1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Alam semesta</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>menyediakan planet kita dengan</i>
<i>bahan yang diperlukan untuk hidupan hidup</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>dan membesar.</i>

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
<i>Tenaga mengalir dalam badan kita.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Ritma harian yang kita ikut.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Unsur yang membentuk kita.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Tapi di sebalik semua keajaiban ini,</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>terdapat kuasa misteri…</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>yang memungkinkan segala perkara.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Graviti.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Ia mengawal segala kedudukan.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Ia membentuk setiap bintang…</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
<i>dan membentuk setiap planet.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Membimbing setiap kehidupan.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Ia daya tarikan utama.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Sangat mendalam.</i>
<i>sehingga ia menyatukan dua jiwa muda…</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>dalam pencarian pasangan sempurna.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
DAYA TARIKAN

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Di Lautan Selatan,</i>
<i>lebih 2,000 kilometer dari Antartika…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEORGIA SELATAN

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…terletak pulau yang terdedah</i>
<i>kepada angin di Georgia Selatan.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Tempat tinggal koloni</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>setengah juta penguin raja.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Hari yang penting bagi dua penguin.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Ibu bapa baharu.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Selama lebih 50 hari,</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>ia bergilir-gilir menjaga</i>
<i>telur yang berharga supaya selamat</i>…

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>dan hangat.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Hari ini, tiba masanya untuk menjemput</i>
<i>ketibaan anak jantannya di dunia.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
<i>Rocky yang kecil,</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>inilah dunia yang luas.</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Di seberang pulau,</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>seekor anak penguin menyapa dunia.</i>

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Anak betina.</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky dan Paloma belum tahu,</i>
<i>tapi dua penguin itu ditakdirkan bersama.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Daya tarikan di luar kawalan</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
<i>akan menyatukan dua penguin.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Kuasa ini bukan sekadar buat</i>
<i>Rocky dan Paloma berdiri di atas tanah,</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>ia mengekalkan atmosfera planet kita.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
<i>Buat Bumi terus mengelilingi Matahari.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Matahari mengelilingi pusat galaksi kita,</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>dan galaksi menari dan berputar</i>
<i>di sekeliling satu sama lain</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>pada skala paling besar.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Graviti mengawal semua benda</i>
<i>di alam semesta kita,</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>menghubungkan segalanya.</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Daripada bintang paling jauh,</i>

49
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
<i>kepada penguin paling kecil.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Tapi Rocky dan Paloma tidak terfikir</i>
<i>tentang kewujudannya di kosmos ini,</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>hanya makanan seterusnya.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Ia mengambil segala usaha</i>
<i>ibu bapa yang prihatin…</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>untuk memenuhi selera makan</i>
<i>yang tidak pernah puas.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
<i>Tugas yang sukar…</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>dan tidak pernah selesai.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Ia buat sehabis baik untuk</i>
<i>menggemukkan anak sebelum musim sejuk.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Sebab semakin besar Rocky dan Paloma,</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>semakin pendek jangka siang.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Makanan semakin sukar dicari.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
<i>Ibu bapa penguin perlu meninggalkan pulau…</i>

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>dan mengembara beratus kilometer di laut</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>untuk mencari makanan</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>dan meninggalkan anak-anak penguin</i>
<i>selama berbulan untuk berdikari.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Tangisan Paloma tidak terjawab…</i>

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>apabila malam pertama yang sunyi menyapa.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Saat paling gelap</i>
<i>dalam kehidupan anak penguin.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Namun ia tidak boleh dibandingkan</i>
<i>dengan saat paling gelap alam semesta.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Suatu masa dahulu, sebelum kewujudan Bumi,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Matahari,</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>atau bintang,</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>cahaya langsung tidak wujud.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13.5 BILION TAHUN LALU

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Alam semesta hanya jaringan gas</i>
<i>yang gelap dan padat.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Namun, graviti mula menunjuk keajaibannya.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Graviti merupakan asas kepada segalanya.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
<i>Sebahagian jaringan ditarik bersama…</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>menjadi segumpal jirim…</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>yang terus membesar.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Sehingga ia menjadi sangat besar,</i>
<i>ia runtuh ke dalam,</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>menjadi hidupan…</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>sebagai bintang pertama.</i>

