NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY
Wszechświat
dostarczył naszej planecie wszystkich składników potrzebnych do powstania
i rozkwitu życia.
Energii, która przez nas płynie.
Rytmu, którego się trzymamy.
Pierwiastków, z których powstaliśmy.
Ale za wszystkimi tymi cudami
kryje się tajemnicza siła…
która to wszystko umożliwiła.
Grawitacja.
To ona utrzymuje wszystko na miejscu.
Buduje każdą gwiazdę
i kształtuje każdą planetę.
Kieruje każdym życiem.
To największa siła przyciągania.
Tak głęboka, że połączy dwie młode dusze,
poszukujące idealnego partnera.
SIŁA PRZYCIĄGANIA
Na Oceanie Południowym, ponad 2000 kilometrów od Antarktydy…
GEORGIA POŁUDNIOWA
…leży smagana wiatrem wyspa, Georgia Południowa.
Mieszka na niej
licząca pół miliona kolonia pingwinów królewskich.
Dla dwójki z nich to ważny dzień.
Zostaną rodzicami.
Przez ponad 50 dni
na zmianę chronili swój cenny ładunek
i go ogrzewali.
Nadszedł czas, by powitały na świecie swojego synka.
Mały Rocky,
poznaj wielki świat.
Po drugiej stronie wyspy
wyłania się kolejne pisklę.
Dziewczynka.
Paloma.
Rocky i Paloma jeszcze o tym nie wiedzą, ale są sobie przeznaczeni.
Połączy ich siła przyciągania,
na którą nie mają wpływu.
Siła ta nie tylko przytula do ziemi Rocky’ego i Palomę.
Przytula także naszą atmosferę do planety.
Dzięki niej Ziemia krąży wokół Słońca.
Słońce kręci się wokół środka naszej galaktyki.
A galaktyki tańczą i wirują wokół siebie
na największą wyobrażalną skalę.
Grawitacja spaja wszystkie części wszechświata.
Wszystko łączy.
Od najdalszej gwiazdy
do najmniejszego pingwina.
Ale Rocky i Paloma nie myślą o swoim miejscu w kosmosie,
tylko o następnym posiłku.
Ich oddani rodzice muszą dać z siebie wszystko,
by zaspokoić ich nienasycone apetyty.
To niewdzięczne…
i niekończące się zadanie.
Dorośli robią wszystko, co w ich mocy, by utuczyć pisklęta przed zimą.
W czasie gdy Rocky i Paloma rośli,
dni stawały się coraz krótsze.
Zaczyna brakować pożywienia.
Ich rodzice muszą opuścić wyspę
i wypłynąć na setki kilometrów w morze,
by znaleźć jedzenie.
Ich kochane pisklęta muszą radzić sobie same przez długie miesiące.
Nikt nie odpowiada na piski Palomy.
Zapada pierwsza, najsamotniejsza noc.
To najmroczniejsza chwila w życiu pingwina.
Ale to nic w porównaniu z najmroczniejszymi chwilami wszechświata.
Na długo przed powstaniem Ziemi,
Słońca
i gwiazd…
nie było żadnego światła.
13,5 MILIARDA LAT TEMU
Wszechświat był tylko ciemną, gęstą siecią gazu.
Ale to właśnie wtedy grawitacja zaczęła magicznie działać.
Z niej wzięło się wszystko.
Części sieci połączyły się
w skupiska materii,
które rosły i rosły.
W końcu stały się tak wielkie, że się zapadły.
Obudziły się do życia…
jako pierwsze gwiazdy.
Grawitacja działała dalej,
rzeźbiąc z pierwotnej sieci coraz więcej gwiazd,
przyciągając je do siebie
i łącząc w ogromne galaktyki.
Grawitacja ukształtowała z nicości cały wszechświat możliwości,
który wciąż lśni na nocnym niebie.
Ale światło odległych gwiazd nie ogrzeje młodych pingwinów.
Gdy rodzice są na morzu,
Rocky i Paloma tracą na wadze
i stają się coraz bardziej bezbronni.
Jedyną ochronę przed zimnem daje im puszyste upierzenie
i inne pisklęta.
Ich przetrwanie opiera się na precyzyjnym, eleganckim tańcu jednej gwiazdy
z jedną planetą.
Jego choreografię stworzyła grawitacja, ponad 4,5 miliarda lat temu.
Wśród pyłu i gazu pozostałych po powstaniu Słońca
grawitacja łączyła kawałki skał.
Z czasem ulepiła z nich planetę.
Nie rozpoznalibyśmy w niej naszego domu,
ale potencjał do życia już się w niej tlił,
skąpany w blasku nowo narodzonego Słońca.
To samo Słońce, miliardy lat później, właśnie wschodzi.
Mówi rodzicom Rocky’ego i Palomy,
że czas wracać na Georgię Południową
z brzuchami pełnymi ryb.
Słońce ogrzewa plaże, a wyspa znów staje się bezpiecznym schronieniem.
Ale dotarcie do brzegu było najłatwiejsze.
Rodzice Rocky’ego muszą teraz znaleźć swoje dziecko
wśród tysięcy innych.
W innej części wybrzeża rodzice Palomy słyszą jej skrzek
i szybko znajdują ją w tłumie.
W końcu rodzice Rocky’ego także słyszą pisk, który może należeć…
tylko do ich maleństwa.
To wyjątkowy rodzaj nawoływania, który rozpoznają tylko jego rodzice.
Rodzina w komplecie.
Dwa małe brzuszki
wreszcie są pełne.
Od pierwszych gwiazd, po narodziny naszej galaktyki,
Słońca i planety,
grawitacja tworzyła warunki do życia.
Ale zanim Ziemia stała się naszym domem,
grawitacja musiała posłać nam nieco chaosu.
I wywołać szaleństwo ewolucji.
Minęło kilka miesięcy.
Rocky jest dwa razy większy
i gotowy na miłość.
Ale nie będzie nadawał się na męża,
póki nie stanie się wysportowany i przystojny.
Zaczyna od nowego stroju.
Wymienia swój dziecięcy puch
na lśniące, wodoodporne pióra.
Jest gotowy na pierwszą kąpiel.
Na drugim końcu plaży
Paloma też szykuje się do wypłynięcia.
Oba ptaki od urodzenia przebywały wyłącznie na lądzie.
Ta chwila budzi w nich grozę.
Rocky myśli, że pływa.
Paloma robi to naprawdę.
Rocky w końcu domyśla się, że musi wejść do wody.
Dwa młode ptaki odpływają na dwa lata.
Każdy ma przed sobą własną podróż.
W oceanie czekają na nie wielkie bogactwa,
dzięki grawitacji
i naszemu najbliższemu sąsiadowi.
4,4 MILIARDA LAT TEMU
Nowo ukształtowana Ziemia
zderzyła się z inną młodą planetą.
Z orbitujących szczątków
grawitacja uformowała dla Ziemi towarzysza podróży:
Księżyc.
Uderzenie przewróciło młodą Ziemię na bok
i pogrążyło ją w chaosie.
Planeta przechylała się i dziko wirowała.
Ale po miliardach lat
grawitacja Księżyca okiełznała Ziemię.
Księżyc się odsunął.
Obrót Ziemi zwolnił,
co odmieniło historię planety.
Wolniejszy obrót oznaczał dłuższe dni.
Słońce mogło oświetlać oceany przez więcej godzin.
Były to idealne warunki do narodzenia się pierwszego życia.
Pierwszy krok w podwodnym labiryncie życia,
który rósł i rósł.
Oceany wypełniły się w końcu niewyobrażalnymi cudami.
Cuda te stanowią bogaty ekosystem
dla dwójki wygłodniałych pingwinów,
rozdzielonych setkami otwartego oceanu.
Paloma dotarła do frontu polarnego,
gdzie Ocean Południowy spotyka się z cieplejszymi wodami Atlantyku,
Pacyfiku i Oceanu Indyjskiego.
Składniki odżywcze wypływają z dna,
podtrzymując tysiące gatunków.
W tym świetlikowate, ulubione danie pingwinów królewskich.
Ryby żyją głęboko pod wodą.
Ale dla Palomy to nie problem.
Samica potrafi polować 300 metrów pod powierzchnią wody.
Pingwiny są przystosowane do nurkowania i polowania na głębokościach.
Ale żeby zrozumieć, jak wykształciły te niezwykłe zdolności,
musimy się dowiedzieć, co porabiała grawitacja 66 milionów lat temu.
Na zimnych obrzeżach Układu Słonecznego
miliony kawałków lodu i skał krążyły wokół Słońca.
Zwykle te planetoidy nie są problemem.
Ale czasem się nim stają.
W zewnętrznym rejonie pasa planetoid
jedna skała o długości dziesięciu kilometrów
przez tysiąclecia grzała się w świetle Słońca.
W miarę ocieplania
planetoida o nazwie Chicxulub zaczęła wypadać ze swojej orbity.
Do akcji weszła grawitacja.
Ciągnęła planetoidę w stronę Słońca
i posłała ją na kurs kolizyjny z ziemią.
Z prędkością 72 000 kilometrów na godzinę.
Po zderzeniu Ziemię obiegła fala rozgrzanej plazmy,
która wywoływała pożary i zniszczenia na całej planecie,
blokując Słońce.
Trzy czwarte ziemskich gatunków zostały unicestwione.
To była zła wiadomość dla dinozaurów.
Ale dobra dla pingwina królewskiego.
Ptaki były mniejsze i lżejsze,
więc zdołały przetrwać uderzenie.
Opanowały przestworza i zaczęły się odmieniać.
Po zniknięciu dużych drapieżników
oceany zapełniły się rybami.
Przodkowie pingwina stali się mistrzami nurkowania.
Nurkowali głębiej
i pozostawali pod wodą dłużej,
aż całkowicie utracili umiejętność latania.
Od szybowania w przestworzach…
do szybowania w oceanach.
Rocky i Paloma dobrze wykorzystali swoje cenne przystosowania ewolucyjne.
Sprawniejsze i silniejsze pingwiny
są gotowe na powrót do domu
i szukanie partnera.
