1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Universet</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>har gitt vår planet ingrediensene</i>
<i>for at livet kunne oppstå</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>og blomstre.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energien som strømmer i oss.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>De daglige rytmene vi følger.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Grunnstoffene vi består av.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Men bak alle disse undrene</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>ligger en mystisk kraft…</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>som gjør alt dette mulig.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Tyngdekraften.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Den holder alt på plass.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Den bygger hver stjerne…</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>og former hver planet.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Den styrer alt liv.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Det er den endelige tiltrekningskraften.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Så dyp at den</i>
<i>vil føre to unge sjeler sammen…</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>i jakten på en perfekt make.</i>

19
00:01:59,280 --> 00:02:03,280
UNIVERSET

20
00:02:09,000 --> 00:02:13,200
TILTREKNINGSKRAFTEN

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>I Sørishavet, over</i>
<i>2000 kilometer fra Antarktis…</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
SØR-GEORGIA

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…ligger den forblåste øya Sør-Georgia.</i>

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Her lever en koloni </i>

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>på en halv million kongepingviner.</i>

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Og det er en stor dag for to av dem.</i>

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
<i>De er blitt foreldre.</i>

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>I over 50 dager</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>har de byttet på å holde</i>
<i>sin dyrebare last trygg…</i>

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>og varm.</i>

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>I dag skal de ta imot sin lille sønn.</i>

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Lille Rocky,</i>

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>dette er den store verden.</i>

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Og på den andre siden av øya</i>

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>kommer en fugleunge til.</i>

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>En jente.</i>

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky og Paloma vet det ikke ennå,</i>
<i>men de er ment for hverandre.</i>

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>En tiltrekningskraft</i>
<i>utenfor deres kontroll</i>

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>vil føre dem sammen.</i>

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Denne kraften presser ikke bare</i>
<i>Rocky og Paloma til bakken,</i>

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>men også atmosfæren til planeten.</i>

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
<i>Den holder jorden i bane rundt solen.</i>

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Den gjør at solen</i>
<i>roterer rundt midten av galaksen,</i>

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>og at galakser</i>
<i>danser og spinner om hverandre</i>

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>i den største målestokken vi kjenner.</i>

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Tyngdekraften holder</i>
<i>alle universets deler sammen.</i>

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>Alt knyttes sammen.</i>

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Fra den fjerneste stjernen,</i>

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>til den minste pingvinen.</i>

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Men Rocky og Paloma tenker</i>
<i>ikke på sin plass i kosmos,</i>

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>bare på neste måltid.</i>

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>De krever de hengivne foreldrenes</i>
<i>fulle innsats…</i>

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>å mette deres appetitt.</i>

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>En utakknemlig…</i>

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>og uendelig oppgave.</i>

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>De gjør alt for</i>
<i>å fete opp ungene før vinteren.</i>

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>For mens Rocky og Paloma har blitt større,</i>

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>har dagene blitt kortere.</i>

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Det blir mindre mat å finne.</i>

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Foreldrene må forlate øya…</i>

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>og reise hundrevis av kilometer</i>
<i>ut på havet</i>

63
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
<i>for å jakte etter mat.</i>

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Ungene må klare seg</i>
<i>på egen hånd i månedsvis.</i>

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Palomas rop blir ubesvart…</i>

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>i det den første ensomme natten faller.</i>

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>En pingvinunges mørkeste øyeblikk.</i>

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Men ingenting sammenlignet</i>
<i>med universets mørkeste øyeblikk.</i>

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>For lenge før det fantes en jord,</i>

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>en sol</i>

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>eller stjerner,</i>

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
<i>fantes ikke lys i det hele tatt.</i>

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Universet var bare et mørkt</i>
<i>og tett nett av gass.</i>

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Men her begynte</i>
<i>tyngdekraften å utøve sin magi.</i>

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Fra denne tyngdekraften oppstod alt.</i>

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Deler av nettet trakk seg sammen…</i>