82
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>Graviti terus bekerja,</i>

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>mengukir jaringan julung</i>
<i>menjadi lebih banyak bintang,</i>

84
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>menariknya ke arah satu sama lain</i>

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>dan menjadi galaksi yang luas.</i>

86
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
<i>Daripada kekosongan,</i>

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
<i>graviti membentuk seluruh alam semesta</i>
<i>yang penuh dengan kemungkinan</i>

88
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>yang masih menghiasi langit malam kita.</i>

89
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Tapi cahaya dari bintang yang jauh</i>
<i>tidak boleh buat anak penguin rasa hangat.</i>

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Ibu bapa di lautan,</i>

91
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky dan Paloma semakin kurus,</i>

92
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>menjadi semakin lemah.</i>

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
<i>Pelindung anak penguin daripada kesejukan</i>

94
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>hanyalah bulu</i>

95
00:11:16,480 --> 00:11:17,440
<i>dan satu sama lain.</i>

96
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Kelangsungan hidup bergantung pada</i>
<i>ketepatan tarian satu bintang</i>

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>dan satu planet,</i>

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>yang direka tari oleh graviti</i>
<i>selama empat setengah bilion tahun lalu.</i>

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Daripada lebihan debu dan gas</i>
<i>semasa pembentukan Matahari,</i>

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>graviti menarik semua batu kasar bersama.</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Dari masa ke masa</i>
<i>membentuk ia menjadi sebuah planet.</i>

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Ia berbeza</i>
<i>daripada tempat tinggal kita sekarang,</i>

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>tapi ia memiliki potensi untuk hidupan.</i>

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Bermandikan sinaran cahaya</i>
<i>Matahari yang baru lahir.</i>

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Matahari yang sama,</i>
<i>selepas berbilion tahun, kini terbit.</i>

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Memberi isyarat</i>
<i>kepada ibu bapa Rocky dan Paloma,</i>

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>ia masa untuk kembali ke Georgia Selatan</i>…

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>dengan perut yang penuh dengan ikan.</i>

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Apabila matahari menyinari pantai,</i>
<i>sekali lagi, pulau menjadi tempat tinggal.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Perjalanan ke pantai sesuatu yang mudah.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Ibu bapa Rocky perlu mencari anaknya</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>dalam kalangan beribu penguin lain.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Di pantai, ibu bapa Paloma</i>
<i>menerima isyarat istimewa Paloma</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>dan terus menemui Paloma.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Akhirnya, ibu bapa Rocky dengar</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>tangisan yang sangat jelas…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>anak kecilnya.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Suara Rocky memiliki tanda unik</i>
<i>yang hanya dikenali ibu bapanya.</i>

119
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
<i>Penyatuan semula keluarga.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Dua perut anak itu</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>kenyang akhirnya.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Daripada bintang pertama</i>
<i>sehinggalah kelahiran galaksi,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>Matahari, dan planet,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>graviti menetapkan peringkat kehidupan.</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Tapi untuk Bumi menjadi tempat tinggal,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>graviti perlu menghantar</i>
<i>sedikit kecamukan kepada kita,</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Supaya evolusi boleh bersemarak.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Beberapa bulan telah berlalu.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky dua kali lebih besar</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
<i>dan bersedia untuk cinta.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Tapi ia bukan bujang yang berkelayakan</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>jika ia tidak cergas dan kacak.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Pertama, pakaian baharu.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Menukar bulu yang comel dan gebu</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>kepada kot yang berkilat dan kalis air.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:03,040
<i>Ia bersedia untuk renangan pertama.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Di seberang pantai,</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>Paloma pun sudah bersedia.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Selepas seumur hidup bermain di darat,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
<i>ia menakutkan bagi kedua-dua penguin.</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky sangka ia berenang,</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>tapi Paloma yang berenang.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Akhirnya Rocky sedar ia perlu berada</i>
<i>di dalam air untuk berenang.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Burung-burung muda ini</i>
<i>akan mengembara selama dua tahun…</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>dalam perjalanan yang berasingan.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Ada kekayaan agung menanti di lautan,</i>

147
00:17:32,280 --> 00:17:33,400
<i>atas ihsan graviti…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>dan jiran terdekat kita.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4.4 BILION TAHUN LALU

