține Terra pe orbita sa solară.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>‎Soarele gravitează</i>
<i>‎în jurul centrului galaxiei noastre,</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>‎iar galaxiile dansează</i>
<i>‎și se unduiesc una în jurul celeilalte,</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
<i>‎la cea mai impresionantă scară posibilă.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>‎Gravitația ține unite</i>
<i>‎toate obiectele din Univers,</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>‎conectând totul.</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>‎De la cea mai îndepărtată stea…</i>

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
<i>‎până la cel mai mic pinguin.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>‎Dar Rocky și Paloma nu se gândesc</i>
<i>‎la locul lor în Cosmos…</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
<i>‎ci la următoarea lor masă.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>‎E nevoie de eforturile</i>
<i>‎părinților lor devotați…</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>‎pentru a le potoli foamea fără margini.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
<i>‎E o muncă ingrată…</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>‎și fără de sfârșit.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>‎Fac totul pentru a-și îngrășa puii</i>
<i>‎la timp pentru sosirea iernii.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>‎Căci Rocky și Paloma au crescut,</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>‎dar zilele s-au scurtat.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>‎Hrana e tot mai rară.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>‎Părinții trebuie să părăsească insula…</i>

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>‎și să parcurgă sute de kilometri pe mare…</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>‎pentru a vâna,</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>‎lăsându-și puii prețioși</i>
<i>‎să se descurce singuri luni întregi.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>‎Strigătele Palomei rămân fără răspuns…</i>

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>‎odată cu căderea</i>
<i>‎primei nopți în singurătate.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
<i>‎Cele mai negre clipe</i>
<i>‎din viața unui pui de pinguin.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>‎Dar acestea pălesc în comparație</i>
<i>‎cu cele mai negre momente din Univers.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>‎Căci, cu mult înainte să apară un Pământ,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>‎un Soare</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>‎sau stele…</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>‎lumina nu exista.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
‎ACUM 13,5 MILIARDE DE ANI

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>‎Universul era doar o rețea întunecată</i>
<i>‎de nori gazoși.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>‎Dar gravitația a început</i>
<i>‎să-și exercite puterile magice.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>‎Totul derivă din această gravitație.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>‎Părți ale uriașei rețele s-au unit…</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>‎în fragmente de materie…</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>‎care au tot crescut.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>‎Și au devenit atât de mari,</i>
<i>‎încât au intrat în colaps gravitațional…</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>‎explodând ulterior…</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>‎și dând naștere primelor stele.</i>

82
00:09:50,800 --> 00:09:57,280
<i>‎Gravitația a continuat să producă</i>
<i>‎stele din rețeaua de gaz primordială…</i>

83
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>‎atrăgându-le una spre cealaltă</i>

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>‎și aranjându-le în imense galaxii.</i>

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>‎Din nimic,</i>

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>‎gravitația a modelat</i>
<i>‎un întreg Univers al posibilităților…</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>‎care ne împestrițează</i>
<i>‎și acum cerul nopții.</i>

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>‎Dar lumina stelelor îndepărtate</i>
<i>‎nu le va ține de cald puilor.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>‎Părinții sunt pe mare,</i>

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>‎iar Rocky și Paloma slăbesc,</i>

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>‎devenind tot mai vulnerabili.</i>

92
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>‎Pe pui îi apără de frig</i>

93
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>‎doar puful lor</i>

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>‎și înghesuiala.</i>

95
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>‎Supraviețuirea lor depinde</i>
<i>‎de un dans precis și elegant între o stea</i>

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>‎și o planetă,</i>

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>‎coregrafiat de gravitație</i>
<i>‎acum 4,5 miliarde de ani.</i>

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>‎Din praful și gazele</i>
<i>‎rămase de la formarea Soarelui…</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>‎gravitația a început</i>
<i>‎să adune fragmente de rocă.</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>‎Și, în timp,</i>
<i>‎să le transforme într-o planetă.</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>‎Nu semăna câtuși de puțin</i>
<i>‎cu planeta pe care o știm azi…</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>‎dar avea potențial în cursa vieții.</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>‎Era scăldată de razele calde</i>
<i>‎ale Soarelui nou-născut.</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>‎Același Soare răsare acum,</i>
<i>‎cu miliarde de ani mai târziu.</i>

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>‎Le dă de veste părinților</i>
<i>‎lui Rocky și ai Palomei</i>

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>‎că e timpul</i>
<i>‎să se întoarcă în Georgia de Sud…</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>‎cu burțile pline de pește.</i>

108
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>‎Soarele încălzește plajele,</i>
<i>‎iar insula devine din nou un adăpost.</i>

109
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>‎Dar ajungerea la țărm</i>
<i>‎a fost partea ușoară.</i>

110
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>‎Părinții lui Rocky trebuie</i>
<i>‎să-și găsească acum puiul</i>

111
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>‎printre alte câteva mii.</i>

112
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>‎Mai sus, pe plajă,</i>
<i>‎părinții Palomei aud chemarea ei specială</i>

113
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>‎și o găsesc repede în mulțime.</i>

114
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>‎Și, în sfârșit,</i>
<i>‎părinții lui Rocky aud și ei</i>

115
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>‎strigătul inconfundabil…</i>

116
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>‎al micuțului lor.</i>

117
00:14:13,480 --> 00:14:17,720
<i>‎Vocea lui are o tonalitate aparte,</i>
<i>‎pe care părinții lui o pot identifica.</i>

118
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>‎Familia e reunită.</i>

119
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>‎Și doi pui au în sfârșit</i>

120
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>‎burticile pline.</i>

121
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>‎De la primele stele</i>
<i>‎până la nașterea galaxiei,</i>

122
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>‎a Soarelui și a planetei,</i>

123
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>‎gravitația a creat</i>
<i>‎condiții propice vieții.</i>

124
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>‎Dar, până să ajungă Terra cum o știm,</i>

125
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>‎a fost necesar ca gravitația</i>
<i>‎să creeze și un pic de haos…</i>

126
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>‎pentru ca evoluția să poată lua avânt.</i>

127
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>‎Au trecut mai multe luni.</i>

128
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>‎Rocky e de două ori mai mare acum…</i>

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>‎și e gata de iubire.</i>

130
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>‎Dar va fi cu adevărat o partidă bună</i>

131
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>‎doar când va fi în formă și chipeș.</i>

132
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>‎Mai întâi, o ținută nouă.</i>

133
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>‎Își schimbă penele pufoase din copilărie…</i>

134
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
<i>‎cu o haină strălucitoare și impermeabilă.</i>

135
00:16:00,920 --> 00:16:03,040
<i>‎E gata pentru prima partidă de înot.</i>

136
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>‎La celălalt capăt al plajei,</i>

137
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>‎și Paloma e gata să se lanseze.</i>

138
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>‎Cei doi și-au petrecut</i>
<i>‎toată viața pe uscat până acum,</i>

139
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
<i>‎așa că e un moment dificil pentru amândoi.</i>

140
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>‎Rocky crede că înoată…</i>

141
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>‎dar Paloma chiar o face.</i>

142
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>‎Rocky își dă seama,</i>
<i>‎în sfârșit, că trebuie să fie în apă.</i>

143
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>‎Aceste păsări tinere</i>
<i>‎vor fi plecate timp de doi ani…</i>

144
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>‎în călătorii separate.</i>

145
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>‎Îi așteaptă bogății mari în ocean…</i>

146
00:17:32,280 --> 00:17:33,400
<i>‎grație gravitației…</i>

147
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>‎și vecinului nostru de alături.</i>

148
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
‎ACUM 4,4 MILIARDE DE ANI

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>‎La scurt timp după formarea planetei…</i>

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>‎aceasta s-a ciocnit cu o altă lume tânără.</i>

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>‎Iar din roca rămasă…</i>

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>‎gravitația a creat</i>
<i>‎tovarășul de călătorie al Pământului…</i>

153
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>‎Luna.</i>

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>‎Impactul a schimbat înclinația Pământului…</i>

155
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>‎și i-a afectat orbita,</i>

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>‎imprimându-i o rotație frenetică.</i>

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>‎Dar, în miliarde de ani,</i>

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>‎gravitația Lunii a îmblânzit Terra.</i>

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>‎Luna s-a îndepărtat.</i>

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
<i>‎Viteza de rotație a Terrei a scăzut…</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>‎iar asta i-a influențat destinul.</i>

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>‎Căci rotația mai lentă</i>
<i>‎a adus zile mai lungi…</i>

163
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>‎deci mai mult timp pentru razele solare</i>
<i>‎să pătrundă în oceane.</i>

164
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>‎Ele au creat condițiile perfecte</i>
<i>‎pentru înrădăcinarea vieții.</i>

165
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>‎Primul pas</i>
<i>‎într-un labirint subacvatic al vieții</i>

166
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>‎care a crescut fără încetare.</i>

167
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>‎În cele din urmă,</i>
<i>‎a umplut oceanele cu minuni inimaginabile.</i>

168
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>‎Minuni care astăzi</i>
<i>‎asigură un ecosistem bogat</i>

169
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>‎pentru doi pinguini foarte înfometați…</i>

170
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>‎despărțiți de sute de kilometri de ocean.</i>

171
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>‎Paloma a ajuns la frontul polar,</i>

172
00:20:52,160 --> 00:20:56,520
<i>‎unde apele Oceanului Antarctic</i>
<i>‎se unesc cu cele calde din Atlantic,</i>

173
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>‎Pacific și Oceanul Indian.</i>

174
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>‎Aici, substanțele nutritive din adâncuri</i>

175
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>‎hrănesc mii de specii.</i>

176
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>‎Inclusiv peștele-lanternă,</i>
<i>‎preferatul pinguinului regal.</i>

177
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>‎Acesta trăiește în adâncuri.</i>

178
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
<i>‎Dar asta nu e o problemă pentru Paloma.</i>

179
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>‎Poate vâna până la adâncimi</i>
<i>‎de trei sute de metri.</i>

180
00:22:02,840 --> 00:22:06,960
<i>‎Pinguinii sunt adaptați perfect</i>
<i>‎scufundărilor și vânătorii la adâncime.</i>

181
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>‎Dar, pentru a înțelege</i>
<i>‎cum au apărut aceste remarcabile adaptări,</i>

182
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>‎trebuie să vedem ce făcea gravitația</i>
<i>‎acum 66 de milioane de ani.</i>

183
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>‎La extremitățile reci ale sistemului solar</i>

184
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>‎gravitează milioane de bucăți</i>
<i>‎de gheață și de rocă.</i>

185
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>‎De multe ori,</i>
<i>‎acești asteroizi nu fac probleme.</i>

186
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>‎Dar sunt și unele excepții.</i>

187
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>‎În zona exterioară</i>
<i>‎a centurii de asteroizi,</i>

188
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>‎un asteroid anume,</i>
<i>‎cu un diametru de zece kilometri,</i>

189
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>‎a fost încălzit de Soare</i>
<i>‎de-a lungul mileniilor.</i>

190
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
<i>‎Și, încetul cu încetul,</i>

191
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>‎încălzirea a început să scoată</i>
<i>‎de pe orbită asteroidul numit Chicxulub.</i>

192
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
<i>‎Gravitația a pus stăpânire pe el</i>

193
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>‎și l-a atras spre Soare…</i>

194
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>‎punându-l pe un curs</i>
<i>‎de coliziune cu Terra.</i>

195
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>‎Cu 72.000 km/h.</i>

196
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>‎Impactul a generat un val de plasmă…</i>

197
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>‎care a provocat incendii</i>
<i>‎și distrugere pe toată planeta…</i>

198
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>‎și a blocat lumina solară.</i>

199
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>‎Trei sferturi din speciile terestre</i>
<i>‎s-au stins.</i>

200
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>‎Un moment greu pentru dinozauri.</i>

201
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>‎Dar unul ideal pentru pinguinul regal.</i>

202
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>‎Fiind mici și mai ușoare,</i>

203
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>‎păsările au putut supraviețui impactului.</i>

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>‎S-au lansat în văzduh</i>
<i>‎și s-au diversificat.</i>

205
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
<i>‎În absența marilor animale de pradă…</i>

206
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>‎oceanele erau pline de pești.</i>

207
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>‎Strămoșii pinguinului</i>
<i>‎au devenit scafandri extrem de abili.</i>

208
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
<i>‎Se scufundau tot mai adânc</i>
<i>‎și în reprize tot mai lungi,</i>

209
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>‎până când, în cele din urmă,</i>
<i>‎și-au pierdut capacitatea de a zbura.</i>

210
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>‎De la plutitul prin văzduh…</i>

211
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>‎la înotul maiestuos prin oceane.</i>

212
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>‎Adaptări neprețuite, de care profită</i>
<i>‎acum din plin Rocky și Paloma.</i>

213
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>‎Sunt mai puternici și mai pregătiți</i>

214
00:25:56,400 --> 00:26:01,000
<i>‎să se întoarcă pe țărmurile de baștină,</i>
<i>‎în căutarea unui partener.</i>

215
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
<i>‎Dar întoarcerea lor acasă e întreruptă…</i>

216
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>‎de orci.</i>

217
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>‎E singura balenă care mănâncă pinguini.</i>

218
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>‎Paloma prinde viteză.</i>

219
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>‎Va fi o cursă până la final.</i>

220
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>‎Orcile sunt rapide.</i>

221
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>‎Dar pinguinii regali</i>
<i>‎sunt făcuți pentru viteză.</i>

222
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>‎Paloma e prea rapidă</i>
<i>‎pentru urmăritoarea ei.</i>

223
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>‎Dar Rocky s-a ascuns</i>
<i>‎în pădurile de varec de lângă țărm.</i>

224
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>‎Iar orca înfometată nu pleacă nicăieri.</i>

225
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>‎Rocky vede ocazia…</i>

226
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
<i>‎și se lansează către țărm.</i>

227
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>‎E clar că acum știe să înoate.</i>

228
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>‎Doi ani lungi de rătăciri pe mare,</i>

229
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>‎doar pentru șansa</i>
<i>‎de a participa la marea loterie</i>

230
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>‎a găsirii dragostei.</i>

231
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>‎Gravitația a modelat</i>
<i>‎Soarele, Pământul și Luna…</i>

232
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>‎creând o planetă stabilă pentru viață</i>

233
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>‎și ducând evoluția în direcții noi.</i>

234
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>‎Dar balada lui Rocky și Paloma</i>
<i>‎are nevoie de încă o parte…</i>

235
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>‎creată de gravitație</i>

236
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>‎în nucleul incandescent al Soarelui.</i>

237
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>‎Lumina.</i>

238
00:29:17,240 --> 00:29:23,680
<i>‎Steaua noastră strălucește doar pentru că</i>
<i>‎în nucleul ei se dă o luptă necruțătoare.</i>

239
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>‎Gravitația atrage,</i>

240
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>‎iar presiunea intensă împinge.</i>

241
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>‎Acest război gravitațional…</i>

242
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>‎provoacă ciocnirea atomilor</i>
<i>‎și fuziunea lor.</i>

243
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
<i>‎Sunt eliberate mici cantități de energie,</i>

244
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>‎sub formă de fotoni.</i>

245
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>‎Aceștia învăluie Pământul</i>
<i>‎cu energia care susține viața…</i>

246
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>‎și cu o mare de lumină.</i>

247
00:30:26,920 --> 00:30:30,000
<i>‎Lumină care conține</i>
<i>‎propriile sale minuni invizibile.</i>

248
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>‎Căci în fiecare rază de lumină</i>

249
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>‎există un curcubeu.</i>

250
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>‎Fiecare foton are o lungime de undă unică.</i>

251
00:30:45,440 --> 00:30:50,320
<i>‎Aceasta interacționează diferit</i>
<i>‎cu părțile componente ale planetei.</i>

252
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>‎Unele lungimi de undă sunt absorbite.</i>

253
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>‎Altele sunt reflectate.</i>

254
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>‎Felul în care ajung în ochi</i>
<i>‎determină culorile pe care le percepem.</i>

255
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>‎Iar capacitatea de a distinge culorile</i>

256
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>‎joacă un rol esențial</i>
<i>‎în ritualul de împerechere al pinguinilor.</i>

257
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>‎Rocky a devenit puternic și solid</i>
<i>‎după anii petrecuți pe mare.</i>

258
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>‎Și trebuie să arate asta,</i>
<i>‎ca să atragă o parteneră.</i>

259
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>‎Pigmenții sintetizați chiar de el</i>

260
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>‎dau galbenul aprins al penajului.</i>

261
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>‎E culoarea perfectă pentru a se înfoia</i>

262
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>‎și a atrage privirea</i>
<i>‎acelei păsări din mulțimea asta…</i>

263
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>‎care are ochi doar pentru el.</i>

264
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>‎Paloma.</i>

265
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>‎Lumina solară e reflectată</i>
<i>‎de retina din ochiul Palomei.</i>

266
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>‎Aici, milioane de celule conice</i>
<i>‎încep să decodeze fiecare lungime de undă…</i>

267
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>‎iar asta îi permite Palomei</i>
<i>‎să distingă culorile.</i>

268
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>‎Într-o clipită,</i>

269
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>‎acești amorezi nu numai</i>
<i>‎că își disting lumea,</i>

270
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>‎dar pot și s-o înțeleagă</i>

271
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>‎și să-și găsească sufletul-pereche.</i>

272
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>‎Ritualul de curtare</i>
<i>‎devine un dans atent executat.</i>

273
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>‎Fiecare își prezintă</i>
<i>‎orbitorul penaj galben…</i>

274
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>‎pentru a fi admirat.</i>

275
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>‎Alți pretendenți își încearcă norocul,</i>
<i>‎dar fără rezultat.</i>

276
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>‎Căci nu doar penajul galben</i>

277
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
<i>‎e punctul de atracție al lui Rocky.</i>

278
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>‎Dând din cap…</i>

279
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>‎el codifică un mesaj secret…</i>

280
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>‎în lumina ultravioletă.</i>

281
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>‎Ciocul lui prinde Soarele</i>

282
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>‎și reflectă razele sale.</i>

283
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>‎Având o celulă conică suplimentară…</i>

284
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>‎ochii lui Rocky și ai Palomei percep</i>
<i>‎mai multe culori decât cei omenești.</i>

285
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>‎Aceste semnale UV o cuceresc pe Paloma.</i>

286
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>‎Sunt cuplul perfect.</i>

287
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>‎Creșterea unui pui de pinguin</i>
<i>‎e o sarcină istovitoare</i>

288
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>‎și ambii părinți trebuie</i>
<i>‎să fie în cea mai bună formă.</i>

289
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>‎Penajul galben orbitor</i>
<i>‎și ciocul impresionant</i>

290
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>‎denotă forță și tenacitate,</i>

291
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>‎trăsături esențiale</i>
<i>‎pentru succesul noii familii.</i>

292
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>‎Printre mii de alte păsări,</i>

293
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>‎Rocky și Paloma…</i>

294
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>‎s-au găsit reciproc.</i>

295
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>‎De la primele ondulații</i>
<i>‎din rețeaua cosmică…</i>

296
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>‎până la nașterea Soarelui…</i>

297
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>‎a planetei</i>

298
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>‎și a Lunii…</i>

299
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>‎la ciocnirile care au rescris</i>
<i>‎istoria Pământului…</i>

300
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>‎și la forța care alimentează Soarele</i>
<i>‎și dă culoare planetei noastre…</i>

301
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>‎gravitația a influențat totul.</i>

302
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>‎Tot ea a călăuzit acești doi pinguini</i>
<i>‎spre momentul lor unic…</i>

303
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>‎pe această insulă specială.</i>

304
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>‎În curând, ceva cu adevărat deosebit</i>
<i>‎va sosi pe această planetă.</i>

305
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>‎Rocky și Paloma vor fi ei înșiși părinți.</i>

306
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>‎Sosește o viață nouă</i>

307
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>‎și poate chiar o nouă aventură romantică…</i>

308
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>‎condusă, ca de obicei, de gravitație.</i>

309
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>‎Pe toată planeta,</i>

310
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>‎varietatea vieții e uimitoare.</i>

311
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>‎A durat 13,8 miliarde de ani</i>
<i>‎pentru a ajunge la acest moment prețios</i>

312
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>‎în timp și în spațiu.</i>

313
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>‎Fiecare animal e plămădit din stele,</i>

314
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>‎sincronizat cu planeta</i>

315
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>‎și susținut de daruri cosmice</i>

316
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>‎care au ajuns aici pur întâmplător.</i>

317
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>‎Totul e dirijat de forța primordială</i>

318
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>‎și supremă de atracție.</i>

319
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>‎Povestea Universului nostru</i>

320
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>‎e povestea modului</i>
<i>‎în care viața a ajuns pe planeta…</i>

321
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>‎pe care o numim „acasă”.</i>

322
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>‎E o poveste care încă se scrie.</i>

323
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
‎Subtitrarea: Gabi Nițu