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>til klumper av materie…</i>

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>som vokste og vokste.</i>

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Til de ble så store</i>
<i>at de kollapset inn over seg selv</i>

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>og sprengte ut…</i>

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>som de aller første stjernene.</i>

83
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
<i>Tyngdekraften fortsatte</i>

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>med å forme urnettet</i>
<i>til stadig flere stjerner,</i>

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>trakk dem mot hverandre</i>

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>og skapte enorme galakser.</i>

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Fra ingenting</i>

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>formet tyngdekraften</i>
<i>et helt univers av muligheter </i>

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>som vi fortsatt ser på nattehimmelen.</i>

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Men lys fra fjerne stjerner</i>
<i>holder ikke pingvinungene varme.</i>

91
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
<i>Når foreldrene er ute på havet,</i>

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>går Rocky og Paloma ned i vekt.</i>

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>De blir stadig mer sårbare.</i>

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Ungenes eneste ly fra kulden</i>

95
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>er deres myke dun </i>

96
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>og hverandre.</i>

97
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Overlevelse avhenger av en presis</i>
<i>og elegant dans mellom en stjerne</i>

98
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>og en planet, </i>

99
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>koreografert av tyngdekraften for over</i>
<i>fire og en halv milliard år siden.</i>

100
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Fra støv og gass</i>
<i>fra dannelsen av solen</i>

101
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>trakk tyngdekraften sammen biter.</i>

102
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>De ble over tid formet til en planet.</i>

103
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Den var ikke å kjenne igjen</i>
<i>som vårt hjem.</i>

104
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>Men det hadde potensial for liv.</i>

105
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Badet i gløden fra vår nyfødte sol.</i>

106
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Den samme solen er nå,</i>
<i>flere milliarder år senere, på vei opp.</i>

107
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Det forteller Rocky og Palomas foreldre</i>

108
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>at de burde dra tilbake til Sør-Georgia…</i>

109
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>med magene fulle av fisk.</i>

110
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Når solen varmer strendene,</i>
<i>forvandles øya til et fristed igjen.</i>

111
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Men å komme seg i land</i>
<i>var den enkle delen av oppgaven.</i>

112
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rockys foreldre må finne barnet sitt</i>

113
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>blant tusenvis av andre.</i>

114
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Et stykke unna fokuserer Palomas foreldre</i>
<i>på det unike ropet</i>

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>og finner henne snart i mengden.</i>

116
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Og endelig hører Rockys foreldre også</i>

117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>det umiskjennelige ropet</i>…

118
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>fra sin lille.</i>

119
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Stemmen har en signatur</i>
<i>bare foreldrene kan identifisere.</i>

120
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>En familiesammenkomst.</i>

121
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Og to barnemager</i>

122
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>blir endelige fulle.</i>

123
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Fra de første stjernene</i>
<i>til galaksens,</i>

124
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>solen og vår planets fødsel,</i>

125
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>la tyngdekraften til rette for liv.</i>

126
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Men for at jorden skulle bli vårt hjem</i>,

127
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>måtte tyngdekraften</i>
<i>sende litt kaos mot oss.</i>

128
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Så evolusjon kunne gjøre sitt.</i>

129
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Det har gått flere måneder.</i>

130
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky er nå dobbelt så stor</i>

131
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>og klar for kjærlighet.</i>

132
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Men han blir ikke et godt parti</i>

133
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>før han er frisk og kjekk.</i>

134
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Først et nytt antrekk.</i>

135
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Han bytter sine barnlige, luftige fjær</i>

136
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>med en blank, vanntett fjærdrakt.</i>

137
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Klar for sin første svømmetur.</i>

138
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>I den andre enden av stranden</i>

139
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
<i>er Paloma også klar for å sette ut.</i>

140
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Etter bare å ha kjent tørt land,</i>

141
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>er det et skremmende øyeblikk for begge.</i>

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky tror han svømmer,</i>

143
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>men Paloma gjør faktisk det.</i>