150
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
<i>Sejurus selepas planet kita terbentuk,</i>

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>ia bertembung dengan dunia muda lain.</i>

152
00:18:13,280 --> 00:18:15,200
<i>Daripada serpihan yang bersepah,</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>graviti membentuk teman pengembara Bumi…</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>iaitu Bulan.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Impak itu menghentam Bumi</i>
<i>yang masih muda sehingga ia senget…</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>dan huru-hara,</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>berputar dan berpusing dengan sangat laju.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Tapi selama berbilion tahun,</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>tarikan graviti Bulan menjinakkan Bumi.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Bulan semakin jauh.</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Putaran Bumi semakin perlahan.</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>Ia telah mengubah kisah Bumi.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,160
<i>Putaran perlahan</i>
<i>bermaksud jangka siang lebih panjang,</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>dan lebih banyak jam untuk cahaya matahari</i>
<i>menembusi lautan secara berterusan…</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>mencipta keadaan yang sesuai</i>
<i>untuk hidupan pertama lahir.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Langkah pertama</i>
<i>dalam labirin kehidupan bawah air</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>yang semakin membesar.</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Akhirnya memenuhi lautan</i>
<i>dengan keajaiban di luar bayangan.</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Keajaiban ini menyediakan</i>
<i>ekosistem yang lengkap</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>untuk dua penguin yang sangat lapar,</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>terpisah beratus kilometer</i>
<i>di lautan terbuka.</i>

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma telah tiba di perenggan kutub</i>…

173
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>tempat Lautan Selatan</i>
<i>bertemu lautan lebih hangat Atlantik,</i>

174
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Pasifik, dan Lautan Hindi.</i>

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Di sini, khasiat berpusar di bawah,</i>

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>memberi makan beribu spesies.</i>

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Termasuk ikan lantera,</i>
<i>ikan kegemaran penguin raja.</i>

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Ia hidup jauh di dasar air.</i>

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
<i>Namun ia bukan masalah bagi Paloma.</i>

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Ia mampu memburu</i>
<i>sejauh 300 meter di bawah permukaan.</i>

181
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Penguin mampu menyelam dan memburu</i>
<i>pada kedalaman yang dalam.</i>

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Namun untuk memahami penyesuaian</i>
<i>yang mengagumkan ini,</i>

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>anda perlu tahu kegiatan graviti</i>
<i>semasa 66 juta tahun lalu.</i>

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Di bahagian sejuk sistem suria,</i>

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>berjuta ketulan ais dan batu</i>
<i>mengelilingi Matahari.</i>

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Selalunya asteroid ini tidak bermasalah.</i>

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Tapi kadangkala ia mengganggu.</i>

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Di kawasan luar jaluran asteroid,</i>

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>terdapat satu batu,</i>
<i>sejauh sepuluh kilometer,</i>

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>telah terdedah kepada Matahari</i>
<i>selama beribu tahun.</i>

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Sedikit demi sedikit,</i>

192
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>pemanasan mula mengubah tempat asteroid,</i>
<i>digelar Chicxclub. Ia keluar dari orbit.</i>

193
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>Sehingga graviti muncul,</i>

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>menariknya ke arah Matahari…</i>

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>dan asteroid itu berlanggar dengan Bumi.</i>

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Pada kelajuan 72 ribu kilometer sejam.</i>

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Impak itu mencetuskan</i>
<i>gelombang plasma yang sangat panas,</i>

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>menyebabkan kebakaran hutan</i>
<i>dan kemusnahan di serata planet,</i>

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>dan menghalang Matahari.</i>

200
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tiga perempat spesies Bumi terhapus.</i>

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Ia berita buruk bagi dinosaur,</i>

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>tapi berita baik bagi penguin raja.</i>

203
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Lebih kecil dan ringan,</i>

204
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>burung terselamat daripada impak itu.</i>

205
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Ia berterbangan ke merata tempat.</i>

206
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Pemangsa besar telah pupus,</i>

207
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>lautan penuh dengan ikan.</i>

208
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Leluhur penguin menjadi penyelam mahir.</i>

209
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Menyelam lebih jauh</i>

210
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>dan lebih lama di bawah</i>

211
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>sehingga, lama-kelamaan,</i>
<i>ia hilang kemampuan untuk terbang.</i>

