1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
‎NETFLIX
‎ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
‎宇宙は

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
‎生命が生まれ 栄えるために
‎必要な全ての要素を⸺

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
‎地球に与えた

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
‎必要なエネルギーや

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
‎日々のリズム

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
‎私たちを形成する元素も

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
‎これら全ての奇跡の裏には

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
‎不可思議な力があった

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
‎全てを可能にした力

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
‎引力だ

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
‎万物を引き合わせ

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
‎恒星を構築し

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
‎惑星を形作り

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
‎生命を導く

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
‎究極の力と言えるだろう

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
‎この深遠な力は
‎完璧な伴侶を求める⸺

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
‎２つの若き魂をも
‎引き合わせる

19
00:01:59,880 --> 00:02:05,240
‎宇宙：
‎その始まりはどこからなのか

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
‎引力

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
‎南極大陸から
‎２千キロ離れた海に浮かぶ

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
‎サウスジョージア島

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
‎風吹き荒れる
‎サウスジョージア島

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
‎50万羽にも及ぶ⸺

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
‎キングペンギンの生息地だ

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
‎その中の２羽は
‎重要な日を迎えた

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
‎親になるのだ

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
‎これまで50日以上

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
‎この大事な卵を交代で守り…

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
‎温めてきた

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
‎そして今日 その子が
‎卵から出てこようとしている

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
‎ロッキーだ

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
‎広い世界へ ようこそ

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
‎一方 島の反対側では

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
‎別の赤ちゃんが生まれていた

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
‎メスのヒナ

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
‎パロマだ

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
‎彼らは知る由もないが
‎この２羽は結ばれる運命だ

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
‎どうしようもできない
‎引力の力が

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
‎彼らを引き寄せる

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
‎引力が繋ぎ止めるのは
‎この２羽だけではない

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
‎地球の大気も そうだ

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
‎公転する地球も

44
00:05:03,040 --> 00:05:08,320
‎銀河系の中心を回る太陽も

45
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
‎壮大なスケールで
‎お互いの周りを踊る⸺

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,240
‎無数の銀河も

47
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
‎引力は 宇宙の万物を
‎あるべき位置に留め

48
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
‎結びつけている

49
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
‎最果ての恒星から

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
‎小さなペンギンまで

51
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
‎だが 幼い２羽の関心は
‎宇宙には全く向いていない

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
‎食事が第一だ

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
‎熱心な両親たちは
‎懸命に狩りをして

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
‎ヒナの底なしの食欲を満たす

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
‎お礼もなく…

56
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
‎終わりもない

57
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
‎冬用の脂肪を蓄えさせるため
‎最善を尽くす

58
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
‎ロッキーとパロマが
‎成長するうちに

59
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
‎日は徐々に短くなっていく

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
‎食料も減っていく

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
‎親鳥は 島を離れ

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
‎何百キロも先の海へ出かけ

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
‎狩りをするしかない

64
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
‎この先 何ヶ月もの間
‎大切なヒナを１羽残して

65
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
‎パロマに応える者はいない

66
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
‎ひとりぼっちの夜が始まる

67
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
‎パロマの人生で
‎最も暗い時間だ

68
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
‎宇宙の暗黒時代に比べれば
‎それはささいなこと

69
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
‎地球誕生以前の はるか昔は

70
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
‎太陽も

71
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
‎星々も

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
‎光すらなかった

73
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
‎135億年前

74
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
‎高密度な網状のガスに満ち
‎暗黒の場所だった宇宙

75
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
‎ここで 引力が
‎その本領を発揮し始めた

76
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
‎全ては
‎この引力から始まったのだ

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
‎網の一部が引き寄せられ

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
‎物質の塊になり

79
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
‎それが成長を続けた

80
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
‎それ自体が崩壊するほど
‎巨大になるまで

81
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
‎最初の恒星が…

82
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
‎誕生した瞬間である

83
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
‎はたらき続ける引力は

84
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
‎原始的なガスの雲から
‎次々と恒星を生み出し

85
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
‎その星々を引き寄せ

86
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
‎広大な銀河を形成していった

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
‎引力が

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
‎無から 可能性溢れる宇宙を
‎形作っていった

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
‎それは今も
‎地球の夜空を彩っている

90
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
‎だが その光だけでは
‎暖をとることはできない

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
‎両親がいない間に

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
‎ロッキーとパロマの
‎体重は減り

93
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
‎危機に晒されやすくなった

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
‎身を守る唯一の手段は

95
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
‎厚い産毛と

96
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
‎お互いのみ

97
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
‎彼らの運命は 恒星と惑星の
‎正確かつ華麗なダンスに⸺

98
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
‎懸かっている

99
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
‎45億年以上前
‎引力が定めたダンスに

100
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
‎太陽が形成されたあとの
‎ちりとガスの残りは

101
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
‎引力によって引き寄せられた

102
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
‎それは時間をかけ
‎惑星へと形を変えた

103
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
‎今の地球とは
‎似ても似つかないが

104
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
‎生命の生存可能性を
‎備え始めていた

105
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
‎生まれたての
‎太陽の光を浴びながら

106
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
‎それから何十億年もたった今
‎同じ太陽が昇る

107
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
‎ロッキーとパロマの両親に

108
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
‎家へ帰る時間を
‎知らせる合図だ

109
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
‎彼らのお腹には
‎魚がたんまりと入っている

110
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
‎砂浜を温める太陽のおかげで
‎この島は再び楽園となった

111
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
‎ここに戻るだけなら簡単だ

112
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
‎今度は
‎何千羽ものヒナの中から⸺

113
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
‎自分のヒナを探さなくては

114
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
‎パロマの特徴的な鳴き声を
‎聞きつけた両親は

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
‎すぐに彼女を見つけた

116
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
‎そしてついに
‎ロッキーの両親にも

117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
‎大切な息子の…

118
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
‎鳴き声が届いた

119
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
‎彼の声には
‎両親だけが分かる特徴がある

120
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
‎一家の再会だ

121
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
‎こうして２羽のヒナは

122
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
‎ようやく満腹になった

123
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
‎宇宙初の恒星や銀河系
‎太陽や惑星の⸺

124
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
‎誕生に至るまで

125
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
‎引力が
‎生命の生存環境を作ってきた

126
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
‎だが 地球を
‎現在の姿にするために

127
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
‎引力はカオスを送り込んだ

128
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
‎生命に劇的な進化を
‎もたらすために

129
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
‎数ヶ月が過ぎ

130
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
‎成長したロッキー

131
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
‎恋人募集中だ

132
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
‎しかし身なりを整えなくては

133
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
‎恋愛対象としては見られない

134
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
‎まずは新しい服だ

135
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
‎ヒナ時代の産毛を脱ぎ捨て

136
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
‎輝く防水のコートに衣替え

137
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
‎初泳ぎの準備は万端だ

138
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
‎海岸の反対側でも

139
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
‎パロマが海へ向かう

140
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
‎まだ陸地しか知らない
‎彼らにとっては

141
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
‎緊張の瞬間だ

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
‎ロッキーは座礁中

143
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
‎一方のパロマは泳ぎに成功

144
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
‎まず水中に入ることを
‎ロッキーも覚えたようだ

145
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
‎これから２年間
‎若いペンギンたちは…

146
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
‎それぞれの道を
‎進むことになる

147
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
‎海では豊かな資源が
‎待っている

148
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
‎引力と…

149
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
‎お隣さんのおかげで

150
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
‎44億年前

151
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
‎地球誕生の少しあと

152
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
‎地球は テイアと衝突した

153
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
‎周囲に散った破片から

154
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
‎地球の旅の仲間を
‎引力が作り出した

155
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
‎月だ

156
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
‎衝突により
‎横方向へ傾いた地球は…

157
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
‎不安定な状態になり

158
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
‎激しい回転を続けた

159
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
‎何十億年もの時が経過し

160
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
‎地球は 月の引力により
‎安定するようになった

161
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
‎月との距離が開き

162
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
‎地球の自転が遅くなり

163
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
‎地球の物語は
‎一変することとなった

164
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
‎自転が遅くなることは
‎一日が長くなるということだ

165
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
‎つまり より長い時間
‎日光が海を照らすことになる

166
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
‎これが 原初の生命が
‎生まれる条件を作ったのだ

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
‎海中の豊かな生命は
‎第一歩を踏み出し

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
‎それは成長を続けた

169
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
‎やがて驚異的な生物たちが
‎海を満たすまで

170
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
‎それらは今も
‎２羽のペンギンのために

171
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
‎豊かな生態系を提供している

172
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
‎何千キロも離れた
‎遠くの海にいようとも

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
‎パロマは
‎寒帯前線まで辿り着いた

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
‎大西洋 太平洋 インド洋の
‎温かい海流と

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
‎南極海が出会う場所だ

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
‎ここから湧き上がる
‎栄養の源は

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
‎何千種もの生物を養っている

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
‎キングペンギンの大好物
‎ハダカイワシも その一つだ

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
‎彼らは深海に住むが

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‎パロマには関係ない

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
‎水深300メートルでも
‎狩りができるからだ

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
‎海中深くに潜る能力を持つ
‎ペンギンたち

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
‎この特性の根源を
‎理解するためには

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
‎6600年前に引力が与えた
‎変化を知る必要がある

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
‎極寒の世界である
‎太陽系の果てでは

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
‎無数の氷と岩が
‎太陽の周りを回っていた

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
‎大抵は無害な小惑星だったが

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
‎時には
‎問題を引き起こすものも

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
‎小惑星帯の外側領域では

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
‎直径10キロほどの
‎とある小惑星が⸺

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
‎千年以上もの間
‎太陽光で温められていた

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
‎少しずつ

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
‎チクシュルーブという
‎この小惑星は軌道から外れ

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
‎太陽の引力で⸺

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
‎引き寄せられていき…

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
‎地球との衝突コースに
‎入ったのだ

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
‎時速７万2000キロもの
‎スピードで

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
‎これが過熱したプラズマの
‎衝撃波を発生させ

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
‎火災をはじめとする
‎天変地異を引き起こし

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
‎太陽光を遮断した

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
‎地球上の４分の３に及ぶ
‎生物が絶滅した

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
‎恐竜にとっては大惨事

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
‎だがペンギンにとっては
‎有益な出来事だった

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
‎小柄で軽い鳥類は

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
‎この衝撃を免れたのだ

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
‎彼らは空を駆け回り
‎やがて多様化した

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
‎巨大な捕食者が消え去り

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
‎海は魚で溢れかえった

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
‎ペンギンの祖先は
‎潜水に特化していった

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
‎より深く

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
‎より長く潜る過程で

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
‎ついには飛ぶ能力を
‎失うことになったのだ

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
‎空を駆ける代わりに

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
‎海を駆けるようになった

215
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
‎ロッキーとパロマも
‎この適応の恩恵を受けている

216
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
‎よりたくましくなって

217
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
‎故郷の島の海岸へと
‎戻る時が来た

218
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
‎伴侶を探しに

219
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
‎帰路には危険も潜む

220
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
‎シャチだ

221
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
‎ペンギンを食べる
‎唯一のクジラ目

222
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
‎全速力で泳ぎ始めたパロマ

223
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
‎ゴールまでの競争だ

224
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
‎シャチは速い

225
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
‎だが 速さなら
‎ペンギンも負けない

226
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
‎パロマは無事に
‎シャチを出し抜いた

227
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
‎一方のロッキーは
‎昆布に隠れる戦略を取った

228
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
‎空腹のシャチが去る気配は
‎一向にない

229
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
‎隙を見つけた

230
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
‎一気に砂浜へ

231
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
‎以前の彼とは大違いだ

232
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
‎２年間
‎大海原を冒険してきた

233
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
‎全ては この壮大な
‎運試しのために

234
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
‎伴侶を探す時が来た

235
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
‎太陽と地球
‎そして月を創った引力は

236
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
‎生命にとって
‎安定した家を生み

237
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
‎新たな方向へと
‎生命の進化を導いてきた

238
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
‎ロッキーとパロマの物語には
‎不可欠なものがある

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
‎引力が⸺

240
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
‎太陽の心臓部で創ったもの

241
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
‎光だ

242
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
‎太陽が輝けるのは

243
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
‎恒星の内部で続く
‎熾烈な戦いのおかげだ

244
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
‎内向きに働く引力に

245
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
‎外向きの強烈な圧力が
‎対抗している

246
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
‎この引力の戦争は

247
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
‎無数の原子を衝突させ
‎融合させ

248
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
‎小さなエネルギーの塊を

249
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
‎光子というかたちで
‎放出している

250
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
‎これは生命を維持する
‎エネルギーとして

251
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
‎また 光として
‎地球に降り注いでいる

252
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
‎隠れた奇跡に満ちた
‎太陽の光

253
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
‎この中に隠されているのが

254
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
‎虹である

255
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
‎各光子は
‎個別の波長を持つため

256
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
‎それぞれの光子の
‎様々な物質に対する⸺

257
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
‎干渉も異なる

258
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
‎吸収される波長もあれば

259
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
‎反射される波長もある

260
00:31:12,760 --> 00:31:15,960
‎私たちが見る色を決めるのは

261
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
‎目に入ってきた光の
‎波長なのだ

262
00:31:18,600 --> 00:31:24,840
‎色を感知する この力が

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
‎ペンギンの伴侶探しで
‎重要な役割を担っている

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
‎海を経験したロッキーは
‎強さと たくましさを得た

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
‎メスを引き寄せるのに
‎必要な要素だ

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
‎彼が生み出す色素で

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
‎羽は輝かしい黄色に染まる

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
‎自分の能力を見せつけ

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
‎特定の１羽のメスを
‎惹きつけるには最適だ

270
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
‎彼だけを見つめる
‎このメスを

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
‎パロマだ

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
‎太陽の光は パロマの
‎目の裏側にある網膜に届く

273
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
‎ここで何百万もの錐体細胞が
‎光の波長を解読する

274
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
‎これにより パロマは
‎色を区別できるのだ

275
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
‎一瞬のうちに

276
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
‎彼らは
‎お互いの世界を見て

277
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
‎お互いを理解し合い

278
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
‎運命の相手を見つける

279
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
‎そして 細かく定められた
‎ダンスが始まる

280
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
‎鮮やかな黄色の羽を見せあい

281
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
‎互いを魅了する

282
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
‎他のライバルが挑戦するも
‎徒労に終わった

283
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
‎ロッキーの強みは

284
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
‎黄色の羽だけではない

285
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
‎頭を振ることで

286
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
‎秘密の伝言も伝えられる

287
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
‎紫外線を利用して

288
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
‎クチバシは太陽光を受け

289
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
‎それを反射する

290
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
‎ペンギンたちの錐体細胞は

291
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
‎人間に見える色以外も
‎感知することができるのだ

292
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
‎この紫外線のサインが
‎パロマの心を奪った

293
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
‎運命の相手だ

294
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
‎ヒナを育てるのは過酷な仕事

295
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
‎両親が ともに
‎健康体でなくてはならない

296
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
‎鮮やかな黄色の羽や
‎光るクチバシは

297
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
‎強さと能力の証

298
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
‎これらは家族を養うのに
‎必須の要素だ

299
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
‎何千羽といる
‎ペンギンの中から

300
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
‎ロッキーとパロマは…

301
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
‎お互いを見つけた

302
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
‎宇宙の始まりの
‎網状のガスから

303
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
‎太陽と

304
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
‎惑星と

305
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
‎月の誕生

306
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
‎地球の歴史を書き換えた衝突

307
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
‎そして 世界を彩る
‎太陽の原動力まで

308
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
‎全てを可能にしてきたのは
‎引力だった

309
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
‎この特別な島での
‎特別な瞬間へと

310
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
‎２羽を たぐり寄せたのも

311
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
‎ここでは また特別な存在が
‎地球に降り立とうとしている

312
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
‎ロッキーとパロマも
‎親になる時が来たのだ

313
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
‎新たな命が生まれ

314
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
‎新たなロマンスが始まる

315
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
‎これまで通り
‎引力に導かれるままに

316
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
‎地球全体にわたり

317
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
‎生命は多様性に満ちている

318
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
‎138億年の時間と空間を経て
‎ようやく辿り着いたのだ

319
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
‎この かけがえのない瞬間に

320
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
‎全ての生物は
‎星々から創られ

321
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
‎惑星と同期し

322
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
‎偶然 この地球に
‎辿り着いた⸺

323
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
‎宇宙からの贈り物によって
‎生かされている

324
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
‎究極かつ原初の引力によって

325
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
‎あるべき場所に
‎繋ぎ止められながら

326
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
‎宇宙の物語は

327
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
‎私たちが故郷と呼ぶ
‎この惑星で…

328
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
‎生命が辿る物語

329
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
‎この物語は
‎これからも続いていく

330
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
‎日本語字幕　松澤 奈月