Ale ich powrót przerywają…
orki.
To jedyny waleń, który żywi się pingwinami.
Paloma wrzuca najwyższy bieg.
Będzie się ścigać do samego końca.
Orki są szybkie.
Ale pingwiny królewskie są stworzone do dużych prędkości.
Paloma jest zbyt szybka dla swego prześladowcy.
Tymczasem Rocky ukrył się w przybrzeżnych algach.
Głodna orka nigdzie się nie wybiera.
Rocky dostrzega szansę.
Pędzi w stronę brzegu.
Widać, że nauczył się już pływać.
To były dwa długie lata na morzu.
Wszystko po to, by wziąć udział w wielkiej loterii.
Poszukiwaniu miłości.
Grawitacja ukształtowała Słońce, Ziemię i Księżyc,
tworząc stabilny dom dla życia na naszej planecie
i kierując ewolucję na nowe tory.
Ale ballada o Rockym i Palomie potrzebuje jeszcze jednej części,
stworzonej przez grawitację
w ognistym sercu Słońca.
Światła.
Nasza gwiazda świeci tylko dlatego,
że w jej centrum toczy się zaciekła walka.
Grawitacja ciągnie wszystko do środka…
przepychając się z ogromnym ciśnieniem.
Ta grawitacyjna wojna
powoduje zderzanie i łączenie się atomów.
Co uwalnia maleńkie pakiety energii
w postaci fotonów.
Te nie tylko zalewają Ziemię energią podtrzymującą życie,
ale także zanurzają ją w świetle.
Światło kryje w sobie własne, ukryte cuda.
W każdym promieniu słońca
znajduje się tęcza.
Każdy foton ma inną długość fali
i oddziałuje na wszystko na naszej planecie
w inny sposób.
Niektóre długości fal są pochłaniane.
Inne są odbijane.
Sposób, w jaki padają na nasze oczy, decyduje o tym, jakie widzimy kolory.
Umiejętność postrzegania kolorów
odkrywa kluczową rolę w randkowaniu pingwinów.
Lata ucztowania na morzu sprawiły, że Rocky jest sprawny i silny.
Musi wykazać się tymi cechami, by przyciągnąć samicę.
Pigmenty, które sam zsyntetyzował,
barwią jego pióra na jasnożółto.
Dzięki temu może się popisać
i przyciągnąć spojrzenie jedynego ptaka w tym tłumie,
który świata poza nim nie widzi.
Palomy.
Światło gwiazdy odbija się na siatkówce oka Palomy.
Miliony czopków odszyfrowują każdą długość fali,
co pozwala Palomie odróżnić jeden kolor od drugiego.
W mgnieniu oka
para kochanków może nie tylko patrzeć na swój świat,
ale także go zrozumieć
i znaleźć bratnią duszę.
Zaloty zamieniają się w starannie zaplanowany taniec.
Każde z nich chwali się żółtymi piórami,
budząc podziw drugiego.
Inni zalotnicy próbują szczęścia, ale bezskutecznie.
Żółte pióra Rocky’ego
nie są jego jedynym atutem.
Potrząsając głową,
koduje tajną wiadomość…
w ultrafiolecie.
Jego dziób łapie Słońce
i odbija jego promienie.
Dzięki szczególnym czopkom
oczy Rocky’ego i Palomy widzą więcej kolorów niż my.
Te sygnały ultrafioletowe przekonały Palomę.
Para jest dla siebie stworzona.
Wychowanie małego pingwina to wyczerpujące zadanie,
które wymaga od obojga rodziców doskonałej formy.
Imponujące żółte pióra i mieniący się dziób
są dowodem na siłę i umiejętności,
które będą niezbędne do założenia rodziny.
Spośród tysięcy innych ptaków
Rocky i Paloma…
wybrali siebie nawzajem.
Pierwsze drgania kosmicznej sieci,
narodziny naszego Słońca,
planety
i Księżyca,
zderzenia, które napisały historię Ziemi,
i siła, która zasila Słońce, malując nasz świat kolorami.
Wszystko to jest zasługą grawitacji.
To ona doprowadziła dwójkę pingwinów do tej wyjątkowej chwili,
na tej wyjątkowej wyspie.
Wkrótce na Ziemię trafia coś wyjątkowego.
Rocky i Paloma także zostaną rodzicami.
To początek nowego życia,
może i nowej miłości.
Grawitacja wszystkich poprowadzi, jak zwykle.
Na całym świecie
życie olśniewa swoją różnorodnością.
Ziemia potrzebowała 13,8 miliarda lat, by doczekać tej cudownej chwili
w czasie i przestrzeni.
Każde zwierzę zostało stworzone z gwiazd.
Zsynchronizowało się z planetą.
Przeżyło dzięki darom z kosmosu,
które dotarły tu z czystego przypadku.
A wszystko utrzymuje na miejscu największa,
pierwotna siła przyciągania.
Opowieść o naszym wszechświecie
mówi nam, jak życie rozwinęło się na tej planecie.
Naszym domu.
To opowieść, która wciąż się pisze.
Napisy: Aleksandra Basińska