144
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky finner endelig ut</i>
<i>at han må være i vannet.</i>

145
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Disse unge fuglene</i>
<i>blir borte i to år…</i>

146
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>på hver sine reiser.</i>

147
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Store rikdommer</i>
<i>venter dem i havet,</i>

148
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
<i>takket være tyngdekraften…</i>

149
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>og vår nærmeste nabo.</i>

150
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILLIARDER ÅR SIDEN

151
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
<i>Ikke lenge etter at vår planet ble dannet,</i>

152
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>kolliderte den med en annen ung klode.</i>

153
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Og ut av restene i bane</i>

154
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>dannet tyngdekraften jordens reisefølge…</i>

155
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>månen.</i>

156
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Støtet dunket</i>
<i>den unge jorden over på siden…</i>

157
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>og gjorde dens bane kaotisk.</i>

158
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>Den krenget og snurret voldsomt.</i>

159
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Men i løpet av milliarder av år </i>

160
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>temmet månens tyngdekraft jorden.</i>

161
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Månens avstand økte.</i>

162
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Jordens rotasjon bremset.</i>

163
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>Og det forvandlet jordens historie.</i>

164
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>For tregere rotasjon</i>
<i>betydde lengre dager.</i>

165
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>Og slik kom flere timer</i>
<i>med solskinn ned i havene.</i>

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>Det skapte forhold</i>
<i>der det første livet kunne få fotfeste.</i>

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Det første skrittet</i>
<i>i en undervannslabyrint av liv</i>

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>som stadig vokste.</i>

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Etter hvert fylte det havet</i>
<i>med ufattelige underverker.</i>

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Underverker som i dag</i>
<i>gir et rikt økosystem</i>

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>for to svært sultne pingviner,</i>

172
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>hundrevis av kilometer fra hverandre</i>
<i>på det åpne havet.</i>

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma har nådd polarfronten…</i>

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>der Sørishavet møter</i>
<i>varmere vann fra Atlanterhavet</i>,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Stillehavet og Det indiske hav.</i>

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Her kommer næringsstoffer fra dypet</i>

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>og gir mat til tusenvis av arter.</i>

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Blant den lysprikkfisker,</i>
<i>en av kongepingvinens livretter.</i>

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>De lever på dypt vann.</i>

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Ikke noe problem for Paloma.</i>

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Hun kan jakte ned til 300 meters dybde.</i>

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Pingviner er tilpasset</i>
<i>å dykke og jakte på stor dybde.</i>

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Men for å forstå</i>
<i>hvordan tilpasningene ble til,</i>

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>må man vite hva tyngdekraften</i>
<i>drev med for 66 millioner år siden.</i>

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>I de kalde ytre delene av solsystemet, </i>

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>kretser millioner</i>
<i>av klumper av is og stein rundt solen.</i>

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Stort sett er ikke asteroidene til bry.</i>

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Men noen ganger er de det.</i>

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>I den ytre delen av asteroidebeltet </i>

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>ble en stein med</i>
<i>omkrets på ti kilometer</i>

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>varmet opp av solen i årtusener.</i>

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Litt etter litt </i>

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>begynte oppvarmingen å flytte asteroiden,</i>
<i>kalt Chicxulub, ut av bane.</i>

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,920
<i>Til tyngdekraften tok tak</i>

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>og trakk den mot solen…</i>

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>og sendte den</i>
<i>på kollisjonskurs med jorden.</i>

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>I en fart på 72 tusen kilometer i timen.</i>

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Støtet utløste</i>
<i>en overhetet bølge av plasma,</i>

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>og forårsaket branner</i>
<i>og ødeleggelser over hele planeten.</i>

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>Solen ble formørket.</i>

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tre fjerdedeler av jordens arter</i>
<i>ble utslettet.</i>

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Det var dårlige nyheter for dinosaurene.</i>

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Men gode nyheter for kongepingvinen.</i>

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>De var mindre og lettere,</i>