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Dulu ia berterbangan di langit…</i>

213
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>kini ia berenang di lautan.</i>

214
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Penyesuaian sangat berharga</i>
<i>yang dimanfaatkan oleh Rocky dan Paloma.</i>

215
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Ia lebih cergas dan kuat,</i>

216
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>ia bersedia untuk kembali</i>
<i>ke pantai kelahiran</i>

217
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
<i>untuk mencari pasangan.</i>

218
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Tapi kepulangannya terganggu…</i>

219
00:26:15,800 --> 00:26:17,040
<i>oleh paus pembunuh.</i>

220
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Satu-satunya paus yang makan penguin.</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma bergerak lebih laju.</i>

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Ia perlumbaan hingga ke garisan penamat.</i>

223
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Paus pembunuh laju,</i>

224
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>tapi penguin raja lebih laju.</i>

225
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma terlalu pantas untuk dikejar.</i>

226
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Tapi Rocky menyorok</i>
<i>di hutan kelpa berdekatan pantai.</i>

227
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Paus pembunuh yang kelaparan</i>
<i>langsung tidak berganjak.</i>

228
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
<i>Rocky nampak jalan selamat</i>

229
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>dan bergegas ke pantai.</i>

230
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Ia memang dah mahir berenang sekarang.</i>

231
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dah dua tahun ia berenang di lautan.</i>

232
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Segalanya untuk pencarian agung.</i>

233
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Pencarian cinta.</i>

234
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Graviti membentuk Matahari,</i>
<i>Bumi, dan Bulan,</i>

235
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
<i>mencipta rumah yang stabil</i>
<i>untuk hidupan di planet</i>

236
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>dan memacu evolusi ke arah baharu.</i>

237
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Tapi kisah Rocky dan Paloma</i>
<i>memerlukan satu babak lagi,</i>

238
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>dicipta oleh graviti</i>

239
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>dalam jantung Matahari yang membara.</i>

240
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Cahaya.</i>

241
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Bintang kita hanya bersinar kerana,</i>

242
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>di tengahnya, pertarungan sengit berlaku.</i>

243
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Graviti ditarik ke dalam…</i>

244
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>sementara tekanan yang kuat menolak.</i>

245
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Perang graviti ini…</i>

246
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>menyebabkan atom berlanggar dan berlakur.</i>

247
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Melepaskan poket tenaga yang kecil</i>

248
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>dalam bentuk foton.</i>

249
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Ia bukan saja membanjiri Bumi</i>
<i>dengan tenaga untuk kehidupan,</i>

250
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>malah ia memberi Bumi cahaya.</i>

251
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Cahaya yang menyimpan</i>
<i>keajaiban yang tersembunyi.</i>

252
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Dalam setiap pancaran cahaya,</i>

253
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>terdapat pelangi.</i>

254
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
<i>Setiap foton memiliki</i>
<i>panjang gelombang yang unik</i>

255
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>dan berinteraksi dengan bahan</i>
<i>yang membentuk dunia</i>

256
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>dengan cara berbeza.</i>

257
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Beberapa panjang gelombang diserap.</i>

258
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Selebihnya terpantul.</i>

259
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Cara gelombang cahaya menyentuh mata</i>
<i>menentukan warna yang kita lihat.</i>

260
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Kebolehan untuk melihat warna</i>

261
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>memainkan peranan penting</i>
<i>dalam permainan cinta penguin.</i>

262
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Setelah bertahun-tahun makan di laut,</i>
<i>Rocky cergas dan kuat.</i>

263
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Sifat yang ia perlu</i>
<i>untuk menarik hati pasangan.</i>

264
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmen yang ia sintesis sendiri</i>

265
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>buat bulu ia berwarna kuning terang,</i>

266
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>sangat sesuai untuk menunjuk gaya</i>

267
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>dan menarik perhatian</i>
<i>seekor burung dalam kumpulan ini…</i>

268
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>yang hanya melihat Rocky.</i>

269
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

270
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Cahaya bintang memantul</i>
<i>pada retina di belakang mata Paloma</i>.

