1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>O Universo</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,720
<i>forneceu ao nosso planeta</i>
<i>todos os ingredientes necessários</i>

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
<i>para a vida surgir</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>e florescer.</i>

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,440
<i>A energia que flui através de nós.</i>

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Os ritmos diários que seguimos.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Os elementos de que somos feitos.</i>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Mas, por trás de todas estas maravilhas,</i>

10
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>está uma força misteriosa</i>

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>que torna tudo isto possível.</i>

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>A gravidade.</i>

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Ela mantém tudo no lugar.</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Constrói cada estrela</i>,

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>molda cada planeta</i>

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>e orienta cada vida.</i>

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>É a força máxima de atração.</i>

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Tão profunda que une duas almas jovens</i>

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>na sua busca pelo parceiro perfeito.</i>

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,200
FORÇA DE ATRAÇÃO

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>No Oceano Antártico,</i>
<i>a mais de 2 mil quilómetros da Antártida…</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEÓRGIA DO SUL

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>… fica a ilha ventosa da Geórgia do Sul.</i>

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Lar de uma colónia</i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>de meio milhão de pinguins-rei.</i>

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>E hoje é um grande dia para dois deles.</i>

27
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
<i>Pais pela primeira vez.</i>

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Durante mais de 50 dias,</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>revezaram-se para manter</i>
<i>o seu precioso ovo seguro</i>

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>e aquecido.</i>

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Hoje, é hora de apresentar</i>
<i>a cria deles ao mundo.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Pequeno Rocky,</i>

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>este é o grande mundo.</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Do outro lado da ilha,</i>

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>outra cria está a chegar.</i>

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Uma menina.</i>

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky e Paloma ainda não sabem,</i>
<i>mas estão destinados um ao outro.</i>

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Uma força de atração</i>
<i>alheia à vontade deles</i>

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>irá uni-los.</i>

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Esta força não só mantém Rocky e Paloma</i>
<i>bem firmes no chão,</i>

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>como também mantém a atmosfera do planeta.</i>

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>Faz com que a Terra orbite o Sol,</i>

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>que o Sol gire à volta</i>
<i>do centro da nossa galáxia,</i>

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>e que as galáxias dancem</i>
<i>e girem à volta uma das outras</i>

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>numa escala magnificente.</i>

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>A gravidade mantém todas as peças</i>
<i>do Universo no seu lugar,</i>

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>ligando tudo.</i>

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Da estrela mais distante…</i>

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>… ao menor pinguim.</i>

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Mas Rocky e Paloma não estão a pensar</i>
<i>no seu lugar no cosmos,</i>

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>mas na próxima refeição.</i>

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Os seus pais dedicados</i>
<i>envidam todos os esforços</i>

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>para alimentar</i>
<i>os seus apetites insaciáveis.</i>

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
<i>É uma tarefa ingrata</i>

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>e interminável.</i>

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Eles fazem o que podem</i>
<i>para engordar as crias a tempo do inverno.</i>

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Porque à medida que Rocky</i>
<i>e Paloma vão crescendo,</i>

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>os dias vão encurtando.</i>

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>A comida está a escassear.</i>

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Os pais têm de sair da ilha</i>

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>e viajar centenas de quilómetros pelo mar</i>

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>em busca de alimento,</i>

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>deixando as suas preciosas crias</i>
<i>a desenrascarem-se durante meses.</i>

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Os gritos de Paloma não são atendidos</i>

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>quando a primeira e solitária noite chega.</i>

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>O momento mais sombrio</i>
<i>da vida de um pinguim.</i>

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Mas isso não é nada comparado</i>
<i>com os momentos sombrios do Universo.</i>

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Porque muito antes de haver a Terra,</i>

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>o Sol</i>

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>ou as estrelas,</i>

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>não havia luz.</i>

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
HÁ 13,5 MIL MILHÕES DE ANOS

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>O Universo era apenas uma escura</i>
<i>e densa teia de gás.</i>

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Mas aqui, a gravidade</i>
<i>começou a fazer a sua magia.</i>

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Desta gravidade veio tudo.</i>

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Partes da teia juntaram-se</i>

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>em aglomerados de matéria</i>

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>que cresceram e cresceram.</i>

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Até ficarem tão grandes que implodiram,</i>

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>ganhando vida</i>

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>como as primeiras estrelas.</i>

83
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
<i>A gravidade continuou a trabalhar,</i>

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>esculpindo a teia primordial</i>
<i>em mais e mais estrelas,</i>

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>puxando umas em direção às outras</i>

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>e girando-as em vastas galáxias.</i>

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Do nada,</i>

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>a gravidade moldou um universo</i>
<i>de possibilidades</i>

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>que ainda salpica o nosso céu noturno.</i>

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Mas a luz de estrelas distantes</i>
<i>não aquecerá as crias de pinguim.</i>

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Com os pais no mar,</i>

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky e Paloma estão a perder peso,</i>

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>ficando cada vez mais vulneráveis.</i>

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Os únicos refúgios contra o frio</i>

95
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>são as suas penugens</i>

96
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
<i>e o calor corporal.</i>

97
00:11:19,600 --> 00:11:24,280
<i>A sua sobrevivência depende</i>
<i>de uma dança precisa e elegante</i>

98
00:11:24,360 --> 00:11:27,440
<i>entre uma estrela e um planeta,</i>

99
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>coreografada pela gravidade</i>
<i>há mais de 4,5 mil milhões de anos.</i>

100
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Da poeira e do gás</i>
<i>que sobraram da formação do Sol,</i>

101
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>a gravidade juntou pedaços de escombros,</i>

102
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>moldando-os ao longo do tempo num planeta.</i>

103
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Era irreconhecível</i>
<i>da casa que conhecemos hoje,</i>

104
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>mas tinha todo o potencial para a vida.</i>

105
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Banhado pelo brilho</i>
<i>do nosso recém-nascido Sol.</i>

106
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Esse mesmo Sol, milhares de milhões</i>
<i>de anos depois, está agora a nascer.</i>

107
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>A sinalizar aos pais de Rocky e Paloma</i>

108
00:12:49,960 --> 00:12:52,760
<i>que está na hora de voltar</i>
<i>para a Geórgia do Sul</i>

109
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>com as barrigas cheias de peixe.</i>

110
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>À medida que o sol aquece as praias,</i>
<i>a ilha volta a ser um refúgio.</i>

111
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Mas chegar à costa foi a parte fácil.</i>

112
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Os pais de Rocky têm agora</i>
<i>de encontrar a sua cria</i>

113
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>entre milhares de outras.</i>

114
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Na costa, os pais de Paloma</i>
<i>atendem o seu chamamento especial</i>

115
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
<i>e depressa a encontram</i>
<i>no meio da multidão.</i>

116
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>E, finalmente,</i>
<i>os pais de Rocky também ouvem</i>

117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>o choro inconfundível</i>

118
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>do seu pequenote.</i>

119
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>A sua voz tem uma assinatura única</i>
<i>que apenas os pais identificam.</i>

120
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>É uma reunião de família.</i>

121
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>E duas barriguinhas</i>

122
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>estão finalmente cheias.</i>

123
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Desde as primeiras estrelas</i>
<i>até ao nascimento da nossa galáxia,</i>

124
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>do Sol e do planeta,</i>

125
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>a gravidade preparou o terreno</i>
<i>para a vida.</i>

126
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
<i>Mas, para a Terra se tornar</i>
<i>o lar que conhecemos,</i>

127
00:14:57,840 --> 00:15:01,400
<i>a gravidade teve de enviar</i>
<i>um pouco de caos na nossa direção.</i>

128
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Assim, a evolução poderia começar.</i>

129
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Passaram vários meses.</i>

130
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky tem o dobro do tamanho</i>

131
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
<i>e está pronto para o amor.</i>

132
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Mas não será um bom partido</i>

133
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>até estar em forma e bonito.</i>

134
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Primeiro, uma roupa nova.</i>

135
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Ele vai trocar a plumagem macia de cria</i>

136
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>por um casaco brilhante e impermeável.</i>

137
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
<i>Está pronto para o primeiro mergulho.</i>

138
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Do outro lado da praia,</i>

139
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
<i>Paloma também está pronta para se lançar.</i>

140
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Depois de só conhecerem</i>
<i>a terra firme a vida toda,</i>

141
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>é um momento intimidante para ambos.</i>

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky acha que está a nadar,</i>

143
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>mas, na verdade, Paloma é que está.</i>

144
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky finalmente percebe</i>
<i>que tem de entrar na água.</i>

145
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Estas jovens aves estarão fora</i>
<i>nos próximos dois anos,</i>

146
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>cada um no seu percurso.</i>

147
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Grandes riquezas</i>
<i>esperam por eles no oceano,</i>

148
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>graças à gravidade</i>

149
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>e ao nosso vizinho mais próximo.</i>

150
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
HÁ 4,4 MIL MILHÕES DE ANOS

151
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
<i>Pouco depois de o nosso planeta se formar,</i>

152
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>colidiu com outro planeta jovem.</i>

153
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>E, dos destroços em órbita,</i>

154
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>a gravidade formou</i>
<i>o companheiro de viagem da Terra,</i>

155
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>a Lua.</i>

156
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>O impacto inclinou a jovem Terra</i>
<i>para o lado</i>

157
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>e atirou-a para um turbilhão,</i>

158
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>balançando e girando descontroladamente.</i>

159
00:18:52,160 --> 00:18:54,520
<i>Ao longo de milhares de milhões de anos,</i>

160
00:18:54,600 --> 00:18:58,320
<i>o puxão gravitacional da Lua</i>
<i>amansou a Terra.</i>

161
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>A Lua afastou-se.</i>

162
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>A rotação da Terra abrandou,</i>

163
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>o que transformou a história da Terra.</i>

164
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Porque uma rotação mais lenta</i>
<i>significava dias mais longos</i>

165
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>e, portanto, mais horas de sol contínuo</i>
<i>penetravam nos oceanos,</i>

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>criando as condições</i>
<i>para a primeira vida se estabelecer.</i>

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>O primeiro passo</i>
<i>num labirinto subaquático de vida</i>

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>que cresceu e cresceu.</i>

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Acabando por encher os oceanos</i>
<i>com maravilhas inimagináveis.</i>

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Maravilhas que atualmente proporcionam</i>
<i>um rico ecossistema</i>

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>para dois pinguins esfomeados</i>

172
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>a centenas de quilómetros</i>
<i>de distância em mar aberto.</i>

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma chegou à frente polar,</i>

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>onde o Oceano Antártico encontra</i>
<i>as águas mais quentes do Atlântico,</i>

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Pacífico e Índico.</i>

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Aqui, os nutrientes vêm das profundezas,</i>

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>sustentando milhares de espécies.</i>

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Incluindo o peixe-lanterna,</i>
<i>um dos preferidos do pinguim-rei.</i>

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Vivem nas águas profundas.</i>

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
<i>Mas isso não é problema para Paloma.</i>

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Ela consegue caçar</i>
<i>até 300 metros abaixo da superfície.</i>

182
00:22:02,840 --> 00:22:07,080
<i>Os pinguins estão adaptados para mergulhar</i>
<i>e caçar a grande profundidade.</i>

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Mas, para perceber</i>
<i>como surgiram estas adaptações incríveis,</i>

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>precisamos de saber qual era a gravidade</i>
<i>há 66 milhões de anos.</i>

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Nos confins gelados do sistema solar,</i>

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>milhões de pedaços de gelo</i>
<i>e rochas orbitam o Sol.</i>

187
00:22:42,880 --> 00:22:46,320
<i>Na maioria das vezes,</i>
<i>estes asteroides não são um problema.</i>

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Mas, às vezes, podem ser.</i>

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Na região exterior</i>
<i>do cinturão de asteroides,</i>

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>uma rocha em particular,</i>
<i>com 10 quilómetros de diâmetro,</i>

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>foi aquecida pelo Sol durante milénios.</i>

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>E, pouco a pouco,</i>

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>o calor começou a alterar a órbita</i>
<i>deste asteroide chamado Chicxulub.</i>

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
<i>Até que a gravidade o capturou,</i>

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>puxando-o em direção ao Sol,</i>

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>e colocando-o</i>
<i>em rota de colisão com a Terra,</i>

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>a 72 mil quilómetros por hora.</i>

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>O impacto desencadeou</i>
<i>uma onda de plasma superaquecido,</i>

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>provocando incêndios florestais</i>
<i>e devastação por todo o planeta,</i>

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>bloqueando o Sol.</i>

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Três quartos das espécies da Terra</i>
<i>foram exterminadas.</i>

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
<i>Foi uma péssima notícia</i>
<i>para os dinossauros.</i>

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Mas boa para o pinguim-rei.</i>

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Menores e mais leves,</i>

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>as aves conseguiram sobreviver ao impacto.</i>

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Subiram aos céus e diversificaram-se.</i>

207
00:24:53,480 --> 00:24:56,080
<i>Com o desaparecimento</i>
<i>dos grandes predadores,</i>

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>os oceanos tinham peixe em abundância.</i>

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Os antepassados do pinguim</i>
<i>tornaram-se mergulhadores experientes.</i>

210
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
<i>Mergulhando mais fundo</i>

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
<i>e ficando mais tempo submersos,</i>

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>até que, por fim, perderam completamente</i>
<i>a capacidade de voar.</i>

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Passaram de voar pelos céus</i>

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>a nadar pelos oceanos.</i>

215
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Adaptações inestimáveis</i>
<i>que Rocky e Paloma fizeram bom uso.</i>

216
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Mais aptos e mais fortes,</i>

217
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>agora estão prontos para regressar a casa</i>

218
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
<i>e procurar um parceiro.</i>

219
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Mas o regresso a casa é interrompido…</i>

220
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>… por orcas.</i>

221
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>A única baleia</i>
<i>conhecida por comer pinguins.</i>

222
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma passa para a velocidade máxima.</i>

223
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Será uma corrida desesperada.</i>

224
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>As orcas são rápidas.</i>

225
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Mas os pinguins-rei</i>
<i>são mestres da velocidade.</i>

226
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma é rápida de mais</i>
<i>para a sua perseguidora.</i>

227
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Mas Rocky escondeu-se</i>
<i>nas florestas de algas perto da costa.</i>

228
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>E a orca esfomeada não vai a lado nenhum.</i>

229
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky vê uma brecha.</i>

230
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>E foge para a costa.</i>

231
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Ele sabe mesmo nadar agora.</i>

232
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dois longos anos a vaguear pelo mar.</i>

233
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Tudo por uma oportunidade</i>
<i>de ganhar a grande lotaria:</i>

234
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>a busca pelo amor.</i>

235
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>A gravidade moldou o Sol, a Terra e a Lua,</i>

236
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
<i>criando um lar estável</i>
<i>para a vida no nosso planeta</i>

237
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>e orientando a evolução</i>
<i>para novas direções.</i>

238
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Mas a balada de Rocky e Paloma</i>
<i>precisa de mais uma parte,</i>

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>criada pela gravidade</i>

240
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>no coração incandescente do Sol:</i>

241
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>a luz.</i>

242
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>A nossa estrela só brilha porque,</i>

243
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>no seu centro,</i>
<i>decorre uma batalha intensa.</i>

244
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
<i>A gravidade puxa para dentro…</i>

245
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>… enquanto a pressão intensa</i>
<i>empurra de volta.</i>

246
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Esta guerra gravitacional</i>

247
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>faz com que os átomos colidam e se fundam,</i>

248
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>libertando pequenas bolsas de energia</i>

249
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>na forma de fotões.</i>

250
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Não só inunde a Terra</i>
<i>com energia que sustenta a vida,</i>

251
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>como também a banha de luz.</i>

252
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Luz que contém as suas maravilhas ocultas.</i>

253
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Porque, dentro de cada raio de sol,</i>

254
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>há um arco-íris.</i>

255
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Cada fotão tem</i>
<i>um comprimento de onda único</i>

256
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>que interage com as coisas</i>
<i>de que o mundo é feito</i>

257
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>de forma diferente.</i>

258
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Alguns comprimentos de onda</i>
<i>são absorvidos.</i>

259
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Outros são refletidos.</i>

260
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>A forma como estas ondas de luz atingem</i>
<i>os nossos olhos determina que cores vemos.</i>

261
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>E esta capacidade de perceber as cores</i>

262
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>desempenha um papel fundamental</i>
<i>no jogo do namoro dos pinguins.</i>

263
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Anos de banquete no mar</i>
<i>deixaram Rocky forte e em forma.</i>

264
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
<i>Características que tem de exibir</i>
<i>para atrair uma parceira.</i>

265
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmentos que ele mesmo sintetizou</i>

266
00:32:02,360 --> 00:32:04,840
<i>coloram as suas penas</i>
<i>de amarelo brilhante,</i>

267
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>perfeitas para exibir o seu charme</i>

268
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>e atrair o olhar de uma fêmea na multidão</i>

269
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>que só tem olhos para ele.</i>

270
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

271
00:32:44,520 --> 00:32:48,720
<i>A luz das estrelas reflete na retina</i>
<i>na parte de trás do olho de Paloma.</i>

272
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Aqui, milhões de células cónicas começam</i>
<i>a descodificar cada comprimento de onda,</i>

273
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>o que permite a Paloma</i>
<i>distinguir uma cor da outra.</i>

274
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>Num piscar de olhos,</i>

275
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>estes pombinhos</i>
<i>não só conseguirão ver o mundo deles,</i>

276
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>como também compreendê-lo</i>

277
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>e encontrar a sua alma gémea.</i>

278
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>O cortejo transforma-se</i>
<i>numa dança cuidadosamente coreografada.</i>

279
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
<i>Cada um exibindo</i>
<i>as suas deslumbrantes penas amarelas</i>

280
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>para o outro admirar.</i>

281
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Outros pretendentes tentam a sorte,</i>
<i>mas sem sucesso.</i>

282
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
<i>Porque as penas amarelas de Rocky</i>

283
00:34:16,560 --> 00:34:18,680
<i>não é a única coisa que o distingue.</i>

284
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
<i>Quando abana a cabeça,</i>

285
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>ele codifica uma mensagem secreta</i>

286
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>em luz ultravioleta.</i>

287
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>O bico dele capta o Sol</i>

288
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>e reflete os seus raios.</i>

289
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>E graças a uma célula cone extra,</i>

290
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>os olhos de Rocky e Paloma</i>
<i>conseguem ver mais cores do que nós.</i>

291
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Estes sinais ultravioletas</i>
<i>conquistam Paloma.</i>

292
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Formam o par perfeito.</i>

293
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Criar uma cria de pinguim</i>
<i>é uma tarefa extenuante.</i>

294
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>Exige que ambos os pais</i>
<i>estejam na sua melhor forma.</i>

295
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Penas amarelas impressionantes</i>
<i>e um bico vistoso</i>

296
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>são provas de força e capacidade</i>,

297
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>características essenciais</i>
<i>quando se trata de criar uma família.</i>

298
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Entre milhares de outras aves,</i>

299
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky e Paloma</i>

300
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>encontraram-se.</i>

301
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
<i>Desde as primeiras ondulações</i>
<i>na teia cósmica</i>

302
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>ao nascimento do nosso Sol,</i>

303
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planeta</i>

304
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>e Lua,</i>

305
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>desde os impactos</i>
<i>que escreveram a história da Terra</i>

306
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>até à força que alimenta o Sol,</i>
<i>pintando o nosso mundo em cores,</i>

307
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>tudo isso tem a mão da gravidade.</i>

308
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Guiando estes dois pinguins</i>
<i>até ao seu momento especial</i>

309
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>nesta ilha especial.</i>

310
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Onde não demora muito para que algo</i>
<i>muito especial seja entregue à Terra.</i>

311
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky e Paloma vão ser pais.</i>

312
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Dando início a uma nova vida</i>

313
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>e talvez até a um novo romance,</i>

314
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>com a gravidade, como sempre,</i>
<i>a ajudar a mostrar o caminho.</i>

315
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Por toda a Terra,</i>

316
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>a vida é deslumbrante na sua variedade.</i>

317
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Demorou 13,8 mil milhões de anos</i>
<i>a chegar a este momento precioso</i>

318
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>no tempo e no espaço.</i>

319
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Cada animal feito das estrelas,</i>

320
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>sincronizado com o planeta,</i>

321
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>e sustentado pelas dádivas do cosmos.</i>

322
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>que só chegaram aqui por puro acaso.</i>

323
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Tudo mantido no seu lugar pela derradeira</i>

324
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>e original força de atração.</i>

325
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>A história de</i> Universo Misterioso

326
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>é a história de como a vida</i>
<i>surgiu neste planeta</i>

327
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>a que chamamos casa.</i>

328
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Uma história que ainda está a ser escrita.</i>

329
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Legendas: Nuno Oliveira