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>så fugler overlevde støtet.</i>

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>De tok til himmelen og spredte seg.</i>

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Da de store kjøtteterne var borte,</i>

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>var havet fullt av fisk.</i>

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Pingvinens forfedre</i>
<i>ble eksperter på å dykke.</i>

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>De dykket dypere</i>

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>og ble lengre under vann.</i>

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>Til de til slutt mistet evnen til å fly.</i>

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Fra å sveve gjennom himmelen…</i>

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>til å sveve gjennom havet.</i>

215
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Uvurderlige tilpasninger</i>
<i>som Rocky og Paloma utnytter.</i>

216
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>De er mer utholdende og sterkere,</i>

217
00:25:56,400 --> 00:26:01,080
<i>og klare til å dra til sin hjemkyst</i>
<i>på søken etter en partner.</i>

218
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Men deres hjemkomst blir avbrutt</i>…

219
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
<i>av spekkhoggere.</i>

220
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Den eneste hvalen som spiser pingviner.</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma går over i øverste gir.</i>

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Det blir et løp til mållinjen.</i>

223
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Spekkhoggere er raske.</i>

224
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Men kongepingviner er bygget for fart.</i>

225
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma er for rask for forfølgeren.</i>

226
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Men Rocky tok dekning</i>
<i>i tareskogen ved kysten.</i>

227
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Og den sultne spekkhuggeren</i>
<i>skal ingen steder.</i>

228
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky ser en åpning.</i>

229
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>Og han fyker mot land.</i>

230
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Han kan helt klart svømme nå.</i>

231
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>To lange år på havet.</i>

232
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Alt for en sjanse</i>
<i>til å delta i det store lotteriet.</i>

233
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Letingen etter kjærlighet.</i>

234
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Tyngdekraften formet solen,</i>
<i>jorden og månen.</i>

235
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>Den skapte et stabilt hjem</i>
<i>for liv på planeten</i>

236
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>og styrte evolusjonen i nye retninger.</i>

237
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Men i balladen om Rocky</i>
<i>og Paloma gjenstår en del,</i>

238
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>skapt av tyngdekraften</i>

239
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>i solens brennende hjerte.</i>

240
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Lyset.</i>

241
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Stjernen vår skinner bare fordi</i>

242
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>det foregår en intens kamp i sentrum.</i>

243
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
<i>Tyngdekraften trekker innover…</i>

244
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>mens intenst press presser tilbake.</i>

245
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Denne gravitasjonskrigen…</i>

246
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>gjør at atomer kolliderer</i>
<i>og smelter sammen.</i>

247
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Små lommer med energi slippes ut</i>

248
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>i form av fotoner.</i>

249
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Ikke bare dusjes jorden</i>
<i>med energi for liv,</i>

250
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>men den bades også i lys.</i>

251
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Lys som inneholder</i>
<i>egne skjulte underverk.</i>

252
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>For i hver solstråle</i>

253
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>er det en regnbue.</i>

254
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Hvert foton har en unik bølgelengde </i>

255
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>og samhandler med det</i>
<i>vår verden vår består av</i>

256
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>på en annen måte.</i>

257
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Noen bølgelengder absorberes.</i>

258
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Andre reflekteres.</i>

259
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Hvordan lysbølgene treffer øynene,</i>
<i>avgjør fargene vi ser.</i>

260
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Og denne evnen til å oppfatte farger</i>

261
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>spiller en nøkkelrolle</i>
<i>når pingvinene beiler til hverandre.</i>

262
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Årevis med spising på havet</i>
<i>har gjort Rocky frisk og sterk.</i>

263
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Egenskaper han må vise</i>
<i>for å tiltrekke seg en make.</i>

264
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmenter som han syntetiserte selv</i>

265
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>farger fjærene strålende gule.</i>

266
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Perfekte for å vise seg frem</i>

267
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>og tiltrekke blikket</i>
<i>til den ene fuglen i mengden…</i>

268
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>som bare har øyne for ham.</i>

269
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

270
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Stjernelys reflekteres</i>
<i>på netthinnen bak i Palomas øye.</i>

271
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Her jobber millioner av tappceller</i>
<i>med å dekode hver bølgelengde.</i>

272
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>Slik kan Paloma</i>
<i>skille farger fra hverandre.</i>

273
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>På et blunk</i>

274
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>kan turtelduene</i>
<i>ikke bare se sin egen verden,</i>

275
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>men også forstå den</i>

276
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>og finne sin sjelevenn.</i>

277
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Kurtiseringen går over</i>
<i>i en omhyggelig koreografert dans.</i>

278
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Hver av dem viser sine blanke, gule fjær…</i>

279
00:33:50,760 --> 00:33:52,280
<i>så den andre kan beundre.</i>

280
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Andre friere prøver lykken,</i>
<i>men til ingen nytte.</i>

281
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Fordi Rockys gule fjær</i>

282
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>er ikke eneste salgsargument.</i>

283
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Ved å riste på hodet,</i>

284
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>koder han en hemmelig beskjed</i>…

285
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>i ultrafiolett lys.</i>

286
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Nebbet hans fanger solen</i>

287
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>og reflekterer dens stråler.</i>

288
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Takket være en ekstra tappcelle,</i>

289
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>kan Rocky og Palomas øyne</i>
<i>se farger vi ikke ser.</i>

290
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Disse UV-signalene overbeviser Paloma.</i>

291
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>De passer perfekt sammen.</i>

292
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Å oppdra en pingvinunge</i>
<i>er en slitsom oppgave</i>

293
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>som krever at</i>
<i>begge foreldrene er i toppform.</i>

294
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Imponerende gule fjær og et prangende nebb</i>

295
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>er bevis på styrke og evner.</i>

296
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>Viktige egenskaper når man</i>
<i>skal oppfostre en familie.</i>

297
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Blant alle de tusenvis av andre fugler</i>

298
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>har Rocky og Paloma</i>…

299
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>funnet hverandre.</i>

300
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Fra første krusninger</i>
<i>i det kosmiske nettet…</i>

301
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>til solens,</i>

302
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planetens</i>

303
00:36:15,840 --> 00:36:16,920
<i>og månens fødsel,</i>

304
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>treffene</i>
<i>som har skrevet jordas historie,</i>

305
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>og kreftene som driver solen,</i>
<i>og maler vår verden i farger,</i>

306
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>har tyngdekraften</i>
<i>alltid hatt en finger med i spillet.</i>

307
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Den leder disse to pingvinene</i>
<i>til et unikt øyeblikk…</i>

308
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>på denne unike øya.</i>

309
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Der snart noe helt spesielt</i>
<i>blir levert til jorden.</i>

310
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky og Paloma skal selv bli foreldre.</i>

311
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Inn kommer et nytt liv,</i>

312
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>kanskje også ny romantikk.</i>

313
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>Med tyngdekraften</i>
<i>som veiviser, som alltid.</i>

314
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Over hele jorden</i>

315
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>er livet utrolig i sitt mangfold.</i>

316
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Det har tatt 13,8 milliarder år</i>
<i>å nå dette dyrebare øyeblikket</i>

317
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>i tid og rom.</i>

318
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Alle dyr skapt av stjernene,</i>

319
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>synkronisert med planeten,</i>

320
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>og opprettholdt av gaver fra kosmos</i>

321
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>som kom hit ved tilfeldigheter.</i>

322
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Alt holdt på plass av den endelige</i>

323
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>og opprinnelige tiltrekningskraften.</i>

324
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Historien om universet vårt</i>

325
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>er historien om hvordan livet</i>
<i>oppstod på denne planeten…</i>

326
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>som vi kaller vårt hjem.</i>

327
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>En historie som fortsatt</i>
<i>er i ferd med å skrives.</i>

328
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Tekst: Helge Haaland