271
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Di sini, berjuta sel kon bekerja</i>
<i>untuk menyahkod setiap panjang gelombang,</i>

272
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>membolehkan Paloma untuk membezakan</i>
<i>satu warna dengan warna lain.</i>

273
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>Dalam sekelip mata,</i>

274
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>pasangan mabuk cinta ini bukan sekadar</i>
<i>mampu melihat dunia yang dikongsi</i>

275
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>malah memahami dunia itu</i>

276
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>dan menemui teman sejiwa.</i>

277
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Percintaan ini bertukar menjadi</i>
<i>tarian yang direka dengan cermat.</i>

278
00:33:43,600 --> 00:33:46,920
<i>Setiap penguin mempamerkan</i>
<i>bulu kuning yang mempesonakan…</i>

279
00:33:50,920 --> 00:33:52,920
<i>untuk mengagumi penguin lain.</i>

280
00:34:03,600 --> 00:34:07,080
<i>Penguin lain mencuba nasib,</i>
<i>tapi hajat tidak kesampaian.</i>

281
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Bulu kuning Rocky</i>

282
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
<i>bukan satu-satunya tarikan Rocky.</i>

283
00:34:22,240 --> 00:34:24,160
<i>Apabila ia geleng kepala,</i>

284
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>ia mengekod mesej rahsia…</i>

285
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>dalam sinar ultraungu.</i>

286
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Paruh menangkap sinaran Matahari</i>

287
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>dan memantulkan sinaran.</i>

288
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Disebabkan satu sel kon ekstra,</i>

289
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>Rocky dan Paloma mampu melihat warna</i>
<i>di luar jangkauan kita.</i>

290
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Isyarat sinar ultraungu ini</i>
<i>menawan hati Paloma.</i>

291
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Ia pasangan yang sepadan.</i>

292
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Membesarkan anak penguin tidak mudah.</i>

293
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>Ibu bapa penguin perlu berada</i>
<i>dalam keadaan sangat cergas.</i>

294
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Bulu kuning yang mengagumkan</i>
<i>dan paruh yang berkilau</i>

295
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>ialah bukti kekuatan dan kemampuan,</i>

296
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>sifat penting untuk membesarkan keluarga.</i>

297
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Dalam beribu-ribu burung,</i>

298
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky dan Paloma…</i>

299
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>menemui satu sama lain.</i>

300
00:36:00,760 --> 00:36:03,480
<i>Daripada getaran pertama</i>
<i>dalam jaringan kosmos…</i>

301
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
<i>sehinggalah kelahiran Matahari,</i>

302
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planet,</i>

303
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>dan Bulan,</i>

304
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>impak yang telah menulis sejarah Bumi</i>

305
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>sehingga kuasa yang menghidupkan Matahari,</i>
<i>mewarnai dunia kita dengan warna,</i>

306
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>graviti memainkan peranan</i>
<i>dalam semua peristiwa ini.</i>

307
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Menyatukan dua penguin ini</i>
<i>untuk menemui detik istimewa…</i>

308
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>di pulau istimewa ini.</i>

309
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Sejurus sebelum sesuatu</i>
<i>yang lebih istimewa dihantar ke Bumi.</i>

310
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky dan Paloma</i>
<i>akan menimang cahaya mata.</i>

311
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Membawa hidupan baharu,</i>

312
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>dan mungkin cinta baharu,</i>

313
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>dengan graviti sebagai pembimbing setia.</i>

314
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Di serata bumi,</i>

315
00:37:36,440 --> 00:37:38,920
<i>kehidupan mempesona dalam kepelbagaian.</i>

316
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Ia mengambil masa 13.8 bilion tahun</i>
<i>untuk tiba di detik berharga</i>

317
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>dalam masa dan ruang.</i>

318
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Setiap haiwan dibuat daripada bintang,</i>

319
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>diselaraskan dengan planet,</i>

320
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>dan dikekalkan dengan hadiah dari kosmos</i>

321
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>yang tiba secara kebetulan.</i>

322
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Semuanya terletak dengan teratur</i>

323
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>oleh daya tarikan asal yang muktamad.</i>

324
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Kisah alam semesta kita</i>

325
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>merupakan kisah yang menceritakan</i>
<i>tentang kewujudan hidupan di planet ini…</i>

326
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>yang digelar rumah.</i>

327
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Kisah yang masih ditulis.</i>

328
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham